Nerro 13Z015 - Cafetieră Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de espresso / Cafetieră
Brand	Zelmer
Model	Nerro 13Z015
Putere nominală	1130–1350 W la 220–240 V
Capacitate rezervor apă	1,5 L (max)
Dimensiuni (aprox.)	30 × 25 × 35 cm
Greutate (aprox.)	5 kg
Sisteme de preparare	Perfect Brewing System, SmartPress System
Tipuri de cafea	Cafea măcinată, pachețele espresso (poduri ESE)
Opțiuni mărime espresso	Simplu mic (40 ml), simplu mare (60 ml), dublu mic (2×40 ml), dublu mare (2×60 ml), preparare manuală
Funcție abur	Da, pentru spumarea laptelui
Panou de control	Buton pornire/oprire, selector mod, buton temperatură/poduri, indicatoare
Indicatoare	Nivel scăzut apă, detartrare, nivel temperatură, mărime ceașcă
Oprire automată	După 1 oră de inactivitate
Frecvență detartrare	Cel puțin la fiecare 3 luni
Metodă detartrare	Soluție acid citric sau detergent comercial
Curățare	Ștergeți cu o cârpă umedă; nu imersați sau spălați în mașina de spălat vase
Caracteristici de siguranță	Protecție la presiune, oprire automată, alarmă nivel scăzut apă, protecție la supraîncălzire
Accesorii incluse	Suport filtru, lingură de măsurare/compactare, cană 500 ml, tavă de scurgere
Garanție	Garanție standard a producătorului (detalii în manual)

Întrebări frecvente - Nerro 13Z015 Zelmer

Cum detartrez mașina de cafea Zelmer Nerro 13Z015?

Detartrați cel puțin la fiecare 3 luni. Opriți și deconectați, scoateți rezervorul de apă și tava de scurgere, deșurubați grila filtrului (Fig. 12), umpleți rezervorul cu soluție de detartrare (de ex. 30g acid citric în 1L apă), apoi rulați ciclul de detartrare apăsând și ținând apăsate butoanele Power și Temperature până când indicatorul de detartrare clipește. După prima etapă, clătiți rezervorul cu apă curată și rulați a doua etapă cu apă proaspătă. Reasamblați după răcire.

Ce înseamnă indicatoarele de pe panoul de control?

Panoul de control are indicatoare pentru: mărime ceașcă (simplu/dublu mic/mare), preparare manuală (M), abur, mod de preparare (cafea măcinată sau poduri), nivel temperatură (standard sau fierbinte), nivel scăzut apă (triunghi) și detartrare (simbol angrenaj). Lumina continuă a indicatorului butonului înseamnă gata; intermitent înseamnă încălzire.

Cum prepar espresso folosind setările programate?

Umpleți rezervorul de apă, conectați, apăsați butonul Power On/Off. Selectați tipul de cafea (măcinată sau pod) și temperatura cu butonul M. Introduceți cafeaua în suportul filtrului, compactați, fixați în capul de preparare. Rotiți butonul la indicatorul de mărime ceașcă dorit (D, E, F sau G) și apăsați butonul. Mașina va prepara automat și se va opri când este gata.

De ce nu iese cafea?

Cauze posibile: rezervorul de apă gol sau nu este așezat corect, butonul de eliberare abur nu este în poziția OFF, filtrul sau capul de preparare înfundat. Verificați nivelul apei, repoziționați rezervorul, asigurați-vă că butonul de abur este OFF și detartrați dacă este necesar.

Cum spumez laptele cu ajutorul lancei de abur?

Preparați mai întâi espresso. Umpleți o cană din oțel inoxidabil cu lapte rece până la 1/3-1/2 volum. Rotiți butonul la indicatorul de abur (I), așteptați pregătirea. Purjați aburul scurt, apoi scufundați lancea chiar sub suprafața laptelui. Rotiți butonul de abur pe ON, coborâți cana pentru a crea spumă, ridicați pentru a încălzi laptele. Opriți la 60-65°C. Ștergeți lancea imediat.

Ce este sistemul SmartPress?

Sistemul SmartPress este un sistem integrat de filtrare care comprimă automat cafeaua înainte de preparare, rezultând o băutură cu gust, aromă și o spumă cremoasă unice.

Cum curăț mașina de cafea?

Întotdeauna opriți și deconectați, lăsați să se răcească. Ștergeți exteriorul cu o cârpă umedă. Scoateți mânerul filtrului, curățați coșul și filtrul cu apă. Spălați tava de scurgere și grila. Nu imersați nicio parte în apă și nu folosiți mașina de spălat vase. Uscați toate piesele înainte de reasamblare.

Pot folosi poduri de cafea (ESE) în loc de cafea măcinată?

Da, mașina suportă atât cafea măcinată, cât și pachețele espresso (poduri ESE). Utilizați butonul M pentru a selecta modul pod (indicatorul J se aprinde) înainte de preparare.

Ce ar trebui să fac dacă indicatorul de detartrare se aprinde?

Indicatorul de detartrare (simbol angrenaj) se aprinde după o anumită cantitate de apă utilizată. Trebuie să detartrați mașina imediat. Urmați procedura de detartrare din manual (secțiunea 13) folosind acid citric sau detergent comercial. Nerespectarea detartrării poate cauza daune neacoperite de garanție.

Este sigur să lăsați mașina nesupravegheată?

Mașina are oprire automată după 1 oră de inactivitate. Cu toate acestea, se recomandă să nu o lăsați nesupravegheată în timpul preparării. Supravegheați întotdeauna în timpul utilizării aburului pentru a preveni opărirea.

