Performance 440 B - Grătar CHAR BROIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Performance 440 B CHAR BROIL

GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK, CH, CY, GR, IE, LT, LU, LV, SIDK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK, BG, CY, EE, HR, HU, LT, LU, LV, MT, RO, SI, TRAT, DE, CH, LU, SK96 PERSOANA CARE INSTALEAZĂ/ASAMBLEAZĂ: Lăsați acest manual consumatorului. CONSUMATOR: Păstrați manualul pentru consultare ulterioară. Întrebări: Dacă aveți întrebări pe parcursul asamblării sau utilizării grătarului, contactați comerciantul. Dacă simțiți miros de gaz:

. Întrerupeți alimentarea cu gaz a grătarului.

2. Stingeți eventualele ăcări.

3. Deschideți capacul.

4. Dacă mirosul persistă, nu vă apropiați de grătar și solicitați

imediat intervenția unei echipe a furnizorului de gaz. Pentru siguranța utilizării grătarului și pentru a preveni accidentele grave:

• FOLOSIȚI GRĂTARUL NUMAI ÎN EXTERIOR. NU ÎL UTILIZAȚI NICIODATĂ ÎN INTERIOR. Înainte de utilizarea grătarului, citiți instrucțiunile. Respectați întotdeauna instrucțiunile.

• Nu mutați grătarul în timpul utilizării.

• Anumite părți pot deveni foarte erbinți. Nu lăsați copiii să se apropie de grătar. Nu lăsați copiii să folosească grătarul sau să se joace în preajma acestuia.

• După utilizare, întrerupeți alimentarea cu gaz de la butelie.

• Nu utilizați grătarul în apropierea unor materiale inamabile.

• Nu blocați oriciile din părțile laterale sau din partea posterioară a grătarului.

• Vericați periodic acăra arzătorului.

• Nu blocați oriciile Venturi ale arzătorului.

• Folosiți grătarul numai în spații bine ventilate. ESTE INTERZISĂ uti- lizarea acestuia în spații închise, precum un adăpost pentru mașină, un garaj, o terasă acoperită sau sub orice alt fel de acoperiș.

• Nu folosiți cărbuni sau brichete ceramice într-un grătar cu gaz.

• NU acoperiți grilele cu folie de aluminiu sau alte materiale. Acest lucru blochează ventilarea arzătorului și poate crea situații periculoa- se, care au ca rezultat daune materiale și/sau vătămare zică.

• Păstrați o distanță de minimum 1 metru între grătar și orice perete sau alte suprafețe.

• Păstrați o distanță de minimum 3 metri față de obiectele inamabile sau care pot reprezenta o sursă de aprindere, precum acăra de veghe a unui boiler, aparate electrice în funcțiune etc.

• NU încercați să aprindeți aprinzătorul cu capacul închis. O posibilă acumulare de gaz sub capac este periculoasă.

• Înainte de a muta butelia de gaz din poziția de lucru specicată, întrerupeți gazul de la robinetul buteliei și deconectați regulatorul.

• Niciodată nu puneți în funcțiune grătarul dacă butelia de gaz nu se aă în poziția corectă, conform instrucțiunilor.

• Nu aduceți modicări grătarului. Orice modicare este strict interzisă. Utilizatorul nu va manipula componentele sigilate. Nu dezasamblați injectoarele.

1. Nu depozitați și nu folosiți lichide inamabile (benzină) în

apropierea grătarului sau a altor aparate casnice.

. Buteliile de gaz neconectate spre utilizare nu se vor depozita în apropierea grătarului sau a altor aparate casnice.

• Înainte de a asambla și a folosi grătarul, citiți și respectați toate ins- trucțiunile privind siguranța, instrucțiunile de asamblare, de utilizare și întreținere.

• Anumite componente pot avea margini tăioase. Se recomandă utiliza- rea mănușilor de protecție. Aprinderea grăsimilor

Stingerea ăcărilor provocate de aprinderea grăsimilor nu este posibilă prin închiderea capacului. Grătarele dispun de un sis- tem de ventilare ecient din motive de siguranță.

