SS-7650 - Espressor de cafea Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-7650 Sogo

Descărcati manualul dvs

Завантажте посібник

PRODUCĂTOR DE CAFEA ESPRESSO 4 în 1

Кавоварка ЕСПРЕССО 4 в 1

CAFETERA ESPRESSO 4 en 1

ref. SS-7650 / 7655

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 13

FRANÇAIS P. 23

PORTUGUESE P. 33

DEUTSCH P. 43

ITALIANO P. 53

ČEŠTINA P. 63

DANSK P. 73

SLOVENSKI P. 83

HRVATSKI P. 93

POLSKI P. 103

ROMÂNĂ P. 113

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

structiuni de siguranță pentru utilizator

GENERAL PRECAUTIONS

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor electrice

• Nu utilizati aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizati sau depozitati aparatul în aer liber.
• Asezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizati produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare coincide cu tensiunea rețelei.
• Scoateti întotdeauna stecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectati-l de la priza de retea.
• Aparatele nu sunt destinate funcționării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanță.
• Acest àparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi
• zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• ferme;
• de către clientii din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidentia;

- medii de tip pat și mic dejun

Restrictii de utilizare pentru evitarea vătămârilor corporale

- Nu lăsati aparatul să functioneze nesupravegheat.

- Nu amplasati si nu folositi' acest aparat în apropierea surselor de apă.

- Nu aşezatii și nu folositi aparatul și cablul său de alimentare pe sau lângă suprafete fierbinti (de exemplu, plăci de araqaz) sau flăcări deschise.

- Nu lăsați cablul de alimentare agătat de margini ascuțite și tîneti-l departe de obiecte fierbinti și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul apâratului și nu îl îndoiti.

- Nu utilizati niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.

- Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.

- Atunci când doriti să scoateti ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceti acest lúcru la ștechérul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.

- Pentru a evita șocurile electrice, asigurati-vă că mâinile sunt uscate înainte de conectare sau deconectare.

- Nu utilizati dispozitivul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de soc electric.

- În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.

- Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a proteja împotriva riscului de soc electric.

- Aveți grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului si poate deteriora aparatul.

- Nu atingeti suprafata exteriorară à aparatului, deoarece aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizați mânerul sau mănusile.

- Nu scu'fundatii niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.

- Nu utilizati aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.

- Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fisa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

- În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

- În cazul unor probleme hardware, nu încercati să reparati singur

produsul. Reparațiile trebuie să fie efectuate numai de tehnicieni calificați.

Restricții de utilizare atunci când se utilizează cu copii și bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supraveg-heate sau instruite.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
  • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.
• Curățarea și întretinerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheati.
• Tineți apâratul și cablul acestuia departe de copiii sub 8 ani.

Instrucțiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Aparatul a fost încorporat cu o fișă împământată. Vă rugăm să vă asigurati că priza de perete din casa dvs. este bine împământată.
• Aveți grijă să nu vă ardeți de aburi.
• Nu atingeti suprafața fierbinte a aparatului (cum ar fi bagheta de abur și filtrul de preparare în timpul utilizării). Utilizați mânerul sau butoanele.
• Nu lăsați aparatul de cafea să funcționeze fără apă.
• Nu scoateți pâlnia metalică atunci când aparatul prepară cafea sau când aburul și apa fierbinte ies din pâlnia metalică și asigurați-vă că se eliberează presiunea din rezervorul de apă înainte de a scoate pâlnia metalică.
• Éliberați presiunea prin bagheta de abur înainte de a îndepărta capacul rezervorului sau pâlnia metalică.
• ÁVERTISMENT: Orificiul de umplere nu trebuie să fie deschis în timpul utilizării.
• AVÉRTISMENT: Leziuni potențiale din cauza utilizării necorespunzătoare.

- AVERTISMENT: risc ridicat de arsură! Nu atingeti părțile fierbinti ale filtru de cafea.

- Mașina de făcut cafea nu trebuie amplasată într-un dulap închis.

• Nu atingeti și nu mișcați aparatul de cafea în timpul utilizării.
• Nu utilizati niciodată aparatul de cafea în mediu cu temperatură ridicată, câmp magnetic ridicat și umiditate, nu așezați aparatul de cafea pe o suprafață fierbinte sau lângă foc sau alt aparat electric, cum ar fi pe partea superioară a frigiderului, pentru a evita deteriorarea.
• Atunci când aparatul indică o problemă, nu actionați niciodată aparatul, nu introduceți un obiect străin în filtru.
• Nu utilizati niciodată detergent sau apă caldă pentru curățarea componentei de preparare a berii, pentru a evita lipsa de ulei lubrifiant în componenta de funcționare, iar componenta va fi distorsionată de temperatura ridicată.
• Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizati acest produs, nu utilizati un alt produs de mare putere pe același circuit electric.
• Acest produs este prevăzut cu un cablu scurt de alimentare. Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă trebuie utilizat unul:
• Puterea electrică marcată a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului. - Aranjați cablul prelungitor astfel încât să nu atârne unde se poate împiedica sau trage neintentionat.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

Vă rugăm să consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor căre v în în contact cu alimentele.