MANUAL DE UTILIZARE Nerro 13Z015 Zelmer

Instrucțiuni de folosire MAŞINĂ DE CAFEA ESPRESSO Tip 13Z015

37-43

1. Caracteristicile aparatului....31
2. Constructia aparatului 31
3. Panoul de control 31
4. Umplerea rezervorului pentru apă 31
5. Încălzirea ceștilor 32

6. Înainte de prima utilizare (clătirea aparatului pentru cafea) ...... 32
   6.1. Clătirea sistemului pentru functia espresso 32
   6.2. Clătirea sistemului pentru funcționarea cu aburi 32

7. Alegearea setării: cafea la plicuri/cafea produsă la temperatură înaltă 32

8. Pregătirea cafelei espresso cu setarea cantității.... 32

9. Pregătirea cafelei espresso în setarea manuală 33

10. Pregătirea aburului (pentru spuma de lapte).... 33

11. Functia de stingere automată....34

12. Golirea tăvii colectoare....34

13. Detartrarea 34

14. Curătarea si conservarea....35

15. Exemple de probleme care pot apărea în timpul utilizării mașinii de cafea 35

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR 36

Stimați Clienti!

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de folosire. În special indicațiile privind mijloacele de siguranță. Instrucțiunile de folosire trebuie păstrate, în așa fel încât întotdeauna să vă fie la îndemână ca să le puteți reciti.

INDICAȚII CU PRIVIRE LA MĂSURILE DE SIGURANȚĂ ÎN TIMPUL FOLOSIRII MAȘINII DE CAFEA

- Nu întrebuintați mașina dacă are defectiuni vizibile, dacă cablul de alimentare este defect, dacă mașina a câzut pe podea sau a râmas defectată în orice alt fel. Dacă aveți presupuneri că mașina este defectată atunci verificarea, repararea, regularea mașinii poate fi efectuată daor de câtre personal specializat de la punctul de servis autorizat de producător.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorrect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.

- Vă rugăm să citiți cu atenție și să păstrați instrucțiunile de folosire. Aceast aparat este conceput exclusiv pentru utilizare casnică.

- Nu întrebuintați aparatul în aer liber nici în scopuri comerciale.

- Înainte de a conecta aparatul la curentul electric, verificați datele de conexiune (frecvență și tensiune) de pe eticheta pentru specificații tehnice cu datele sursei de electricitate.

- Aparatul trabuie plasat întotdeauna pe suprafete plate, netezi.

- Nu întrebuințați aparatul dacă în rezervor nu se găsește apă. Umpleți rezervorul doar cu apă rece, filtrată, curată și proaspătă. Folosind apa caldă sau fierbinte sau alte lichide puteți provoca defectarea aparatului sau situații periculoase. Respectați capacitatea maximă a rezervorului care este de 1,5 litri.

- Dacă nu folosiți aparatul pentru un timp mai îndelungat, goliți rezervorul de apă.

- Nu înlăturăți niciodată mânerul filtrului în timpul pregătirii cafelei nici în timpul distribuirii apei fierbiniți deoarece aparatul se află sub presiune. Înlăturarea mânerului filtrului în timpul acestor activități poate provoca arsuri sau accidentări.

- Jetul de aburi este foarte fierbinte în timpul spumării laptelui și distribuirii apei. Poate provoca arsuri de aceea trebuie să aveți grijă să nu intrați în contact direct cu jetul de aburi.

- Întotdeauna înainte de a curăța mașina de cafea, cât și în caz de probleme în timpul pregătirii cafelei, deconectați aparatul și scoateți ștecărul din priza electrică.

- Fiți atenți la cablul electric să nu intre în contact cu părțile fierbinți ale mașinii de cafea, când dați drumul la plita pentru încălzire a ceștilor și jetului de aburi.

• Nu atingeti suprafețele fierbinti ale mașinii de cafea.
• Nu introduceți mâinile direct sub jetul de aburi, apa fierbinte sau cafelei în timpul turnării, doarece pot produce arsuri sau răniri.
• Folosirea unui echipament suplimentar fără ca acesta să fie recomandat de către producător poate provoca situații periculoase.
• În timpul funcționării nu puneți în apropierea mașinii nici un fel de elemente mobile.
• Înainte de a începe pregătirii cafelei asigurați-vă dacă mânerul filtrului este corespunzător montat (fixat).
• Nu mutați mașina atunci când este conectată sau tocmai funcționează. Înainte să o mutați deconectați mașina și scoateți ștecărul din priza electrică.
• Întotdeauna înainte să scoateți ștecărul din priza electrică trebuie să opriți mașina. Nu scoateți ștecărul din priza electrică trăgând de cablul de alimentare – trebuie să apucați de ștecăr.
• De fiecare dată când mașina nu va fi folosită pentru un timp mai înde-lungat sau înainte de curățare, opriți mașina și scoateți ștecărul din priza electrică.
• Nu întrebuintați pentru mașina de cafea prelungitor electric; poate fi folosit doar în cazul în care a fost verificat de către un tehnician calificat sau de cineva de la service.
• Mașina poate să fie conectată numai la rețeaua electrică (doar la curent alternativ) dotată cu contact de protecție și la tensiunea corespunză-toare datelor înscrise pe eticheta cu specificații tehnice a aparatului.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experiență sau nu știu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privință de către persoanele răspunzătoare de siguranța lor.
• Trebuie să supravegheati copiii, să nu se joace cu aparatul.
• Dispozitivul nu este conceput pentru a funcționa cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanță.
• Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropia de părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateți din priză.
• De fiecare dată înainte de a curăța mașina, montarea sau demonta- rea ei scoateți ștecărul din priza electrică. Așteptați până aparatul se răcește.
• Nu folosiți mașina de cafea în disconcordanță cu destinația ei descrisă în instrucțiunile de folosire.
• Nu țineți aparatul aproape de surse de căldură, flacară, elemente electrice de încălzire sau pe cuptor fierbinte. Nu țineți mașina pe nici un alt dispozitiv.
• Aveți grijă ca cablul de alimentare al mașinii să nu atârne peste marginea mesei sau a raftului sau să atingă suprafețe fierbinti.
• Nu puneti maşina pe suprafete umede sau fierbinti.
• Nu întrebuința mașina dacă tăvița pentru apa reziduală sau grilajul tăviței sunt montate în mod necorespunzător.
• Nu puneți mașina lângă aragazul fierbinte nici în interiorul cuptorului.
• Nu introduceti maşina în apă sau în orice fel de alt lichid.
• ATENTIE: Pentru a micșora pericolul de incendiu, electrocutarea sau rânirea, nu încercați să demontați mașina. Înăuntrul mașinii de cafea nu se află nici un fel de elemente care ar trebui sa le deserviți. Reparațiile trebuie efectuate doar de către personal specializat de la punctul de servis autorizat de producător.
• Nu încercați să ungeți mașina. Nu este nevoie să efectuați nici un fel de lucrări de conservare ale mașinii.
• Producătorul nu permite folosirea altor accesorii. Acest lucru poate fi foarte periculor pentru utilizator.
• ATENTIE: Rezervorul cu apă nu poate rămâne deschis în timpul întrebuințării mașinii.
• ATENTIE: De fiecare dată, înainte de a începe pregătirea cafelei asigurati-vă că în rezervor se află apă.

