PD 2G 18.0-EC HD - Wiertarka Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PD 2G 18.0-EC HD Flex

pl Instrukcja oryginalna....94

ymbole używane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie zagrożenie. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do śmierci lub bardzo poważnych, ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do lekkich urazów lub uszkodzenia mienia.

UWAGA

Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i inne ważne informacje.

Symbole na elektronarzędziu

V

Wolty

/min Obroty na minutę

Aby ograniczyć ryzyko urazów, należy przeczytać instrukcję obsługi!

Informacje dotyczące utylizacji starego narzędzia (patrz strona 100)!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem elektronarzędzia należy przeczytać:

• niniejszą instrukcję obsługi,
  „Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa” w sprawie posługiwania się elektronarzędziami podane w załączonej broszurze (ulotka nr 315.915),
• zasady aktualnie obowiązujące w miejscu pracy oraz przepisy w sprawie zapobiegania wypadkom.

To elektronarzędzie zostało skonstruowane z wykorzystaniem najnowszych technologii i w sposób spełniający uznane przepisy bezpieczeństwa.

Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób postronnych, a także grozi zniszczeniem elektronarzędzia lub innego mienia.

Wiertarko-wkrętarki udarowej należy używać wyłącznie

• zgodnie z przeznaczeniem
• i tylko, gdy jest ona w pełni sprawna.
  Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo należy naprawiać natychmiast.

Przeznaczenie

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka/młotowiertarka jest przeznaczona do
– do użytku komercyjnego w przemyśle i handlu,
– do wkręcania i wykręcania wkrętów/śrub
– do wiercenia w drewnie, metalu, materiałach ceramicznych i tworzywach,
- do udarowego wiercenia w cegle, zaprawie murarskiej i kamieniu (Tylko do PD 2G 18.0-EC HD).

Wiertarko-wkrętarka udarowa - instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub poważnych obrażeń. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.

■ Podczas prac, w trakcie których końcówka narzędzia lub element mocujący może natrafić na ukryty przewód elektryczny, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane uchwyty.

Dotknięcie końcówką narzędzia lub elementem mocującym przewodu pod napięciem może spowodować, że przez nieizolowane elementy metalowe narzędzia popłynie prąd, co grozi operatorowi porażeniem.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa używania długich wiertel:

• Nigdy nie należy pracować na wyższych obrotach niż maksymalna znamionowa prędkość obrotowa wiertła. Na wyższych obrotach, jeśli pozwoli mu się swobodnie się kręcić bez dotykania nawiercanego elementu, wiertło może się skrzywić, co może doprowadzić do urazów.
  Należy zawsze rozpoczynać wiercenie na niskich obrotach z czubkiem wiertła dotykającym nawiercanego elementu. Na wyższych obrotach, jeśli pozwoli mu się swobodnie się kręcić bez dotykania nawiercanego elementu, wiertło może się skrzywić, co może doprowadzić do urazów.

- Narzędzie można dociskać tylko w kierunku wyznaczonym przez wiertło, nie należy go jednak naciskać zbyt mocno. Wiertła mogą się wygiąć, co może spowodować ich złamanie się, utratę kontroli nad narzędziem i w konsekwencji urazy.

- Jeśli wraz z elektronarzędziem dostarczone zostały uchwyty pomocnicze, należy ich zawsze używać. Utrata kontroli może doprowadzić do urazów.

■ W celu wykrycia ukrytych kabli zasilających należy używać odpowiednich detektorów lub skonsultować się z lokalnym dostawcą energii. Dotknięcie przewodów elektrycznych może doprowadzić do pożaru i/lub porażenia prądem. Uszkodzona rura instalacji gazowej może doprowadzić do wybuchu. Wwiercenie się w rurę instalacji wodnej doprowadzi do zniszczenia mienia.

- Jeśli końcówka elektronarzędzia zakleszczy się, narzędzie należy natychmiast wyłączyć. Należy być przygotowanym na duże reakcyjne momenty obrotowe, które mogą powodować odbicie. Końcówka narzędzia zaklinowuje się, gdy: - elektronarzędzie jest przeciążone lub - zablokowuje się w elemencie, w którym wykonywana jest praca.

