Nerro 13Z015 - кафемашина Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Еспресо машина / Кафемашина
Марка	Zelmer
Модел	Nerro 13Z015
Мощност	1130–1350 W при 220–240 V
Капацитет на резервоара за вода	1.5 L (макс.)
Размери (прибл.)	30 × 25 × 35 см
Тегло (прибл.)	5 кг
Системи за варене	Perfect Brewing System, SmartPress System
Видове кафе	Мляно кафе, еспресо пакетчета (ESE капсули)
Опции за размер на еспресото	Единично малко (40 ml), единично голямо (60 ml), две малки (2×40 ml), две големи (2×60 ml), ръчно варене
Функция пара	Да, за разбиване на мляко
Контролен панел	Бутон за включване, копче за режим, бутон за температура/капсули, индикатори
Индикатори	Ниско ниво на вода, обезмасляване, ниво на температура, размер на чаша
Автоматично изключване	След 1 час бездействие
Честота на обезмасляване	Поне на всеки 3 месеца
Метод за обезмасляване	Разтвор на лимонена киселина или търговски препарат за обезмасляване
Почистване	Избършете с влажна кърпа; не потапяйте и не мийте в съдомиялна
Предпазни функции	Защита от налягане, автоматично изключване, аларма за ниска вода, защита от прегряване
Включени аксесоари	Държач за филтър, лъжица за измерване/пресоване, 500 ml кана, капкоуловител
Гаранция	Стандартна гаранция на производителя (подробности в ръководството)

Често задавани въпроси - Nerro 13Z015 Zelmer

Как да обезмасля кафемашината Zelmer Nerro 13Z015?

Обезмаслявайте поне на всеки 3 месеца. Изключете и извадете щепсела, отстранете резервоара за вода и капкоуловителя, развийте решетката на филтъра (фиг. 12), напълнете резервоара с разтвор за обезмасляване (напр. 30 g лимонена киселина в 1 L вода), след това пуснете цикъла на обезмасляване, като натиснете и задържите бутоните за включване и температура заедно, докато индикаторът за обезмасляване мига. След първия етап изплакнете резервоара с чиста вода и пуснете втория етап с прясна вода. Сглобете отново след охлаждане.

Какво означават индикаторите на контролния панел?

Контролният панел има индикатори за: размер на чаша (единична/двойна малка/голяма), ръчно варене (M), пара, режим на варене (мляно кафе или капсули), ниво на температура (стандартно или горещо), ниско ниво на вода (триъгълник) и обезмасляване (символ на зъбно колело). Постоянното светене на индикатора на копчето означава готовност; мигането означава загряване.

Как да направя еспресо с помощта на програмираните настройки?

Напълнете резервоара за вода, включете щепсела, натиснете бутона за включване/изключване. Изберете тип кафе (мляно или капсули) и температура с бутона M. Поставете кафе в държача за филтър, пресовайте, заключете в главата за варене. Завъртете копчето към желания индикатор за размер на чаша (D, E, F или G) и натиснете копчето. Машината ще вари автоматично и ще спре, когато готово.

Защо не излиза кафе?

Възможни причини: резервоарът за вода е празен или не е поставен правилно, копчето за освобождаване на пара не е в позиция OFF, запушен филтър или глава за варене. Проверете нивото на вода, преместете резервоара, уверете се, че копчето за пара е в OFF, и обезмаслете, ако е необходимо.

Как да разбия мляко с пръчката за пара?

Първо сварете еспресо. Напълнете неръждаема кана със студено мляко до 1/3-1/2 от обема. Завъртете копчето към индикатора за пара (I), изчакайте готовност. Изпуснете пара за кратко, след това потопете пръчката точно под повърхността на млякото. Завъртете копчето за пара на ON, спуснете каната, за да създадете пяна, повдигнете, за да затоплите млякото. Спрете при 60-65°C. Избършете пръчката веднага.

Какво е SmartPress системата?

SmartPress системата е интегрирана филтрираща система, която автоматично компресира кафето преди варене, което води до напитка с уникален вкус, аромат и кремообразна пяна.

Как да почистя кафемашината?

Винаги изключвайте и изваждайте щепсела, оставете да изстине. Избършете външната повърхност с влажна кърпа. Отстранете дръжката на филтъра, измийте кошницата и филтъра с вода. Измийте капкоуловителя и решетката. Не потапяйте никоя част във вода и не използвайте съдомиялна. Изсушете всички части преди сглобяване.

Мога ли да използвам капсули за кафе (ESE) вместо мляно кафе?

Да, машината поддържа както мляно кафе, така и еспресо пакетчета (ESE капсули). Използвайте бутона M, за да изберете режим на капсули (индикатор J светва) преди варене.

Какво трябва да направя, ако индикаторът за обезмасляване светне?

Индикаторът за обезмасляване (символ на зъбно колело) светва след определено количество използвана вода. Трябва незабавно да обезмаслите машината. Следвайте процедурата за обезмасляване в ръководството (раздел 13) с лимонена киселина или търговски препарат. Неспазването може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията.

Безопасно ли е да оставя машината без наблюдение?

