PD 2G 18.0-EC HD - Bormașină Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PD 2G 18.0-EC HD Flex

Simboluri utilizate în acest manual

AVERTISMENT!

Implică pericol iminent. Nerespectarea acestui avertisment poate duce la deces sau la vătămări extrem de grave.

ATENTIE!

Denotă o posibilă situație periculoasă. Nerespectarea acestui avertisment se poate solda cu vătămare ușoară sau cu pagube.

NOTĂ

Denotă aplicarea sfaturilor și a informațiilor importante.

Simboluri marcate pe scula electrică

V

Volți

/min

Turatie

Pentru a reduce riscul de accidentări, citiți manualul de instrucțiuni!

Informații privind eliminarea dispozitivelor vechi (consultați pagina 137)!

Pentru siguranța dumneavoastră

AVERTISMENT!

Înainte de a utiliza scula electrică, vă rugăm să citiți următoarele:

• aceste instructiuni de utilizare,
• „Instrucțiunile generale privind siguranța” privind manipularea sculelor electrice din broșura furnizată (broșură nr.: 315.915),
• regulile și regulamentele în vigoare în prezent pentru prevenirea accidentelor.
  Această sculă electrică este de ultimă oră și a fost construită în conformitate cu reglementările de siguranță recunoscute. Însă, pe durata utilizării, scula electrică poate constitui un pericol pentru viața și membrele utilizatorului sau ale unui terț, ori scula

electrică sau alte bunuri pot fi deteriorate.

Bormașina cu percuție poate fi utilizată numai

• în scopul destinat,
• în stare perfectă de functionare.
  Defectele care îi afectează siguranța trebuie remediate imediat.

Utilizarea în scopul preconizat

Şurubelnița / mașina de găurit cu percuție fără fir este destinată

• pentru utilizare comercială în industrie și comerț,
• pentru introducerea și scoaterea şuruburilor
• pentru foraj în lemn, metal, ceramică și plastic,
• pentru foraj de impact în cărămidă, zidărie și piatră ( numai pentru PD 2G 18.0-EC HD).

Instrucțiuni de siguranță pentru bormașina cu percuție

AVERTISMENT!

Citiți toate avertizările de siguranță, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile livrate împreună cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos se poate solda cu şoc electric, incendiu şi/sau vătămare corporală gravă. Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

• Tineți scula electrică de suprafețele de apucare izolate la efectuarea unei operații unde accesoriiul de așchiere sau elementul de fixare poate contacta cablaje ascunse. Accesoriiul de așchiere sau elementul de fixare care intră în contact cu un cablu „sub tensiune” poate pune sub tensiune părțile metalice exterioare ale sculei electrice și poate electrocuta operatorul.

Instrucțiuni de siguranță când utilizați burghie lungi:

• Nu utilizați níciodată burghiul la viteze mai mari decât viteza maximă indicată a acestuia. La viteze mai mari, este foarte probabil ca burghiul să se îndoaie dacă i se permite rotirea în gol fără a intra în contact cu piesa, rezultând vătămări.
  ■ Începeti întotdeauna găurirea la viteză mică și cu vârful burghiului în contact cu

piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este foarte probabil ca burghiul să se îndoaie dacă i se permite rotirea în gol fără a intra în contact cu piesa, rezultând vătămări.

• Apăsați direct liniar cu burghiul și nu apăsați excesiv. Burghiele se pot îndoi ducând la rupere sau la pierderea controlului, cauzând vătămări.
• Utilizați mânerele auxiliare dacă acestea sunt furnizate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la răniri.
• Utilizați detectoare adecvate pentru a detecta cablurile de alimentare ascunse sau consultați compania dvs. locală de furnizare. Contactul cu cablurile electrice poate duce la incendiu și/sau la electrocutare. O conductă de gaz deteriorată poate provoca o explozie. Tăierea într-o conductă de apă va provoca daune materiale.
• Opriti scula electrică imediat când accesoriiul de tăiere se blochează. Fiți pregătiți pentru cupluri mari de reacție care pot provoca recul. Accesoriiile de tăiere se blochează atunci când:

- scula electrică este suprasolicitată sau - se prinde în piesa de prelucrat care urmează să fie tăiată.

