ZEB1010 - Fierbător de ouă Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fierbător electric de ouă
Model	ZEB1010
Marcă	Zelmer
Capacitate	Până la 7 ouă de găină per sesiune
Alimentare	230V AC, 50Hz (tensiunea rețelei conform etichetei produsului)
Consum de energie	Aproximativ 350-400W (tipic pentru fierbătoarele de ouă)
Materiale	Corp metalic, capac din plastic, tavă pentru ouă și pahar de măsurare
Control	Comutator pornit/oprit cu lampă indicatoare
Nivele de fierbere	Trei setări de duritate: moale, mediu, tare (indicate de nivelul apei)
Măsurare apă	Pahar de măsurare cu 3 scale (EN, DE, FR) pentru 1-7 ouă per duritate
Oprire automată	Da, când apa se evaporă; semnal sonor și lampă indicatoare stinsă
Caracteristici de siguranță	Decuplare termică (căldură reziduală după utilizare), evitați vărsarea pe conector, nu lăsați la îndemâna copiilor sub 8 ani
Curățare	Spălați capacul și tava pentru ouă cu săpun de vase; ștergeți corpul metalic cu o cârpă umedă; nu imersați în apă
Decalcifiere	Curățați regulat tava de apă cu amestec de oțet și apă (lăsați 30 min, nu fierbeți)
Accesorii incluse	Capac, tavă pentru ouă, perforator pentru ouă, pahar de măsurare, mâner
Garanție	2 ani (în condițiile specificate), reparație/înlocuire prin service autorizat
Reparabilitate	Numai de către serviciul tehnic autorizat B&B TRENDS, S.L.; nu deschideți dispozitivul
Utilizare prevăzută	Doar pentru uz casnic; nu pentru aplicații comerciale, agricole sau tip bed & breakfast
Altitudine maximă	2000 m deasupra nivelului mării
Conformitate	Directiva WEEE 2012/19/UE, marcaj CE

Întrebări frecvente - ZEB1010 Zelmer

Câte ouă pot găti odată în Zelmer ZEB1010?

Puteți fierbe până la 7 ouă de găină per sesiune de gătit. Folosiți întotdeauna ouă proaspete și puneți un ou în fiecare suport pentru ouă cu capătul mai mare în jos.

Cum aleg duritatea fierberii (moale, mediu, tare)?

Folosiți paharul de măsurare cu trei scale: Scara 1 (moale), Scara 2 (mediu), Scara 3 (tare). Umpleți apa până la marcajul corespunzător numărului de ouă și durității dorite.

Trebuie să înțep ouăle înainte de gătire?

Da, faceți o gaură mică în capătul mic al fiecărui ou folosind perforatorul de ouă furnizat. Acest lucru previne crăparea cojii. Atenție: acul este foarte ascuțit.

Ce ar trebui să fac dacă fierbătorul de ouă emite fum sau miros la prima utilizare?

Acest lucru este normal pentru prima utilizare. Elementul de încălzire poate emite puțin fum și miros pe măsură ce reziduurile de fabricație se ard. Asigurați o ventilație adecvată.

Cum funcționează oprirea automată?

Când toată apa s-a evaporat, aparatul emite un semnal sonor și lampa indicatoare se stinge. Apoi opriți și deconectați. Ouăle sunt gata.

Pot adăuga sare sau alți aditivi în apă?

Nu, folosiți doar apă rece și curată. Dacă apa este foarte dură, adăugați o jumătate de linguriță de oțet. Nu adăugați sare sau alte lichide.

Cum ar trebui să curăț Zelmer ZEB1010?

Lăsați-l să se răcească complet. Spălați capacul și tava pentru ouă cu apă și săpun de vase. Ștergeți corpul metalic și tava de apă cu o cârpă umedă. Nu imersați niciodată în apă.

Cum decalcifiez tava de apă?

Turnați un amestec de oțet de uz casnic și apă în paharul de măsurare (până la linia maximă), apoi turnați în tava de apă. Lăsați să stea 30 de minute fără a fierbe, apoi turnați și ștergeți uscat.

Ce caracteristici de siguranță are fierbătorul de ouă?

Are o oprire automată pentru a preveni supraîncălzirea, un avertisment de căldură reziduală și un cablu scurt. Nu vărsați pe conector. Nu lăsați la îndemâna copiilor sub 8 ani.

Ce ar trebui să fac dacă fierbătorul de ouă se strică?

Contactați un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. Nu deschideți dispozitivul dumneavoastră. Garanția acoperă reparația sau înlocuirea timp de 2 ani, în condițiile specificate.