Машината има автоматично изключване след 1 час бездействие. Въпреки това се препоръчва да не я оставяте без наблюдение по време на варене. Винаги наблюдавайте по време на използване на пара, за да предотвратите изгаряния.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Nerro 13Z015 Zelmer

1. Характеристика на устройството .... 45

2. Строеж на устройството 45

3. Пулт за управление....45

4. Напълване на резервоара с вода 46

5. Стопляне на чашките 46

6. Преди първа употреба (изплакване на експреса)...... 46

6.1. Изплакване на система за функция еспресо 46

6.2. Изплакване на система за функция пара 46

1. Избор на режима на кафе в експрес-торбички/режима на висока температура на запарването .... 46

2. Приготвяне на еспресо с използване на програмирана вместимост на кафе....47

3. Приготвяне на еспресо с използване на функция на ръчно запарване на кафето....47

4. Приготвяне на пара (запенване на мляко) 48

5. Функция автоматично изключване 48

6. Изпразване на поднос за оттичане 48

7. Отстраняване на камък....48

8. Почистване и поддържане 49

9. Примерни проблеми при експлоатация на експреса ..... 50

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА 50

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати. Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация. Особено внимание следва да се обърне на указанията по безопасност.

Съхранявайте инструкция за експлоатация, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшната експлоатация на изделието.

- Не ползвайте електрическо устройство с видими повреди, повреден захранващ кабел, след падане на устройството или след повреждане по друг начин. Ако предполагате, че устройството е повредено, то може да бъде проверено, ремонтирано и регулирано изключително от квалифициран персонал на оторизиран сервисен пункт.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис на.

Прочетете внимателно и съхранявайте настоящата инструкция за експлоатация, доставена с устройството.

- Устройството е предназначено изключително за домашна употреба.

- Не употребявайте устройството под открыто небе или за комерче- ски цели.

Осигурете се дали посоченото върху табелка за технически данни напрежение на електрически ток съответства на напрежението в мрежовото гнездо.

- Винаги помествайте устройството върху плоска, равна повърхност.

- Не употребявайте експреса без вода в резервоара. Напълвайте резервоара единствено със студена, филтрирана, чиста и прясна вода. Употреба на топла или гореща вода или на други течности може да предизвика повреда на устройството или да стане причина на опасност. Спазвайте максимальна вместимост на резервоара, която съставя 1,5 л.

- Ако устройството не се използва в течение на по-дълго време, изпразнете резервоара за вода.

- Никога не отстранявайте дръжка на филтъра при запарване на кафето или при вземане на врялата вода, тъй като устройството се намира под налягане. Отстраняване на дръжка на филтъра по време на тези действия може да доведе до опарване или нараняване.

- Жигльор на пара става много горещ при запенване на млякото и течение на водата. Това може да предизвика опарване, затова следва да се избягва всеки непосредствен контакт с жигльора на пара.

- Винаги преди почистване на експрес за кафе, а също така при появяване на проблеми по време на запарване на кафето, изключете експреса и извадете щепсела от гнездото.

Не допускайте контакт на присъединителния кабел с горещи части на експреса за кафе, когато включвате плоча за стопляне на чашките и жигльор за пара.

- Не се докосвайте до горещи повърхности на експреса.

- Не поставяйте ръцете си непосредствено под струя на пара, на гореща вода или на наливано кафе, тъй като това може да води до опарване или нараняване.

- Използване на допълнителни уреди, не препоръчвани от производителя, може да предизвика опасност.

- По време на работа на устройството не докосвайте до него никакви движими елементи.

- Преди да започнете запарване на кафето, осигурете се дали дръжка на филтъра е правилно монтирана.

- Не премествайте устройството, когато то е включено или работи. Преди да го преместите, изключете експреса и извадете щепсела от мрежовото гнездо.

- Винаги изключвайте захранването преди слагане или изваждане на щепсела от гнездото. Щепсельт не следва да се изважда от гнездото с теглене на захранващия кабел – хващайте самия щепсел.

- Винаги изключвайте захранването и изваждайте щепсела, когато устройството не се употребява в течение на по-дълго време и преди почистване.

- Не използвайте експреса с удължител, освен ако удължителят беше проверен от квалифициран техник или от сервисен работник.

- Експресът винаги следва да е подключен към мрежово гнездо (единствено за променлив ток), снабдено със защитен щифт и с напрежението, съответстващо на това върху табелка за технически данни на устройството.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число ● деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация.

- Преди замяна на оборудването или доближаване до частите, движещи се по време на употреба, следва да изключите уреда и да го отключите от захранването.

- Преди почистване, монтаж или демонтаж на устройството винаги извадете присъединителния кабел от мрежовото гнездо. Почакайте устройството да изстине.

- Не употребявайте експреса за целите, несъответстващи на описаното в инструкция предназначение.

- Не поставяйте устройството близо до източник на топлината, пламък, електрически нагревателен елемент или върху гореща фурна. Не помествайте върху никакво друго устройство.

- Не позволявайте захранващия кабел на устройството да виси над край на масата или на рафта или да се докосва до горещата повърхност.

- Не поставяйте устройството върху мокра или гореща повърхност. Не ползвайте устройството, ако поднос за оттичане или решетка на подноса са неправилно монтирани.

- Не помествайте устройството близо до горещ електрически или газов котлон или вътре във фурната.

