P41-2 - Radio DUAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Radio-MP3-CD player portabil
Marcă	Dual
Model	P41-2
Dimensiuni (L x Î x A)	240 mm x 130 mm x 220 mm
Greutate	aprox. 1,5 kg
Alimentare electrică	230 V curent alternativ, 50 Hz sau baterie: 6 x 1,5 V LR14/C (Baby)
Putere de ieșire	2 x 1,2 W RMS
Benzi de frecvență radio	FM: 87,5–108 MHz, AM: 522–1620 kHz
Antenă	Antenă telescopică FM, antenă AM încorporată
Compatibilitate CD	CD, CD-R/RW, MP3-CD (ISO 9660 Level 1/2)
Funcții de redare	Programabil (20 piese CD, 99 MP3), Repetare (piesă/CD/album), Redare aleatorie, Intro (10 secunde)
Conectivitate	Căști (mufă jack 3,5 mm), cablu de alimentare
Comenzi	Pornire/Oprire, Volum, Amplificare bas (BBS), Selectare sursă (Radio/CD), Acord, Taste de program
Afișaj	LCD pentru redare CD (număr piesă, album, funcții)
Clasă de protecție	Laser Clasa 1 (laser invizibil)
Curățare	Carcasa cu o cârpă moale și umedă; fără abrazivi sau solvenți
Condiții de mediu	+5 °C până la +35 °C, 5–90 % umiditate relativă (fără condensare)
Conținutul pachetului	Player radio-CD, manual de utilizare

Întrebări frecvente - P41-2 DUAL

Cum pornesc dispozitivul?

Setați comutatorul de selectare a modului de funcționare FUNCTION pe RADIO sau CD/MP3. LED-ul POWER se aprinde. În poziția OFF, dispozitivul este oprit.

Cum introduc un CD?

Apăsați PUSH TO OPEN pe compartimentul CD. Capacul se deschide. Introduceți CD-ul cu partea imprimată în sus și închideți compartimentul. Dispozitivul citește CD-ul.

Cum acord un post de radio?

Selectați cu comutatorul BAND banda de frecvență (FM ST./FM/AM). Rotiți butonul TUNING pe frecvența dorită. Pentru FM, extindeți antena telescopică.

Pot reda și CD-uri MP3?

Da, dispozitivul redă CD-uri MP3. Fișierele MP3 trebuie să fie inscripționate în format ISO 9660 Level 1 sau 2. CD-urile multisession nu sunt acceptate.

Cum folosesc funcția de repetare?

Apăsați în timpul redării repetat tasta PROG./P-MODE: o dată pentru repetarea piesei, de două ori pentru repetarea CD-ului, la MP3 de două ori pentru repetarea albumului. Afișajul indică modul.

Cum programez o listă de piese?

Introduceți un CD și apăsați STOP. Apăsați PROG./P-MODE, selectați cu tastele săgeată piesa dorită și salvați-o din nou cu PROG./P-MODE. Repetați pentru până la 20 de piese (CD) sau 99 de piese (MP3). Porniți redarea cu PLAY/PAUSE.

Ce înseamnă indicatoarele de pe afișaj?

La redarea CD, afișajul arată numărul piesei și simboluri precum ▶ (redare), ▐▐ (pauză) sau REPEAT. La CD-urile MP3, afișajul alternează între numărul piesei și al albumului. NOD înseamnă că nu este introdus niciun CD.

Cum curăț dispozitivul?

Scoateți ștecherul din priză înainte de curățare. Utilizați o cârpă moale umezită cu apă. Fără bureți abrazivi, pulberi abrazive sau solvenți precum alcool sau benzină.

Ce fac în caz de defecțiuni?

Verificați alimentarea cu energie și dacă este selectată sursa corectă. La probleme cu CD-ul: curățați CD-ul, introduceți-l corect, închideți compartimentul. La zgomot: îndepărtați telefoanele mobile, orientați antena. La defecțiuni grave, scoateți ștecherul din priză și așteptați 10 secunde.

Pot conecta căști?

Da, conectați căști cu mufă jack de 3,5 mm la mufa PHONES. Difuzoarele se dezactivează. Aveți grijă la volum scăzut pentru a evita deteriorarea auzului.

MANUAL DE UTILIZARE P41-2 DUAL

Instrucțiuni de utilizare

Cuvânt înainte

Aceste instrucțiuni de utilizare la

• utilizarea corespunzătoare și
- sigură

a Radio-CD-playerului dumneavoastră, numit în următoarele instalație sau aparat.

Categoria vizată de aceste instrucțiuni de utilizare

Instrucțiunile de utilizare se orientează către fiecare persoană, de care aparatul va fi

• instalat,
• utilizat,
• curățat
• sau evacuat ca deșeu.

Caracteristicile de alcătuire a acestor instrucțiuni de utilizare

Diferite elemente ale instrucțiunilor de utilizare sunt prevăzute cu caracteristici de alcătuire stabilite. Astfel puteți stabili cu ușurință, dacă este vorba despre

text normal,

• enumerări sau
  → etape de lucru.