Asigurati-vă dacă indicațiile de mai sus Vă sunt clare.

INFORMATII TEHNICE

Paramentrii tehnici sunt înscriși pe eticheta pentru specificații tehnice ale mașinii.

Puterea maşinii: 1130–1350 W pe 220–240 V.

Capacitatea rezervorului cu apă: max. 1,5 l.

Maşina este un aparat din clasa I, dotat cu cablu de alimentare prevăzut cu contact de protecție.

Maşina îndeplinește cerințele normelor în vigoare.

Maşina corespunde cerințelor directivelor:

- Aperat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

- Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatul are înscris însemnul CE pe eticheta pentru specificații tehnice..

1. Caracteristicile aparatului

Mașina de cafea espresso pregătește o cafea foarte gustoasă și aromată deoarece apa care irigă cafeaua este la temparatura potrivită. Mașina a fost proiectată în așa fel încât să fie posibilă observarea procesului de pregătire a cafelei sau producera aburilor pentru smumarea laptelui.

În constructia maşinii de cafea au fost folosite două sisteme unice: Perfect Brewing System și SmartPress System.

Perfect Brewing System datorită alegerii temperaturii potrivite cu care este irigată cafeaua și potrivita ei presare asigură pregătirea unei băuturi de calități superioare.

SmartPress System este un sistem integral de filtrare și presare automată a cafelei înainte de irigare dând ca rezultat o cafea cu un gust și aromat unic împreună cu o spumă cremoasă gustoasă.

2. Constructia aparatului

1 Rezervor detaşabil pentru apă cu capac
2 Placă pentru încălzirea ceștilor
3 Panou de control
4 Capul pentru apă clocotită
5 Bătător pentru cafea
6 Mânerul filtrului
7 Grătarul tăvii de colectare
8 Tava de colectare
9 Indicatorul de golire a tavei de colectare
10 Duza de abur/cappuccino
11 Orificiul pentru cafea
12 Buton abur
13 Dozator cu bătător
14 Cană pentru 500 ml

Înainte de prima folosire, îndepărtați eticheta care protejează gaura de evacuare a apei din tava de colectare.

3. Panoul de control

B Butonul aparatului

C Indicatorul butonului

D Indicator pentru o ceașcă mică

E Indicator pentru o ceașcă mare

F Indicator pentru două ceşti mici

G Indicator pentru două cești mari

H Indicator pentru procesare manuală

I Indicator de abur

J Indicator pentru cafea la plicuri

K Indicator de temperatură

L Buton de alegere a temperaturii/a cafelei la plic/a cafelei măcinate

M Indicator de detartrare

N Indicator nivel mic de apă

4. Umplerea rezervorului cu apă

ATENTIE! Rezervorul poate fi umplut cu apă (1) numai atunci, când cablul de alimentare este deconectat din priză. Valva din partea de jos a rezervorului, oprește scurgerea apei.

• Scoateți rezervorul pentru apă (1) trăgându-l în sus (Des. 1).
• Deschideti capacul rezervorului (1) și upleti-l cu apă proaspătă rece (Des. 2). Nu depăsiți nivelul MAX.
• Plasati rezervorul (1) la loc și apăsati.
• închideți capacul rezervorului (1).
• Rezervorul poate fi umplut fără a fi scos din aparatul de cafea (de ex.: puneti apă cu un vas.

IMPORTANT! Nu utilizați aparatul dacă rezervorul (1) este gol. Îna- inte de producerea cafelei, asigurați-vă că rezervorul (1) conține apă. Nu umpleți rezervorul (1) cu apă fierbinte. Din motive de igienă, nu lăsați apa pentru prea mult timp în rezervor.

IMPORTANT! Nu lăsați apa din rezervor (1) să ajungă la un nivel mic. Aparatul de cafea se va opri și va emite un semnal sonor, care se va repeta până la umplerea rezervorului (1) cu apă, iar pe panoul de control va pâplăi ledul ⬇ (N).

5. Încălzirea ceștilor

Utilizarea unei ceşti încălzite la o anumită temperatură înainte de producerea cafelei, va îmbunătății calitatea gustului cafelei proaspete și a spumei groase de pe suprafața cafelei.

Aparatul pentru cafea oferă posibilitatea de a încălzi ceștile în două moduri. Primul mod constă în încălzirea ceștii cu abur fierbinte provenit din duza de abur (10) – vezi detaliile de la pct. 6.2.

Al doilea mod constă în plasarea ceștilor înainte de producerea cafelei pe placa pentru încălzire (2), care se află în partea superioară a aparatului.

ATENTIE! Expresul este dotat cu un sistem de combatere a consumului inutil de curent și după o oră în această stare (de inactivitate, când nu se pregătește nicio infuzie) se oprește automat. De aceea, în astfel de cazuri, plita nu se poate încălzi mai mult de 1 oră.

6. Înainte de prima utilizare (clătirea aparatului pentru cafea)

Înainte de prima utilizare a aparatului sau dacă aparatul nu a fost utilizat pentru mult timp, sistemul trebuie clătit bine.