- Не потапяйте устройството във вода или каквато и да е друга течност.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С цел намаляване на риск от пожар, поражение от електрически ток или нараняване на хората, не се опитвайте да демонтирате устройството. Вътре в експреса няма никакви части за обслужване от ползувателя. Ремонтите следва да се извършват изключително от оторизирания персонал.

- Не се опитвайте да смазвате устройството. Този експрес не изисква извършване на каквито и да е допълнителни работи по поддържане.

- Производителят не разрешава употреба на други аксесоари. Това може да е много опасно за ползувателя.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Резервоарът за вода не следва да е отворен по време на ползването.

Следва да се осигурите дали горните указания бяха разбрани.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Техническите параметри са посочени върху табелка за технически данни на продукта.

Мощност на устройството: 1130–1350 Вт при 220–240 В.

Експресът е устройство от I клас, с присъединителен кабел със защитна жила и със щепсел със защитен контакт.

Експресът съответства на изисквания на действащите норми.

Устройството съответства на изисквания на директивите:

Електрическо устройство с ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. – Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Изделието е означено със знак СЕ върху табелка за технически данни.

1. Характеристика на устройството

Експресът запарва кафето с високи вкусови и ароматни качества, тъй като е осигурена съответна температура на вода за запарването. Експресът е проектиран така, че да може да се наблюдава готовност за запарването и самият процес на запарване на кафето или произвеждане на пара за запенване на млякото.

Уникаолните решения, приложени в този експрес, са 2 системи: Perfect Brewing System и SmartPress System.

Perfect Brewing System благодарение на подбор на оптимална температура на запарването и на съответна степен на пресоване на кафето гарантира получаване на напитка с най-високи качества.

SmartPress System е интегрирана филтрационна система и автоматично утъпкване на кафето преди запарване, ефект на което е кафе с неповторим вкус и аромат с вкусна крем—пяна.

2. Строеж на устройството

1 Отключаемият резервоар за вода с капак
2 Плоча за стопляне на чашките
3 Пулт за управление
4 Запарваща глава
5 Устройство за утъпкване на кафе
6 Дръжка на филтъра
7 Решетка на поднос за оттичане
8 Поднос за оттичане
9 Показател на опразване на подноса за оттичане
10 Жигльор на пара/накрайни к за капучино
11 Наливане на кафе
12 Върток за пара
13 Мярка с устройство за утъпкване
14 Чаша 500 мл

Преди да използвате за първи път, отстранете етикета, предпазващ отвора за изтичане на вода от тавичката за събиране на вода..

A Копче включване/изключване
В Върток на експреса
С Показател на въртока
D Показател на единична малка чашка
Е Показател на единична голяма чашка
F Показател на две малки чашки
G Показател на две големи чашки
Н Показател на ръчно запарване на кафе
I Показател на пара
J Показател на режима на запарване на кафе в експрес-торбички
К Показател на ниво на температура
L Копче за избор на температура/избор на кафе в експрес-торбички/избор на мляно кафе
М Показател на отстраняване на камък
N Показател на ниско ниво на вода

4. Напълване на резервоара с вода

ВНИМАНИЕ! Наливайте вода в резервоара (1) само когато присъединителният кабел е отключен от захранващата мрежа. Вграденият в долната част на резервоара клапан предотвратява изтичане на вода.

• Извадете резервоара за вода (1) като го теглите нагоре (Рис. 1).
• Отворете капак на резервоара за вода (1) и го напълнете с прясна, студена вода (Рис. 2). Не превишавайте нивото MAX.
• Поместете резервоара (1) на мястото и го притиснете.
• Затворете капак на резервоара (1).

Резервоарът може да се напълни без да се изважда от експреса, • напр. с наливане на вода от канче.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте експрес, когато резервоарът (1) е празен. Преди да започнете да запарвате кафето, винаги се осигурете дали в резервоара (1) се намира вода. Не напълвайте резервоара (1) с гореща вода. По хигиенични причини не оставяйте вода в резервоара за по-дълго време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Помнете да не допускате ситуация, когато нивото на вода в резервоара (1) е ниско. Тогава устройството ще престане да работи и ще чуете звуков сигнал, който ще се пов- таря до напълване на резервоара (1) с вода, а върху дисплея ще почне да мига показателят ⚙ (N).

5. Стопляне на чашките

Употреба на чашка, стоплена преди процеса на запарване на кафето за съответна температура, повишава вкусови свойства на самого кафе веднага след приготвяне и увеличава гъстата пена отгоре му.

Експресът създава възможност от 2 начина на стопляне на чашките. Първият от тях е стопляне на съд с помощта на пара, която можете да получите от жигльора на пара (10) като постъпвате съгласно т. 6.2.

Вторият начин е поместване на чашките преди планиран процес на запарване на кафето върху нагревателната плоча (2), която се намира в горната част на експреса.

ВНИМАНИЕ! Експресът е предпазен от излишен разход на мощност и след 1 час такова състояние (бездействие, без запарване) ще се изключи автоматично. Затова нагревателната плоча няма в такъв случай възможност да се нагрява по-дълго от 1 час.

6. Преди първата употреба (изплакване на експреса)

Преди първата употреба на устройството или ако то не беше употребявано дълго време, системата трябва да се изплакне.