Nu folosiți apă pentru a stinge grăsimile aprinse. Acest lucru prezintă pericol de vătămare zică. În cazul ăcărilor persistente ale grăsimilor aprinse, închideți toți robineții grătarului și ai buteliei de gaz.

Dacă grătarul nu a fost curățat în mod regulat, grăsimile acuu- mulate se pot aprinde, provocând defecțiuni grătarului. Aveți grijă atunci când efectuați preîncălzirea sau arderea resturilor de alimente, pentru a evita aprinderea grăsimilor. Pentru a evita aprinderea grăsimilor, respectați instrucțiunile generale privind curățarea grătarului și a ansamblului arzătorului. Cea mai bună metodă de a preveni aprinderea grăsimilor este curățarea periodică a grătarului.

Nu lăsați grătarul nesupravegheat pe parcursul procesului de preîncălzire sau ardere a resturilor de alimente pe treapta HI (maxim). Dacă grătarul nu a fost curățat în mod regulat, grăsimile acumulate se pot aprinde, provocând defecțiuni grătarului. 1 m 1 m PERICOL AVERTIZARE AVERTIZARE ATENȚIERO

Sfaturi privind siguranța

• Înainte de a deschide robinetul buteliei de gaz, vericați dacă regula- torul este bine strâns.

• Când nu folosiți grătarul, închideți toți robineții acestuia și ai buteliei de gaz.

• Folosiți ustensile de grătar cu mâner lung și mănuși de bucătărie pentru a evita arsurile. Când manipulați componentele erbinți, folosiți mănuși de protecție.

• Greutatea maximă pentru plita caldă (la modele echipate) și raftul lateral este de 4,5 kg. Vasul de gătit trebuie să aibă diametrul minim de 200 mm, respectiv diametrul maxim de 260 mm. OBSERVAȚIE: NU toate modelele de grătar sunt echipate cu plită caldă!

• Recipientul pentru grăsime (în cazul modelelor dotate cu acest acce- soriu) trebuie să e montat la grătar și golit după ecare utilizare. Nu demontați recipientul pentru grăsime decât după răcirea completă a grătarului.

• Aveți grijă la deschiderea capacului. Sub acesta pot exista aburi erbinți.

• Aveți grijă când se aă prin preajmă copii, vârstnici sau animale.

• Dacă observați că picură grăsime sau alte materii erbinți din grătar pe robineți, furtun sau regulator, întrerupeți imediat alimentarea cu gaz. Determinați cauza, remediați problema, apoi curățați și vericați robinetul, furtunul și regulatorul înainte de a continua. Efectuați un test de scurgeri.

• Nu depozitați în căruciorul grătarului alte obiecte sau materiale, deoarece acestea ar putea bloca uxul de aer necesar arderii din partea inferioară a panoului de comenzi sau a cuvei de ardere.

• NU efectuați deconectarea sau schimbarea buteliei de gaz la mai puțin de 3 metri de o acără deschisă sau o sursă de aprindere. Poziționarea buteliei Cilindrul de 6 kg sau mai pu in poate fi a ezat pe sol sub raftul lateral sau în interiorul aparatului în locul prev zut. Cilindri mai mari trebuie plasa i numai sub raftul lateral sau în spatele gr tarului. Cilindrii plasa i în aparat trebuie s aib un diametru maxim de 345 mm i o în l ime maxim de 370 mm. Cilindrii plasa i pe sol nu trebuie plasa i sub placa fierbinte. Cerințe privind regulatorul Pentru acest grătar este necesară utilizarea unui regulator. Nu folosiți alt regulator decât cel furnizat împreună cu grătarul. Dacă regulatorul nu este inclus, folosiți un reglator ce corespunde standardului EN16129 (debit maxim 1,5 kg/h) aprobat pentru țara dvs. și gazul specificat în secțiunea „Date tehnice”. Folosiți o butelie de gaz compatibilă cu regulatorul. Cerințe privind furtunul Folosiți numai un furtun aprobat conform standardului EN corespunzător și nu depășește lungimea de 1,5 m. Pentru Finlanda, furtunul nu trebuie să depășească 1,2 m. Înainte de fiecare utilizare, verificați furtunul să nu prezinte tăieturi sau uzură. Aveți grijă ca furtunul să nu fie pliat. Aveți grijă ca furtunul conectat să nu atingă nicio suprafață caldă. Dacă furtunul prezintă defecte, acesta trebuie înlocuit înainte de utilizarea grătarului. Înlocuiți furtunul conform cerințelor din țara dvs. Aprinderea cu aprinzătorul încorporat

• Nu vă aplecați peste grătar când îl aprindeți.