6.1. Clătirea sistemului pentru funcția espresso

6.1.1. Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent electric.
6.1.2. Umpleți rezervorul pentru apă (1) conform pct. 4.
6.1.3. Montați mânerul gol al filtrului (6) în capul pentru apă clocotită (4), rotindu-l cu un gest hotărât în partea dreaptă (Des. 3).

6.1.4. Plasați vasul pe grătarul tăvii de colectare (7), sub capul pentru apă clocotită (4).

6.1.5. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu curent electric. Aparatul pentur cafea va porni. Se va auzi un semnal sonor, indicatorul butonului din mijloc (C) va pâlpâi de 5 ori.

6.1.6. Apăsați butonul pornit/oprit ⏻(A); se va auzi un semnal sonor.

6.1.7. Indicatorul butonului din mijloc (C) va pâlpâi informând astfel utilizatorul că aparatul pentru cafea este în curs de încălzire.

6.1.8. După ce indicatorul butonului din mijloc (C) va înceta să pâlpăie, se va auzi un semnal sonor. Butonul din mijloc (C) va rămâne aprins informând utilizatorul că aparatul este gata pentru prepararea cafelei (a atins temperatura necesară).

6.1.9. Întoarceți butonul din mijloc (B) până când pe panoul de control (3) se va aprinde indicatorul reprezentând două cești mari

6.1.10. Apăsați butonul din mijloc (B). Se va auzi un semnal sonor. Dacă aparatul nu a atins temperatura necesară pentru producerea cafelei, indicatorul butonului din mijloc (C) va pâlpâi din nou informând că aparatul este în curs de încălzire.

6.1.11. Când indicatorul butonului din mijloc (C) va înceta să pâlpâie, dar va rămâne aprins, din aparat va curge apă clocotită.

6.1.12. Producerea cafelei va fi terminată în mod automat după obținerea cantității programate de producător pentru două cești mari de apă. Se vor auzi două semnale sonore, iar indicatorul butonului din mijloc (C) va rămâne aprins.

6.1.13. Repetați etapa 6.1.10 de trei ori.

6.2. Clătirea sistemului pentru funcționarea cu aburi

6.2.1. Verificați dacă în rezervor (1) este apă. În cazul în care nu mai este apă, umpleți rezervorul (1) conform pct. 4.

6.2.2. Rotiți butonul aparatului (B) astfel încât pe panoul de control (3) să se aprindă indicatorul de abur ⏻ (I). Indicatorul butonului (C) va începe imediat să pâlpâie informând că aparatul pentru cafea este în curs de încălzire.

6.2.3. După ce indicatorul butonului aparatului (C) va înceta să pâlpâie, el va rămâne aprins informând că aparatul este gata să fie utilizat în setarea cu aburi (că a atins temperatura necesară).

6.2.4. Puneti un vas sub duza de aburi (10) și rotiți butonul pentru abur (12) până la poziția, adică invers mișcării acelor ceasornicului, pentru ca simbolul să ajungă în aceeași poziție cu semnul de pe aparatul pentru cafea. Din duza de abur (10) va începe să iasă un abur fierbinte. Lăsați aparatul să funcționeze cu această funcți-une pornită timp de 1 minut, după care rotiți butonul de abur (12) la poziția OFF, adică în direcția mișcării acelor ceasornicului, pentru ca simbolul OFF să ajungă în aceeași poziție cu semnul de pe aparatul pentru cafea. Goliți vasul.

6.2.5. Repetați etapa 6.2.4 de trei ori.

7. Alegearea setării: cafea la plicuri/cafea produsă la temperatură înaltă

Utilizarea butonului Ⓜ (L) permite programarea de la bun început a setării de producere a cafelei la plicuri, precum și alegerea temperaturii înalte sau standard. De fiecare dată când veți apăsa butonul Ⓜ (L), se va auzi un semnal sonor. Programarea setării dorite va fi confirmată prin afișarea indicatorilor ⚡ (J), ⚡ (K) de culoare roșie pe panoul de control (3). Programarea setării pentru cafea la plicuri/temperatură de producere se face în modul următor: ⚡ (J) → ⚡ (K) → ⚡ (J) ⚡ (K) → ⚡ (J) ⚡ (K) stinse → ⚡ (J) → etc.

Indicator	Explicație
(J) (K) stinse	Setarea pentru cafea măcinată la temperatură standard.
(J)	Setarea pentru cafea la plicuri la temperatură standard.
(K)	Setarea pentru cafea măcinată la temperatură înaltă.
(J) (K)	Setarea pentru cafea la plicuri la temperatură înaltă.

8. Pregătirea cafelei espresso cu setarea cantității

8.1. Deconectati aparatul pentru cafea de la reteaua de curent electric.
8.2. Umpleți rezervorul cu apă (1) conform pct. 4.
8.3. Conectați aparatul la rețeaua de curent electric. Aparatul va porni. Se va auzi un semnal sonor, indicatorul butonului aparatului (C) va pâlpâi de 5 ori, după care se va stinge.

8.4. Apăsați butonul pornit/oprit ⏻(A); se va auzi un semnal sonor.

8.5. Indicatorul butonului aparatului (C) va începe să pâlpăie informând că aparatul pentru cafea este în curs de încălzire.

8.6. După ce indicatorul butonului (C) va înceta să pâlpăie, se va auzi un semnal sonor. Indicatorul (C) va rămâne aprins informând că aparatul este gata pentru producerea cafelei (a atins temperatura necesară).

8.7. Alegeti setarea pentru cafea la plic sau cafea măcinată, precum și nivelul de temperatură (înaltă sau standard) utilizând butonul Ⓜ (L) – vezi pct. 7.

8.8. Puneti cafeaua la plicuri sau cafeaua măcinată cu ajutorul dozatorului (13) în recipientul mânerului filtrului (6).

8.9. Îndepărtați surplusul de cafea de pe marginea filtrului și bătătoriți cafeaua cu ajutorul bătătorului pentru cafea montat în aparat (5) sau cu bătătorul dozatorului (13) (Des. 4).

