Nerro 13Z015 - кавоварка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Еспресо-машина / Кавоварка
Бренд	Zelmer
Модель	Nerro 13Z015
Споживана потужність	1130–1350 Вт при 220–240 В
Об'єм резервуара для води	1.5 л (макс.)
Розміри (приблизно)	30 × 25 × 35 см
Вага (приблизно)	5 кг
Системи заварювання	Perfect Brewing System, SmartPress System
Типи кави	Мелена кава, капсули для еспресо (ESE pods)
Варіанти розміру еспресо	Одинарний малий (40 мл), одинарний великий (60 мл), подвійний малий (2×40 мл), подвійний великий (2×60 мл), ручне заварювання
Функція пари	Так, для спінювання молока
Панель керування	Кнопка живлення, ручка режимів, кнопка температури/капсули, індикатори
Індикатори	Низький рівень води, видалення накипу, рівень температури, розмір чашки
Автоматичне вимкнення	Через 1 годину бездіяльності
Частота видалення накипу	Щонайменше кожні 3 місяці
Метод видалення накипу	Розчин лимонної кислоти або комерційний засіб для видалення накипу
Чищення	Протирати вологою ганчіркою; не занурювати у воду та не мити в посудомийній машині
Функції безпеки	Захист від тиску, автоматичне вимкнення, сигнал низького рівня води, захист від перегріву
Аксесуари в комплекті	Тримач фільтра, мірна/трамбувальна ложка, глечик 500 мл, піддон для крапель
Гарантія	Стандартна гарантія виробника (подробиці в інструкції)

Часті запитання - Nerro 13Z015 Zelmer

Як видалити накип з кавоварки Zelmer Nerro 13Z015?

Видаляйте накип щонайменше кожні 3 місяці. Вимкніть та від'єднайте від мережі, зніміть резервуар для води та піддон для крапель, відкрутіть сітку фільтра (Рис. 12), заповніть резервуар розчином для видалення накипу (наприклад, 30 г лимонної кислоти на 1 л води), потім запустіть цикл видалення накипу, натиснувши та утримуючи кнопки живлення та температури одночасно, доки не заблимає індикатор видалення накипу. Після першого етапу промийте резервуар чистою водою та запустіть другий етап зі свіжою водою. Після охолодження зберіть знову.

Що означають індикатори на панелі керування?

Панель керування має індикатори для: розміру чашки (одинарний/подвійний малий/великий), ручного заварювання (M), пари, режиму заварювання (мелена кава або капсули), рівня температури (стандартна або гаряча), низького рівня води (трикутник) та видалення накипу (символ шестерні). Постійне світіння індикатора ручки означає готовність; блимання означає нагрівання.

Як приготувати еспресо за допомогою програмованих налаштувань?

Заповніть резервуар водою, підключіть до мережі, натисніть кнопку живлення. Виберіть тип кави (мелена або капсула) та температуру кнопкою M. Помістіть каву в тримач фільтра, утрамбуйте, закріпіть у заварювальному блоці. Поверніть ручку на бажаний індикатор розміру чашки (D, E, F або G) та натисніть ручку. Машина заварить автоматично та зупиниться після завершення.

Чому не витікає кава?

Можливі причини: резервуар для води порожній або неправильно встановлений, ручка випуску пари не в положенні OFF, заблокований фільтр або заварювальний блок. Перевірте рівень води, змініть положення резервуара, переконайтеся, що ручка пари в положенні OFF, і видаліть накип у разі потреби.

Як спінити молоко за допомогою парової трубки?

Спочатку приготуйте еспресо. Наповніть нержавіючий глечик холодним молоком до 1/3-1/2 об'єму. Поверніть ручку на індикатор пари (I), зачекайте готовності. Коротко випустіть пару, потім занурте трубку трохи нижче поверхні молока. Поверніть ручку пари в положення ON, опустіть глечик для створення піни, підніміть для нагрівання молока. Зупиніть при 60-65°C. Негайно протріть трубку.

Що таке система SmartPress?

Система SmartPress — це інтегрована система фільтрації, яка автоматично спресовує каву перед заварюванням, що забезпечує напій з унікальним смаком, ароматом і вершковою пінкою.

Як почистити кавоварку?

Завжди вимикайте та від'єднуйте від мережі, дайте охолонути. Протріть зовнішню поверхню вологою ганчіркою. Зніміть ручку фільтра, промийте кошик та фільтр водою. Вимийте піддон для крапель та решітку. Не занурюйте жодну частину у воду та не мийте в посудомийній машині. Висушіть усі деталі перед складанням.

Чи можна використовувати кавові капсули (ESE) замість меленої кави?

Так, машина підтримує як мелену каву, так і капсули для еспресо (ESE). Використовуйте кнопку M для вибору режиму капсул (індикатор J засвітиться) перед заварюванням.

Що робити, якщо загорівся індикатор видалення накипу?

Індикатор видалення накипу (символ шестерні) загоряється після певної кількості використаної води. Ви повинні негайно видалити накип з машини. Дотримуйтесь процедури видалення накипу в інструкції (розділ 13) з використанням лимонної кислоти або комерційного засобу. Невчасне видалення накипу може призвести до пошкоджень, які не покриваються гарантією.

Чи безпечно залишати машину без нагляду?