Cuprins

Elemente de operare.... 3
Siguranța și instalarea aparatului....5
Siguranta 5
Manipularea cu baterii....6
Instalarea aparatului....7
Descrierea aparatului....9
Ambalajul 9
Proprietățile speciale ale aparatului....9
Cum pregătiți aparatul pentru funcționare.... 10
Cum îmbunătății receptia antenei.... 10
Cum introduceti bateriile 10
Cum racordati cablul de retea 11
Cum utilizati căștile 11
Cum utilizati funcțiile generale ale aparatului....12
Cum pomiti și opriti aparatul....12
Cum reglati volumul 12
Cum amplificați basul....12
Cum reglati sursa....12
Cum utilizati CD-player-ul....13
Indicatii generale pentru CD-uri/MP3-CD-uri.... 13
Care discuri pot fi utilizate 13
Cum introduceti discuri.... 14
Cum scoateți discurile....14
Cum redati un disc 15
Setarea titlului 15
Cum utilizati funcția de repetare.... 16
Cum utilizati generatorul aleatoriu....17
Cum redați începutul titlurilor (INTRO).... 17
Cum utilizati funcția de programare.... 18
Cum utilizati radio-ul.... 19
Cum fixati un post 19
Cum opriti aparatul....19
Cum curățati aparatul 20
Indicații pentru CD....20
Cum remediati erorile 21
Date tehnice....23
Cum apelați la producător.... 24
Modul de evacuare ca deșeu.... 24
Cum evacuați aparatul ca deșeu.... 24

Elemente de operare

Elemente de operare

1		Mânerul de transport
2		Compartimentul pentru CD
3	I◀◀ PREV	Selectarea titlului de pe CD, căutare înapoi
4	FOLD+/+10 Selectarea titlului +10, selectarea albumului înainte
5	▶▶I NEXT	Selectarea titlului de pe CD, căutare înainte
6	■ STOP	Oprirea redării de pe CD
7	LED	Afișajul FM (UKW) stereo
8	LED	Afișajul POWER
9	OPEN/CLOSE	Deschidere, închiderea compartimentului pentru CD
10		Display redare CD
11	PROG. P-MODE	Redarea programată a CD-ului, funcția de repetare RANDOM, INTRO
12	▶II PLAY/PAUSE/	CD: începerea redării, pauză
13		Difuzor
14	BBS	Comutatorul de accentuare a basului
15	FOLD-/-10 Selectarea titlului -10, selectarea albumului înapoi

16		Antenă telescopică UKW
17	FUNCTION	Comutatorul regimului funcționalTUNER, OFF, CD/MP3
18	VOLUME Butonul de reglare a volumuluiMAX: mai tare,MIN: mai încet
19	PHONES Racordul pentru căști3,5 mm fișă cu jack
20	Scala: FM MHz,AM kHz	Afișajul frecvenței
21	BANDFM.ST FM AM	Setarea UKW stereo, UKW mono, MW
22	TUNING	Butonul de setare a frecvenței UKW/MW
23	AC ~	Racord de rețea pentru 230 V ~ / 50 Hz
24	Compartimentul pentru baterii

Siguranța și instalarea aparatului

Vă rugăm citiți cu atenție toate indicațiile de siguranță și păstrați-le pentru întrebări ulterioare. Urmați mereu toate avertizările și indicațiile din aceste instrucțiuni de utilizare și de pe partea posterioară a aparatului.

Siguranța

Atentie!

• Aparatul trebuie racordat numai la o tensiune de rețea de 230 V\~, 50 Hz. Nu încercați niciodată să utilizați aparatul cu o altă tensiune.
• Fișa de rețea poate fi racordată numai după ce instalarea este încheiată conform prescripțiilor.
• Dacă fișa de rețea a aparatului este defectă, respectiv dacă aparatul prezintă alte deteriorări, nu trebuie pus în functiune.
• La scoaterea cablului de rețea din priză, trageți de fișa de rețea - nu de cablu.
• Evitați contactul aparatului cu apă sau umiditate.
• Nu puneti aparatul în funcțiune în apropierea de căzi de baie, piscine sau a stropirilor cu apă.
• Nu așezați pe aparat recipiente cu lichid, de ex. vaze cu flori. Acestea s-ar putea răsturna, și lichidul scurs

poate duce deteriorări considerabile, respectiv la riscul unei electrocutări.

• Dacă pe aparat ajung corpuri străine sau lichid, scoateți imediat fișa de rețea din priză. Înainte de punerea în funcțiune, lăsați aparatul să fie verificat de către personalul de specialitate calificat. În caz contrar, există pericolul de electrocutare.
• Nu deschideți carcasa. În caz contrar, există pericolul de electrocutare.
• NU încercați niciodată să reparați personal un defect. Adresați-vă mereu centrelor noastre de service.
• Nu deschideți în nici un caz aparatul – acest lucru este permis numai unui specialist.
• Corpurile străine, de ex. ace, monede etc., nu trebuie să ajungă în interiorul aparatului.
• Nu atingeti contactele de racord de pe partea posterioară a aparatului cu obiecte metalice sau cu degetele. Urmarea poate consta în scurtcircuite.
• Sursele deschise de aprindere, ca de ax. lumânări aprinse nu trebuie așezate pe aparat.
• Nu lăsați copii să utilizeze aparatul nesupravegheati.
• Încredințați mereu lucrările de întreținere personalului de specialitate calificat. În caz contrar puneți și alte persoane în pericol.
• Aparatul rămâne conectat la rețeaua de curent și în starea deconectată Standby. Scoateți fișa de rețea din priză, în cazul în care nu utilizați aparatul o perioadă

mai îndelungată de timp. Trageți numai de fișa de rețea.