MANUAL DE UTILIZARE ZEB1010 Zelmer

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Fierbator pentru oua

1. Capac
2. Tava pentru ouă
3. Mânerul tăvii pentru ouă
4. Mâner
5. Suport pentru ouă
6. Întrerupător I/O
7. Corp metallic
8. Tavă pentru apă
9. Cupa pentru măsurare
10. Scara
11. Perforator de ou

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de către producător, un centru de service autorizat sau de către o persoană calificată în domeniu.

Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de peste 8 ani, în cazul în care sunt supravegheați sau dacă au fost instruiti mai devreme cu privire la modul de utilizare în siguranță al aparatului și sunt conștienți de riscurile pe care le implică. Curățarea și întreținerea aparatului nu pot fi realizate de către copii cu vârsta de sub 8 ani lăsați fără supraveghere. Aparatul și cablul de alimentare nu trebuie ținute la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. Aparatul nu poate fi folosit de către persoane cu deficiențe fizice, motorii sau mentale sau care nu dispun de experiența și/sau cunoștințele necesare. Utilizarea aparatului de către astfel de persoane este posibilă numai sub supravegherea unui tutore sau după ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și

dacă înțeleg riscurile pe care le implică. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Aparatul este destinat uzului casnic.

Nu este destinat utilizării:

• în spațiile de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri și alte locuri de muncă;
• în gospodăriile agricole;
• de către clienti în hoteluri, moteluri, pensiuni;
• și în alte clădiri rezidențiale.

Aparatul trebuie curățat conform recomandărilor de la secțiunea privind curățarea și întreținerea.

A nu se scufunda aparatul în apă sau în orice alt lichid.

Atenție: Utilizarea incorrectă poate provoca leziuni!

ATENTIE: A se proteja stecherul de contactul cu apa.

Suprafața elementului încălzitor rămâne fierbinte pentru o perioadă de timp după utilizare.

Aparatul este conceput pentru a fi utilizat la o altitudine maximă de 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

Utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită a aparatului duce la anularea garanției.

Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică, verificați dacă tensiunea de conectare este aceeași cu cea indicată pe plăcuța de identificare a dispozitivului. În timpul utilizării cablul de alimentare nu poate să fie încâlcit sau înfășurat în jurul aparatului. Nu utilizați, nu conectați și nu deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu mâinile și/sau picioarele ude. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a deconecta aparatul. Nu folosiți cablul pe post de mâner. Aparatul se încălzește foarte repede și se răcește foarte încet. Din această cauză, trebuie să se acorde o atenție constantă apei calde și aburului emis în timpul utilizării. Atingeți numai mânerele. Nu utilizați alte accesorii decât cele furnizate împreună cu aparatul. Nu așezați aparatul pentru gătit ouă lângă dispozitive fierbinți (de ex. lângă aragaz sau cuptor). Atenție: În timpul funcționării, cablul de alimentare nu trebuie să atingă părțile fierbinți ale aparatului! Aparatul este destinat numai pentru fierberea ouălor. Nu încălziți alte produse alimentare cu ajutorul acestui aparat. A nu se folosi aparatul fără capac (1) și fără tava pentru ouă (2). În cazul oricărei defectiuni sau deteriorări, deconectați imediat aparatul de la rețeau electrică și contactați serviciul oficial de asistență tehnică. Nu deschideți carcasa aparatului, deoarece există un risc de pericol. Numai personalul tehnic calificat de la serviciul tehnic oficial al mărcii poate efectua reparații sau alte proceduri asupra aparatului. Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

B&B TRENDS SL renunță la orice răspundere pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

Îndepărtați întregul ambalaj.

Curățați aparatul înainte de prima utilizare (vezi CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE).

La prima utilizare este posibil să apară un miros specific și o mică cantitate de fum.

UTILIZAREA APARATULUI

Se pot găti până la 7 ouă de gaină la o singură fierbere.

Folosiți întotdeauna numai ouă proaspete.

A se amplasa tava pentru ouă (2) pe tava pentru apă (8).

Faceți o gaură mică la capătul mai îngust al ouului cu ajutorul perforatorului pentru ouă (11).

Nu folositi forța, altfeloul se poate sparge.

Atenție! Risc de rănire: acul perforatorului pentru ouă (11) este foarte ascuțit!

În fiecare dintre cele 7 suporturi pentru ouă (5) poate fi plasat un singur ou.

Introducetioul cu capătul mai lat în suport (5).

Turnați în cupă (9) cantitatea necesară de apă rece, curată.