Машина має автоматичне вимкнення через 1 годину бездіяльності. Однак рекомендується не залишати її без нагляду під час заварювання. Завжди слідкуйте під час використання пари, щоб уникнути опіків.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Nerro 13Z015 Zelmer

Інструкція з експлуатації КАВОВАРКА - ЕКСПРЕС Тип 13Z015

58–64

User manual ESPRESSO MACHINE Model 13Z015

Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY 2

DANE TECHNICZNE 2

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ КАВОВАРКИ–ЕКСПРЕСУ .... 51 ТЕХНІЧНІ ДАНІ.... 52

1. Характеристика пристрою .... 52

2. Будова пристрою 52

3. Панель управління 52

4. Наповнення резервуару водою .... 52

5. Підігрівання горняток....53

6. Перед першим використанням (промивання кавоварки) ..... 53

6.1. Промивання системи для функції еспресо 53

6.2. Промивання системи для функції пари 53

1. Вибір режиму кави в експрес—пакетиках/режиму високої

температури запарювання кави 53

1. Приготування еспресо з використанням запрограмованих установок об'єму кави.....53

2. Приготування еспресо з використанням функції ручного запарювання кави 54

3. Приготування пари (спінювання молока)...... 55

4. Функція автоматичного вимикання 55

5. Опорожнення підносу для стікання води 55

6. Усування каменю 55

14.Чищення та догляд....56

1. Приклади проблем під час експлуатації експресу 57

ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО ДОВКІЛЛЯ!...... 57

ТРАНСПОРТУВАННЯ I ЗБЕРІГАННЯ 57

Шановні Клієнти!

Вітаемо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо Вас уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід звернути на вказівки щодо техніки безпеки. Інструкцію з експлуатації просимо зберегти для того, щоб можна було її використовувати також у процесі подальшої експлуатації виробу.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ КАВОВАРКИ-ЕКСПРЕСУ

- Не використовуйте електричний пристрій з видимими пошкодженнями, пошкодженим кабелем живлення, після падіння приладу або його пошкодження іншим способом. Якщо виникне припущення, що пристрій пошкодження, то перевірки, ремонти, регулювання пристрою може виконувати тільки спеціально підготовлений технічний персонал авторизованого сервісного пункту.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектив, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

- Уважно прочитайте та збережіть цю інструкцію з експлуатації, надану разом з приладом.

- Пристрій призначений виключно для домашнього використання.

- Не використовуйте пристрій ні на відкритому повітрі, ані з комерційною метою.

- Переконайтеся в тому, що напруга електричного струму, що вказана на інформаційній табличці специфікації, відповідає напрузі в розетці електромережі.

- Завжди розташовуйте пристрій на пласкій рівній поверхні.

- Не використовуйте кавоварку–експрес без води у резервуарі. Резервуар наповнюйте тільки холодною, фільтрованою, чистою та свіжою водою. Використання теплої або гарячої води чи інших рідин може призвести до пошкодження пристрою або бути причиною виникнення небезпеки. Дотримуйтесь максимального об'єму резервуару, який становить 1,5 л.

- Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, то опорожніть резервуар для води.

- Ніколи не усувайте ручку фільтру під час запарювання кави, а також під час отримання кип'ятку, оскільки пристрій перебуває під тиском. Усування ручки фільтру під час цих дій може призвести до отримання опіків або поранення.

- Сопло пари стає дуже гарячим під час спінювання молока і протікання води. Це може призвести до отримання опіків, тому також слід уникати будь-якого безпосереднього контакту з соплом пари.

- Завжди перед чищенням кавоварки—експресу, а також у разі виникнення проблем під час процесу запарювання кави, вимкніть кавоварку—експрес та витягніть вилку з розетки.

- Не допускайте до контакту з'єднувального кабелю з гарячими частинами кавоварки—експресу, вмикаючи плитку для підігрівання горняток та сопло пари.

- Не торкайтесь гарячих поверхонь кавоварки—експресу.

- Не підставляйте руки безпосередньо під струмінь пари, гарячої води або кави, яка наливається, оскільки це може призвести до отримання опіків або поранення.

- Використання додаткового обладнання, яке не рекомендоване виробником пристрою, може викликати небезпеку.

- Під час праці пристрою не притуляйте до нього ніякі рухомі предмети.

- Перед початком запарювання кава переконайтеся в тому, що ручка фільтру правильно встановлена.

- Не пересовуйте пристрій, коли він ввімкнений або працює. Перед його переміщенням вимкніть кавоварку—експрес і витягніть вилку з розетки електромережі.

- Завжди вимикайте живлення перед вставленням або витягуванням вилки з розетки. Вилку не слід витягувати з розетки електромережі, потягнувши за кабель живлення – схопіть за саму вилку.

- Завжди вимикайте живлення та витягуйте вилку, коли пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу, а також перед чищенням.

- Не використовуйте кавоварку–експрес з продовжувачем, якщо тільки продовжувач не був перевірений кваліфікованим техніком або працівником сервісного пункту.

- Пристрій завжди повинен бути підключений до розетки електро- мережі (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штиф- том, а також з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації приладу.

- Не дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

- Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

- Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої системи дистанційного управління.

- Перед заміною елементів або при контакті з частинами, які перебувають у русі під час експлуатації, слід вимкнути прилад та відключити його від електромережі.

- Перед чищенням пристрою, його монтажем або демонтажем завжди витягуйте кабель живлення з розетки електромережі. Дайте спочатку пристрою охолонути.

- Не використовуйте кавоварку—експрес для цілей, що суперечать її призначенню, описаному в інструкції з експлуатації.

- Не розташовуйте пристрій поблизу від джерела тепла, відкритого полум'я, електричного нагрівального елементу або на гарячій духовці. Не розташовуйте на будь-якому іншому пристрої.

- Не допускайте, щоб кабель живлення пристрою звисав над краєм столу чи полиці або торкався гарячої поверхні.

- Пристрій не можна ставити на мокру або гарячу поверхню.

- Не використовуйте пристрій у випадку, якщо піднос для стікаючої води або решітка підноса для стікаючої води установлені неналежним чином.

- Не розташовуйте пристрій поблизу від гарячої електричної або газової плити, а також всередині духовки.

- Не занурюйте пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину.

- Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинна замінити спеціалізована ремонта майстерня з метою уникнення виникнення небезпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: 3 метою зменшення ризику пожежі, ураження електричним струмом або поранення осіб, не намагайтесь демонтувати пристрій. Всередині кавоварки-експресу немає ніяких части, які б міг обслуговувати користувач. Ремонти повинні проводитися виключно авторизованим технічним персоналом.

- Не намагайтеся змашувати пристрій. Не потрібно виконувати ніякі додаткові роботи по догляду за даною кавоваркою—експресом.

- Виробник не дозволяє використовувати інші приналежності. Це може бути дуже небезпечно для користувача.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Резервуар для води не повинен бути відкритий під час експлуатації.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перед початком використання кавоварки—експресу переконайтеся, чи в резервуарі є вода.

Слід переконатися, що вищевказані рекомендації були зрозумілі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічні параметри вказані на інформаційній табличці специфікації виробу.

Потужність пристрою: 1130–1350 Вт при 220–240 В.

Об'єм резервуару для води: макс. 1,5 л.

Кавоварка—експрес є приладом класу I, обладнаним кабелем живлення з захисною жилою та вилкою з захисним штифтом.

Кавоварка—експрес відповідає вимогам діючих норм.

Пристрій відповідає вимогам директив:

Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. – Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Виріб позначений знаком СЕ на інформаційній табличці специфікації.

1. Характеристика пристрою

Кавоварка—експрес запарює каву з чудовими смаковими властивостями та ароматом, оскільки забезпечена відповідна температура води для запарювання. Кавоварка—експрес запроектована таким чином, щоб існувала можливість спостерігати за її готовністю до запарювання, а також за самими процесом запарювання кави або приготування пари для спінювання молока.

Унікальними рішеннями, які застосовані у цій кавоварці-експресі, є 2 системи: Perfect Brewing System та SmartPress System.

Perfect Brewing System завдяки підбору оптимальної температури запарювання та відповідного ступеня пресування кави забезпечує отримання напою найвищої якості.

SmartPress System – це вбудована система фільтрування та автоматичного пресування кави перед запарюванням, результатом чого є кава з неповторним смаком та ароматом з розкішною кремовою піною.

2. Будова пристрою

1 Резервуар для води, який виймається, з кришкою
2 Плита для підігрівання горняток
3 Панель управління
4 Головка для запарювання
5 Прес для кави
6 Ручка фільтру
7 Решітка підносу для стікання води
8 Піднос для стікання води
9 Відмітка опорожнення підносу для стікання води
10 Сопло пари/наконечник для капучіно
11 Отвір для витікання кави
12 Ручка регулювання пари
13 Мірна ложка з пресом
14 Кухоль 500 мл

Перед першим користуванням видаліть захисну етикетку отвору виходу води з підносу для стікання.

3. Панель управління

A Кнопка вмикання/вимикання
В Ручка регулювання кавоварки
С Індикатор ручки регулювання
D Индикатор одиночного малого горнятка
Е Индикатор одиночного великого горнятка
F Индикатор двох малих горняток
G Indikator двох великих горняток
Н Індикатор ручного запарювання кави
I Індикатор пари
J Индикатор режиму запарювання кави в експрес—пакетиках
К Індикатор рівня температури
L Кнопка вибору температури/вибору кави в експрес-пакетиках/вибору меленої кави
М Індикатор усунення каменю
N Індикатор низького рівня води

4. Наповнення резервуару водою

УВАГА! Наливайте воду в резервуар (1) тільки тоді, коли кабель живлення відключений від електромережі. Клапан, що вбудований у нижній частині резервуару, запобігає витіканню води.

• Вийміть резервуар для води (1), потягнувши його вгору (Мал. 1).
• Відкрийте кришку резервуару для води (1) і наповніть його свіжою, холодною водою (Мал. 2). Не перевищуйте рівня MAX.
• Установіть резервуар (1) на своє місце і дотисніть.
  • Закрийте кришку резервуару (1)
• Резервуар можна наповнити, не виймаючи його з кавоварки- експресу, нп., наливаючи воду з графину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте кавоварку—експрес, якщо резервуар (1) порожній. Перед початком процесу запарювання кави завжди перевірте, чи в резервуарі (1) є вода. Не наповнюйте резервуар (1) гарячою водою. 3 огляду на гігіснічні причини не залишайте воду в резервуарі на тривалий час.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пам'ятайте про те, щоб не допускати ситуації, коли рівень води у резервуарі (1) буде низьким. Тоді пристрій перестане працювати, пролунає звуковий сигнал, який буде повторюватися аж до моменту наповнення резервуару (1) водою,

а на панелі управління почне мигати індикатор Ⓧ (N).

5. Підігрівання горняток

Використання підігрітого до відповідної температури горнятка перед процесом запарювання кави збільшує смакові якості самої кави від-разу після її приготування, а також виникнення густої піни на його поверхні.

Кавоварка-експрес надає можливість підігрівання горняток 2 способами. Першим з них є підігрівання посуду за допомогою пари, яку можна отримати з сопла пари (10), поступаючи згідно з п. 6.2.

Другий спосіб – це розміщення горняток перед запланованим процесом запарювання кави на плиті для підігрівання горняток (2), яка знаходиться на верху кавоварки—експресу.

УВАГА! Експрес обладнаний захистом від непотрібного споживання потужності і через 1 годину перебування в такому стані (бездіяльності, без приготування заварки) автоматично вимкнеться. Тому нагрівальна плита у такому випадку не буде розігріватися довше, ніж протягом 1 години.

6. Перед першим використанням (промивання кавоварки)

Перед першим використанням пристрою, або якщо він не використовувався протягом тривалого часу, слід промити систему.