• Nu ascultați discuri sau radio cu volum ridicat. Acest lucru poate duce la afectarea permanentă a auzului.
• CD-player-ul utilizează o rază laser invizibilă. Aceasta poate leza ochiul în caz de utilizare greșită. Nu priviți niciodată în compartimentul deschis pentru CD.

- Acest aparat a fost clasificat ca aparat laser din clasa 1 (CLASS 1 LASER). Eticheta corespunzătoare (CLASS 1 LASER PRODUCT) se află pe partea posterioară a aparatului.

Manipularea cu baterii

• Asigurați-vă ca bateriile să nu ajungă la îndemâna copiilor. Copiii pot introduce bateriile în gură și să le înghită. Acest lucru poate duce la vătămări grave de sănătate. În acest caz, apelați imediat la un medic!
• Bateriile normale nu se vor încărca, încălzi sau arunca în foc deschis (pericol de explozie!).
• Înlocuiti la timp bateriile descărcate.
• Înlocuți întotdeauna toate bateriile în același timp și utilizați baterii de același tip.
• Scurgerile bateriilor pot cauza deteriorări ale aparatului. În cazul în care nu utilizați aparatul pentru o perioadă mai îndelungată de timp, scoateți bateriile din compartimentul pentru baterii.

Atentie!

• Bateriile care prezintă scurgeri sau deteriorate pot cauza arsuri caustic în contact cu pielea. În acest caz utilizați mănuși de protecție adecvate. Curățați compartimentul pentru baterii cu o cârpă uscată.
• Bateriile normale nu se vor încărca, încălzi sau arunca în foc deschis (pericol de explozie!).

Indicație importantă pentru evacuarea ca deșeu:

Bateriile pot conține substanțe toxice, care dăunează sănătății și mediului înconjurător.

- De aceea, bateriile se vor evacua obligatoriu ca deșeu în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare. Nu aruncați niciodată bateriile în gunoiul menajer obișnuit.

Instalarea aparatului

• Asezați aparatul pe un suport fix, sigur și orizontal. Asigurati o bună aerisire.
• Nu așezatii aparatul pe suprafețe moi, cum ar fi covoare, pături sau în apropierea perdelelor și a carpetelor. Orificiile de aerisire ar putea fi acoperite. Circulata necesară a aerului poate fi astfel întreruptă. Acest lucru poate duce la arderea aparatului.
• Fantele de aerisire ale părții posterioare și cele laterale trebuie să fie întotdeauna libere. Este interzisă acoperirea cu perdele, pături sau ziare

• Nu așezați aparatul în apropierea surselor de căldură cum ar fi corpurile de încălzire. Evitați expunerea directă la soare și în zone cu praf neobisnuit de mult.

• Locul de așezare nu va fi ales în incintele cu umiditate ridicată a aerului, de ex. bucătărie sau saună deoarece căderile apei de condens pot duce la deteriorarea aparatului. Aparatul este prevăzut pentru utilizarea în zone uscate și în clima temperată și este interzisă expunerea la picurarea sau stropirea cu apă.

• Puteti utiliza aparatul numai în poziție orizontală.
• Nu aşezati obiecte grele pe aparat.
• Dacă treceți aparatul dintr-o zonă rece într-una caldă, în interiorul aparatului se poate forma umezeală. În acest caz, așteptați aproximativ o oră, înainte de punerea în funcțiune.
• Aşezati cablul astfel încât să nu se împiedice nimeni de el.
• Racordati aparatul numai la o priză cu legare la pământ! Priza trebuie să fie cât mai aproape de aparat.
• Pentru conectarea la rețea, introducți fișa de rețea complet în priză.
• Utilizați o racordare la rețea adecvată, ușor accesibilă și evitați utilizarea prizelor multiple!
• Nu prindeți fișa de rețea cu mâinile ude, pericol de electrocutare!

• În caz de defectiuni sau formare de fum și miros din carcasă, scoateți imediat fișa de rețea din priză!

• Înainte de izbocnurea unei furtuni scoateți fișa de rețea.

• Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp, de ex. înainte de efectuarea unei călătorii lungi, scoateți fișa de rețea.
• Volumul prea ridicat, în special la căști, poate duce la afectiuni ale auzului.
• Aparatul nu va fi aşezat lângă aparate care generează puternice câmpuri magnetice (de ex. motoare, difuzoare, transformatoare).
• Nu depozitați aparatul într-o mașină închisă și așezată direct la soare, deoarece se poate deforma carcasa.

Descrierea aparatului Ambalajul

Vă rugăm să vă asigurați că există toate accesoriiile enumerate în următoarele:

• Radio-CD-player,
• aceste instructiuni de utilizare.