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Frecvența Putere
AC 220-240V 50-60Hz 1400W

Consum de energie în modul oprit: <0.3 W

Consum de energie în modul standby: < 0.5 W

Timp după care produsul trece în modul oprit: 9 min.

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Lumina de volum
2. Butonul Start/Stop
3. Buton mod cald / rece
4. Buton selector de volum
5. Mâner de blocare
6. Grilă de picurare (detaşabilă)
7. Tavă de picurare (detaşabilă)
8. Capacul rezervorului de apă
9. Rezervor de apă
10. Cablu de alimentare
11. Porniți/opriti
12. Suport pentru capsule Dolce Gusto®*
13. Suport pentru capsule Nespresso®*
14. Suport pentru cafea măcinatăvbere
15. Suport pentru doze de cafea

5. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNCEPERE

Înainte de utilizare pentru prima dată

Atenție: Manipularea necorespunzătoare a echipamentelor electrice este periculoasă și poate fi letală. Vă rugăm să acordați atenție precauțiilor de siguranță din acest manual, în special următoarele:

• Pericol de escaldare: atentie la apa fierbinte!
• Nu folositi masina cu rezervorul de apă gol sau cu apa la un nivel mai mic decât nivelul MINIM.
• Nu deschideti mânerul de blocare atunci când mașina este în curs de preparare a berii.
• Scoateți întotdeauna fișa de alimentare înainte de a curăța mașina.
• Utilizati aparatul numai într-o încăpere uscată.
• Clătiți temeinic rezervorul de apă cu apă proaspătă înainte de a-l utiliza pentru prima dată. Curățați aparatul de cafea Capsule folosind numai o cârpă umedă.

Sfat:

Păstrați ambalajul pentru transportul aparatului (de exemplu, pentru mutări, revizii etc.).

Notă:

Este posibil să găsiți puțină apă rămasă în aparat. Pentru a ne asigura că acest aparat funcționează perfect, acesta a fost testat cu apă înainte de a părăsi fabrică.

Mod de utilizare:

Pornirea maşinii:

1. Aşezati aparatul de cafea pe o suprafață plană și stabilă, departe de surse de apă și căldură Nu conectati aparatul la reteaua de alimentare.

2. Ridicati și îndepăratați capacul rezervorului de apă, apoi rezervorul de apă propriu-zis (ca în imaginea 1).

3. Clătiti rezervorul.

4. Umpleți rezervorul de apă până la nivelul MAX indicat (ca în imaginea 2), folosind numai apă potabilă proaspătă. 5. Așezați rezervorul înapoi în poziția sa, apoi închideți folosind capacul rezervorului.

Notă: Apa fierbinte și alte lichide pot deteriora rezervorul și mașina. Nu folosiți mașina fără apă: asigurati-vă că există suficientă apă în rezervor.

1. Introduceti cablul de alimentare în priză.

2. Apăsați butonul ON-OFF pentru a porni aparatul de cafea (ca în imaginea 3).

3. Prin apăsarea oricărui buton, aparatul de cafea pornește cu ciclul de încălzire a apei (ca în imaginea 4). Butonul “Mod cald” începe să clipească în roșu deschis (încălzirea durează aproximativ 30 de secunde). Butonii de preparare încep să clipească în alb.

4. Mașina va fi pregătită pentru utilizare atunci când "butonul Mod cald" se aprinde cu o lumină roșie constantă și "butonul de pornire" se aprinde cu o lumină albă constantă.

5. pentru prima dată, porniți aparatul de cafea cu rezervorul de apă plin, fără a utiliza pudră de cafea sau capsule de cafea.

MOD STAND-BY

Pentru a asigura conservarea energiei, acest aparat de cafea intră automat în modul stand-by după 9 minute de neutilizare. Aparatul poate fi reactivat prin apăsarea oricărui buton.

DISTRIBUIREA CAFELEI

Asigurați-vă că butoanele de preparare se aprind la o lumină albă constantă. Nu introduceti degetele sau orice alt obiect în suportul pentru capsule. În suporturile de capsule trebuie introduse numai capsule compatibile. Capsulele cu doză unică sunt pregătite pentru a distribui o singură cafea/ o singură dată. Nu utilizați capsulele de mai multe ori. Introducerea a două sau mai multe capsule în acelasi timp poate cauza funcționarea defectuoasă a aparatului. Pentru pulberea de cafea, vă rugăm să utilizati lingura de măsurare pentru a măsura cantitatea pe care o adăugați în adaptorul pentru cafea măcinată. Cantitatea maximă este de aproximativ 8gr.

