33Z011 - Фен Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Фен для волос
Бренд	Zelmer
Модель	33Z011
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	2000 Вт
Количество ступеней нагрева	4
Количество скоростей обдува	4
Функция ионизации	Да (автоматическая)
Функция памяти	Да (через 1 минуту)
Обдув холодным воздухом	Да (кнопка)
Насадки в комплекте	Концентратор и диффузор
Защита от перегрева	Да (автоматическое отключение)
Воздушный фильтр	Сетчатый, съемный
Длина сетевого шнура	Около 1,8 м
Вес	Около 0,5 кг
Размеры (Д х Ш х В)	Около 25 x 8 x 8 см
Материал корпуса	Пластик
Очистка	Отключите, чистите решетку входа и фильтр щеткой, корпус влажной тканью
Безопасность	Не использовать рядом с водой, не погружать, контроль детей
Запасные части	Оригинальные аксессуары Zelmer, авторизованный сервис
Общая информация	Инструкция на польском языке, 44 страницы

Часто задаваемые вопросы - 33Z011 Zelmer

Как включить функцию ионизации?

Функция ионизации включается автоматически после запуска фена. При этом загорается зеленый индикатор (3) на корпусе.

Как очистить воздушный фильтр?

Выключите фен и отключите от сети. Снимите решетку воздухозаборника (4), нажав на защелки и потянув. Очистите сетчатый фильтр щеткой. Установите решетку обратно.

Что делать, если фен внезапно выключается?

Это означает срабатывание защиты от перегрева. Выключите фен, подождите, пока он остынет (несколько минут). Проверьте, не забиты ли входные и выходные отверстия. После остывания фен автоматически сбрасывает защиту.

Как использовать диффузор для вьющихся волос?

Наденьте диффузор на фен. Установите первую или вторую степень нагрева (светло- и темно-оранжевый индикатор) и вторую или третью скорость обдува. Крепко зажмите пряди волос между пальцами, поверните в сторону естественного завитка и сушите, направляя поток воздуха между пальцами. После достижения эффекта нажмите кнопку обдува холодным воздухом (9) для фиксации.

Запоминает ли фен последние настройки?

Да, фен имеет функцию памяти. Если он работал более 1 минуты, при следующем включении сохраняет последние установленные степень нагрева и скорость обдува.

Можно ли использовать фен в ванной?

Да, но следует соблюдать особую осторожность. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, так как вода представляет опасность даже при выключенном фене. Не используйте рядом с ваннами, душевыми или бассейнами.

Как правильно хранить фен?

После использования подождите, пока фен остынет. Храните в сухом, прохладном месте, недоступном для детей. Не обматывайте шнур вокруг фена - это риск разрыва. Можно повесить за петлю для подвешивания (8), но убедитесь, что на него не капает вода.

Какие насадки входят в комплект фена?

В комплекте есть две насадки: концентратор (для выпрямления и точной сушки) и диффузор (для вьющихся волос и придания объема).

Как продлить срок службы фена?

Регулярно чистите фильтр, не блокируйте входные и выходные отверстия, не обматывайте шнур вокруг фена, используйте только оригинальные аксессуары Zelmer и не используйте прибор не по инструкции.

Где можно купить запасные части или аксессуары?

Оригинальные запасные части и аксессуары доступны на сайте zelmer.pl/akcesoria-agd и в авторизованных сервисных центрах. Список сервисных центров находится на сайте zelmer.pl.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 33Z011 Zelmer

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЛЯ ВОЛОС Тип 33Z011 23-27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОАР ЗА КОСА Тип 33Z011 28-32

ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z011 33-37

USER MANUAL

DRYER Type 33Z011 38-41

PL

Szanowni Klienci!

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуарынии Zeimer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необратить на правила техники безопасности. П сохранить инструкцию, чтобы ею можно быловаться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации

От настоящей информации зависит Ваше здоровье и безопасность. Перед первым включением фена волос просим ознакомиться со всеми инструкциями обслуживанию и правилами техники безопасности.

ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежание ожогов, поражения электрическим током или пожара.

Опасность! / Внимание! Несоблюдение правил грозит травмами

Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.

le кладите работающий фен на мокрую ность или одежду.

•le используйте во время купания.

- если во время использования фена на повреждение, немедленно выньте вилку из розетки и отправьте фен в сервисную службу.