Proprietățile speciale ale aparatului

Instalația stereo este alcătuit dintr-un CD-player și un radio.

- Cu acest aparat putei rula: discuri CD, CD-R/RW și CD-uri cu fișiere MP3. Cd- urile înregistrate prin mijloace proprii trebuie să fie „finalizate“. În acest scop, aveți în vedere indicațiile din manualul inscriptorului dumneavoastră de CD-uri.

- CD-player-ul poate repeta automat titluri singulare sau CD-uri complete.

• CD-player-ul poate reda până la 20 titluri de pe un CD, respectiv 99 titluri de pe un MP3-CD într-o ordine programabilă sau cu funcția aleatorie.
• Radio-ul recepționează pe frecvențele UKW 87,5–108 MHz și MW 522–1620 KHz.
• În domeniul UKW puteți alege între FM (UKW) stereo și mono.

Cum pregătiți aparatul pentru funcționare

Puteți racorda aparatul la rețeaua electrică normală (230 V \~ / 50 Hz).

Căldura formată în timpul funcționării trebuie disipată prin circulația suficientă a aerului. De aceea aparatul nu trebuie acoperit sau introdus într-un dulap închis. Asigurați un spațiu liber de minim 10 cm în jurul aparatului.

Cum îmbunătățiți recepția antenei

Numărul și calitatea posturilor care trebuie recepționați depinde de condițiile de recepție din locul de instalare. Cu ajutorul antenei telescopice UKW 16 poate fi obținută o recepție utilă. Această antenă trebuie îndreptată cu toată lungimea spre recepția cea mai favorabilă.

Antena MW inclusă este suficientă pentru recepția posturilor din domeniul MW. Puteți roti aparatul pentru a îmbunătăți recepția.

Cum introduceti bateriile

→ Rotiți aparatul astfel încât să puteți deschide compartimentul pentru baterii din partea inferioară.
→ Pentru funcționarea independentă de rețea aveți nevoie de șase baterii alcaline, tipul BABY, 1,5 V, LR14/C (nu sunt incluse în pachetul de livrare). La introducere, aveți în vedere polaritatea corectă. Vezi desenul din compartimentul pentru baterii.
→ Reînchideți cu atenție capacul compartimentului pentru baterii astfel, încât eclisele de susținere să intre în carcasă.

Indicatie:

Aveți în vedere utilizarea numai a bateriilor sau acumulatorilor de același tip. Nu utilizați niciodată în același timp baterii vechi și noi.

Utilizați baterii protejate împotriva scurgerilor!

Indicație importantă pentru evacuarea ca deșeu:

Bateriile pot conține substanțe toxice care afectează mediul.

→ De aceea, evacuații bateriile ca deșeu neapărat conform dispozițiilor legale în vigoare pentru acestea. Nu aruncați niciodată bateriile în gunoiul menajer obișnuit.

Cum racordati cablul de rețea

Introduceți fișa de rețea în racordul AC\~ 23 și în priza de rețea.

Indicatie:

În caz de neutilizare, scoateți fișa din priză. Tragetți de fișă, nu de cablu. Înainte de formarea unei furtuni scoateți fișa de rețea. Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp, de ex. înainte de efectuarea unei călătorii lungi, scoateți fișa de rețea.

Cum utilizați căștile

⚠️ Afecțiuni ale auzului!

Nu ascultați discuri sau radio cu volum ridicat prin căști. Acest lucru poate duce la afectarea permanentă a auzului. Înainte de utilizarea căștilor, reglați la minim volumul aparatului.

Dacă racordati o cască (neincluse în pachetul de livrare), difuzoarele sunt comutate pe mut.

→ Utilizați numai căști cu fișă jack de 3,5 milimetri.
→ Introduceți fișa căștilor în mufa pentru căști PHONES 19 a aparatului.

Redarea sunetului are loc acum exclusiv prin căşti.

→ Dacă doriți să ascultați din nou prin difuzoare, scoateți fișa căștilor din mufa pentru căști a aparatului.

Cum utilizati funcțiile generale ale aparatului

Cum porniți și opriți aparatul

Cu ajutorul comutatorului FUNCTION 17 puteți comuta pe radio, respectiv CD, POWER LED 8 este aprins. În poziția OFF, aparatul este oprit dar conectat cu rețeaua de curent, POWER LED 8 se stinge.

Cum reglați volumul

Rotiți butonul de reglare a volumului VOLUME 18, pentru a regla volumul dorit.

• Rotire spre MAX – mai tare,
• rotire spre MIN – mai încet.

Cum amplificați basul

Apăsați comutatorul BBS 14 în jos. Redarea basului este amplificată.

Cum reglați sursa

→ Pozitionați comutatorul FUNCTION 17 pe radio, respectiv CD/MP3.

În poziția radio începe imediat redarea radio. În poziția CD apare „CD“, respectiv „MP3“ la MP3-CD pe display, CD-ul se rotește și piesele sunt preluate.