6.1. Промивання системи для функції еспресо

6.1.1. Відключіть пристрій від мережі живлення.
6.1.2. Наповніть резервуар для води (1) відповідно до п. 4.
6.1.3. Установіть порожню ручку фільтра (6) в головку для запарювання (4), перекручуючи рішучим рухом в право. (Мал. 3).
6.1.4. Поставте посуд на решітці підносу для стікання води (7), під головкою для запарювання (4).

6.1.5. Підключіть пристрій до мережі живлення, вставляючи вилку кабелю живлення в розетку електромережі. Кавоварка-експрес ввімкнеться. Пролунає звуковий сигнал, 5 разів мигне індикатор ручки регулювання (С). Потім індикатор ручки регулювання (С) погасне.

6.1.6. Натисніть на кнопку вмикання/вимикання ⏻(A), пролунає звуковий сигнал.

6.1.7. Індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка-експрес перебуває в процесі нагрівання.

6.1.8. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати, пролунає звуковий сигнал. Безперервне світло індикатора ручки регулювання (С) означає, що кавоварка—експрес готова до роботи (досягнення відповідної температури).

6.1.9. Покрутіть ручкою регулювання кавоварки–експресу (В) так, щоб на панелі управління (3) засвітився індикатор двох великих горняток (G).

6.1.10. Натисніть на ручку регулювання кавоварки–експресу (В). Пролунає звуковий сигнал. Якщо кавоварка не досягнула відповідної робочої температури, то індикатор ручки регулювання (С) почне знову мигати, повідомляючи про те, що кавоварка–експрес перебуває у процесі нагрівання.

6.1.11. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати та почне світитися безперервним світлом, то з пристрою витече кип'яток.

6.1.12. Запарювання буде автоматично закінчене після отримання запрограмованої виробником кількості води, потрібної для двох великих горняток. Пролунають два звукові сигнали, а індикатор ручки регулювання (С) буде світитися безперервним світлом.

6.1.13. Повторіть крок 6.1.10 три рази.

6.2. Промивання системи для функції пари

6.2.1. Перевірте, чи в резервуарі (1) є вода. У випадку її відсутності наповніть резервуар для води (1) відповідно до п. 4.

6.2.2. Покрутіть ручкою регулювання кавоварки (В) так, щоб на панелі управління (3) засвітився індикатор пари ⚙️ (I). Відразу індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка—експрес перебуває у процесі нагрівання.

6.2.3. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати та почне світитися безперервним світлом, це означає, що кавоварка готова до роботи з парою (досягнення відповідної температури).

6.2.4. Під сопло пари (10) підставте посуд та поверніть ручку регулювання пари (12) у положення ⚙️ тобто покрутіть її в напрямку проти руху годинникових стрілок так, щоб символ ⚙️ зійшовся зі значком на корпусі кавоварки–експресу. 3 сопла пари (10) почне виходити пара. Дайте пристрою попрацювати з ввімкнею функцією пари протягом біля 1 хвилини. Потім установіть ручку регулювання пари (12) у положення OFF, тобто покрутіть її у напрямку за рухом годинникових стрілок так, щоб символ OFF зійшовся зі значком на корпусі кавоварки–експресу. Опорожніть посуд.

6.2.5. Повторіть крок 6.2.4 три рази.

7. Вибір режиму кави в експрес-пакетиках/режиму високої температури запарювання

Використання кнопки Ⓜ (L) дозволяє перед самим процесом запарювання кави установити режим запарювання кави в експрес—пакетиках, а також перемикатися між стандартною та високою температурою. Щоразу натискання на кнопку Ⓜ (L) супроводжується звуковим сигналом. Введення потрібного режиму підтверджується появою індикаторів: Ⓜ (J), ⚫ (K) червоного кольору, а також їх відсутністю на панелі управління (3). Установка режиму кави в експрес—пакетиках/режиму температури запарювання відбувається у наступній послідов-

ности индикаторів: Ⓞ (J) → Ⓙ (K) → Ⓞ (J) Ⓙ (K) → Ⓞ (J) Ⓙ (K) вимкнено → Ⓞ (J) → і т.д.

Індикатор	Значення
(J)(K) вимкнено	Режим меленої кави зі стандартною температурою.
(J)	Режим кави в експрес—пакетиках зі стандартною температурою.
(K)	Режим меленої кави з високою температурою.
(J)(K)	Режим кави в експрес—пакетиках з високою температурою.

8. Приготування еспресо з використанням запрограмованих установок об'єму кави

8.1. Відключіть пристрій від мережі живлення.
8.2. Наповніть резервуар для води (1) відповідно до п. 4.
8.3. Підключіть пристрій до мережі живлення, вставляючи вилку кабелю живлення у розетку електромережі. Кавоварка—експрес ввімкнеться. Пролунає звуковий сигнал, індикатор ручки регулювання (С) мигне 5 разів.
8.4. Натисніть на кнопку вмикання/вимикання ⏻(A), пролунає звуковий сигнал.
8.5. Індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка-експрес перебуває у процесі нагрівання.