6.1. Изплакване на система за функция еспресо

6.1.1. Отключете устройството от захранвашата мрежа.
6.1.2. Напълнете резервоара за вода (1) съгласно т. 4.
6.1.3. Монтирайте празна дръжка на филтъра (6) в глава за запарване (4), като я въртите решително надясно (Рис. 3).

6.1.4. Поместете съда върху решетка на подноса за оттичане (7), под глава за запарване (4).

6.1.5. Подключете устройството към захранващата мрежа, като слагате щепсел на присъединителния кабел в мрежовото гнездо. Експресът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, показател на въртока (С) ще мига 5 пъти. След това показател на въртока (С) ще угасне.

6.1.6. Натиснете копчето включване/изключване ⏻ (A), ще чуете звуков сигнал.

6.1.7. Показател на въртока (С) ще започне да мига, като показва, че експресът се нагрява.

6.1.8. Когато показател на въртока (C) престане да мига, ще чуете звуков сигнал. Непрекъснато светене на показател на въртока (C) означава, че експресът е готов за работа (че е постигната съответна температура).

6.1.9. Завъртете върток на експреса (В) така, че върху пулта за управление (3) да светне показател за две големи чашки 📄 (G).
6.1.10. Натиснете върток на експреса (В). Ще чуете звуков сигнал. Ако еспресът не е достигнал съответна работна температура, показател на въртока (С) ще започне повторно да мига, като информира, че експресът се нагрява.
6.1.11. Когато показател на въртока (С) ще престане да мига и ще свети с непрекъсната светлина, от устройството ще се добива вряла вода.
6.1.12. Запарването ще приключи автоматично след получаване на програмираното от производителя количество на две големи чашки вода. Ще чуете два звукови сигнала, а показателят на въртока (С) ще свети с непрекъсната светлина.
6.1.13. Повторете действие 6.1.10 три пъти.

6.2. Изплакване на система за функция пара

6.2.1. Проверете дали в резервоара (1) се намира вода. Ако липсва, напълнете резервоара за вода (1) съгласно т. 4.
6.2.2. Завъртете въртока на експрес (В) така, че върху пулта за управление (3) да светне показател на пара ⏻ (I). Показател на въртока (С) веднага ще започне да мига, като информира, че експресът се нагрява.
6.2.3. Когато показател на въртока (С) престане да мига и ще свети с непрекъсната светлина, това означава готовност на експреса за работа с пара (достигане на съответна температура).
6.2.4. Поставете съда под жигльора за пара (10) и завъртете регулатора на пара (12) в положение 🚗, т.е. завъртете го срещу часовникова стрелка така, че символът 🚗 да съвпада с маркировката по корпус на експреса. От жигльора за пара (10) ще започне да се добива пара. Оставете устройството да работи с включена функция пара за ок. 1 минута. След това поставете регулатора на пара (12) в положение OFF, т.е. завъртете го в посока на часовникова стрелка така, че символът OFF да съвпада с маркировката по корпус на експреса. Опразнете съда.
6.2.5. Повторете действие 6.2.4 три пъти.

7. Избор на режима на кафе в експрес-торбички/ режима на висока температура на запарването

Използване на копчето Ⓜ (L) позволява непосредствено преди процеса на запарване на кафето да се постави режим на запарване на кафе в експрес—торбички, както и да се превключва между стандартната и високата температура. Всяко натискане на копчето Ⓜ (L) е съпроводено от звуков сигнал. Въвеждане на желателния режим

се потвърждава с появяване на показатели: (J), (K) с червен цвят и с липсата на такива върху пулта за управление (3). Поставяне на режима на кафе в експрес-торбички/режима на температура на запарването става със следната последователност на показателите:

(J) (K) (J) (K) (J) (K) изключено (J) и т.н.

Показател	Означение
(J) (K) изключено	Режим на мляно кафе със стандартна температура.
(J)	Режим на кафе в експрес–торбички със стандартна температура.
(K)	Режим на мляно кафе с висока температура.
(J) (K)	Режим на кафе в експрес–торбички с висока температура.