■ Mențineți o priză fermă a sculei electrice. Cuplurile mari de reacție pot apărea scurt când șuruburile sunt strânse și eliberate.
■ Fixați piesa de prelucrat. O piesă de prelucrat prinsă cu dispositive de prindere sau într-o menghină este menținută mai sigur decât cu mâna.
- Așteptați până când scula de putere s-a oprit înainte de a pune jos Accesoriiul de tăiere se poate bloca, determinând operatorul să piardă controlul sculei electrice.
- Utilizați numai baterii originale cu tensiunea indicată pe placa de identificare a sculei dvs. electrice.

Utilizarea altor baterii, de ex. imitațiile, bateriile recondiționate sau alte mărci cresc riscul de rănire și deteriorare a bunurilor prin explozia bateriilor.

■ Purtați protectii pentru urechi atunci când efectuați găuri cu percuție. Efectul zgomotului poate duce la pierderea auzului.

Zgomotul și vibrațiile

Valorile zgomotului și ale vibrațiilor emise au fost determinate în conformitate cu norma EN 62841.

Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă electrică este tipic:

• Nivel de presiune sonoră L_pA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)
• Nivel de putere sonoră măsurată L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)

• Incertitudine: K = 5 dB. Valoarea totală a vibratiilor:

• Valoarea emisiilor a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2

• • Valoarea emisiilor a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s
• Incertitudine: K = 1,5 ~m / s^2

ATENTIE!

Măsurile indicate se referă la sculele electrice noi. Utilizarea zilnică duce la modificarea valorilor de zgomot și vibrații.

i NOTĂ

Nivelul emisiilor de vibrații dat în această fișă informativă a fost măsurat în conformitate cu o metodă de măsurare standardizată în EN 62841 și poate fi utilizat pentru a compara un instrument cu altul.

Poate fi utilizat pentru evaluarea preliminară a expunerii. Nivelul specificat de emisie a vibrațiilor reprezintă principalele aplicații ale sculei.

Cu toate acestea, dacă scula este utilizată pentru diferite aplicații, cu accesorii de tăiere diferite sau slab întreținute, nivelul emisiilor de vibrății poate fi diferit.

Acest lucru poate mări semnificativ nivelul de expunere în cadrul perioadei totale de lucru. Pentru a face o estimare exactă a nivelului de expunere la vibrații, este, de asemenea, necesar să se țină seama de momentele în care scula este oprită sau funcționează, dar nu este de fapt utilizată.

Acest lucru poate diminua semnificativ nivelul de expunere în cadrul perioadei totale de lucru.

Identificați măsuri suplimentare de protecție pentru a proteja operatorul de efectele

vibratiilor precum: întrețineți scula și accesoriiile de tăiat, păstrați-vă mâinile calde, organizați modelele de lucru.

ATENTIE!

Purtați antifoane când presiunea sonoră depășește 85 dB(A).

Date tehnice

Scula		PD 2G18.0-ECHD	DD 2G18.0-ECHD
Tip		Bor-mașina cu percuție	Mașin de găurit
Setări de cuplu 23 21
Cuplu max. Nm	70/158	70 / 158
Turație de mers în gol	r.p.m	0-550/2000	0-550/2000
Viteza TURBO r.p	.m	0-700/2500	0-700/2500
Rată de percuție:	bpm	0-8800/32000	-
Rata de percuție TURBO	bpm	0-11200/40000	-
Mandrină mm 13	13
Diametru max. burghiului - în lemn - în oțel - în zidărie	mm mm mm	89 13 16	89 13 -
Greutate conform "Procedurii EPTA 01/2003" (fără baterie)	kg 1,68	1,6

Acumulator AP	2.5 AP 5.0	AP 8.0
Greutateacumulator/kg	0,42 0,72	1,18
Temperatură defunționare	-10~40°C
Temperatură deîncărcare	4~40°C

Temperatură de depozitare	0~50°C
Încărcător	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Descriere (consultați figura A)

Numerele ce indică specificațiile produsului fac referire la ilustrația mașinii de pe pagina grafică.