Cum utilizati CD-player-ul Indicații generale pentru CD-uri/MP3-CD-uri

Aparatul este adecvat pentru CD-uri muzicale, care sunt inscriptionate cu date audio (CD-DA sau MP3 pentru CD-R și CD-RW). Formatele MP3 trebuie create cu ISO 9660 Level 1 sau Level 2. CD-urile Multisession nu pot fi citite.

În regimul funcțional MP3 sunt determinate noțiunile „Folder“ = album sau „Titel“. „Album“ corespunde fișierului pe PC, „Titel“ fișierului pe PC sau unui titlu CD-DA.

Aparatul sortează albumele, respectiv titlurile unui album după nume în ordine alfabetică. Dacă preferați o altă ordine, modificați numele titlului, respectiv a albumului și poziționați un număr în fața numelui.

La inscriptionarea de CD-R și CD-RW cu date audio pot să apară diferite probleme, care afectează uneori o redare fără erori. Cauza acestora sunt reglajele software și hardware defectuoase sau discul brut utilizat. În caz că apar astfel de erori, contactați serviciul clienti al producătorului inscriptorului de CD-uri/softului de inscriptionare sau căutați informațiile corespunzătoare – de ex. pe internet.

Indicatie:

În cazul în care creați dumneavoastră CD-uri audio, respectați bazele legale și nu încălcați drepturile de autor ale terților.

Mențineți compartimentul pentru CD mereu închis pentru a evita depunerea de praf pe partea cu laser de citire optică.

Aparatul poate reda CD-uri cu date MP3 și CD-uri audio normale (CD-DA). Nu utilizați alte extensii, ca de ex. *.doc, *.txt, *.pdf etc., atunci când convertiți datele audio în MP3. Nu se pot reda printre altele, fișiere de muzică cu terminația *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS și *.WMA.

Indicație: Datorită multitudinii de codoare software diferite, nu se poate garanta că orice fișier MP3 poate fi redat fără erori.

În caz de eroare de titluri/Files redarea va continua cu următorul titlu/File.

La inscriptionarea de CD-uri, este un avantaj utilizarea unei viteze reduce de scriere cu CD-ul ca Single-Session și finalizat.

Care discuri pot fi utilizate

CD-player-ul este compatibil cu medii CD, CD-R/RW și MP3-CD. Puteți reda toate discurile menționate aici pe acest aparat fără adaptor.

Nu rulați alte medii de stocare, cum ar fi DVD-uri etc.

Dimensiunea discului 12 cm/8 cm, timpul de redare al CD-ului 74 min., respectiv 24 min. max.

→ Atunci când transportați aparatul, îndepărtați discul din dispozitivul de rulare. Astfel evitați deteriorarea CD-player-ului și a discului.

Indicatie:

Calitatea de redare la MP3-CD depinde de setarea vitezei de transfer a software-ului de inscriptionare utilizat.

Cum introduceți discuri

→ Înainte de prima utilizare: Mai întâi îndepărtați piesele de protecție la transport din compartimentul pentru CD 2.
→ Pentru a porni redarea CD-ului, poziționați comutatorul regimului funcțional FUNCTION 17 pe CD/MP3.
→ Pentru a introduce CD-uri, apăsați PUSH TO OPEN 9 de pe compartimentul pentru CD 2, în display apare „OP“. Capacul se deschide în sus. Nu obstrucționați capacul.

Indicatie:

Când compartimentul pentru CD 2 este deschis, evitați accesul pieselor străine în aparat. Lentila aparatului de analiză cu laser nu trebuie atins în niciun caz.

→ Deschideți compartimentul pentru CD 2 numai în starea se repaus a CD-ului.
→ Introduceți cu atenție CD-ul cu partea tipărită în sus și apăsați pe blocatorul clemei. Asigurați-vă că CD-ul nu este încinat.
→ Închideți compartimentul pentru CD 2. CD-ul este citit și pe display 10 apare „- - -, în timpul citirii. După încheierea procesului de citire, pe display apare „CD“, respectiv „MP3“ și numărul de titluri.

Indicatie:

Dacă nu este introdus niciun CD, după scurt timp apare „NOD“ pe display 10.

Întârziati utilizarea până când conținutul CD-ului este citit complet, pentru a avea siguranța că au fost citite toate informațiile utile de pe CD. În special la MP3-CD acest proces poate solicita mai mult timp.

Cum scoateți discurile

→ Pentru scoaterea CD-ului, mai întâi opriți redarea cu tasta STOP ■ 6, deschideți compartimentul pentru CD 2 și scoateți CD-ul de laterale.

Cum redati un disc

Dacă CD-ul este introdus greșit sau dacă CD-ul este defect, apare „NOD“ pe display.

Indicatie:

Dacă este introdus un MP3-CD apare indicația MP3 pe display 10.

→ Când doriți să începeți redarea, apăsați o dată tasta ▶ II 12.

Aparatul începe cu redarea primului titlu. Numărul titlului, precum și simbolul ▶ titlului actual apare pe display. La MP3-CD cu mai multe albume, display-ul comută între numărul titlului și numărul albumului.

→ Dacă doriți o pauză de redare, apăsați din nou tasta ▶ II 12.