- Ли в коем случае не вставляйте никаких предметов в отверстия фена.

le используйте фен вне помещений, а так же там, где применяются продукты в аэрозоле (спрее) или в местах подачи кислорода.

Если фен упал в воду, прежде чем вы отключите вилку из розетки электропитания. прикасайтесь к воде, не вынув вилки из После этого пользоваться феном запрещено.

Отим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет, а так же лица с ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями, или лица, не имеющие опыта пользования оборудованием, если они делают это под наблюдением лица, ответственного за их безопас или же после того, как им были сделаны указания по безопасному применению устройства, и они осознают опасность, связанную с его применением.

He позволяйте детям играть с устройством.

Чистка и техническое обслуживание устройства

не должны выполняться детьми, оставшимися без присмотра.

■сли неотсоединяемый шнур питания поврежден, он должен быть заменен изготовителем, или специализированным сервисным предприятием, или квалифицированным специалистом, во избежание опасности.

Ремонт устройства может выполнять только квамифицированный персонал. Неправильно произведенный ремонт может привести к серьезной

пolarityсности для пользователя. В случае каких-либо дефектов, рекомендуем обратиться в специализированный сервисный центр ZELMER.

Во время работы фен нагревается. Не держит фен поблизости с легковоспламеняющимися материалами.

не направляйте горячий воздух на глаза, руки или для другие части тела, чувствительные к теплу.

-пасность существует даже если фен выключен, всегда отключайте прибор от сети после использования или для его очистки.

асадки во время их применения и после м нагреваться. Перед тем, как к ним дотронуться, им следует дать остыть.

Сли фен используется в ванной комнате, после его использования выньте вилку из розетки, поскольку близость воды представляет опасность даже тогда, когда фен выключен.

ВНИМАНИЕ: Не используйте этот прибор вблизи ванн, душей, бассей-поверх-нов и иных подобных резервуаров с водой.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

- если фен включен, никогда не оставляйте его без присмотра. Риск возникновения пожара.

бедитесь в том, что, воздухозаборники и выпуск- ные отверстия не заблокированы.

Никогда не погружайте в воду фен, шнур и вилку. Никогда не кладите фен таким образом, чтобы возникла опасность его падения в воду во включенном состоянии.

"е кладите и не храните фен в месте, в котором он может упасть в воду или быть образган водой.

и в коем случае не пытайтесь удалить пыль или инородные предметы изнутри фена с помощью острых предметов (например, расчески).

Никогда не заслоняйте воздухозаборник и выпускное отверстие, не кладите фен на мягкую поверхность, такую как кровать или диван, быть закрыты отверстия для входа и выхода воздуха. Оборудование не предназначено для работы

с внешним реле времени или отдельной системы дистанционного управления.

Держите шнур электропитания вдали от поверхностей.
Перед тем как отложить фен, позвольте ему остыть.
Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, а только за саму вилку.
Je накручивайте шнур электропитания вокруг фена (во избежание повреждения провода).
Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это может привести к накоплению тепла внутри фена.
He используйте не рекомендованных насадок.

Информация о изделии и рекомендации по его применению

-ен должен применяться только для сушения волос.
Фен предназначен исключительно для домашнего использования.
случае передачи фена другому лицу, ста, отдайте ему также и инструкцию. Фены, пришедшие в негодность, должны быть утилизированы в соответствии с действующими экологичномами и в соответствии с законом об отходах. Не выбрасывайте фен вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, проконсультируйтесь с местным центром по утилизации отходов.
Осегда выключайте фен из сети после использования.
Используйте фен только по назначению, это описано в данной инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения дополнительной защиты целесообразно установить в электрическую цепь электропитания ванной устройство защиты от скачков напряжения (RCD) с номинальным током не превышающим 30 мА. Для этого следует обратиться к специалисту-электрику.

Дополнительные меры предосторожности

Данный электроприбор оборудован автоматическим устройством защиты от перегрева. При перегреве бор отключится. В этом случае немедленно выключите фен выключателем, а затем отключите от сети. Дайте ему остыть. Когда прибор остынет, защита отключится автоматически. Перед очередным в нием убедитесь, что воздухозаборные отверстия чистые. В случае необходимости нужно вынуть вилку из розетки и очистить отверстия. Во время использования прибора не допускайте до попадания волос внутрь воздухозаборных отверстий, а также следите за тем, чтобы они всегда были чистыми.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке горячих прибора.

