DF120482.3 - Friteuză Emerio - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Friteuză
Marcă	Emerio
Model	DF120482.3
Putere	2000 W
Tensiune de alimentare	220-240 V ~ 50 Hz
Capacitatea cuvei (estimare)	Aproximativ 3 L
Interval de temperatură reglabil	160 °C până la 190 °C
Indicatoare luminoase	Roșu (funcționare), verde (temperatură)
Coș de prăjit	Cu mâner detașabil
Capac	Detașabil
Unitate de comandă	Detașabilă cu element de încălzire
Siguranță	Termostat de siguranță, buton de resetare, întrerupător de siguranță
Curățare și întreținere	Cuvă interioară detașabilă, coș și mâner lavabile cu apă cu săpun (mașină de spălat vase nerecomandată)
Materiale	Oțel inoxidabil și plastic
Tip de ulei recomandat	Ulei sau grăsime lichidă numai (nu amestecați)
Cantitatea maximă de alimente (proaspete)	600 g de cartofi prăjiți pe ciclu
Utilizare	Doar pentru uz casnic
Garanție	2 ani
Serviciu clienți (Germania)	[e-mail]
Serviciu clienți (Țările de Jos)	[e-mail]
Serviciu clienți (Internațional)	[e-mail]

Întrebări frecvente - DF120482.3 Emerio

Cum să folosesc friteuza pentru prima dată?

Spălați cuva interioară, coșul și mânerul cu apă caldă și săpun. Uscați bine. Asigurați-vă că piesele electrice rămân uscate. Conectați aparatul, reglați termostatul la temperatura dorită. Lăsați să se încălzească fără ulei? Nu, nu încălziți niciodată fără ulei. Umpleți cu ulei până la nivelul indicat, apoi încălziți.

Ce cantitate de ulei trebuie pusă?

Turnați ulei sau grăsime lichidă în cuvă, respectând nivelurile minim și maxim indicate în interiorul aparatului. Nu depășiți nivelul maxim.

Se poate folosi grăsime solidă?

Nu, numai grăsimea sub formă lichidă poate fi utilizată. Grăsimea solidă ar putea deteriora aparatul și provoca supraîncălzirea.

Ce fac dacă friteuza se oprește brusc?

Poate fi o supraîncălzire. Lăsați uleiul să se răcească, apoi apăsați butonul de resetare (RESET) din spatele unității de comandă cu o șurubelniță mică. Dacă problema persistă, verificați conexiunile.

Cum să curăț friteuza?

Deconectați aparatul și lăsați să se răcească. Curățați exteriorul cu o cârpă umedă. Cuva interioară, coșul și mânerul pot fi spălate cu apă cu săpun (nu folosiți produse abrazive). Clătiți și uscați bine. Mașina de spălat vase este nerecomandată. Nu scufundați niciodată unitatea de comandă.

Când trebuie schimbat uleiul?

Schimbați uleiul regulat, mai ales când devine închis la culoare sau emană un miros neplăcut. Cel mult după 10 cicluri de prăjit. Nu amestecați niciodată ulei nou cu ulei uzat.

Ce alimente pot fi prăjite?

Puteți prăji cartofi prăjiți, nuggets, pește, legume pane, gogoși, etc. Consultați tabelul cu temperaturi și timpi de prăjire din manual. Nu puneți alimente congelate direct în ulei fără a le scutura.

Care este temperatura ideală pentru cartofi prăjiți?

Pentru cartofi prăjiți de casă, utilizați două cicluri: mai întâi la 160 °C timp de 4-5 minute, apoi la maximum 175 °C timp de 3-4 minute. Pentru cartofi prăjiți congelați, reglați la 175 °C timp de 5-6 minute.

Indicatorul verde se stinge în timpul gătirii?

Da, indicatorul verde se stinge când temperatura setată este atinsă. Se reaprinde când termostatul se reînchide pentru a menține temperatura.

Ce fac în caz de supraîncălzire sau incendiu?

Nu folosiți niciodată apă. Închideți capacul și sufocați flăcările cu o cârpă umedă. Deconectați aparatul. Lăsați să se răcească înainte de a reutiliza.

MANUAL DE UTILIZARE DF120482.3 Emerio

Citiți cu atenție următoarele indicații înainte de utilizare pentru a evita potențiale accidentări sau daune și pentru a obține cel mai bun rezultat cu acest aparat. Păstrați acest manual de utilizare într-un loc sigur. La predarea aparatului unei alte persoane, asigurați-vă că înmânați și acest manual de utilizare.

În caz de deteriorări cauzate de nerespectarea instrucțiunilor din acest manual, garanția își pierde valabilitatea.

Producătorul/importatorul nu răspunde pentru daunele cauzate în urma nerespectării manualului de utilizare sau a utilizării neglijente, în neconformitate cu cerințele acestuia.