1 Comutatorul de declanşare

Pentru pornire și oprire și pentru accelerarea până la viteza maximă de rotație

2 Comutator preselector direcție

3 Comutator selector de viteză

4 Cadranul rotativ pentru modul de functionare

5 Cadranul rotativ pentru setarea cuplului

6 Fălcile mandrinei

7 Lampă de lucru

8 Mâner

9 Indicator luminos pentru funcția Turbo

10 Slot de inserare pentru baterie

14 Buton de eliberare a accumulatorului

15 Buton indicator de alimentare

16 Indicator de alimentare

17 Clemă pentru curea

18 Şuruburi de fixare

19 Suport bituri

Instrucțiuni de utilizare

AVERTISMENT!

Scoateți acumulatorul înainte de a executa vreo operațiune asupra sculei electrice.

Înainte de a porni scula electrică

Despachetați mașina de găurit și verificați dacă aici nu există piese lipsă sau deteriorate.

i NOTĂ

Bateriile nu sunt încărcate complet în momentul livrării. Înainte de prima utilizare, încărcați complet accumulatorul. Consultați

manualul de instrucțiuni al încărcătorului.

Instalarea/înlocuirea acumulatorului

■ Introduceți acumulatorul încărcat 13 în scula electrică până la auzul unui declic (vezi figura B).
■ Pentru a detașa accumulatorul, apăsați butonul de eliberare al acestuia 14 și scoateți accumulatorul (vezi figura C).

ATENTIE!

Când dispozitivul nu este utilizat, protejați bornele accumulatorului. Piesele de metal pot scurtcircuita bornele; pericol de explozie și de incendiu!

Starea de încărcare a acumulatorului

■ Apăsați butonul indicatorului de alimentare 15 pentru a verifica starea indicatorului de alimentare 16.
■ Când cel mai scăzut nivel al indicatorului de alimentare începe să clipească după apăsarea butonului indicatorului de alimentare, bateria trebuie reîncărcată.
■ Clemă detașabilă pentru curea și clemă pentru bituri
■ Scoateți accumulatorul din sculă.
■ Aliniați orificiul clemei de curea 17 și suportul de bituri 19 cu orificiul filetat de la baza sculei (a se vedea figura D).
■ Introduceți şurubul de fixare 18 și strângeți bine şurubul cu o şurubelnită (nu este inclusă).

Fixarea benzii

- Fixarea benzii este prevăzută pentru a atașa o benzii pentru încheietura mâinii (nu este inclusă) pentru a reduce șansele de a scăpa scula. Înfășurați banda în jurul mâinii atunci când purtați instrumentul (vezi figura E).

Montarea/demontarea mânerului auxiliar

ATENTIE!

Utilizați mânerele auxiliare dacă acestea sunt furnizate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la răniri (a se vedea figura F).

■ Scoateți accumulatorul din sculă.
■ Aşezati comutatorul preselectorului de

directie 2 în poziția de blocare centrală.

■ Desfaceți mânerul auxiliar 12 rotind mânerul în sens invers acelor de ceasornic.
- Aliniați porțiunea ridicată de pe mânerul auxiliar cu canelurile de pe carcasa burghiului/șurubelniței, apoi puneți mânerul auxiliar pe sculă.
■ Strângeti mânerul mânerului rotind mânerul în sensul acelor de ceasornic.
■ Pentru a scoate mânerul, rotiți mânerul auxiliar în sens invers acelor de ceasornic și scoateți-l.