Фен для волос ZELMER отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC.

– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

пожалуй-

так, как

при-

питающей

включе-

Устройство фена для волос

1

Насадки

a Концентратор
b Диффузор

2 Индикатор степени нагрева

С Темно-оранжевый индикатор
d Желтый индикатор
e Синий индикатор
f Светло-оранжевый индикатор
9 Красный индикатор

Индикатор функции «Ионизация»
Съемная решетка воздухозаборника
Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
Переключатель температурного режима (Heat +/-, 4 режима)
Переключатель скорости подачи воздуха (Speed +/-, 4 скорости)
Петля для подвешивания
Кнопка подачи холодного воздуха

Принцип действия и обслуживание фена

ФУНКЦИЯ «ИОНИЗАЦИЯ»

Функция «Ионизация» включается автоматически одновременно с включением фена. При этом за индикатор (3). Благодаря функции ионизации этот излучает поток отрицательных ионов, которые вают антистатический эффект и нейтрализуют жительный заряд на волосах, делая волосы и блестящими.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Выбранные режимы работы фена сигнализируются при помощи шести цветных светоиндикаторов на прибора:

① Для включения фена нажмите и придержите кнопку включения/выключения ON/OFF (5) в течение 2 секунд.
Для выключения фена снова нажмите и придержит кнопку (5).
Орится Фен Индикатор (3) светится зеленым светом и сигнализирует, что функция «Ионизация» активна.
оказыний индикатор загорается при включении подачи полохолодного воздуха.
гладжелтый индикатор – струя теплого воздуха.
- ветло-оранжевый индикатор – первый режим нагрева воздуха.
Семно-оранжевый индикатор – второй режим нагрева воздуха.
oplyce
красный индикатор – струя горячего воздуха.

② Выбор температурного режима осуществляется кнопками (6) «Heat +/-». Чтобы повысить степен воздуха, нажмите на «+». Чтобы уменьшить нагрева, нажмите на кнопку «-». При этом соответствующие светоиндикаторы.
③ Регулирование скорости подачи потока возду осуществляется кнопками (7) «Speed +/-». Что сить скорость подачи потока воздуха, нажмите на кнопку «+». Чтобы уменьшить скорость подачи потока воздуха, нажмите на кнопку «-».

дусмотрены 4 скорости воздушного потока.

④ Для включения подачи холодного воздуха нажать на кнопку (9), при этом загорится синий индикатор. При повторном нажатии на кнопку (9) возобновится подача струи горячего воздуха.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

Если фен работал более 1 минуты, при его следующем включении в памяти сохраняются последние выбранные параметры: температурный режим и скорость воздуха.

УХОД ЗА ВОЛОСАМИ

Для достижения оптимального результата перед сушкой и укладкой вымойте волосы шампунем, вытри чтобы удалить излишки влаги, и расчешите.

БЫСТРАЯ СУШКА

Кнопками (6) установите второй режим нагрева воздуха (загорится светло- и темно-оранжевый индикатор), кнопками (7) выберите необходимую скорость поддуха и слегка подсушите волосы. Одновременно с сушкой волос удаляйте избыток влаги, расчёсывая волосы пальцами или щеткой.

ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС

Кнопками (6) установите второй режим нагрева воздуха (загорится темно-оранжевый индикатор) или 4 скорость подачи воздушного потока (загорится красный катор). Кнопками (7) выберите необходимую с подачи струи воздуха и слегка подсушите в только волосы станут почти сухими, прикрепите к фену насадку-концентратор (1a). Кнопками (6) уменьш температуру нагрева и скорость подачи воздуш потока, а в случае необходимости, измените подачи воздушного потока (7). Разделите волос слои и пряди. Пользуясь круглой или плоски выпрямляйте каждую прядь волос от корней до кончиков, одновременно просушивая волосы феном с н концентратором. Таким образом Вы сможете постепенно выпрямить каждую прядь волос. После того, как нижний слой волос будет выпрямлен, переходите к выпрямнию следующего слоя. Верхний слой волос выпрямляйте в последнюю очередь.