Notă: Vă rugăm să vă asigurați că nu există nici un rest de pudră de cafea în marginea interioară a adaptorului.

Pudra de cafea rămasă poate să nu permită închiderea corectă a capacului și poate cauza defectarea aparatului.

Notă: Dacă alimentarea cu energie electrică este întreruptă în timpul ciclului de alimentare cu cafea, restabiliți alimentarea cu energie electrică și reporniți procedura de alimentare cu cafea. Dacă în timpul ciclului de preparare a cafelei rezervorul de apă este lipsit de apă, vă rugăm să

apăsați butonul de preparare pentru a opri aparatul, apoi umpleți rezervorul de apă până la nivelul maxim indicat și apăsați din nou butonul de preparare.

Prepararea cafelei prin utilizarea diferitelor adaptoare și filtre

Sfaturi: Aparatul are adaptoare diferite pentru diferite capsule, după cum se detaliază mai jos

1. Adaptor pentru capsule NESPRESSO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA® & L'OR®
2. Pentru NESCAFÉ DOLCE GUSTO® capsule
3. Pentru cafea măcinată, ceai, infuzii
4. doze de cafea

6. CUM SĂ PREPARATI O CAFEA ESPRESSO

1) Puneti ceasca sub dozatorul de cafea pentru un espresso clasic.
2) vă rugăm să rețineți că puteți elimina tava de picurare pentru a utiliza cești de dimensiuni diferite pentru o cafea lungă.

4) Deschideți mânerul de blocare și plasați suportul pentru capsule în poziția sa.

3) Luați suportul pentru capsule Nespresso.

5) Introduceți capsula în suportul de capsule

6) Închideți mânerul de blocare. 7) Puneti ceasca sub dozatorul de cafea pentru un espresso clasic.

8) Indicatorul luminos începe să clipească în timp ce mașina se încălzește timp de aproximativ 50 de secunde. După aceea, luminile indicatoare devin albe constante și acesta este momentul în care mașina este gata de utilizare. Pentru a selecta cantitatea de cafea, Utilizați butonul de selectare a volumului sau pentru a seta afișajul volumului în funcție de numărul de bare vizibile pe mașina de cafea. Puteți selecta cantitatea prin selectarea numărului de bare în funcție de alegerea dvs. Apăsați butonul de preparare, începe prepararea cafelei și cafeaua începe să curgă prin adaptorul pentru capsule. Odată ce cafeaua nu mai curge din adaptor înseamnă că prepararea cafelei a fost terminată. Extractia poate fi oprită manual în orice moment prin apăsarea butonului de preparare.

9) Când aparatul nu mai prepară cafea, deschideți mânerul de blocare, scoateți adaptorul pentru capsule și scoateți capsula folosită. Aruncați capsula în mod corespunzător.

10) Clătiți ambele părți ale suportului de capsule cu apă și uscați. Introduceți suportul pentru capsule în aparat. Bucurați-vă de băutura dvs.

Cum se prepară cafeaua Dulce Gusto?

Urmând aceeași procedură detaliată mai sus, putem prepara și cafeaua Dulce gusto. Notă: Pentru a prepara cafea Dulce gusto, trebuie să selectați adaptorul pentru capsule Dulce Gusto. Utilizați numai capsule de cafea Dulce Gusto originale.

Cum se prepară cafeaua cu ajutorul păstăilor de cafea?

Urmând aceeași procedură detaliată mai sus, putem prepara cafea și din doze de cafea. Notă: Pentru a prepara cafea din doze de cafea, trebuie să selectați adaptorul corespunzător.

Cum se prepară cafeaua cu pulbere de cafea?

Urmând aceeași procedură detaliată mai sus, putem prepara cafeaua și folosind pudră de cafea. Notă: Pentru a prepara cafea din cafea praf, trebuie să selectați adaptorul pentru cafea praf. Asigurați-vă că introduceți măsura corectă de cafea în suport. Utilizați lingura de măsurare a cafelei pentru a măsura cantitatea corectă de pulbere de cafea. Pentru adaptorul acestui aparat de cafea, cantitatea corectă este de 8gr.

MODUL CALD / RECE:

Acest filtru de cafea vă permite să preparați și să savurați între cafea caldă și rece. Cu ajutorul butonului de mod Hot / Cold putem comuta oricând și pregăti cafeaua conform cerințelor noastre. Vă rugăm să rețineți că modul de cafea caldă este modul implicit de preparare a cafelei, iar în cazul în care trebuie să treceți la modul rece, vă rugăm să urmați procesul menționat mai jos.