8.6. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати, то пролунає звуковий сигнал. Безперервне світло індикатора ручки регулювання (С) означає, що кавоварка готова до роботи (досягнення відповідної температури).
8.7. Виберіть режим кави в експрес—пакетиках або режим меленої кави і рівень температури (стандартна або висока) за допомогою кнопки Ⓜ (L) – дивіться п. 7.
8.8. Насипте мелену каву за допомогою мірної ложки (13) або вложіть каву в експрес—пакетиках до контейнера ручки фільтра (6).
8.9. Усуньте надлишок кави з краю фільтра та спресуйте каву за допомогою пресу для кави, закріпленого на кавоварці—експресі (5) або пресу мірної ложки (13) (Мал. 4).
8.10. Закріпіть ручку фільтра (6) в головці для запарювання (4), перекручуючи рішучим рухом вправо (Мал. 3).
8.11. Поставте горнятко або горнятка на решітці підносу для стікання води (7), безпосередньо під контейнером ручки фільтра (6).
8.12. За допомогою ручки регулювання кавоварки (В) виберіть одиночне мале горнятко – 40 мл – (індикатор –), або одиночне велике горнятко – 60 мл – (індикатор – (Е)), або два малі горнятка – 2 x 40 мл – (індикатор –), або два великі горнятка – 2 x 60 мл – (індикатор –). Підтвердженням вибору буде світіння вибраного раніше індикатора.
8.13. Натисніть на ручку регулювання кавоварки (В). Пролунає звуковий сигнал. Якщо кавоварка—експрес не досягла відповідної робочої температури, то індикатор ручки регулювання (С) знову почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка—експрес перебуває у процесі нагрівання.
8.14. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати і буде світитися безперервно, з пристрою витече кава.
8.15. Запарювання закінчиться автоматично після отримання попередньо встановленої кількості кави. Пролунають два звукові сигнали, а індикатор ручки регулювання (С) буде світитися безперервно.
8.16. Зніміть ручку фільтра, перекручуючи його в ліву сторону (Мал. 5), а потім викиньте використаний пакетик або кавову гущу (Мал. 6). Почистіть фільтр за допомогою води (Мал. 7).

УВАГА! Якщо в резервуарі (1) знаходиться занадто мала кількість води під час запарювання кави, то кавоварка–експрес перестане працювати. На дисплеї почне мигати індикатор ⚫(N) та пролунає звуковий сигнал, що буде повторюватися, який інформує про необхідність доливання води. Відкрийте кришку резервуара для води (1) і долийте води. Відразу після доливання води звуковий сигнал припиниться, а кавоварка–експрес самостійно виконає процес запарювання кави.

УВАГА! У будь-який момент можна зупинити процес запарювання кави. Для цього досить тільки натиснути на кнопку вмикання/вимикання ⏻ (A).

УВАГА! Під час запарювання кави не повертайте регулятор пари (12) у положення оскільки може наступити неконтрольоване витікання кип'ятку, одночасно перешкоджаючи процесу наливання кави. Регулятор пари (12) використовуйте тільки при функції пари.

9. Приготування еспресо з використанням функції ручного запарювання кави

Завдяки цій функції користувач має можливість запарювати каву в кількості, яка відповідає його смакам.

9.1. Відключіть пристрій від мережі живлення.
9.2. Наповніть резервуар для води (1) відповідно до п. 4.
9.3. Підключіть пристрій до мережі живлення, вставляючи вилку кабелю живлення у розетку електромережі. Кавоварка-експрес ввімкнеться. Пролунає звуковий сигнал, індикатор ручки регулювання (С) мигне 5 разів. Потім індикатор ручки регулювання (С) погасне.
9.4. Натисніть на кнопку вмикання/вимикання ⏻(A), пролунає звуковий сигнал.
9.5. Індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка–експрес перебуває у процесі нагрівання.
9.6. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати, то пролунає звуковий сигнал. Безперервне світло індикатора ручки регулювання (С) означає, що кавоварка готова до роботи (досягнення відповідної температури).
9.7. Виберіть режим кави в експрес–пакетиках або режим меленої кави і рівень температури (стандартна або висока) за допомогою кнопки Ⓜ (L) – дивіться п. 7.
9.8. Насипте мелену каву за допомогою мірної ложки (13) або вложіть каву в експрес—пакетиках до контейнера ручки фільтра (6).
9.9. Усуньте надлишок кави з краю фільтра та спресуйте каву за допомогою пресу для кави, закріпленого на кавоварці—експресі (5) або пресу мірної ложки (13) (Мал. 4).
9.10. Закріпіть ручку фільтра (6) в головці для запарювання (4), перекручуючи рішучим рухом вправо (Мал. 3).
9.11. Поставте горнятко або горнятка на решітці підносу для стікання води (7), безпосередньо під контейнером ручки фільтра (6).
9.12. Покрутіть ручку регулювання кавоварки (В) так, щоб на панелі управління (3) засвітився індикатор ручного запарювання кави М ⚠ (Н).
9.13. Натисніть і притримайте ручку регулювання кавоварки (В). Пролунає звуковий сигнал. Якщо кавоварка—експрес не досягла відповідної робочої температури, то індикатор ручки регулювання (С) знову почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка—експрес перебуває у процесі нагрівання.
9.14. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати і буде світитися безперервно, з пристрою витече кава.
9.15. Запарювання кави закінчиться тоді, коли буде відпущена ручка регулювання кавоварки-експресу (В). Пролунають два звукові сигнали, а індикатор ручки регулювання (С) буде світитися безперервно.
9.16. Зніміть ручку фільтра, перекручуючи його в ліву сторону (Мал. 5), а потім викиньте використаний пакетик або кавову гущу (Мал. 6). Почистіть фільтр за допомогою води (Мал. 7).

УВАГА! Якщо в резервуарі (1) знаходиться занадто мала кількість води під час запарювання кави, то кавоварка–експрес перестане працювати. На дисплеї почне мигати індикатор ⚪(N) та пролунає звуковий сигнал, що буде повторюватися, який інформує про необхідність доливання води. Відкрийте кришку резервуара для води (1) і долийте води. Відразу після доливання води звуковий сигнал припиниться. Для того, щоб продовжити процес ручного запарювання кави, повторно натисніть і притримайте ручку регулювання кавоварки–експресу (B).

УВАГА! Під час запарювання кави не повертайте регулятор пари (12) у положення оскільки може наступити неконтрольоване витікання кип'ятку, одночасно перешкоджаючи процесу наливання кави. Регулятор пари (12) використовуйте тільки при функції пари.