8. Приготвяне на еспресо с използване на програмираната вместимост на кафе

8.1. Отключете устройството от захранвашата мрежа.
8.2. Напълнете резервоара за вода (1) съгласно т. 4.
8.3. Подключете устройството към захранващата мрежа, като слагате щепсел на присъединителния кабел в мрежовото гнездо. Експресът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, показател на въртока (С) ще мига 5 пъти. След това показател на въртока (С) ще угасне.
8.4. Натиснете копчето включване/изключване ⏻(A), ще чуете звуков сигнал.
8.5. Показател на въртока (C) ще започне да мига, като показва, че експресът се нагрява.
8.6. Когато показател на въртока (C) престане да мига, ще чуете звуков сигнал. Непрекъснато светене на показател на въртока (C) означава, че експресът е готов за работа (че е постигната съответна температура).
8.7. Изберете режима на кафе в експрес-торбички или режим на мляно кафе и ниво на температура (стандартна или висока) с използване на копчето Ⓜ (L) – виж т. 7.
8.8. Сипете мляно кафе с помощта на мярката (13) или сложете кафе в експрес-торбички в съда на дръжка на филтъра (6).
8.9. Отстранете излишното кафе от края на филтъра и утъпкайте кафето с помощта на прикрепения към експреса уред (5) или с мярката (13) (Рис. 4).
8.10. Прикрепете дръжка на филтъра (6) в глава за запарване (4), като въртите решително надясно (Рис. 3).
8.11. Поместете чашката/чашките върху решетката на поднос за оттичане (7), непосредствено под дръжка на филтъра (6).
8.12. С помощта на върток на експреса (В) изберете единична малка чашка – 40 мл – (показател 📄) или единична голяма чашка – 60 мл – (показател 📄) или две малки чашки – 2x 40 мл – (показател 📄 (F)) или две големи чашки – 2x60 мл – (показател 📄). Потвърдение за избор ще бъде осветление на предварително избрания показател.
8.13. Натиснете върток на експреса (В). Ще чуете звуков сигнал. Ако експресът не е достигнал съответната работна температура, показател на въртока (С) ще започне повторно да мига, като информира, че експресът се нагрява.
8.14. Когато показател на въртока (С) престане да мига и ще свети с непрекъсната светлина, от устройството ще се добива кафе.
8.15. Запарването ще приключи автоматично след получаване на предварително програмираното количество кафе. Ще чуете два звукови сигнала, а показател на въртока (С) ще свети с непре- късната светлина.
8.16. Свалете дръжка на филтъра, като я въртите наляво (Рис. 5), а след това изхвърлете използваната торбичка или утайката (Рис. 6). Изчистете филтъра с употреба на вода (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ! Ако в резервоара (1) се намира по време на запарването много малко количество вода, експресът ще престане да работи. Върху пулта за управление ще започне да мига показателят ⬆ (N) и ще чуете повтарящ се звуков сигнал, който информира за необходимост от допълване на вода. Отворете капак на резервоара (1) и налейте водата. Веднага след допълване на вода звуковият сигнал ще спре и експресът автоматично ще довърши процеса на запарване на кафето.

ВНИМАНИЕ! Спиране на процеса на запарване на кафето е въз- можно по всяко време. Достатъчно е само да натиснете копчето ⏻(А).

ВНИМАНИЕ! При запарване на кафето не връщайте регулатор на пара (12) в положение ,ый като може да настъпи неконтролирано изтичане на врялата вода, което едновременно нарушава процеса на запарване на кафето. Регулатор на пара (12) използвайте само при функция пара.

9. Приготвяне на еспресо с използване на функция на ръчно запарване на кафето

Благодарение на тази функция ползувателят има възможност да запарва кафето с вместимост , която да отговаря на вкуса му.

9.1. Отключете устройството от захранващата мрежа.
9.2. Напълнете резервоара за вода (1) съгласно т. 4.
9.3. Подключете устройството към захранващата мрежа, като слагате щепсел на присъединителния кабел в мрежовото гнездо. Експресът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, показател на въртока (С) ще мига 5 пъти. След това показател на въртока (С) ще угласне.
9.4. Натиснете копчето включване/изключване ⏻ (A), ще чуете звуков сигнал.
9.5. Показател на въртока (С) ще започне да мига, като показва, че експресът се нагрява.
9.6. Когато показател на въртока (С) престане да мига, ще чуете звуков сигнал. Непрекъснато светене на показател на въртока (С) означава, че експресът е готов за работа (че е постигната съответна температура).
9.7. Изберете режима на кафе в експрес-торбички или режим на мляно кафе и ниво на температура (стандартна или висока) с използване на копчето Ⓜ (L) – виж т. 7.
9.8. Сипете мляно кафе с помощта на мярката (13) или сложете кафе в експрес-торбички в съда на дръжка на филтъра (6).
9.9. Отстранете излишното кафе от края на филтъра и утъпкайте кафето с помощта на прикрепения към експреса уред (5) или с мярката (13) (Рис. 4).
9.10. Прикрепете дръжка на филтъра (6) в глава за запарване (4), като въртите решително надясно (Рис. 3).
9.11. Поместете чашката/чашките върху решетката на поднос за оттичане (7), непосредствено под дръжка на филтъра (6).
9.12. Завъртете върток на експреса (В) така, че върху пулта за управление (3) да светне показател за ръчно запарване на кафето М ⚠ (Н).
9.13. Натиснете върток на експреса (В). Ще чуете звуков сигнал. Ако експресът не е достигнал съответната работна температура, показател на въртока (С) ще започне повторно да мига, като информира, че експресът се нагрява.
9.14. Когато показател на въртока (С) престане да мига и ще свети с непрекъсната светлина, от устройството ще се добива кафе.
9.15. Запарването ще приключи автоматично, когато върток на експреса (В) ще бъде освободен. Ще чуете два звукови сигнала, а показател на въртока (С) ще свети с непрекъсната светлина.
9.16. Свалете дръжка на филтъра, като я въртите наляво (Рис. 5), а след това изхвърлете използваната торбичка или утайката (Рис. 6). Изчистете филтъра с употреба на вода (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ! Ако в резервоара (1) се намира по време на запарването много малко количество вода, експресът ще престане да работи. Върху пулта за управление ще започне да мига показателят ⚙ (N) и ще чуете повтарящ се звуков сигнал, който информира за необходимост от допълване на вода. Отворете капак на резервоара (1) и налейте водата. Веднага след допълване на вода звуковият сигнал ще спре. За да продължите процеса на ръчно запарване на кафето, натиснете повторно и придържете върток на експреса (B).