Instalați și scoaterea biturilor (a se vedea figura G)

ATENTIE!

Înainte de a efectua orice operațiune pe scula electrică, deplasați comutatorul preselectorului de direcție 2 în poziția de mijloc.

■ Blocați comutatorul de declanșare 1 OFF (OPRIT) pe sculă plasând comutatorul preselectorului de direcție în poziția centrală.
■ Prindeți ferm scula electrică cu o mână și rotiți mandrina cu cealaltă mână.
- Rotiți în sens invers acelor de ceasornic pentru a deschide mandrina în continuare.
- Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a închide mandrina.

■ Introduceti scula.

■ Închideți complet mandrina.

NOTA

Efectuați un test pentru a verifica dacă scula este prinsă în centru.

AVERTISMENT!

Bitul poate fi fierbinte după utilizare prelungită. Utilizați mănuși de protecție atunci când scoateți bitul din sculă sau lăsați mai întâi să se răcească.

Preselectia direcția (a se vedea figura H)

ATENTIE!

Schimbați sensul de rotație numai atunci când scula electrică este oprită.

Mutați comutatorul preselectorului de direcție 2 în poziția dorită:

■ Dreapta: în sens invers acelor de ceasornic (scoateți şuruburile, eliberați şuruburile)

■ Stânga: în sensul acelor de ceasornic (găuriți, introduceți şuruburile, strângeți şuruburile)
■ Mijloc: inter-blocare de pornire (schimbarea sculei, când lucrați la scula electrică)

Schimbați modul de operare numai când scula electrică este oprită.

■ Mutați selectorul rotind cadranul modul de operare 4 în poziția dorită.

: Găurirea

: Înşurubare

T: Găurire cu percuție numai pentru PD 2G 18.0-EC HD

Preselectarea cuplului (a se vedea figura J)

ATENTIE!

Schimbați cuplul numai când scula electrică este oprită.

Mutați cadranul def setarea cuplului rotind selectorul 5 în poziția dorită.

Preselectia vitezei (a se vedea figura K)

ATENTIE!

Schimbați viteza numai când scula electrică este oprită.

Mutați selectorul de viteză 3 în treapta dorită:

■ Viteză mică, cuplu ridicat
■ Viteză mare, cuplu redus

Anti-recul

■ Functia anti-recul permite un control mai bun al bormașinii și îmbunătățește confortul utilizatorului. Bormașina se oprește automat în cazul unei rotații bruște și neașteptate a bormașinii.
■ Pentru a reporni bormașina, eliberați butonul de declanșare și apoi reporniți bormașina.

NOTĂ: Scula este echipată cu o funcție de protecție la inversare. Când bormașina se rotește rapid, se va opri automat. Aceasta nu este o defectiune. Aceasta este o măsură de protecție.

În modul turbo, scula oferă o viteză de rotație mai mare și un RPM mai mare. Cuplul rămâne același.

i NOTĂ

Când operați în modul turbo, scula descarcă mai repede accumulatorul.

i NOTĂ

Modul turbo nu poate fi activat sau dezactivat în timp ce scula este în funcțiune.

■ Apăsați butonul de funcție turbo 11 pentru a activa modul turbo al sculei. Indicatorul luminos 9 al funcției turbo se va aprinde în același timp. Când apăsați butonul de declanșare, scula va funcționa în modul turbo.
■ Pentru a dezactiva modul turbo, eliberați comutatorul de declanșare și apoi apăsați butonul turbo. Indicatorul luminos se va stinge și scula va reveni la modul său „normal”.

Înainte de a porni scula electrică (a se vedea figura M)

■ Pentru a porni scula electrică: Apăsați butonul de declanșare 1. Comutatorul de declanșare permite operatorului să crească viteza în trepte până la viteza maximă.