8.10. Introduceți mânerul filtrului (6) în capul pentru apă clocolită (4), rotindu-l cu un gest hotărât în partea dreaptă (Des. 3).

8.11. Puneti ceasca sau ceştile pe grătarul tăvii de colectare (7), exact sub recipientul mânerului filtrului (6).

8.12. Cu ajutorul butonului aparatului (B) selectați o ceașcă mică – 40 ml – (indicatorul 📄 (D)) sau o ceașcă mare – 60 ml – (indicatorul 📄 (E)) sau două cești mici – 2x40 ml – (indicatorul 📄 (F)) sau două cești mari – 2x60 ml – (indicatorul 📄 (G)). Alegerea canti-tății de cafea va fi confirmată prin aprinderea indicatorului ales.

8.13. Apăsați butonul aparatului (B). Se va auzi un semnal sonor. Dacă aparatul nu este încălzit la temperatura necesară, indicatorul butonului (C) va începe să pâlpâie informând că aparatul este în curs de încălzire.

8.14. După ce indicatorul butonului (C) va înceta să pâlpâie, el va rămâne aprins și va produce cafea la setarea selectată.

8.15. Aparatul va opri producerea cafelei în mod automat după obținerea cantității programate. Se vor auzi două semnale sonore, iar indicatorul butonului aparatului (C) va rămâne aprins.

8.16. Scoateți mânerul filtrului rotind spre stânga (Des. 5), după care aruncați la gunoi plicul cu cafea sau cafeaua măcinată utilizată (Des. 6). Spălați filtrul cu apă (Des. 7).

ATENTIE! Dacă în timpul producerii cafelei în rezervor (1) este o cantitate prea mică de apă, aparatul pentru cafea se va opri. Pe panoul de control va începe să pâlpăie indicatorul (N) și se va repeta un

semnal sonor, care informează utilizatorul că trebuie să umple rezervorul cu apă. Deschideți capacul rezervorului (1) și turnați apă. Imediat după umplerea rezervorului, semnalul sonor se va opri și aparatul va continua să producă cantitatea de cafea programată.

ATENTIE! Procesul de producere a cafelei poate fi oprit în orice moment. Apăsați numai butonul pornit/oprit (A).

ATENTIE! în timpul producerii cafelei, nu întoarceți butonul pentru abur (12) la poziția 🔒, pentru că poate provoca o scurgere necontrolată a apei clocotite, ceea ce va interfera cu procesul de producere a cafelei. Butonul pentru abur (12) poate fi folosit numai în setarea cu abur.

9. Pregătirea cafelei espresso în setarea manuală

Datorită acestei funcții, utilizatorul are posibilitatea de a produce atâta cafea de câtă are nevoie.

9.1. Deconectați aparatul pentru cafea de la rețeaua de curent electric.
9.2. Umpleți rezervorul cu apă (1) conform pct. 4.
9.3. Conectați aparatul la rețeaua de curent electric. Aparatul va porni. Se va auzi un semnal sonor, indicatorul butonului aparatului (C) va pâlpâi de 5 ori, după care se va stinge.
9.4. Apăsați butonul pornit/oprit ⏻(A), se va auzi un semnal sonor.

9.5. Indicatorul butonului aparatului (C) va începe să pâlpâie informând că aparatul pentru cafea este în curs de încălzire.

9.6. După ce indicatorul butonului (C) va înceta să pâlpâie, se va auzi un semnal sonor. Indicatorul (C) va rămâne aprins informând că aparatul este gata pentru producerea cafelei (a atins temperatura necesară).

9.7. Selectați setarea pentru cafea la plic sau pentru cafea măcinată și programați nivelul de temperatură (înaltă sau standard) cu ajutorul butonului Ⓜ (L) – vezi pct. 7.

9.8. Puneti cafeaua la plicuri sau cafeaua măcinată cu ajutorul dozatorului (13) în recipientul mânerului filtrului (6).

9.9. Îndepărtați surplusul de cafea de pe marginea filtrului și bătătoriți cafeaua cu ajutorul bătătorului pentru cafea montat în aparat (5) sau cu bătătorul dozatorului (13) (Des. 4).

9.10. Introduceți mânerul filtrului (6) în capul pentru apă clocotită (4), rotindu-l cu un gest hotărât în partea dreaptă (Des. 3).

9.11. Puneti ceasca sau ceştile pe grătarul tăvii de colectare (7), direct sub recipientul mânerului filtrului (6).

9.12. Rotiți butonul aparatului (B) până când pe panoul de control (3) se va aprinde indicatorul de producere manuală a cafelei M ⬇ (H).

9.13. Apăsați și țineți apăsat butonul aparatului (B). Se va auzi un semnal sonor. Dacă temperatura aparatului nu este la nivelul necesar pentru producerea cafelei, indicatorul butonului aparatului (C) va începe să pâlpăie informând că aparatul este în curs de încălzire.
9.14. După ce indicatorului butonului aparatului (C) va înceta să pâlpâie, dar va rămâne aprins, aparatul va începe prodecerea cafelei.
9.15. Pentru a opri producerea cafelei, dați drumul la butonul aparatului (B). Se vor auzi două semnale sonore, iar indicatorul butonului (C) va rămâne aprins.
9.16. Scoateți mânerul filtrului rotind spre stânga (Des. 5) după care aruncați la gunoi plicul cu cafea sau cafeaua măcinată utilizată (Des. 6). Spălați filtrul cu apă (Des. 7).

ATENTIE! Dacă în timpul producerii cafelei, în rezervor (1) este o cantitate prea mică de apă, aparatul pentru cafea se va opri. Pe panoul de control va începe să pâlpăie indicatorul (N) și se va repeta un semnal sonor, care informează utilizatorul că trebuie să umple rezervorul cu apă. Deschideți capacul rezervorului (1) și turnați apă. Imediat după umplerea rezervorului, semnalul sonor se va opri. Pentru a continua procesul manual de producere a cafelei, apăsați și țineți apăsat butonul aparatului (B).