Aparatul întrerupe redarea. Pe display se aprinde intermitent numărul titlului și simbolul ▶.

→ Pentru a continua redarea, apăsați din nou tasta ▶ II 12.
→ Dacă doriți să încheiați redarea, apăsați tasta ■ 6. Pe display apare numărul total de titluri.

Indicatie:

Apăsați întotdeauna tasta ■ 6 înainte de scoaterea CDului.

Setarea titlului

→ Dacă doriți să treceți la următorul titlu, apăsați o dată tasta ▶▶1 5.
→ Dacă doriți să treceți la începutul titlului, apăsați o dată tasta 1 ◀ ◀ 3.
→ Dacă doriți să treceți la titlul anterior, apăsați de două ori tasta 1◀◀ 3.

Display-ul indică numărul titlului setat.

→ Apăsați până când este afișat numărul titlului dorit.

Setarea titlurilor > 10

→ Pentru setarea titlurilor la MP3-CD, apăsați tasta FOLD+ 4, respectiv FOLD- 15. Aparatul sare 10 titluri înainte, respectiv înapoi.

Pentru a seta de ex. titlul 45:

→ Apăsați tasta FOLD+ 4 de patru ori, tasta ▶▶15 de patru ori.

Setarea albumului MP3

→ Pentru setarea albumului următor la MP3-CD apăsați, în timpul redării, tasta FOLD+ 4, respectiv FOLD- 15 și țineți-o apăsată cca. 2 secunde. Aparatul comută la albumul următor, respectiv anterior.

Căutarea rapidă înainte sau înapoi

În timpul redării titlului puteți efectua o căutare rapidă înainte sau înapoi, pentru a căuta o anumită poziție. Astfel se realizează redarea muzicii prin difuzoare.

→ Pentru derularea rapidă înainte, apăsați tasta ▶▶1 5 și îneți-o apăsată, până când ați găsit poziția dorită.
→ Pentru derularea rapidă înapoi, apăsați tasta I◀◀ 3 și îneți-o apăsată, până când ați găsit poziția dorită.
→ Eliberați tasta. Redarea va fi reluată de la această poziție.

Cum utilizati funcția de repetare

Repetarea titlului

→ Selectați titlul de pe aparat.

Pe display este afişat numărul titlului selectat.

→ Apăsați tasta ▶ II 12.

→ Apăsați o dată tasta PROG./P-MODE 11.

Pe display se aprinde intermitent afișajul Repeat. Titlul selectat este repetat continuu, până când este apăsată tasta ■ 6.

Oprire

→ Apăsați din nou tasta PROG./P-MODE 11.

Indicatie:

Funcția de repetare poate fi setată și în timpul funcției de programare active.

Repetarea CD-ului

→ În timpul redării, apăsați de două ori tasta PROG./P-MODE 11.

Pe display este afișat Repeat. Toate titlurile CD-ului sunt repetate continuu, până când este apăsată tasta ■ 6.

Oprire

→ Apăsați din nou tasta PROG./P-MODE 11.

Repetarea albumului (MP3)

→ În timpul redării, apăsați de două ori tasta PROG./P-MODE 11.

Pe display este afişat REPEAT FOLDER. Toate titlurile albumului sunt repetate continuu, până când este apăsată tasta ■ 6.

Oprire

→ Apăsați din nou tasta PROG./P-MODE 11.

Cum utilizati generatorul aleatoriu

Cu ajutorul generatorului aleatoriu puteți reda titlurile unui CD într-o ordine arbitrară.

→ În timpul redării, apăsați repetat tasta PROG./P-MODE 11, până când apare RANDOM pe display. Redarea aleatorie începe de la următorul titlu. Toate titlurile CD-ului vor fi redate în ordine aleatorie. Apoi redarea se oprește.
→ Pentru a opri redarea aleatorie a titlurilor, apăsați din nou tasta PROG./P-MODE 11.

Indicatie:

Nu puteți seta generatorul aleatoriu, când programați aparatul.

Cum redați începutul titlurilor (INTRO)

În timpul redării, apăsați repetat tasta PROG./P-MODE 11, până când apare INTRO pe display.

Funcția INTRO redă primele 10 secunde ale fiecărui titlu. După redarea începutului ultimului titlu, funcția se oprește automat.

Pentru a opri funcția, apăsați din nou tasta PROG./P-MODE 11, afișajul INTRO dispare de pe display.

Cum utilizati funcția de programare

Cu ajutorul funcției de programare puteți reda până la 20 titluri la un CD cu muzică, respectiv 99 titluri la un MP3-CD într-o ordine stabilită de dumneavoastră.

→ Introduceți un disc în compartimentul pentru CD 2 și închideți-l.
→ Apăsați tasta ■ 18.
→ Apăsați tasta PROG./P-MODE 11.

Pe display sunt afișate numărul poziție programului P 01 și CD, respectiv MP3, „PRG“ se aprinde intermitent.

→ Cu ajutorul tastelor I◀◀, ▶▶I 5, 3 selectați primele titluri care trebuie programate. La MP3-CD puteți sări 10 titluri înainte, respectiv înapoi cu tastele FOLD+ 4, respectiv FOLD- 15.