■ Elektronarzędzie należy mocno trzymać.

Podczas dokręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą przez krótki czas występować duże reakcyjne momenty obrotowe.

■ Element, w którym wykonywana jest praca, należy zamocować. Obrabiany element zamocowany zaciskami lub w imadle jest przytrzymywany dużo pewniej niż w ręku.

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia należy zaczekać na jego całkowite zatrzymanie się. Końcówka narzędzia może się zablokować, przez co użytkownik elektronarzędzia może utracić nad nim kontrolę.

Należy używać oryginalnych akumulatorów o napięciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów, np. podróżek, akumulatorów regenerowanych lub wyprodukowanych przez innych producentów zwiększa ryzyko urazów i strat materialnych wskutek wybuchu akumulatora.

■ Na czas wiercenia udarowego należy zakładać nauszniki ochronne. Hałas może do prowadzić do utraty słuchu.

■ Hałas i drgania

Wartości emisji hałasu zmierzono zgodnie z normą EN 62841.

Szacunkowy poziom hałasu A elektronarzędzia wynosi na ogół:

- Poziom ciśnienia akustycznego L_pA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)

- Poziom mocy akustycznej L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)

- Niepewność: K = 5 dB.

Całkowita wartość drgań:

- Wartość emisji a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2

- - Wartość emisji a_n,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s ^2

- Niepewność: K = 1,5 ~m / s^2

OSTROŻNIE!

Podane wartości pomiarów odnoszą się do nowych elektronarzędzi. Codzienne użytkowanie sprawia, że wartości hałasu i drgań ulegają zmianie.

UWAGA

Poziom emisji drgań podany w niniejszej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze standardową metodą testowania określoną w normie EN 62841 i może służyć do porównywania różnych narzędzi.

Parametr ten może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania. Podany poziom emisji drgań odnosi się do najważniejszych zastosowań narzędzia.

Jeśli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań, z innymi akcesoriami i końcówkami lub jeżeli będzie niedokładnie konserwowane, poziom emisji drgań może być inny.

Może to istotnie zwiększyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy.

W celu dokładnego oszacowania poziomu narażenia na drgania, konieczne jest uwzględnienie również czasu, gdy narzędzie jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest w rzeczywistości używane.

Może to istotnie zmniejszyć poziom narażenia użytkownika na drgania w całym okresie pracy. Należy określić dodatkowe środki ostrożności zabezpieczające użytkownika przed skutkami drgań, takie jak np. konserwacja narzędzia i akcesoriów/końcówek, dbałość o ciepło dłoni, organizacja pracy itp.

OSTROŻNIE!

Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekracza 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.

Dane techniczne

Narzędzie		PD 2G18.0-EC HD	DD 2G18.0-ECHD
Typ		Wiertarko-wkrętarka udarowa	Vidalama aleti
Ustawienia momentu obrotowego		23 21
Maks. moment obrotowy	Nm 70	/158 70 / 158	8
Prędkość bez obciążenia	r.p.m	0-550/2000	0-550/2000
Prędkość TURBO	r.p.m	0-700/2500	0-700/2500
Prędkość udaru	bpm	0-8800/32000	-

Prędkość udaru TURBO	bpm	0-11200/40000	-
Uchwyt wiertarski	mm 13	13
Maks. średnica wiercenia - w drewnie - w stali - w zaprawie murarskiej	mm mm mm	89 13 16	89 13 -
Cieżar wg „Procedury EPTA 01/2003” (bez akumulatora)	kg 1,6	8 1,6

Akumulator AP	2.5 AP 5.0	AP 8.0
Cieżar akumulatora/kg	0,42 0,7	72 1,18
Temperatura działania	-10~40°C
Temperatura ładowania	4~40°C
Temperatura przechowywania	0~50°C
Ładowarka	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

OKrótki opis urządzenia (patrz rysunek A)

Numeracja elementów odnosi się do rysunku narzędzia na stronie z elementami graficznymi.