1. Aduceți robineții ce controlează arzătorul în poziția

. Când aprindeți sau reaprindeți grătarul, capacul trebuie să e deschis.

. Porniți alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Pentru aprindere, apăsați și rotiți butonul arzătorului la poziția

HIGH (Maxim). Imediat, apăsați și țineți apăsat butonul ELECTRONIC IGNITOR (Aprinzător electronic) până se aprinde arzătorul.

. Dacă aprinderea NU se realizează în 5 secunde, opriți arzătorul de

buton, așteptați 5 minute și repetați procedura de aprindere.

. Repetați etapele 6-5 pentru a aprinde cealaltă parte a grătarului. Aprinderea cu chibrituri

• Nu vă aplecați peste grătar când îl aprindeți.

1. Aduceți robineții ce controlează arzătorul în poziția

. Când aprindeți sau reaprindeți grătarul, capacul trebuie să e deschis.

. Porniți alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Introduceți un chibrit în suportul special (atașat la panoul lateral al

grătarului). Aprindeți chibritul, apoi aprindeți arzătorul introducând chibritul prin oriciul din partea laterală a grătarului. Imediat, apăsați și rotiți robinetul arzătorului în poziția HIGH (Maxim). Asigurați-vă că arzătorul s-a aprins și rămâne aprins.

. Aprindeți succesiv celelalte arzătoare apăsând și rotind robineții corespunzători în poziția HIGH (Maxim).

. Repetați etapele 6-5 pentru a aprinde cealaltă parte a grătarului. Când nu folosiți grătarul, aduceți toate butoanele în poziția oprit și închideți robinetul buteliei. Dacă aprinderea NU se realizează în 5 secunde, opriți arzătorul de la buton, așteptați 5 minute și repetați procedura de aprindere. Dacă arzătorul nu se aprinde cu robinetul deschis, gazul va continua să iasă prin arzător, existând pericolul aprinderii accidentale și provocării de vătămare zică AVERTIZARE ATENȚIE98 Testarea pentru etanșeitate a robineților, furtunului și regulatorului Efectuați testul de etanșeitate înainte de prima utilizare, cel puțin o dată pe an și de ecare dată când schimbați sau deconectați butelia.

. Aduceți toți robineții grătarului în poziția „

. Asigurați-vă că regulatorul este bine strâns pe butelie.

3. Deschideți robinetul de gaz. Dacă se aude un zgomot puternic,

opriți imediat alimentarea cu gaz. Există o scurgere gravă la nivelul racordului. Recticați această problemă înainte de a continua.

. Aplicați cu o pensulă soluție de săpun (amestec de apă și săpun în proporții egale) pe conectorii furtunului.

. Dacă se formează bule tot mai mari, legătura nu este etanșă. Opriți imediat alimentarea cu gaz de la butelie și vericați etanșeitatea legăturilor. Dacă nu se poate opri scurgerea de gaz, nu încercați să executați reparații. Solicitați piese de schimb.

. După orice testare a etanșeității, opriți gazul de la robinetul buteliei.

• Vericați dacă ați deschis robinetul de gaz de la butelie.

• Vericați dacă există gaz în butelie.

• Se aude un zgomot de scânteie de la aprinzător? Dacă da, vericați dacă scânteia chiar se produce. Dacă nu se produce scânteie, vericați dacă rele nu sunt cumva deteriorate sau întrerupte.

• Dacă rele nu sunt defecte, vericați dacă nu cumva există crăpături sau rupturi la nivelul electrodului. Dacă e necesar, înlocuiți electrodul.

• Dacă rele sau electrodul sunt acoperite de resturi de alimente, curățați vârful electrodului cu un tampon cu alcool.