10. Приготування пари (спінювання молока)

Для спінювання молока використовується функція пари. Пара виконує два завдання. Пара одночасно підігріває та перемішує молоко з повітрям, надаючи йому делікатний, оксамитовий вигляд. Так само, як і під час запарювання кави, при спінюванні молока найкращий ефект буде отриманий по мірі спливу часу та здобування користувачем досвіду.

Вказівка: Пам'ятайте, що кава складає основу всіх кавових напоїв, а молоко є тільки додатком.

УВАГА! Рекомендується спочатку приготувати каву, а потім спі- нювати молоко.

Функція пари може бути також використана для підігрівання напоїв.

10.1. Спочатку приготуйте еспресо, поступаючи відповідно до п. 8 або п. 9.

10.2. Визначте потрібну кількість молока на основі кількості запарених горняток або розміру глечика для молока.

- Вказівка: Пам'ятайте, що об'єм молока збільшується під час його спінювання.

Налийте холодне, охолоджене молоко в глечик з нержавіючої сталі, наповнюючи його від 1/3 до 1/2 об'єму.

- Вказівка: Зберігайте глечик з нержавіючої сталі з молоком у холодильнику так, щоб воно було добре охолоджене. Пам'ятайте, щоб перед використанням не мити глечик теплою водою.

10.3. Покрутіть ручку регулювання кавоварки (В) так, щоб на панелі управління (З) засвітився індикатор пари ⚙️ (I). Відразу індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, що кавоварка–експрес перебуває в процесі нагрівання.

10.4. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати і буде світитися безперервно, то це означає, що кавоварка готова до роботи з парою (досягнення відповідної температури).

10.5. Промийте сопло пари (10), підставивши під нього інший посуд, ніж глечик з молоком, та поступаючи згідно з п. 6.2.4. Сопло пари буде попередньо промите.

10.6. Потім помістіть сопло пари (10) в глечик з молоком так (Мал. 8), щоб сопло знаходилося на приблизно 1/2 см нижче від поверхні молока, і ввімкніть спуск пари шляхом повторного повороту ручки регулювання пари (12) у положення 🚗️, тобто покрутіть її у напрямку протилежному до руху годинникових стрілок так, щоб символ 🚗️ зійшовся зі значком на корпусі кавоварки-експресу.

Перехиліть глечик таким чином, щоб сопло пари знаходилося у глечику, і знижуйте глечик до моменту, поки сопло пари не опиниться трохи нижче поверхні молока. Це призведе до початку приготування спіненого молока.

- Важливо: Не допускайте до нерівномірного вильоту пари, оскільки тоді не буде відповідного наповнення повітрям піни. Щоб уникути цього, підніміть глечик так, щоб сопло пари занурилося глибше у молоко. Пам'ятайте, що ідеальна консистенція – це м'яка, оксамитова пінка.

- У момент, коли молоко нагріється та спіниться, рівень молока у глечику почне зростати. Якщо це наступить, то слід знижувати глечик, завжди утримуючи наконечник сопла пари трохи нижче поверхні молока.

- Коли буде отримана пінка, підніміть глечик так, щоб сопло пари опинилося посередині молока.

- Вказівка: Кількість потрібної пінки буде змінюватися в залежності від виду напою, який приготовляється. Нп., капучіно потребує більшої кількості пінки, ніж кавовий напій на базі еспресо, який подається зі спіненим парою молоком.

Коли молоко буде підігріте до температури 60–65°C, негайно закрийте пару шляхом повороту ручки регулювання пари (12) у положення OFF, тобто покрутіть її у напрямку за рухом годинникових стрілок так, щоб символ OFF зійшовся зі значком на корпусі кавоварки—експресу.

- Вказівка: Якщо у Вас немає термометра, то доброю вказівкою досягнення правильної температури є те, що не можна прикласти долоні до стінки глечика на більше, ніж 3 секунди.

- Важливо: Не зваріть молоко.

- Усуньте глечик. Відразу протріть сопло пари (10) і її наконечник за допомогою чистої вологої ганчірки та промийте невеликою кількістю пари, поступаючи аналогічно як у випадку перед спінюванням молока.

Тримаючи глечик у руці, легенько стукніть глечиком об стіл так, щоб вивільнити пухирці повітря, а потім порухайте глечиком рухом по колу до моменту, коли молоко стане блискучим і в ньому не залишиться пухирців. Це допоможе отримати однорідну консистенцію молока та пінки.

10.7. Змішайте спінене молоко з раніше приготовленим еспресо. Капучіно готове.

УВАГА! Якщо в резервуарі (1) знаходиться занадто мала кількість води, то з сопла (10) не буде виходити пара. На панелі управління почне мигати індикатор ⬆ (N) та пролунає звуковий сигнал, що буде повторюватися, який інформує про необхідність доливання води. Необхідно встановити ручку регулювання пари (12) у положення OFF, тобто покрутіть її у напрямку за рухом годинникових стріпок так, щоб символ OFF зійшовся зі значком на корпусі кавоварки–експресу. Відкрийте кришку резервуара для води (1) і долийте води. Відразу після доливання води звуковий сигнал припиниться. Для того, щоб знову розпочати дозування пари, покру-

тіть ручку регулювання пари (12) у положення 🚗, тобто покрутіть її у напрямку протилежному до руху годинникових стрілок так, щоб символ 🚗 зійшовся зі значком на корпусі кавоварки–експресу. УВАГА! Пересування сопла пари/кип'ятку (10) виконуйте за допомогою спеціального наконечника (Мал. 9). Сопло пари/кип'ятку (10) дуже гаряче.

УВАГА! Якщо Ви повернете ручку регулятора пари (12) у положення ⚙️ у момент, коли кавоварка–експрес не буде готова до роботи з парою (дивіться п. 10.3), то з пристрою буде лунати сигнал тривоги у вигляді швидко повторюваних звукових сигналів.