ВНИМАНИЕ! При запарване на кафето не връщайте регулатор на пара (12) в положение, їй като може да настъпи неконтролирано изтичане на врялата вода, което едновременно нарушава процеса на наливане на кафето. Регулатор на пара (12) използвайте само при функция пара.

10. Приготвяне на пара (запенване на мляко)

За запенване на мляко се използва функция пара. Парата едновременно стопля млякото и го размесва с въздуха, като му придава деликатен вид. Както и при запарване на кафето, при запенване на млякото най-добри резултати се получават след време, с придобиване на опит.

Указание: Помнете, че кафето е основа на всички напитки от кафе, а млякото е само добавка.

ВНИМАНИЕ! Препоръчва се първо да се приготви кафе, а след това да се запенва мляко.

Функция пара може да се използва за стопляне на напитки.

10.1. Пригответе предварително еспресо, като постъпвате съгласно т. 8 или т. 9.

10.2. Определете нужно количество мляко въз основа на количество запарвани чашки или на размера на канчето.

• Указание: Помнете, че при запенване на мляко обемът му се увеличава.
  Налейте охладено мляко в канче от неръждаема стомана; напълвайте от 1/3 до 1/2 от неговия обем.
• Указание: Съхранявайте канчето с мляко в хладилника така, че да е добре охладено. Помнете преди употреба да не изплаквате канчето с топла вода.

10.3. Завъртете въртока на експрес (В) така, че върху пулта за управление (3) да светне показателят на пара ⏻ (I). Показател на въртока (С) веднага ще започне да мига, като информира, че експресът се нагрява.
10.4. Когато показател на въртока (С) престане да мига и ще свети с непрекъсната светлина, това означава готовност на експреса за работа с пара (достигане на съответна температура).
10.5. Изплакнете жигльора на пара (10) като поставяте под него съд, по-различен от канчето с мляко, и постъпвате съгласно т. 6.2.4. Жигльорът на пара е предварително изплакнат.
10.6. След това поместете жигльора на пара (10) в канчето с мляко така (Рис. 8), че жигльорът да се намира около 1/2 см под повърхност на млякото и активирайте изпускане на пара с повторно въртене на регулатора на пара (12) в положение , за завъртете го в посока срещу часовникова стрелка така, че символът да съвпада с маркировката върху корпус на експреса.

- Наведете канчето така, че жигльорът за пара да стои в канчето и понижавайте го, докато накрайник на жигльора се окаже малко под повърхност на млякото. Това ще предизвиква запенване на млякото.

- Важно: Не допускайте неравномерно изпускане на пара, тогава няма да има съответна аерация на пяната. Вдигнете канчето така, че жигльорът да се скрие по-дълбоко в млякото. Помнете, че идеалната консистенция е мека, кадифена пяна.

- Когато млякото се стопли и запени, нивото на мляко в канчето ще започне да расте. Ако това се случаи, понижавайте канчето, като винаги държите накрайник на жигльора малко по-ниско от повърхност на млякото.

- След получаване на пяна вдигнете канчето така, че жигльорът да се окаже по средата на мляко.

- Указание: Количество изискуема пяна ще се променя в зависимост от вид приготвяна напитка. Напр. капучино изисква по-голямо количество пяна, отколкото напитка от кафе—еспресо, която се сервира с мляко, запенено с пара.

- Веднага спрете парата, когато млякото се стопли до температура 60–65°C с обръщане на регулатора на пара (12) в положение OFF, т.е. завъртете го в посока на часовникова стрелка така, че символът OFF да съвпада с маркировката върху корпус на експреса.

- Указание: Ако нямате термометър, верният сигнал за достигане на съответна температура е, че канчето не може да се докосне отстрани с длан за повече от 3 секунди.

- Важно: Млякото не може да заври.

- Отстранете канчето. Веднага протрете жигльора (10) и накрайника му с помощта на чиста, влажна кърпичка и изплакнете с малко пара, аналогично до изплакване преди запенване на млякото.

- Като държите канчето в ръка, чукнете леко масата с канчето така, че да се освободят въздушни мехурчета и след това го движете с кръгови движения, докато млякото започне да блести и няма да има по него никакви мехурчета. Това ще помогне да се получи еднородна консистенция на млякото и пяната.

10.7. Съединете запененото мляко с предварително подготвеното еспресо. Капучино е готово.

ВНИМАНИЕ! Ако в резервоара (1) се намира много малко количество вода, от жигльора (10) няма да се добива пара. Върху пулта за управление ще започне да мига показателят ⬆(N) и ще чуете повтарящ се звуков сигнал, който информира за необходимост от допълване на вода. Непременно поставете регулатора на пара (12) в положение OFF, т.е. в посока на часовникова стрелка така, че символът OFF да съвпада с маркировката върху експреса. Отворете капак на резервоара (1) и налейте водата. Веднага след допълване на вода звуковият сигнал ще спре. За да започнете отново да дозирате парата, завъртете регулатора на пара (12) в положение ⬆.е. в посока срещу часовникова стрелка така, че символът ⬆ да съвпада с маркировката върху експреса.

ВНИМАНИЕ! Жигльора на пара/вряла вода (10) премествайте с помощта на специален накрайник (Рис. 9). Жигльорът на пара/вряла вода (10) е много горещ.