• Dacă este necesar, înlocuiți rele.

• Dacă nu se aude niciun sunet, vericați bateria.

• Vericați dacă bateria este montată corect.

• Vericați dacă există re desprinse la modul sau la comutator.

• Dacă nici acum nu funcționează aprinzătorul, folosiți chibrituri. ATENȚIE LA PĂIANJENI! Dacă grătarul devine mai dicil de aprins sau dacă acăra este mai slabă, vericați și curățați conductele Venturi și arzătoarele. Păianjenii și alte insecte mici pot provoca fenomenul de „retur al ăcării”, din cauza cuiburilor și ouălor depuse în conductele Venturi sau în arzătorul grătarului, blocând uxul de gaz. Gazul care se întoarce pe conductă se poate aprinde în spatele panoului de comenzi. O astfel de acără poate produce defecțiuni grătarului și poate provocare vătămare zică. Pentru a preîntâmpina fenomenul de retur al ăcării și pentru o bună funcționare, ansamblul cu arzător și conductă Venturi trebuie demontat și curățat ori de câte ori grătarul a fost nefolosit o perioadă mai îndelungată.

Curățarea ansamblului arzătorului Pentru a curăța/înlocui piese ale arzătorului sau dacă aveți probleme cu aprinderea, urmați aceste instrucțiuni.

. Întrerupeți alimentarea cu gaz de la robineții grătarului și cel al buteliei GPL.

. Demontați grilele de gătire și scuturile arzătoarelor.

3. Demontați conductele de transfer dintre arzătoare și elementele

de xare a arzătoarelor.

. Demontați electrodul de la arzător. OBSERVAȚIE: Metoda de demontare/detașare depinde de congurația arzătorului. Vedeți diferite congurații în ilustrațiile de mai jos.

. Ridicați cu grijă ecare arzător și îndepărtați-l de la oriciul robinetului. Propunem trei metode de curățare a conductelor arzătoarelor. Alegeți-o pe cea mai convenabilă pentru dvs.

Îndoiți o bucată de sârmă tare (de exemplu un umeraș de sârmă) formând un mic cârlig. Introduceți cârligul prin ecare conductă a arzătoarelor de mai multe ori. B. Utilizați o perie de sticle subțire cu mâner exibil (nu folosiți o perie de sârmă). Treceți peria prin ecare conductă a arzătoarelor de mai multe ori. C. Folosiți ochelari de protecție: Folosiți un compresor și suați aer în conductele arzătoarelor, spre oriciile arzătorului. Vericați oriciile arzătorului pentru a vă asigura că ecare este desfundată.

. Frecați exteriorul arzătorului cu peria de sârmă pentru a îndepărta reziduurile și murdăria.

. Curățați oriciile înfundate cu o sârmă tare, precum o agrafă de birou desfăcută.

. Vericați dacă arzătorul prezintă urme de uzură sau coroziune: unele oricii se pot lărgi. Dacă prezintă crăpături sau găuri, înlocuiți arzătorul.

. Atașați electrodul la arzător.

10. Montați la loc arzătoarele cu grijă.

11. Atașați arzătoarele la suporturile din focar.

12. Montați la loc conductele de transfer dintre arzătoare. Montați la

loc scuturile arzătoarelor și grilele de gătire.

. Înainte de a relua utilizarea grătarului, efectuați un test de etanșeitate și un test de acără pentru arzător. Depozitarea grătarului

• Curățați grilele de gătire.

• Depozitați într-un loc uscat.

• Dacă butelia este conectată la grătar, depozitarea se va face în exterior,într-un spațiu bine ventilat și ferit de accesul copiilor.

• Dacă se depozitează în exterior, acoperiți cu o husă.

• Grătarul se va depozita în interior NUMAI dacă butelia de gaz este închisă, deconectată de la grătar și depozitată în exterior.

• La repunerea în funcțiune după depozitare, vericați ca arzătoarele să nu e înfundate. Instrucțiuni generale privind curățarea grătarului

• Curățați grătarul frecvent, de preferință după ecare utilizare. Dacă se folosește o perie aspră pentru curățarea suprafețelor de gătire ale grătarului, aveți grijă să nu rămână peri pe aceste suprafețe înainte de gătire. Nu se recomandă curățarea suprafeței de gătire cât timp grătarul este erbinte. Curățați grătarul cel puțin o dată pe an.