ЕСТЕСТВЕННЫЕ ВОЛНЫ

Кнопками (6) установите первый или второй режим нагрева воздуха (загорится светло- и темно-оранжевь индикатор). Кнопками (7) выберите вторую или трет скорость подачи воздуха, сильно сомните пряди во между пальцами, уложите в направлении естественности сушите, направляя поток воздуха между пальцами. Чтобы закрепить достигнутый эффект, нажмите на кнопку (9) (загорится синий индикатор) и обработайте каждую прядь кратковременным потоком холодного воздуха.

ПОДНЯТИЕ У КОРНЕЙ И УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ВОЛОС

Фен можно использовать в режиме нагрева от первого нужно очень горячего - четвертого режима нагрева. мендуем выбрать вторую, третью или четвертую с рость подачи воздуха. Разделите волосы на пряди и при помощи пальцев или щетки сушите волосы по направлению от корней до кончиков, начиная с задней головы. Таким образом будет получен эффект приподнятия у корней и объемной прически. Такое моделирование возможно с помощью диффузора (1b).

потока УКЛАДКА ПРИЧЕСКИ

Кнопками (6) установите скорость подачи теплого в духа (загорится желтый индикатор) или первый рез нагрева воздуха (загорится светло-оранжевый инди- театоря), кнопками (7) установите первую или вторук скорость подачи воздуха и прикрепите к фену насадку- концентратор (1a) для более аккуратной сушки. Раз делите волосы на пряди и укладывайте их с помощью круглой щетки. Продолжительность укладки прически зависит от типа волос и Вашего вкуса. ачи воз-

ПОДАЧА ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА

В данной модели предусмотрена функция подачи холодного воздуха для фиксации формы прически. Нажмите на кнопку подачи холодного воздуха (9), при этом загорится синий индикатор и температура воздуха понится. Это позволяет зафиксировать форму прически предварительно высушенную теплым воздухом. Для включения подачи холодного воздуха еще раз нажмите користы на кнопку (9), синий индикатор погаснет. Олосы. Как

Очистка и консервация фена

шногоен для волос предназначен исключительно для скоромашнего пользования.

посы сёгда включайте фен, нажимая на кнопку(5) и выни- ской щеяквийпку из розетки. векомендуется периодически снимать решетку воз- надетьмухозаборника (4) для ее очистки и очистки находя- щегося под ней сетчатого фильтра.

Онимите решетку воздухозаборника. Чтобы снять решетку (4) для очистки, нажмите на блокаду решетки и потяните ее на себя. С помощью маленькой щётки очистите решетку и сетчатый фильтр от пыли и загрязнений и установите решетку на место.

■ротрите корпус фена сначала слегка влажной тряпочкой, а затем сухой тряпочкой.

ХРАНЕНИЕ

сегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети, если им не пользуетесь.

Перед тем как убрать фен на хранение, остыть. Храните фен в сухом, прохладном, недоступном для детей месте.

"е обматывайте сетевой питающий провод прибора (во избежание повреждения провода). Следите за тем, чтобы не повредить сетевой питающий провод, не перекручивайте его и не об вокруг фена. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. Если провод во время эксплуатации перекручивается, прежде чем включи необходимо распрямить провод.

для удобства хранения фен имеет специальную петлю для подвешивания (8). Следите за тем, чтобы на висящий фен не капала вода.

Экология – Позаботимся об окружающей среде!

Каждый пользователь может поспособствовать охране окружающей среды. Это не является ни трудным, ни слишком дорогостоящим.

С этой целью: картонную упаковку сдайте на макулатуру, мешочки из полиэтилена (РЕ) бросьте в контейнер для

пластика, использованное устройство отдайте в соответствующий пункт сбора, поскольку находящиеся в устройстве опасные компоненты могут быть угрозой для окружающей среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами!!!

Импортер/изготовитель не несёт ответственности за возможный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием.

Импортер/изготовитель оставляет за собой право модифицировать изделие в любое время, без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с юридическими нормами, нормами, директивами или в связи с конструкторскими, торговыми, эстетическими или другими причинами.

BG

Уважаеми клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

ЕСТЕСТВЕНО КЪДРАВА КОСА

СТУДЕНА ВЪЗДУШНА СТРУЯ

Продукт позначен знаком СЕ на щитку.

фенів,

після

ПРИРОДНО КУЧЕРЯВЕ ВОЛОССЯ