ВНИМАНИЕ! Ако обърнете регулатор на пара (12) в положение ⚪, когато експресът не е готов за работа с пара (виж т. 10.3), от устройството ще се добива алармен сигнал във форма на бързо повтарящи се звукови сигнали.

11. Функция автоматично изключване

Устройството ще се изключи автоматично, ако не се употребява в течение на 1 час. За да включите повторно устройството, натиснете копчето включване/изключване ⏻(A), ще чуете звуков сигнал.

12. Изпразване на поднос за оттичане

Когато подносът за оттичане (8) се напълни с вода, червеният показател на напълването му (9) ще се вдигне над решетка за оттичане (7). Извадете от експреса комплект на подноса за оттичане (8) с решетката (7) и излейте вода (Рис. 10). Поместете комплекта обратно в експреса.

13. Отстраняване на камък

Камъкът е повърхностна утайка от минерали, която се появява по естествен начин във всички устройства, свързани със стопляне на вода. Затова експресът за кафе ще изисква периодично отстраняване на камък. След изразходване от експрес на определено количество вода (количество на тази вода е тясно свързано с поставената в експреса степен на твърдостта й) върху пулта за управление ще се

появи осветлен показател на камък 🌐. Пояяването му върху пулта за управление показва, че трябва да се проведе процесът на отстраняване на камък.

ВНИМАНИЕ! Премахвайте котления камък поне веднъж на 3 месеца. Аварии възникнали поради не премахването на котления камък от уреда, няма да бъдат направени в рамките на гаранцията.

Разтвори за премахване на котлен камък

Традиционно за премахване на котления камък от уреда се използват следните средства:

- Разтвор с лимонена киселина

Разтворете 2 лъжици (около 30 g) лимонена киселина в 1 литър вода.

- Специално предназначени за тази цел течности или таблетки.

Указание: Ако използвате течности или таблетки за премахване на котления камък, постъпвайте според инструкциите за употреба, намираща се на тяхната опаковка.

13.1. Отключете устройството от захранващата мрежа.

13.2. Осигурете се дали експресът е напълно изстинал.

13.3. Свалете резервоара за вода (1) и подноса за оттичане (8) заедно с решетката (7) от експреса (Рис. 11).

13.4. Поставете експреса «с краката нагоре» и свалете филтрационна решетка от филтрационната глава (4), като отвивате решетката с помощта на съответна отвертка (Рис. 12).

13.5. Изчистете филтрационната решетка и филтрационната глава (4), отстранете камъка и остатъци от кафе.

13.7. Напълнете резервоара за вода (1) с предварително приготвен разтвор от лимонена киселина.

13.8. Затворете капака на резервоара за вода (1), а след това монти-райте резервоара (1) и подноса за оттичане (8) заедно с решет-ката (7) обратно в експреса (Рис. 13).

13.9. Подключете устройството към захранващата мрежа, като слагате щепсел на присъединителния кабел в мрежовото гнездо. Експресът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, показател на въртока (С) ще мига 5 пъти. След това показател на въртока (С) ще угасне.

13.10. Натиснете копчето включване/изключване ⏻ (A), ще чуете звуков сигнал.

13.11. Показател на въртока (C) ще започне да мига, като информира, че експресът се нагрява.

13.12. Когато показател на въртока (C) престане да мига, ще чуете звуков сигнал. Непрекъснато светене на показател на въртока (C) означава, че експресът е готов за работа (че е достигната схответна температура).

13.13. Натиснете и придържете едновременно копчето включване/изключване ⏻ (A) и копчето ⚠ (L). Показател на въртока (C) ще угасне и ще чуете звуков сигнал. Ще започне процес за отстраняване на камък. През цялото това време показател за отстраняване на камък ще мига.

13.14. От главата за запарване (4) ще започне да се добива горещ разтвор.

13.15. Изчакайте разтворът да протече през запарващата глава (4). Приключване на първи етап на отстраняване на камък се сигнализира с повтарящ се звук и със съпровождащо го мигане на показател на въртока (C).

13.16. Свалете резервоара (1) и го изплакнете с чиста вода.

13.17. Поместете празния съд под главата за запарване (4), за да може чиста вода да стича в него.

13.18. За да проведете втори етап на отстраняване на камък (почистване), напълнете резервоара за вода (1) с чиста вода до означеното върху резервоара за вода (1) ниво MAX. Затворете капак на резервоара за вода (1), а след това монтирайте резервоара обратно в експреса.

13.19. Ще чуете еднократен звуков сигнал и показател на въртока (C) ще угасне. От главата за запарване (4) ще се добива вода (извършва се изплакване на експреса).

13.20. След приключване на процеса на отстраняване на камък врялата вода ще престане да протича през главата за запарване (4). Това ще бъде съпроводено от еднократен звуков сигнал и еднократно мигане на показател на въртока (С). Експресът ще се изключи автоматично.

13.21. Отключете устройството от захранващата мрежа.

13.22. Изчакайте устройството напълно да изстине.

13.23. Свалете резервоара (1) и подноса за оттичане (8) заедно с решетката (7) от експреса (Рис. 11).

13.24. Поставете експреса «с краката нагоре» и отново монтирайте филтрационна решетка върху филтрационната глава (4) с употреба на съответна отвертка. (Рис. 14).