→ Memorați numărul titlului dorit cu tasta PROG./P-MODE 11. Titlul este acum programat pe poziția de program 01.

→ Pe display vedeți numărul următoarei poziții de program. În acest mod, programați ordinea dorită a titlurilor.
→ Apăsați tasta ▶ II 12, pentru a începe redarea selecției. Pe display apare PRG și numărul titlului actual. La MP3-CD afișajul comută între numărul titlului și numărul albumului.
→ Dacă doriți să întrerupeți redarea selecției programate, apăsați o dată tasta ▶ II 12.
→ Pentru a reporni redarea, apăsați o dată tasta ▶/ II 12.
→ Pentru a încheia redarea programată, apăsați tasta ■ 6.

Indicatie:

Când deschideți compartimentul pentru CD 2 sau acționați comutatorul FUNCTION 17, memoria programului este ștearsă. Dacă apăsați de două ori tasta ■ 6 încheiați de asemenea programarea.

Cum utilizati radio-ul

Indicatie:

Aparatul recepționează pe frecvențele UKW (FM) 87,5–108 MHz și MW (AM) 522–1620 KHz.

→ Pentru a porni radio-ul, poziționați comutatorul regimului funcțional FUNCTION 17 pe Radio.
→ Pentru a selecta domeniul de frecvență dorit, UKW sau MW, poziționați comutatorul BAND 21 pe FM ST. (stereo), FM (mono), respectiv AM.
→ Când setați UKW, puteți scoate toată lungimea antenei telescopice 16 și o puteți poziționa, pentru a îmbunătăți receptia.

Indicatie:

De regulă, posturile pe ultrascurte se recepționează în ton stereo, LED 7 este aprins. Dacă recepția UKW este distorsionată în calitate stereo, puteți poziționa comutatorul BAND 21 pe FM (mono). Astfel recepția va fi mai lipsită de zgomote. LED 7 se stinge.

→ Când setați MW, puteți roti aparatul pentru a îmbunătăți receptia.

Cum fixați un post

Selectarea manuală a posturilor

Rotiți butonul de reglare TUNING 22 la frecvența dorită.

Afişajul frecvenței scala 20 oferă o orientare aproximativă a domeniului de frecvență.

Cum opriți aparatul

→ Pentru a opri radio-ul, poziționați comutatorul regimului funcțional FUNCTION 17 pe OFF.

Cum curățați aparatul

Electrocutare!

Pentru a evita pericolul unei electrocutări, nu curățați aparatul cu o cârpă udă sau sub apă curgătoare. Înainte de curățare, scoateți fișa de rețea.

ATENTIE!

Nu utilizați bureți abrazivi, pudră abrazivă și solventi cum ar fi alcool sau benzină.

→ Curățați carcasa cu o cârpă moale, umezită cu apă.

Indicații pentru CD

Depozitați CD-ul mereu în învelitoare și prindeți-l numai de laterale. Suprafața strălucitoare în culorile curcubeului nu trebuie atinsă și trebuie să fie mereu curată. Nu lipiți hârtie sau bandă adezivă pe partea etichetei discului. CD-ul trebuie ținut departe de radiațiile solare și de sursele de căldură, cum ar fi încălzirea.

De asemenea, un CD nu trebuie lăsat în automobile parcate la soare, deoarece temperatura interioară din automobil poate fi extrem de ridicată. Curățați

amprentele și praful de pe partea care trebuie redată cu o cârpă de curățare curată uscată.

Pentru curățarea CD-urilor nu utilizați soluții de îngrijire a plăcilor, ca spray de plăci, lichide de curățare, spray antistatic sau solventi, ca benzină, diluant sau alte soluții chimice din comerț. Petele persistente pot fi îndepărtate eventual cu piele umedă pentru ferestre.

→ Ştergeti de la centru la marginea discului.

Mișcările circulare la curățare cauzează zgârieturi. Acestea pot duce la erori de redare.

Cum remediați errorile

Dacă aparatul nu funcționează după cum este prevăzut, verificați-l pe baza tabelelor următoare.

Dacă defectiunea nu a putut fi remediată nici după verificările descrise, vă rugăm să contactați producătorul.

Probleme cu aparatul

Simptom Cauza posibilă/remediu
Aparatul nu poate fi pornit.	Aparatul nu este alimentat cu curent.Racordati cablul rețelei corect în priza de rețea.Introduceți baterii nefolosite
Nu se aude niciun sunet.	Măriți volumul.Scoateți fișa căștilor din aparat, dacă doriti să ascultați la difuzor.După caz, a fost selectată greșit sursa.

Simptom Cauza posibilă/remediu
Se aude un zgomot de defectiune.	În apropierea aparatului un telefon mobil sau un alt aparat emite unde radio perturbatoare.Îndepăratați telefonul mobil sau aparatul din apropierea aparatului.
Apar alte defectiuni de utilizare, zgomote puternice sau un afișaj defect pe display.	Componentele electronice ale aparatului sunt defecte.Scoateți fișa de rețea. Păstrați aparatul deconectat de la sursa de curent cca.10 secunde. Reconectați aparatul sau introduceti alte baterii.
Display-ul nu se aprinde.	Porniti aparatul.Scoateți fișa de rețea,reintroduceți-o, pornitiaparatul.