ATENTIE! în timpul producerii cafelei, nu întoarceți butonul pentru abur (12) la poziția pentru că poate provoca o scurgere necontrolată a apei clocotite, ceea ce va interfera cu procesul de producere a cafelei. Butonul pentru abur (12) poate fi folosit numai în setarea cu abur.

10. Pregătirea aburului (pentru spuma de lapte)

Pentru producerea spumei de lapte se folosesc aburii. Aburul are două întrebuințări: încălzește și amestecă laptele cu aer, dându-i un aspect catifelat. La fel ca în cazul producerii cafelei, prepararea spumei de lapte necesită timp și experiență din partea utilizatorului.

Indicație: Nu uitați că la baza tuturor băuturilor cu cofeină stă cafeaua, iar laptele este numai un supliment.

ATENTIE! Se recomandă prepararea mai întâi a spumei de lapte și după aceea a cafelei.

Setarea cu aburi poate fi folosită de asemenea pentru încălzirea băuturilor.

10.1. Pregătiți mai întâi cafeaua espresso conform pct. 8 sau pct. 9.

10.2. Estimați cantitatea de spumă de lapte necesară pe baza ceștilor de cafea pregătite sau a mărimii vasului pentru lapte.

• Indicație: Nu uitați că volumul laptelui va crește în timpul înspumării.
• Turnați lapte rece în vasul din oțel inoxidabil, până la 1/3 – 1/2 din volumul vasului.
• Indicație: Păstrați vasul cu lapte în frigider, pentru a fi răcit bine. Nu uitați să clătiți vasul bine cu apă caldă înainte de utilizare.

10.3. Rotiți butonul aparatului (B) până la aprinderea pe panoul de control (3) a indicatorului de aburi (I). Indicatorul butonului aparatului (C) va începe imediat să pâlpăie informând că aparatul este în curs de încălzire.

10.4. După ce indicatorul butonului (C) va înceta să pâlpâie, dar va rămâne aprins, aparatul va fi gata pentru a emite aburi (temperatura necesară a fost atinsă).

10.5. Clătiți duza de aburi (10) punând sub ea un alt vas decât cel utilizat pentru spumă, conform pct. 6.2.4. Duza de aburi a fost clătită.

10.6. Introduceți duza de aburi (10) în vasul cu lapte (Des. 8), astfel încât să se afle la cam 1/2 cm sub suprafața laptelui și activați producerea aburilor prin rotirea butonului pentru aburi (12) în poziția, rotiți butonul în direcția opusă acelor de ceasornic, astfel încât simbolul să ajungă în dreptul semnului de pe carcasa aparatului.

- Înclinați vasul astfel încât, duza să se afle tot timpul în vas. Continuați să înclinați vasul până când capătul duzei va ajunge la suprafața laptelui. Această metodă va permite producerea spumei de lapte.

- Important: Aveți grijă ca aburul să iasă uniform pentru ca spuma să fie bine aerată. Pentru a permite acest lucru, ridicăți puțin vasul astfel încât duza să între mai adânc în lapte. Nu uitați că spuma ideală are o consistentă moale și mătăsoasă.

- În momentul în care laptele se va încălzi și se va înspuma, nivelul din vas va crește. În acest caz, lăsați vasul în jos păstrând capătul duzei sub suprafața laptelui.

- După obținerea spumei, ridicați vasul astfel încât duza de aburi să rămână în mijlocul laptelui.

- Indicație: Cantitatea necesară de spumă variază în funcție de tipul băuturii pregătite. De exemplu pentru cappuccino este nevoie de o cantitate mai mare de spumă decât pentru espresso servit cu spumă de lapte.

Când temperatura laptelui va ajunge la 60–65°C, opriți imediat aburii prin rotirea butonului pentru aburi (12) la poziția OFF, adică în direcția de rotire a acelor ceasornicului, până când simbolul OFF va ajunge în dreptul semnului de pe carcasa aparatului.

- Indicație: Dacă nu aveți termometru, cel mai bun mod de verificare a temperaturii este atingerea vasului. Dacă nu puteți ține mâna pe vas mai mult de 3 secunde, înseamnă că laptele a ajuns la temperatura necesară.

Important: Nu fierbeti laptele.

- Scoateți vasul. Ștergeți imediat duza de aburi (10) și capătul ei cu o lavetă umedă și clătiți duza cu o cantitate mică de abur, la fel ca înaite de înspumarea laptelui.

- Tinând vasul în mână, loviți-l ușor de masă pentru a elibera bulele de aer, după care mișcați vasul rotindu-l până când laptele va deveni strălucitor și lipsit de bule de aer. Această metodă vă va ajuta să obțineți lapte și spumă cu o consistentă uniformă.

10.7. Uniți spuma de lapte cu cafeaua espresso pregătită. Cappuccino este gata.

ATENTIE! Dacă în timpul producerii cafelei în rezervor (1) este o cantitate prea mică de apă, aparatul pentru cafea nu va produce aburi. Pe panoul de control va începe să pâlpăie indicatorul ⬇ (N) și se va repeta un semnal sonor, care informează utilizatorul că trebuie să umple rezervorul cu apă. Puneti butonul pentru aburi (12) în poziția OFF rotindu-l în direcția acelor ceasornicului pentru ca simbolul OFF să ajungă în aceeași poziție cu semnul de pe carcasa aparatului. Deschideți capacul rezervorului (1) și turnați apă. Imediat după amplerea rezervorului, semnalul sonor se va opri. Pentru a porni din nou producerea de aburi, mișcați butonul pentru aburi (12) la poziția rotindu-l în direcția opusă acelor ceasornicului astfel încât simbolul să ajungă în dreptul semnului de pe carcasa aparatului.

ATENTIE! Duza de aburi/apă clocotită (10) poate fi mișcată cu ajutorul unui mâner special (Des. 9). Duza de aburi/apă clocotită (10) este foarte fierbinte.