• Nu confundați depunerile de grăsime și fum de culoare maro sau negru cu vopseaua. Interiorul grătarelor cu gaz nu este vopsit din fabrică (și nici nu trebuie vopsit vreodată). Aplicați o soluție concentrate de detergent cu apă sau o soluție specială de curățat cu ajutorul periei pe interiorul capacului și partea inferioară. Clătiți și așteptați să se usuce. Nu folosiți o soluție caustică de curățare pe suprafețele vopsite.

• Componentele de plastic: Spălați cu apă caldă și săpun, apoi ștergeți bine.

• Nu folosiți Citrisol, agenți abrazivi, degresanți sau soluții de curățare concentrate pe suprafețe de plastic. Pot apărea deteriorări sau defecțiuni ale componentelor.

• Suprafețele ceramice: Din cauza compoziției similare cu cea a sticlei, reziduurile pot , în general, șterse cu o soluție cu bicarbonat/apă sau cu o soluție specială de curățare. Pentru petele persistente,folosiți un praf de curățare neabraziv.

• Suprafețele vopsite: Spălați cu un detergent slab sau soluție de curățare neabrazivă și apă caldă cu săpun. Ștergeți bine cu o cârpă moale.

• Suprafețele din oțel inoxidabil: Pentru a păstra aspectul de echipament de înaltă calitate, spălați cu un detergent slab și apă caldă cu săpun, apoi ștergeți bine cu o cârpă moale după ecare utilizare. Pentru înlăturarea depunerilor arse, poate necesar un burete abraziv din plastic. Frecați în direcția nisajului, pentru a evita deteriorarea suprafeței. Nu folosiți buretele abraziv pe suprafețele cu inscripții.

• Suprafețele de gătire: Dacă se folosește o perie aspră pentru curățarea oricăror suprafețe de gătire, aveți grijă să nu rămână peri pe suprafețele de gătire înainte de utilizarea grătarului. Nu se recomandă curățarea suprafețelor de gătire când grătarul este erbinte. Scoateți electrodul folosindo șurubelniță plată Electrod Electrod ScoatețișuruburileConductăFocarSuport arzător în focarFocar Conductă Suport arzător în focar Racordarea corectă a arzătorului la robinet. FOARTE IMPORTANT: Conductele arzătoarelor trebuie reconectate corect la oriciile robineților. Vezi ilustrația din dreapta.100 RO Oțelul inoxidabil Există multe tipuri (aliaje) de materiale considerate oțel inoxidabil. O caracteristică comună acestora este faptul că se corodează (oxidează), în funcție de condițiile la care sunt supuse. Acest lucru este valabil și pentru noul dvs. grătar. Pentru a-i păstra aspectul și starea de funcționare cât mai mulți ani, vă rugăm să respectați îndrumările de mai jos:

1) Dacă grătarul acumulează umezeală, ștergeți-l bine cu o cârpă pentru a preîntâmpina ruginirea suprafețelor.

2) Oțelul inoxidabil poate rugini în anumite condiții. Printre aceste condiții se numără apa cu clor sau apa sărată, ori utilizarea de instrumente de curățare necorespunzătoare, precum o perie de sârmă. De asemenea, se poate decolora și sub acțiunea căldurii, a substanțelor chimice sau a acumulărilor de grăsimi. 3) Pentru a păstra aspectul de echipament de înaltă calitate, spălați cu un detergent slab și apă caldă cu săpun, apoi ștergeți bine cu o cârpă moale după ecare utilizare. Pentru înlăturarea depunerilor arse, poate necesar un burete abraziv din plastic. Frecați în direcția nisajului, pentru a evita deteriorarea suprafeței. Nu folosiți buretele abraziv pe suprafețele cu inscripții.

4) Ungeți părțile interioare ale grătarului și grilele cu ulei de gătit.