Probleme cu CD-player-ul

Simptom Cauza posibilă/remediu
CD-ul nu este redat sau sare în timpul redării.	Aparatul nu se află în modul CD.CD greșit introdus.
	Compartimentul pentru CD nu este închis.Închideți compartimentul pentru CD.
	CD este introdus greșit.Introduceți CD-ul cu partea inscriptionată în sus. CD-ul trebuie centrat bine în compartimentul pentru CD.
	CD-ul este murdar sau defect.Curățați CD-ul, utilizați alt CD.
	În compartimentul pentru CD a pătruns umezeală.Scoateți CD-ul și lăsați compartimentul pentru CD cca. 1 oră deschis pentru uscare.
	Timpul de redare a CD-ului este de peste 74 minute.

Simptom Cauza posibilă/remediu
Sunetul este întrerupt periodic.	Volumul este prea ridicat.Scădeți din volum.
	CD-ul este deteriorat sau murdar.Curățați CD-ul sau înlocuiti-I.
	Aparatul este expus vibraților.Așezați aparatul într-un loc lipsit de vibrații.

Probleme cu radio-ul

Simptom Cauza posibilă/remediu
Nu este recepționat niciun post radio.	Aparatul nu se află în modul radio.Pozitionați comutatorul „FUNCTION“ pe RADIO
Sunetul este slab sau de proastă calitate.	Alte aparate, de ex. televizorul perturbă receptia.Așezați Radio/CD-player-ul mai departe de aceste aparate.
	Bateriile sunt consumate.Înlocuiți bateriile cu altele noi.
	Antena nu este scoasă sau poziționată.Scoateți antena.Rotiți antena sau aparatul pentru a îmbunătăți receptia.

Date tehnice

Dimensiunile aparatului(lățime x înălțime x adâncime)	240 mm x 130 mm x 220 mm
Masa: cca. 1,5 kg
Tensiunea: 230 V curent alternativ, 50 Hz
Puterea de ieșire:	2 x 1,2 W RMS
Condiții de mediu:	+5 °C până la +35 °C5 % până la 90 % umiditate relativă a aerului (nu condensează)
Radio:Frecvențe de recepție:	UKW 87,5–108 MHzMW 522–1620 kHz
Antena:	UKW-antenă telescopică antenă MW inclusă
CD: Laser:Traductor:Domeniu de frecvență:	655 nm lungime de undă, clasa1 bit D/A, Oversampling cu viteză 8x100 Hz până la 16 kHz
Functionarea pe baterii	DC 9V,6 x 1,5 V, LR14/C (BABY)
Bucșa pentru căști:	3,5 mm

Modificările tehnice și greșelile sunt rezervate. Dimensiunile sunt valori aproximative.

Directive și nome: Acest produs corespunde directivei privind aparatele de joasă tensiune (73/23/CEE), directivei privind compatibilitatea electromagnetică (89/336/CEE) și directiva privind marcarea cu semnul distinctiv CE (93/68/CEE).

Cum apelați la producător

DGC GmbH

Spöttingerstraße 2b

D-86899 Landsberg

Modul de evacuare ca deşeu

Evacuarea ca deșeu a ambalajului

Noul dumneavoastră produs a fost protejat de ambalaj pe drumul către dumneavoastră. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reutilizabile. Vă rugăm să ajutați și să evacuați ambalajul ca deșeu în conformitate cu normele de protecție a mediului. Despre modurile actuale de evacuare ca deșeu, vă puteți informa la reprezentantul comercial zonal sau la autoritățile comunale de evacuare a deșeurilor. Înainte de evacuarea ca deșeu a aparatului trebuie îndepărtate bateriile.

Pericol de asfixiere!

Nu lăsați ambalajul și părțile componente ale acestuia la îndemâna copiilor.

Pericol de asfixiere provocat de folii și alte materiale de ambalare.

Cum evacuați aparatul ca deșeu

Aparatele vechi nu sunt deşeuri fără valoare. Prin evacuarea ca deşeu în condiții ecologice pot fi recuperate materii prime valorose. Informați-vă la punctele de colectare din oraș sau locale despre posibilitatea unei evacuări ca deşeu a aparatului în conformitate cu prevederile de specialitate.

Acest aparat este marcat conform directivei 2002/96/CE asupra aparatelor electrice și electronice vechi (WEEE).

Acest produs nu poate fi evacuat ca deșeu prin deșeurile menajere obișnuite la sfârșitul duratei de serviciu, ci trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice. Simbolul de pe acest produs, de pe instructiunile de utilizare sau de pe ambalaj certifică acest lucru. Materialele sunt reutilizabile conform marcajului lor. Prin reutilizare, valorificarea materială sau alte forme ale valorificării aparatelor vechi aveți un aport important la protecția mediului nostru înconjurător.

Pericol de moarte!

Scoateți fișa de rețea a aparatelor ieșite din uz. Tăiați cablul de rețea și îndepărtați-l împreună cu fișa.