1 Włącznik spustowy
Służy do włączania i wyłączania oraz do zwiększania obrotów aż do maksymalnej prędkości obrotowej
2 Przełącznik wyboru kierunku
3 Przełącznik wyboru prędkości
4 Pokrętło trybu pracy
5 Pokrętło nastawiania momentu obrotowego
6 Szczęki zaciskowe uchwytu
7 Lampka podświetlająca miejsce pracy
8 Uchwyt

9 Kontrolka funkcji Turbo
10 Gniazdo na akumulator
11 Przycisk funkcji Turbo
12 Uchwyt pomocniczy
13 Akumulator litowo-jonowy
14 Przycisk odblokowywania akumulatora
15 Przycisk kontrolki zasilania
16 Kontrolka zasilania
17 Klips na pasek
18 Śruba mocująca

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator.

Przed włączeniem elektronarzędzia

Prosimy wypakować wiertarko-wkrętarkę udarową i sprawdzić, czy nie brakuje żadnej części i czy nic nie jest uszkodzone.

i UWAGA

W momencie dostawy akumulatory nie są całkowicie naładowane. Przed rozpoczęciem użytkowania należy całkowicie naładować akumulatory. Więcej informacji - patrz instrukcja obsługi ładowarki.

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora

■ Włożyć naładowany akumulator 13 do elektronarzędzia i docisnąć, aby „wskoczył” na swoje miejsce (patrz rysunek B).
■ Aby wyjąć akumulator, wystarczy nacisnąć przycisk odblokowujący 14 i wysunąć akumulator (patrz rysunek C).

OSTROŻNIE!

Gdy urządzenie nie jest używane, należy chronić styki akumulatora. Luźne części metalowe mogą doprowadzić do zwarcia styków; ryzyko wybuchu i pożaru!

Stan naładowania akumulatora

■ Wciśnięcie przycisku kontrolki zasilania 15 pozwala sprawdzić stan akumulatora poprzez kontrolkę zasilania 16.
■ Gdy po wciśnięciu przycisku kontrolki zasilania zaczyna migać najniższy wskaźnik

poziomu naładowania akumulatora, wówczas oznacza to, że akumulator wymaga naładowania.

Zdejmowany klips na pasek i klips na wiertło/bit

■ Wyjąć akumulator z narzędzia.
■ Dopasować otwór w klipsie na pasek 17 i uchwyt na wiertło/bit 19 do gwintowanego otworu w podstawie narzędzia (patrz rysunek D).
■ Włożyć śrubę mocującą 18 i mocno dokręcić śrubokrętem (do dokupienia osobno).

Zaczep na pasek

■ Zaczep na pasek służy do mocowania paska na rękę (do dokupienia osobno), co zmniejsza ryzyko upuszczenia narzędzia. Podczas noszenia narzędzia pasek należy mieć owinięty wokół ręki (patrz rysunek E).

Zakładanie/zdejmowanie uchwytu pomocniczego

OSTROŻNIE!

Jeśli narzędzie posiada uchwyt pomocniczy, należy go używać. Utrata kontroli może doprowadzić do urazów (patrz rysunek F).

■ Wyjąć akumulator z narzędzia.
■ Ustawić przełącznik wyboru kierunku 2 w pozycji środkowej zablokowanej.
■ Aby poluzować uchwyt pomocniczy 12, przekręcić go w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).
■ Dopasować górną część uchwytu pomocniczego do rowków na przekładni wiertarki/wkrętarki i założyć uchwyt pomocniczy na narzędzie.
■ Dokręcić ręcznie uchwyt, kręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).
■ Aby zdjąć uchwyt pomocniczy, wystarczy go przekręcić w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).

Zakładanie i zdejmowanie wierteł/bitów (patrz rysunek G)

OSTROŻNIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy przestawić przełącznik wyboru kierunku 2 w pozycję środkową.

■ Zablokować włącznik spustowy 1 w pozycji wyłączonej poprzez ustawienie przełącznika wyboru kierunku w pozycji środkowej.
■ Jedną ręką mocno chwycić elektronarzędzie, a drugą przekręcić uchwyt wiertarski.

- Aby szerzej otworzyć uchwyt wiertarski, należy kręcić w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).