MOD DE RĂCIRE

1. Apăsați butonul Model cald / rece pentru a alege modul cald sau rece.

Sau atunci când prepararea cafelei este oprită, puteți apăsa direct butonul Mod cald / rece timp de 3 secunde și va intra în modul rece.

Notă: Vă rugăm să rețineți că în modul rece, aparatul nu se încălzește și utilizează apă la temperatura camerei/apă rece, indiferent de cea pe care o utilizati.

La trecerea de la modul apă caldă la modul apă rece, „apa rece” nu iese imediat, deoarece interiorul aparatului este fierbinte și se răcește încet până la temperatura camerei. Prin urmare, este posibil ca extractia următoarelor 1 sau 2 cafele să fie fierbinte sau caldă, deoarece aparatul de cafea are nevoie de ceva timp pentru a se răci. Vă rugăm să așteptați până când aparatul de cafea se răcește și, pentru rezultate mai bune, utilizati apă rece.

Decalcifiere / întreținere

Apa potabilă variază în funcție de regiune. Particulele de calcar din apa potabilă dură se depun sub formă de reziduuri în aparat și pot bloca țevile și provoca deteriorarea acestuia. Pentru a preveni acest lucru, asigurați-vă că decalcifiați aparatul cel puțin după prepararea a 300 până la 400 de cești de cafea sau, în orice caz, dacă productia scade semnificativ, după una sau două luni. Decalcifierea trebuie făcută corect pentru a preveni deteriorarea. Așadar, este esențial să urmați aceste instrucțiuni.

DESCALCIFICARE

1. Scoateți și goliti rezervorul de apă.
2. Reumpleți rezervorul cu o soluție de detartrare și apă, conform specificațiilor de pe ambalajul produsului de detartrare. Reumpleți rezervorul.
3. Porniti masina si plasati un recipient adecvat sub gura de scurgere.
4. Apăsați butoanele de preparare și apoi introduceți două căni (aprox. 150 ml fiecare) de apă.
5. Lăsati soluția de detartrare să acționeze timp de aproximativ 15-20 de minute.
6. Porniți aparatul apăsând butoanele de preparare a berii, apoi procedați așa cum este descris în pasi.
7. Repetati pasii descrisi la punctul până când rezervorul de apă este complet gol.
8. Scoateți rezervorul și clătiți-l cu apă potabilă proaspătă. Umpleți-l complet.
9. Porniți aparatul prin apăsarea butoanelor de preparare a berii. Așezați un recipient adecvat sub dozator. Apăsati butoanele de preparare a berii, apoi alimentati continutul complet al rezervorului.
10. Când se termină apa, reumpleți rezervorul și repetați procesul din nou.

Acesta este momentul în care procesul de detartrare se încheie.

7. ÎNTRETINERE ŞI CURĂTARE

Nu uitati să scoateti stecherul din priză înainte de a curăta aparatul.

Ştergeti exteriorul cu o cârpă moale uscată atunci când aparatul de cafea este umed, nu folosiți niciodată polish pentru metale.

Elementele detasabile trebuie spălate în apă caldă cu săpun. Clătiti-le înainte de fixare.

Detașați pâlnia metalică prin rotirea ei în sensul invers acelor de ceasornic, pentru a scăpa de reziduurile de cafea din interior, apoi îl puteți curăța cu detergent, dar la final trebuie să clătiți cu apă curată.

Nu utilizati niciodată o masină de spălat vase pentru a curăța piesele din aparat.

Puneți filtrul de cafea într-un loc uscat și nu foarte fierbinte.

MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

Aparatul intră automat în modelul de economisire a energiei după ce este inactiv timp de 9 minute. Pentru a readuce aparatul în stare de funcționare, apăsați orice buton și aparatul va începe să se încălzească cu lumini intermitente

1. REZOLVAREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZA SOLUȚIE
Nu se prepară cafea Rezervorul	de apă este gol	Umpleți apa din rezervorul de apă
Cafeaua nu este suficient de fierbinte	1. Cești de cafea rece2. Acúmularea de calcar în mașină3. Mașină rece	1. Preîncălziți cănile de cafea2. Descale3. Pregătiți apă fierbinte înainte de a prepara cafeaua
Apă pe masă	1. Rezervorul de apă are scurgeri2. Tava de picurare este plină cu apă	1. Verificați dacă rezervorul de apă a fost amplasat corect2. Goliți tava de picurare
Mânerul de blocare nu se închide	Adaptorul nu este bine plasat	Împingeți adaptorul în poziția corectă

NESPRESSO®, NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA®, L'OR®, sunt mărci comerciale / mărci înregistrate ale proprietarilor lor de drept. Noi sau produsele noastre nu avem nicio afiliere sau asociere cu proprietarii acestor mărci comerciale / branduri și nici nu le susținem.

ЖЛИВО:

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionarea utilizării a anumitor substanțe periculoase în electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitătile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice super-piețe mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161