11. Функція автоматичного вимикання

- Пристрій вимкнеться автоматично у випадку, якщо не буде використовуватися протягом 1 години. Щоб знову ввімкнути пристрій, натисніть на кнопку вмикання/вимикання ⏻ (A), пролунає звуковий сигнал.

12. Опорожнення підносу для стікання води

Коли піднос для стікання води (8) наповниться водою, червоний індикатор його заповнення (9) підніметься понад решітку для стікання води (7). Висуньте з кавоварки-експресу комплект підносу для стікання води (8) з решіткою для стікання води (7) і вилийте воду (Мал. 10). Весь комплект знову встановіть у кавоварку.

Камінь – це поверхневий осад мінералів, який природнім способом з'являється у всіх пристроях, пов'язаних з підігріванням води. Тому також кавоварка—експрес буде вимагати періодичного усування каменю. Після використання певної кількості води кавоваркою—експресом (кількість води тісно пов'язана з її ступенем твердості, встановленим у кавоварці) на панелі управління з'явиться індикатор

усування каменю 📋, який буде світитися. Його поява на панелі управління вказує на те, що необхідно виконати процес усування каменю.

УВАГА! Проводьте очистку кавоварки мінімум один раз на три місяці. Поломки внаслідок відсутності очистки приладу від накипу не підлягають ремонту в межах гарантії.

Розчини для очистки від накипу

Зазвичай для очистки від накипу кавоварки використовуются наступні засоби:

Фозчин лимонної кислоти

Розчиніть 2 ложки (близько 30 г) лимонної кислоти 1 літрі води.

- Спеціально призначені для цієї мети рідини або таблетки.

Вказівка: У випадку рідин і таблеток дійте у відповідності із вказівками на упаковці використаних засобів.

13.1. Відключіть пристрій від мережі живлення.
13.2. Переконайтеся в тому, що кавоварка-експрес повністю охолонула.
13.3. Зніміть резервуар для води (1) та піднос для стікання води (8) разом з решіткою для стікання води (7) з кавоварки—експресу (Мал. 11).

13.4. Поставте кавоварку—експрес догори «ногами» і зніміть фільтруючу решітку з фільтруючої головки (4), відкручуючи решітку за допомогою відповідної викрутки (Мал. 12).

13.5. Почистіть фільтруючу решітку та фільтруючу головку (4), усуньте камінь та залишки кави.

13.6. Поставте кавоварку—експрес назад у робоче положення.

13.7. Наповніть резервуар для води (1) попередньо приготовленим розчином лимонної кислоти.

13.8. Закрийте кришку резервуара для води (1), а потім установіть резервуар (1) та піднос для стікання води (8) разом з решіткою (7) назад у кавоварку-експрес (Мал. 13).

13.9. Підключіть пристрій до мережі живлення, вставляючи вилку кабелю живлення у розетку електромережі. Кавоварка-експрес ввімкнеться. Пролунає звуковий сигнал, індикатор ручки регулювання (С) мигне 5 разів. Потім індикатор ручки регулювання (С) погасне.

13.10. Натисніть на кнопку вмикання/вимикання ⏻(A), пролунає звуковий сигнал.

13.11. Індикатор ручки регулювання (С) почне мигати, повідомляючи про те, кавоварка—експрес перебуває у процесі нагрівання.

13.12. Коли індикатор ручки регулювання (С) перестане мигати, пролунає звуковий сигнал. Безперервне світло індикатора ручки регулювання (С) означає готовність кавоварки-експресу до роботи (досягнення відповідної температури).

13.13. Одночасно натисніть і притримуйте кнопку вмикання/вимикання ⏻ (A) та кнопку Ⓜ (L). Індикатор ручки регулювання (C) погасне і пролунає звуковий сигнал. Почнеться процес усування каменю. Протягом усього цього процесу індикатор усування каменю буде мигати.

13.14. 3 головки для запарювання (4) почне витікати гарячий розчин.

13.15. Почекайте, поки розчин пройде через головку для запарювання (4). Закінчення I етапу усування каменю сигналізується звуковим сигналом, який повторюється, та супроводжуючим його миганням індикатора ручки регулювання (С).

13.16. Зніміть та промийте резервуар (1) чистою водою.

13.17. Поставте порожно ёмкість під головкою для запарювання (4), щоб в неї могла стікати чиста вода.

13.18. Для того, щоб виконати II етап усування каменю (чищення), наповніть резервуар для води (1) чистою водою до рівня МАХ, позначеного на резервуарі для води (1). Закрийте кришку резервуару для води (1), а потім установіть резервуар назад у кавоварку–експрес.

13.19. Пролунає одноразовий звуковий сигнал і погасне індика- тор ручки регулювання (С). З головки для запарювання (4) буде витікати кип'яток (наступає процес промивання кавоварки–експресу).

13.20. Після закінчення процесу усування каміння вода перестане протікати через головку для запарювання (4). Це буде супроводжуватися одноразовим звуковим сигналом, а також миганням індикатора ручки регулювання (С). Кавоварка—експрес автоматично вимкнеться.

13.21. Відключіть кавоварку—експрес від мережі живлення.

13.22. Почекайте, поки пристрій повністю охолоне.

13.23. Зніміть резервуар для води (1) та піднос для стікання води (8) разом з решіткою (7) з кавоварки—експресу (Мал. 11).

13.24. Поставте кавоварку-експрес догори «ногами» та повторно встановіть фільтруючу решітку на фільтруючу головку (4), прикручуючи решітку за допомогою відповідної викрутки (Мал. 14).

13.25. Поставте знову кавоварку—експрес у робоче положення та встановіть піднос для стікання води (8) разом з решіткою (7) та резервуар для води (1) в кавоварку—експрес (Мал. 13).