- Aby zamknąć uchwyt wiertarski, należy kręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).

■ Włożyć końcówkę.
■ Całkowicie zakręcić uchwyt.

UWAGA

Aby sprawdzić, czy końcówka jest wycentrowana w uchwycie, należy wykonać próbę działania.

OSTRZEŻENIE!

Pod wpływem długotrwałego używania wiertło może być gorące. Przy wyjmowaniu wiertła z narzędzia należy albo używać rękawic ochronnych, albo najpierw odczekać, aby wiertło ostygło.

Preselekcja kierunku (patrz rysunek H)

OSTROŻNIE!

Kierunek obrotów należy zmieniać dopiero wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się zatrzyma.

Przestawić przełącznik wyboru kierunku 2 w żądane położenie:

■ W prawo: przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara (wykręcanie wkrętów, odkręcanie śrub)
■ W lewo: zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (wiercenie, wkręcanie wkrętów, dokręcanie śrub)
■ W środku: blokada włączenia (zmiana końcówki, wykonywanie prac przy elektronarzędziu)

Tryb pracy (patrz rysunek I)

OSTROŻNIE!

Tryb pracy należy zmieniać dopiero wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się zatrzyma.

■ Przestawić pokrętło trybu pracy 4 w żądane położenie.

Wiercenie

1: Wkręcanie śrub

T: Wiercenie udarowe

Tylko do PD 2G 18.0-EC HD

Preselekcja momentu obrotowego (patrz rysunek J)

OSTROŻNIE!

Moment obrotowy należy zmieniać dopiero wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się zatrzyma.

Przestawić pokrętło nastawiania momentu obrotowego 5 w żądane położenie.

Preselekcja prędkości (patrz rysunek K)

OSTROŻNIE!

Prędkość należy zmieniać dopiero wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się zatrzyma.

Przestawić przełącznik wyboru prędkości 3 na wymagany zakres:

■ Mała prędkość, duży moment obrotowy
■ Duża prędkość, mały moment obrotowy

■ Zabezpieczenie przed odbiciem

■ Funkcja zabezpieczenia przed odbiciem umożliwia lepszą kontrolę na wiertarką i poprawia komfort użytkownika. Jeśli dojdzie do nagłego i niespodziewanego obrócenia się wiertarki, wiertarka automatycznie się wyłączy.

■ Aby włączyć wiertarkę ponownie, należy zwolnić włącznik spustowy i jeszcze raz włączyć wiertarkę.

UWAGA: Narzędzie jest wyposażone w funkcję zabezpieczenia przed odwrotnym podłączeniem biegunów. Jeśli wiertarka pracuje zbyt szybko, nastąpi jej automatyczne wyłączenie. Nie jest to usterka. Jest to tylko zabezpieczenie.

Tryb Turbo (patrz rysunek L)

W trybie turbo narzędzie zapewnia wyższą prędkość obrotową (obr./min). Moment obrotowy pozostaje niezmieniony.

UWAGA

Podczas pracy w trybie Turbo narzędzie szybciej rozładowuje akumulator.

i UWAGA

Trybu Turbo nie można włącać lub wyłącać w czasie, gdy narzędzie pracuje.

■ Aby włączyć tryb Turbo narzędzia, należy nacisnąć przycisk funkcji Turbo 11. Jednocześnie zapali się kontrolka funkcji Turbo 9. Po wciśnięciu włącznika spustowego narzędzie pracuje w trybie Turbo.
■ Aby wyłączyć tryb Turbo, wystarczy puścić włącznik spustowy i nacisnąć przycisk Turbo. Kontrolka zgaśnie, a narzędzie wróci do „zwykłego” trybu pracy.

Włączenie elektronarzędzia (patrz rysunek M)

■ Aby włączyć elektronarzędzie, należy: Nacisnąć włącznik spustowy 1. Włącznik spustowy umożliwia użytkownikowi stopniowe zwiększanie prędkości aż do prędkości maksymalnej.

■ Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy: Puścić włącznik spustowy.

i UWAGA

W przypadku używania elektronarzędzia w sposób ciągły, należy pracować głównie z całkowicie wciśniętym włącznikiem spustowym.