13.25. Поставете експреса отново в работно положение и монтирайте подноса за оттичане (8) заедно с решетката (7) и резервоара за вода (1) в експреса (Рис. 13).

ВНИМАНИЕ! По време на процеса на отстраняване на камък нито една от функции на експреса не е активна.

14. Почистване и поддържане

Винаги държете експреса чист, за да осигурите високо качество на кафето и да удължите трайност на устройството.

1. Преди да започнете почистването, изключете експреса и го отключете от захранващата мрежа.

2. Преди почистването оставете експреса да изстине.

3. Не потапяйте експреса във вода или други течности.

4. Не мийте никакви части на експреса в миячна машина.

5. Протрете корпуса на устройството с влажна кърпичка или пъба.

6. Свалете дръжка на филтъра (6) от експреса, а след това отстранете утайката. Изчистете дръжка на филтъра (6) и самия филтър с влажна кърпичка или гъба.

7. Изсушете измитите части с въздух или с кърпичка; не ги сушете във фурна или в микровълнова пещ.

8. Свалете решетка на подноса за оттичане (7) и подноса за оттичане (8) от експреса и отстранете вода от тях. След това изчистете с влажна кърпичка или гъба.

9. Свалете накрайника за капучино, като го отвивате и теглите надолу.

10. Примерни проблеми при експлоатация на експреса

ПРОБЛЕМА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА НАЧИН НА РЕШАВАНЕ
Кафето изтича отстрани от дръжка на ситото	Дръжката на филтъра (6) не е правилно монтирана или не е достатъчно притетната.	Осигурете се дали дръжка на филтъра (6) е правилно поместена в главата за запарване (4) и притетната до съпротивление.
	По края на филтъра (6) има кафени трохи.	Почистете наоколо горния край на филтъра (6) от кафето и изтрийте главата начисто (4).
	Главата за запарване (4) е замърсена.	Изтрийте главата (4) с влажна кърпичка.
	Главата (4) е повредена. Свържете се с оторизиран серевизен пункт.
Кафето не изтича	Няма вода в резервоара за вода. Напълнете резервоара (1) с вода.
	Резервоарът за вода (1) не е правилно инсталиран.	Притиснете резервоара за вода (1) надолу, за да проверите дали е инсталиран правилно.
	Върток (12) е поставен в друго положение, напр. ⚙️	Осигурете се дали върток (12) се намира в положение OFF.
	Сито на главата може да е запушено. Вж. Отстраняване на камък – т. 13.
	Сито във филтъра (6) е запушено. Кафето е много ситно мляно или много силно утъпкано.	Опразнете сито на филтъра (6) и го изплакнете под течаща вода. Изтрийте главата за запарване (4) с кърпичка.
Кафето се налива на капки	Кафето е много ситно мляно или много силно утъпкано.	Ако използвате много ситно мляно кафе, не го утъпквайте силно.
	Устройството е запушено с варови утайки. Вж. Отстраняване на камък – т. 13.
Еспресо няма характерна пяна	Кафето е изветряло или сухо.	Използвайте прясно кафе. След отваряне на кафето осигурете се дали го съхранявате в херметична опаковка.
	Кафето не е достатъчно утъпкано. Утъпкайте мляното кафе по-силно.
	Кафето е много едро мляно.	Употребявайте правилно мляно кафе или променете марка на кафето.
	Недостатъчно количество кафе в ситото (6).	Вж. Приготовяне на еспресо – т. 8.
Дръжката се разхлабва при запарването	Кафето е много силно утъпкано. Утъпкайте мляното кафе по-леко.
	Кафето е много ситно мляно.	Използвайте по-едро кафе.
	Дръжката на филтъра (6) не е достатъчно притетната.	Осигурете се дали дръжка на филтъра (6) е правилно сложена и притетната до съпротивление в главата (4).
	По края на филтъра (6) има кафени трохи.	Почистете наоколо горния край на филтъра (6) от кафето и изтрийте главата начисто (4).
	Главата за запарване (4) е замърсена.	Изтрийте главата (4) с влажная кърпичка.
	Главата (4) е повредена. Свържете се с оторизиран серевизен пункт.
Няма пара от жигльора	Жигльорът на пара (10) е блокиран.	Изчистете и изплакнете жигльора на пара (10).
Недостатъчно количество запенено мляко	Млякото не е прясно.	Проверете дали млякото е прясно.
	Температура на млякото е много висока.	Осигурете се дали млякото е съответно охладено преди употреба.
	Канче.	За да достигнете най-добри ефекти при запенване, използвайте приложеното канче от неръждаема стомана и по възможност преди употреба го охладете или изплакнете със студена вода.
	Жигльорът на пара (10) е блокиран.	Изчистете и изплакнете жигльора на пара (10).
	Млякото е завряло.	Опитайте се повторно да употребите прясно, охладено мляко.
Устройството не работи	Сито в главата за запарване (4) може да е запушено.	Вж. Отстраняване на камък – т. 13.
	Устройството е запушено с варови утайки. Вж. Отстраняване на камък – т. 13.

Помнете при други повреди или проблеми да не се опитвате да ги отстранявате сами. В този случай свържете се с квалифициран работник от сервисен пункт.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпылнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

Зміст