УВАГА! Під час процесу усування каменю всі функції кавоварки- експресу неактивні.

14. Чищення та догляд

Завжди утримуйте кавоварку—експрес у чистоті для того, щоб забезпечити відповідну якість запарюваної кави та продовжити строк експлуатації пристрою.

1. Перед початком чищення вимкніть кавоварку–експрес та відключіть від мережі живлення.
2. Перед початком чищення дайте кавоварці-експресу охолонути.
3. Не занурюйте кавоварку-експрес у воду чи будь-які інші рідини.
4. Не мийте жодні частини кавоварки-експресу в кухонній раковині.

5. Протріть корпус пристрою вологою ганчіркою або губкою.

6. Зніміть ручку фільтру (6) з кавоварки-експресу, а потім видаліть кавову гущу. Почистіть ручку фільтру (6) та фільтр вологою ганчіркою або губкою.

7. Висушіть помиті частині на повітрі або за допомогою ганчірки; не сушіть їх у духовці чи в мікрохвильовій пічці.

8. Зніміть решітку підносу для стікання води (7) та піднос для стікання води (8) з кавоварки–експресу і вилийте з них воду. Після цього почистіть вологою ганчіркою або губкою.

9. Зніміть наконечник для капучіно, відкручуючи його та тягнучи вниз.

10. Приклади проблем, що виникають під час експлуатації кавоварки–експресу

ПРОБЛЕМА МОЖЛИ	ВА ПРИЧИНА ЯК ВИРІШИТИ, ЩО ЗРОБИТИ
Кава витікає збоку ручки сита	Ручка фільтра (6) неналежно встановлена або не досить докручена.	Переконайтеся в тому, що ручка фільтра (6) правильно вставлена в головку для запарювання (4) і докручена до упору.
	На краю фільтра (6) знаходяться дробинки кави.	Почистіть довкола верхній край фільтра (6) від кави і витріть до чиста головку (4).
	Головка для запарювання (4) забруднена.	Витріть головку (4) вологою ганчіркою.
	Головка (4) пошкоджена. Зв'яжіться з авторизованим сервісним пунктом.
Кава не витікає	Відсутня вода в резервуарі для води. Наповніть резервуар (1) водою.
	Резервуар води (1) неправильно встановлений.	Притисніть вниз резервуар води (1), щоб переконатися, що він правильно встановлений.
	Ручка (12) встановлена в іншому положенні, нп., ⚫️	Перевірте, чи ручка (12) знаходиться у положенні OFF .
	Сито на головці може бути забите. Дивіться Усування	каменю – п. 13.
	Сито в фільтрі (6) забите. Кава занадто дрібно змелена або занадто сильно спресована.	Випорожніть сито в фільтрі (6) і промийте його під проточною водою. Витріть головку для запарювання (4) за допомогою ганчірки.
Кава наливається по краплинах	Кава змелена занадто дрібно або занадто сильно спресована.	Якщо Ви використовуєте дуже дрібно змелену каву, то не спресовуйте її занадто сильно.
	Пристрій забитий вапняним осадом. Дивіться Усування	каменю – п. 13.
Еспресо не має характерної пінки	Кава вивітрилася або суха.	Використовуйте свіжу каву. Після відкривання кави переконайтеся, що вона зберігається Вами у щільно закритій упаковці.
	Кава не спресована достатньо сильно. Спресуйте каву	сильніше.
	Кава занадто грубо змелена.	Застосовуйте відповідно змелену каву або змініть марку кави.
	Недостатня кількість кави у ситі фільтра (6).	Дивіться Приготування еспресо – п. 8.
Ручка розхитується (ослаблюється) під час запарювання	Кава занадто сильно спресована. Легше спресуйте змелену каву.
	Змелена кава занадто дрібна. Змініть на крупнішу каву.
	Ручка фільтра (6) не тримається досить міцно, оскільки не було достатньо сильно докручена.	Перевірте, чи ручка фільтра (6) вкладена правильно і докручена до упору в головці (4).
	На краю фільтра (6) знаходяться дробинки кави.	Почистіть довкола верхній край фільтра (6) від кави та витріть до чиста головку (4).
	Головка для запарювання (4) забруднена.	Витріть головку (4) вологою ганчіркою.
	Головка (4) пошкоджена. Зв'яжіться з авторизованим сервісним пунктом.
	Відсутня пара з сопла пари	Сопло пари (10) заблоковане.
Недостатня кількість спіненого молока	Молоко не свіже.	Перевірте, чи молоко свіже.
	Температура молока занадто висока.	Перевірте, чи молоко відповідно охолоджене перед використанням.
	Глечик.	З метою досягнення найкращого ефекту при спіню-ванні, використовуйте допучений глечик з нержавіючої сталі та по мірі можливості перед використанням охолодіть його або промийте холодною водою.
	Сопло пари (10) заблоковане.	Прочистіть і промийте сопло пари (10).
	Молоко зварилося.	Спробуйте наступного разу використати свіже, охолоджене молоко.
Пристрій не працює	Сито в головці для запарювання (4) може бути забите.	Дивіться Усування каменю – п. 13.
	Пристрій забитий кам'яним осадом.	Дивіться Усування каменю – п. 13.

Пам'ятайте, що у випадку інших ушкоджень або проблем, не намагайтеся їх усунути самостійно. У такому випадку зв'яжіться з кваліфікованим працівником сервісного пункту.

ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО ДОВКІЛЛЯ

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури та викинути поліетиленові пакети у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

ТРАНСПОРТУВАННЯ I ЗБЕРІГАННЯ

• Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
• Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
• Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
• Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
• Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
• Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
• Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Table of Contents

SAFETY INSTRUCTIONS .... 58 TECHNICAL DATA .... 58