Lampka podświetlająca miejsce pracy (patrz rysunek N)

■ Nacisnąć włącznik spustowy 1
– Zapali się lampka podświetlająca miejsce pracy
- Puścić włącznik spustowy - Lampka podświetlająca miejsce pracy zgaśnie automatycznie po około 10 sekundach.

Jeśli narzędzie i/lub akumulator będą przeciążone lub zbyt gorące, lampka podświetlająca miejsce pracy zacznie migać, a czujniki wewnętrzne spowodują wyłączenie narzędzia. Narzędzie należy wtedy na chwilę odłożyć lub wyjąć akumulator i położyć osobno narzędzie i akumulator w miejscu, w którym będą chłodzone strumieniem powietrza.

Jeśli lampka podświetlająca miejsce pracy będzie migać wolniej, to oznacza to, że akumulator jest już bliski rozładowania. Naładować akumulator.

Prace przy elektronarzędziu

OSTROŻNIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy przestawić przełącznik wyboru kierunku w pozycję środkową.

■ Włożyć akumulator.
■ Ustawić tryb pracy odpowiednio do rodzaju nawiercanego elementu.
■ Ustawić preselekcję momentu obrotowego na żądane ustawienie.
■ Ustawić prędkość na żądane ustawienie.
■ Ustawić odpowiedni kierunek obrotów.
■ Chwycić elektronarzędzie jedną ręką za uchwyt i ustawić się w pozycji odpowiedniej do pracy. Jeżeli elektronarzędzie pracuje, nigdy nie wolno przestawiać przełącznika wyboru kierunku ani pokrętła nastawiania momentu obrotowego.
■ Włączyć elektronarzędzie.
■ Po zakończeniu pracy, puścić włącznik spustowy.
■ Przestawić przełącznik wyboru kierunku w pozycję środkową.

Konserwacja i utrzymanie

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu

należy wyjąć z niego akumulator.

Czyszczenie

■ Elektronarzędzie i kratkę z przodu otworów wentylacyjnych należy regularnie czyścić. Częstotliwość czyszczenia zależy od materiału i czasu użytkowania.
■ Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchować sprężonym powietrzem.

Części zamienne i akcesoria

Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś narzędzia i pomoce do polerowania, znaleźć można w katalogach producenta.

Rysunki rozstrzelone i listy części zamiennych znaleźć można na naszej stronie:

www.flex-tools.com

Informacje dotyczące utylizacji

OSTRZEŻENIE!

Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne, należy uniemożliwić używanie go:

• w przypadku elektronarzędzi sieciowych przez usunięcie przewodu zasilającego,
• w przypadku elektronarzędzi akumulatorowych przez wyjęcie akumulatora.

Tylko kraje UE

Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy poddać recyklingowi w przyjazny dla środowiska sposób. Identyfikacja części plastikowych przeznaczonych do recyklingu odbywa się na podstawie materiału, z którego są one wykonane.

⚠️ OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych (zwykłych śmieci gospodarstwach domowych), ani wrzucać do ognia lub wody. Nie otwierać zużytych baterii/akumulatorów. Tylko kraje UE:

Zgodnie z Dyrektywą 2006/66/WE, uszkodzone lub zużyte baterie i akumulatory muszą być poddane recyklingowi.

i UWAGA

O dostępne możliwości utylizacji prosimy zapytać swojego dystrybutora!

C €-Deklaracja zgodności

Producent na własną i wyłączną odpowiedzialność oświadcza, że wyrób opisany w części „Specyfikacja techniczna” spełnia warunki podane w następujących normach lub dokumentach standaryzujących:

Norma EN 62841 zgodna z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE.

Podmiot odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Dyrektor ds. Dyrektor Działu Jakości technicznych (QD)

Wyłączenia odpowiedzialności

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy w prowadzeniu działalności spowodowane produktem lub faktem, że produktu nie da się używać.

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty spowodowane niewłaściwym użyciem produktu lub używaniem go w połączeniu z produktami innych producentów.

Odnímatelná spona na opasok a spona na bity