REȚINEȚI: Pentru a evita zgârierea suprafețelor , care duce la ruginire, nu folosiți perii de sârmă sau alte instrumente similare pentru curățarea oțelului inoxidabil. Când curățați suprafața, frecați în direcția nisajului original („în direcția brelor”). Utilizarea de agenți abrazivi pentru curățare poate lăsa zgârie turi. Depozitarea grătarului în apropierea apei de mare, a unui bazin de înot sau centru spa duce la corodarea (oxidarea) grătarului. Folosiți o husă pentru a acoperi grătarul și a-l proteja de coroziune.RO

Placă fierbinte: 0,83 x 1 db. Placă fierbinte: 0,83 x 1 db. Placă fierbinte: 0,75 x 1 db.GR

CHARBROIL.EU ILDeclarație privind garanția Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) garantează Cumpărătorului acestui produs Char-Broil că nu va avea defecte de material și de execuție de la data cumpărării după cum urmează: Grile de gaz Arzatoare 5 ani Gratare de gătit / emițătoare 2 ani Toate celelalte piese (minimum EURO) 2 ani Char-Broil sau vânzătorul produsului poate solicita o dovadă rezonabilă a datei de achiziție. Prin urmare, trebuie să vă mențineți vânzările sau factura. Această garanție include dreptul de reparație sau înlocuire a produsului sau a părților produsului care se dovedesc a fi defecte în condiții normale de utilizare și de utilizare. Înainte de returnarea oricăror părți, trebuie să contactați prompt Char- Broil utilizând informațiile de contact de pe site-ul nostru. În cazul unui defect, Char-Broil va alege să înlocuiască sau să repare produsul sau aceste componente fără taxă. . Char-Broil va returna produsul sau părțile produsului către cumpărător, transportul de mărfuri sau poștale plătite anticipat. Dacă Char-Broil alege să repare produsul sau astfel de părți defecte ale produsului și această reparare nu reușește, aveți dreptul, în conformitate cu drepturile legale de drept, să reduceți prețul de cumpărare sau să vă retrageți din contract și să primiți o rambursare. Această garanție nu acoperă orice defecțiuni sau dificultăți de funcționare din cauza unui accident, a unui abuz, a unei utilizări incorecte, a unei modificări, a unei aplicări greșite, a vandalismului, a unei instalări necorespunzătoare sau a unei întrețineri necorespunzătoare sau a unei reparații sau a unei întreruperi normale și de rutină, în interiorul tuburilor arzătorului, așa cum se specifică în acest manual de utilizare. Pot fi aplicate excepții, așa că vă rugăm să contactați Char- Broil sau vânzătorul în cazul în care aveți întrebări cu privire la faptul dacă această Garanție se aplică în cazul dumneavoastră sau nu.Deteriorarea sau deteriorarea datorată condițiilor meteorologice grave, cum ar fi grindina, uraganele, cutremurele sau tornadele, decolorarea datorată expunerii la substanțe chimice, fie direct, fie în atmosferă, nu este acoperită de această garanție și nu este în mod obișnuit acoperită de drepturile dvs. legale.Char-Broil nu este răspunzătoare pentru niciun fel de pierderi neprevăzute (pierderi sau daune pe care nici dvs., nici Char-Broil sau vânzătorul nu le-ați avut în vedere la momentul cumpărării) sau orice prejudiciu cauzat de dvs., cu excepția responsabilității Char-Broil pentru fraudă sau moartea sau vătămarea corporală cauzată de neglijența sa nu este limitată. Char-Broil nu autorizează nici o persoană sau companie să-și asume o altă obligație sau răspundere în legătură cu vânzarea, instalarea, utilizarea, scoaterea, returnarea sau înlocuirea echipamentului său; și nici o astfel de declarație nu este obligatorie pentru Char-Broil.Această garanție se aplică numai produselor vândute la vânzare cu amănuntul persoanelor fizice (spre deosebire de întreprinderi) din cadrul Uniunii Europene. Această Garanție nu afectează niciunul dintre drepturile dvs. legale legale în conformitate cu legile aplicabile privind protecția consumatorilor din țara dvs. rezidentă. Pentru service în garanție, contactați-l pe Char-Broil [e-mail].