ATENTIE! Dacă veți roti butonul pentru aburi (12) în poziția în timp ce aparatul încă nu este gata pentru a produce aburi (vezi pct. 10.3), veți auzi un semnal sonor repetat ca o alarmă.

11. Functia de stingere automată

Aparatul se va stinge în mod automat, dacă nu va fi utilizat timp de 1 oră.

Pentru a aprinde din nou aparatul, apăsați butonul pornit/oprit ⏻(A); se va auzi un semnal sonor.

12. Golirea tăvii colectoare

După ce tava colectoare (8) se va umple cu apă, indicatorul roșu de umplere (9) se va rîdica deasupra grâtarului tăvii de colectare (7). Scoateți din aparat setul tăvii colectoare (8) împreună cu grâtarul (7) și vărsați apa (Des. 10). Fixați toate elementele înapoi în aparat.

Piatra din interior provine din mineralele din apă și este un fenomen normal, care apare foarte des în toate aparatele de încălzire a apei. De aceea, aparatul pentru cafea va necesita să fie detartrat periodic. După încălzirea unei anume cantități de apă (cantitatea de apă este strâns legată de durita-

tea apei), pe panoul de control se va aprinde indicatorul de detartrare 📊. Aparita acestuia pe panoul de control indică faptul că trebuie să efectuați procesul de decalcifiere.

ATENTIE! Decalcifiați expresorul cel puțin o dată la 3 luni. Avariile care vor apare din caza nedecalcifierii dispozitivului nu fac obiectul reparațiilor cuprinse de garanție.

Soluții pentru îndepărtarea pietrei

Traditional, pentru îndepărtarea pietrei din expresorul pentru cafea sunt folosite următoarele substante:

Solutie de acid citric

Dizolvați 2 linguri (circa 30 g) acid citric în 1 litru de apă.

- Solutii sau tablete special prevăzute pentru a fi folosite în acest scop.

Indicație: În cazul soluțiilor și tabletelor procedați în conformitate cu indicațiile care sunt amplasate pe ambalajele acestor produse.

13.1. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu curent electric.

13.2. Asigurati-vă că aparatul s-a răcit complet.

13.3. Scoateți din aparatul pentru cafea rezervorul de apă (1) și tava colectoare (8) împreună cu grătarul (7) (Des. 11).

13.4. Întoarceți aparatul cu susul în jos și scoateți grătarul filtrului de pe capul de filtrare (4) deșurubând grătarul cu o șurubelnită (Des. 12).

13.5. Curățați grătarul filtrului și capul de filtrare (4), îndepărtați calcifierile și rămășitele de cafea.

13.6. Puneti aparatul pentru cafea în poziția corectă.

13.7. Umpleți rezervorul pentru apă (1) cu soluția pregătită de acid citric diluat în apă.

13.8. Închideți capacul rezervorului (1), după care montați la loc rezervorul (1) și tava colectoare (8) împreună cu grătarul (7) (Des. 13).

13.9. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu curent electric. Aparatul se va aprinde. Se va auzi un semnal sonor, indicatorul butonului aparatului (C) va pâlpâi de 5 ori. Indicatorul butonului aparatului (C) se va stinge.

13.10. Apăsati butonul pornit/oprit ⏻ (A); se va auzi un semnal sonor.

13.11. Indicatorul butonul (C) va începe să pâlpâie informând utilizatorul că aparatul este în curs de încălzire.

13.12. După ce indicatorul butonul (C) va înceta să pâlpăie, aparatul va emite un semnal sonor. Indicatorul butonului (C) va rămâne aprins informând utilizatorul că aparatul este gata pentru producerea cafelei (a atins temperatura necesară).

13.13. Apăsați și îneți apăsat butonul pornit/oprit (A) și butonul (M) (L). Indicatorul butonului (C) se va stinge și se va auzi un semnal sonor. Acum va începe procesul de detartrare. În timpul acestui proces, indicatorul de detartrare (V) va pâlpâi.

13.14. Din capul pentru apă clocotită (4) se va scurge soluția fierbinte.

13.15. Așteptați până când soluția va curge toată prin capul pentru apă clocotită (4). Terminarea etapei I de detartrare va fi semnalizată prin un semnal sonor repetat și prin pâlpâirea indicatorului butonului aparatului (C).

13.16. Scoateți și clătiți rezervorul (1) cu apă curată.

13.17. Puneti un vas gol sub capul pentru apă clocotită (4), pentru a lăsa să curgă apă curată.

13.18. Pentru a II-a etapă de detartrare (curățare), umpleți rezervorul (1) cu apă până la nivelul MAX însemnat pe rezervor (1). Închideți capacul rezervorului (1), după care montați rezervorul înapoi în aparatul pentru cafea.

13.19. Se va auzi un semnal sonor continuu și se va stinge indicatorului butonului aparatului (C). Din capul pentru apă clocotită (4) va curge apă (acesta este procesul de clătire a aparatului).

13.20. După terminarea procesului de detartrare, nu va mai curge apă din capul pentru apă clocotită (4) și se va auzi un semnal sonor, iar indicatorul butonului aparatului (C) va pâlpâi. Aparatul se va stinge în mod automat.

13.21. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu curent electric.

13.22. Așteptați până la răcirea completă a aparatului.

13.23. Scoateți din aparat rezervorul pentru apă (1) și tava colectoare (8) împreună cu grătarul (7) (Des. 11).

13.24. Întoarceți aparatul cu susul în jos și montați înapoi grătarul filtrului pe capul de filtrare (4) montând grătarul cu o şurubelnită. (Des. 14).

13.25. Puneti aparatul pentru cafea în poziția corectă și montați tava colectoare (8) împreună cu grătarul (7) și rezervorul pentru apă (1) (Des. 13).

ATENTIE! În timpul procesul de detartrare, toate funcțiile aparatului pentru cafea trebuie să fie inactive.

14. Curățarea si conservarea

Mașina de cafea trebuie să fie întoldeauna curată astfel încât calitatea cafelei pregătite să fie cât mai bună și durata de viață a mașinii să fie cât mai lungă.