Cantitatea de apă depinde de numărul de ouă fierte și de duritatea dorită

(moi, medii sau tari). Pe cupa (9) se află trei scări (10) care indică, cantitatea de apă care trebuie folosită

(sunt indicate în limba engleză, germană și franceză) în funcție de cantitatea de ouă:

Scara 1 - moale (soft, weich, mollet).

Scara 2 – mediu (medium, mittel, medium)

Scara 3 – tare (hard, hart, dur).

Dacă dorim să fierbem 1 ou, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 1.

Dacă dorim să fierbem 2 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 2.

Dacă dorim să fierbem 3 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 3.

Dacă dorim să fierbem 4 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 4.

Dacă dorim să fierbem 5 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 5.

Dacă dorim să fierbem 6 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 6.

Dacă dorim să fierbem 7 ouă, trebuie să alegem scara (moale, mediu, tare) și să turnăm apă până la semnul 7.

Dacă apa este foarte dură, se poate adăuga o jumătate de linguriță de oțet.

Nu folosiți alte lichide decât apa.

De asemenea nu adăugați niciun aditiv în apă (de ex. sare).

Acum trebuie să turnați apă în cupă (9) în tava pentru apă (8).

Acoperiți suportul pentru ouă (5) cu capacul (1). Asigurați-vă, că suportul pentru ouă (5) și capacul (1) sunt corect montate pe corpul metallic (7).

Puneți comutatorul I/O (6) în poziția O (= aparat deconectat).

Introduceți ștecherul de alimentare în priza corespunzătoare și setați comuntatorul O/I (6) în poziția I.

Indicatorul luminos din comutator se va aprinde O/I (6).

Placa de încălzire de pe corpul metallic (7) începe să încălzească apa din tava pentru apă (8).

Atenție: părțile aparatului devin foarte fierbinți în timpul și după utilizare! Atingeți numai mânerul (4) atunci când utilizați aparatul. Vă rugăm să acrodați o atenție deosebită apei fierbinți și aburului care apare!

Risc de arsuri: Nu mutați aparatul în timpul utilizării.

Apa fierbe și aburul fierbinte iese prin orificiul de abur. În timpul fierberii ouălor nu este permisă scoaterea capacului (1). În caz contrar vaporii de apă se vor evapora imediat. După ce apa s-a evaporat din tavă, ouăle sunt gata. Este emis un semnal sonor. Indicatorul luminos din comutatorul O/I (6) se stinge. Placa de încălzire de pe corpul metallic

(7) începe acum să se răcească. Setați comutatorul O/I (6) în poziția O. Semnaul sonor este deconectat. Scoateți ștecherul din priză. Ridicați cu atenție capacul (1) de pe aparat. Țineți aparatul de mâner (4)! Scoateți tava pentru ouă (2) din parat ținând mânerul tăvii pentru ouă (3). Accelerați răcirea ouălor ținându-le sub apa rece, curgătoare. Ouăle sunt acuma gata pentru a fi servite. Așezați tava pentru ouă (2) pe tava pentru apă (8) cu ajutorul unei cărpe de bucătărie.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

În afara următoarelor instrucțiuni vă rugăm să respectați indicațiile privind siguranța.

Lăsați aparatul să se răcească complet înainte de a trece la curățarea lui.

Capacul (1) și tava pentru ouă (2) pot fi curățate cu apă în care s-a adăugat un pic de detergent pentru vase.

Pentru curățarea corpului metallic (7) și a tavei pentru apă (8) folosiți o cârpă umezită cu apă și detergent. După curățare, componentele trebuie să fie uscate cu grijă.

Atenție! Nu lăsați componentele electrice ale aparatului să intre în contact cu apa!

Decalcifierea tăvii pentru apă (8): cojile de ouă conțin o mulțime de săruri de calciu. Sarea se poate depune în tava pentru apă (8), dacă aceasta nu va fi supusă în mod regulat procesului de decalcifiere. În acest scop trebuie turnată în cupa (9) o cantitate mică de oțet de casă. Umpleți cupa (9) cu apă. Amestecul trebuie apoi turnat în tava pentru apă (8). După 30 de minute de acționare, amestecul poate fi aruncat. Ștergeți până la uscare completă tava pentru apă (8) cu ajutorul unei cărpe. Nu fierbeți amestecul în aparat. Vă recomandăm să depozitați aparatul în ambalajul său original după curățare.

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE privind deșeurile care provin de la echipamentele electrice și electronice (DEEE), care stabilește cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor electronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-Ila cel mai apropiat punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