■ Pentru a opri scula electrică: Eliberați butonul de declanșare.

i NOTĂ

Atunci când utilizați scula electrică în mod continuu, operatorul ar trebui să lucreze în principal cu butonul de declanșare complet apăsat.

Lampa de lucru (a se vedea figura N)

■ Comutatorul de declanşare 1
- Lampa de lucru aprinde
■ Eliberați comutatorul de declanșare.
- Lampa de lucru se stinge automat după aprox. 10 sec.

Lampa de lucru va clipi rapid când scula și/ sau accumulatorul devin supraîncărcate sau prea fierbinti, iar senzorii interni vor opri scula. Aşezați scula un timp sau plasați scula

și bateria separat sub fluxul de aer pentru a le răci.

Lampa de lucru va clipi mai încet pentru a indica faptul că bateria are o capacitate redusă a bateriei. Reîncărcați acumulatorul (bateriile).

Lucrul cu scula electrică

ATENTIE!

Înainte de a efectua orice operațiune pe scula electrică, deplasați comutatorul preselectorului de direcție în poziția de mijloc.

■ Introduceti accumulatorul.
■ Setați modul de funcționare în funcție de ceea ce urmează sa lucrați.
■ Setați preselectția cuplului la setarea dorită.
■ Setați viteza la setarea dorită.
■ Setați direcția de rotație necesară.
■ Tineți scula electrică cu o mână pe mâner și luați poziția de lucru. Dacă scula electrică funcționează, nu acționați niciodată comutatorul preselectorului de direcție sau selectorul rotativ de setare a cuplului.
■ Porniți scula electrică.
■ La sfârșitul lucrului, eliberați comutatorul de declanșare.
■ Mutați comutatorul preselectorului de directie în poziția de mijloc.

Întreținere și îngrijire

AVERTISMENT!

Scoateți acumulatorul înainte de a executa vreo operațiune asupra sculei electrice.

Curățare

• Curățați periodic scula electrică și grilajul situat în fața fantelor de aerisire. Frecvența curățării depinde de material și de durata de utilizare.
  ■ Curățați periodic interiorul carcasei și motorul cu aer comprimat uscat.

Piese de schimb și accesorii

Pentru alte accesorii, în special scule și accesorii de lustruire, consultați cataloagele fabricantului.

Vederea în spațiu și lista pieselor de schimb pot fi găsite pe pagina noastră de Internet:www.flex-tools.com

Informații privind eliminarea

AVERTISMENT!

Instrucțiuni de dezafectare a sculelor electrice inutilizabile:

• îndepărtați cablul de alimentare al sculei alimentate de la rețea,
• îndepărtați acumulatorul sculei alimentate cu accumulator.

Numai pentru țările UE Nu eliminați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind echipamentele electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat și eliminate într-un mod ecologic.

Recuperarea materiilor prime în loc de eliminarea acestora.

Dispozitivul, accesorile și ambalajul trebuie reciclate într-un mod ecologic. Componentele de plastic sunt identificate în vederea reciclării în funcție de tipul de material.

AVERTISMENT!

Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer, apă sau foc. Nu desfaceți bateriile uzate.

Numai pentru țările UE:

În conformitate cu Directiva 2006/66/CE, bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate.

i NOTĂ

Vă rugăm să întrebați distribuitorul despre opțiunile privind eliminarea!

C €-Declaratie de conformitate.

Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul descris în „Specificațiile tehnice” este conform cu următoarele standarde sau documente normative:

EN 62841 în conformitate cu reglementările directivelor 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsabil pentru documentele tehnice: FLEX - Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Producătorul și reprezentantul acestuia nu sunt responsabili pentru orice pagubă și pierdere de profit suferită ca urmare a întreruperii activității comerciale cauzată de produs sau de un produs neadecvat. Producătorul și reprezentantul acestuia nu sunt responsabili pentru orice pagubă cauzată de utilizarea neadecvată a produsului sau de utilizarea produsului cu produse de la alți producători.