1. Înainte de a începe curățarea opriți mașina și deconectați-o de la sursa de alimentare.
2. Înainte de a începe curățarea mașina de cafea trebuie să se răcească.
3. Nu introduceti maşina în apă sau în orice fel de alt lichid.
4. Nu spălați nici un element al aparatului în mașina de spălat vase.
5. Ştergeti carcasa maşinii cu o cârpă umedă sau burete umed.
6. Scoateți filtrul cu mâner (6) din mașină și înlăturați resturile de cafea. Stergeți mânerul filtrului (6) și filtrul cu o cârpă umedă sau burete umed.
7. Lăsați elemetele să se usuce sau le puteți usca cu ajutorul unei cărpe; nu le uscați în cuptor sau în cuptorul cu microunde.
8. Scoateți grilajul tăviței pentru apa reziduală (7) și tăvița pentru apa reziduală (8) din mașina de cafea și vărsați lichidul adunat. Apoi cură-tați cu o cărpă umedă sau burete umed.
9. Scoateți capătul de cappuccino rotindu-l și trăgând în jos.

15. Exemple de probleme care pot apărea în timpul utilizării mașinii de cafea

PROBLEME CAUZE	POSIBILE SOLUȚII, CE PUTEȚI FACE
Cafeaua se scurge pe lângă mânerul filtrului	Mânerul filtrului (6) nu este introdus (potrivit) în mod corect sau nu este rotit până la capăt.	Asigurați-vă că mânerul filtrului (6) este introdus (potrivit) în mod corect în dispozitivul de infuzie (4) și este rotit până la capăt.
	Pe marginile filtrului (6) se găsesc resturi de cafea.	Curățați cafeaua de pe marginile filtrului (6) și ștergeți dispozitivul de infuzie (4).
	Dispozitivul de infuzie (4) jest blocat.	Ștergeți dispozitivul de infuzie (4) cu o cârpă umedă.
	Dispozitivul de infuzie (4) jest defectat. Consultați un punct de servis autorizat.
Cafeaua nu curge	Lipsă de apă în rezervorul de apă. Umpleți rezervorul (1) cu apă.
	Rezervorul de apă (1) nu este introdus în mod corect.	Apăsați rezervorul de apă (1), ca să vă asigurați că este introdus în mod corect.
	Maneta (12) indică o altă poziție, de ex.	Asigurați-vă că maneta (12) se află în poziția OFF.
	Sita din dispozitiv poate fi blocată. Vezi Detartrarea – punctul 13.
	Sita filtrului (6) este blocată. Cafeaua este prea mărunt măcinată sau presată prea tare.	Goliți sita filtrului (6) și clătiți-o sub jet de apă. Ștergeți dispozitivul de infuzie (4) cu o cârpă.
Cafeaua curge încet sub formă de picături	Cafeaua este prea mărunt măcinată sau presată prea tare.	Dacă întrebuințați o cafea măcinată foarte marunt nu o presați pera tare.
	Mașina este blocată de către depunerile de calcar. Vezi Detartrarea – punctul 13.
Espresso nu are spuma caracteristică	Cafeaua este veche sau uscată.	Întrebuințați o cafea proaspătă. După ce ați deschis pachetul de cafea asigurați-vă că păstați cafeaua într-o cutie impermeabilă.
	Cafeaua nu a fost presată suficient de tare.	Presați cafeaua mai tare.
	Cafeaua este prea gros măcinată.	Întrebuințați o cafea măcinată corespunzător sau schimbați marca de cafea.
	Prea puțină cafea în sita filtrului (6).	Vezi Pregătirea espresso – punctul 8.
Mânerul filtrului slăbește în timpul pregătirii cafelei	Cafeaua este presată prea tare. Presați cafeaua mai ușor.
	Cafeaua este prea mărunt măcinată. Schimbați cafeaua cu	o cafea mai gros măcinată.
	Mânerul filtrului (6) nu este fixat în mod corect deoarece nu a fost rotit până la capăt.	Asigurați-vă că mânerul filtrului (6) este introdus (potrivit) în mod corect în dispozitivul de infuzie (4) și este rotit până la capăt.
	Pe marginile filtrului (6) se găsesc resturi de cafea.	Curățați cafeaua de pe marginile filtrului (6) și ștergeți dispozitivul de infuzie (4)
	Dispozitivul de infuzie (4) jest blocat.	Ștergeți dispozitivul de infuzie (4) cu o cârpă umedă.
	Dispozitivul de infuzie (4) jest defectat. Consultați un punct	de servis autorizat.
Lipsă de aburi în tubul de distribuire al aburilor	Tubul de distribuire al aburilor (10) este blocat.	Curățați și clătiți tubul de distribuire al aburilor (10).
Prea puțin lapte spumat	Laptele nu este proaspăt. Verificați dacă laptele este proaspăt.
	Temperatura laptelui este prea înaltă. Asigurați-vă că laptele este rece îninate sa îl folosiți.
	Vasul.	Pentru a obține cele mai bune efecte pentru spumarea laptelui folosiți vasul din oțel inoxidabil atașat iar înainte de folosire este indicat să puneți vasul la loc rece sau să îl clătiți cu apă rece.
	Tubul de distribuire al aburilor (10) este blocat.	Curățați și clătiți tubul de distribuire al aburilor (10).
	Laptele a fost fiert. Încercați încă o dată întrebuințând lapte	proaspăt, rece.
Mașina de cafea nu funcționează	Sita din dispozitivul de infuzie (4) poate fi blocată.	Vezi Detartrarea – punctul 13.
	Mașina poata fi blocată din cauza depunerilor de calcar. Vezi Detartrarea – punctul 13.

Țineți minte ca în caz de alte defectiuni sau probleme să nu încercați să le rezolvați singuri. În acest caz consultați un personal specializat de la punctul de servis autorizat.

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Fiecare consumator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceți-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncați-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceți-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de construcție, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.

Содержание