1. Nu este permisă utilizarea aparatului de către copiii cu vârste mai mici de 8 ani. Acest aparat poate fi folosit de către copiii cu vârsta de peste 8 ani doar dacă aceștia sunt supravegheați permanent. Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale limitate precum și de cele fără experiență sau cunoștințe atunci când acestea sunt supravegheate sau au primit indicații cu privire la utilizarea corectă a aparatului și au înțeles pericolele asociate cu aceasta.

2. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani.

3. Curățarea sau întreținerea aparatului de către copii este interzisă.

4. Ustensilele de bucătărie cu mânerele acestora (în cazul în care acestea există) trebuie așezate astfel încât vărsarea de lichide calde să fie evitată.

5. Atunci când cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie schimbat de către producător, serviciul pentru clienți al acestuia sau o altă persoană cu o calificare asemănătoare, pentru a evita orice pericol.

6. Acest aparat este destinat uzului casnic sau pentru aplicații similare cum ar fi bucătăriile pentru personal din magazine, birouri sau alte medii de lucru; la ferme; pentru

oaspeții din hoteluri, moteluri și alte facilități de cazare; în unitățile de cazare cu demipensiune.

1. Pentru informații cu privire la curățarea suprafețelor care vin în contact cu alimente sau cu ulei, citiți punctul „Curățare și întreținere“ din manualul de utilizare.

2. Acest dispozitiv nu este destinat folosirii prin intermediul unui timer extern sau a unui sistem de telecomandă separat.

3. Înainte de a introduce stecărul în priză verificați dacă tensiunea electrică și frecvența corespund cu indicațiile de pe plăcuța cu date tehnice.

4. Scoateți ștecherul din priză când nu folosiți aparatul și înainte de curățarea acestuia.

5. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste canturi ascuțite și feriți-l de obiecte fierbinți și flăcări deschise.

6. Nu scufundați aparatul sau ștecherul în apă sau alte lichide. Pericol de moarte prin electrocutare!

7. Trageți de ștecher pentru a-l scoate din priză. Nu trageți de cablu.

8. Nu atingeți aparatul în cazul în care acesta a căzut în apă. Scoateți ștecherul din priză, opriți aparatul și trimiteți-l la un centru de service autorizat în scopul reparării.

9. Nu scoateți ștecherul din priză și nu-l introduceți în priză cu mâna udă.

10. Î niciun caz nu încercați să deschideți carcasa aparatului sau să îl reparați singur. Aceasta ar putea duce la electrocutare.

11. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării.

12. Acest aparat nu este destinat uzului comercial.

13. Folosiți aparatul doar în scopul căruia îi este destinat.

14. Nu înfășurați cablul în jurul dispozitivului și nu îl îndoiiți.

15. Poziționați dispozitivul pe o suprafață stabilă și plană, de unde să nu poate să cadă.

16. Curățați aparatul cu o lavetă ușor umedă.

17. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării. Opriți aparatul sau scoateți ștecărul din priză (trageți de ștecăr, nu de cablu) dacă părăsiți zona de lucru.

18. Nu mișcați aparatul în cazul în care grăsimea este încă lichidă/fierbinte.

19. Pentru prăjit, folosiți mereu coșul de prăjire.

20. Înainte de folosire, asigurați-vă că recipientul pentru ulei este uscat în întregime. Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, există riscul ca, din cauza punctelor de fierbere diferite ale uleiului și al apei, particule de ulei încins să sarà din recipientul de ulei. Puteți suferi astfel arsuri și răni grave.

21. Avertizare: Nu amestecați niciodată grăsimi și uleiuri, deoarece friteuza s-ar putea revărsa. De asemenea, nu amestecați niciodată diferite tipuri de uleiuri și grăsimi unele cu altele.

22. În cazul în care friteuza ia foc, nu încercați în niciun caz stingerea flăcărilor cu apă. În schimb, închideți capacul și înăbușiți flăcările cu un prosop umed.

23. ATENTIE!

Nu atingeți suprafața aparatului în timpul funcționării. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi foarte ridicată în timpul funcționării dispozitivului.

Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Buton termostat
2. Indicator luminos verde de control al temperaturii
3. Indicator luminos roşu de alimentare
4. Unitate de comandă detaşabilă cu element de încălzire
5. Mâner al coşului
6. Cuvă interioară detaşabilă
7. Mâner al capacului
8. Buton de resetare

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

Îhaintea primei utilizări, citiți cu atenție instrucțiunile acestui aparat și păstrațile pentru consultări ulterioare. Conectați aparatul doar la o priză cu împământare. Îndepărtați ambalajul înainte de prima utilizare. Spălați apoi părțile componente și recipientul pentru ulei din interior cu apă caldă. Lăsați aparatul să se usuce complet înainte de a-l folosi. Asigurați-vă că părțile electrice nu intră în contact cu lichide. Friteuza este dotată cu un termostat reglabil și cu un indicator luminos. Suportul de prăjire „deschis” al friteuzei oferă rezultate profesionale extraordinare și asigură o curățare ușoară a aparatului.

Aparatul poate emite fum și un miros specific după prima utilizare. Acest lucru este normal și dispare într-un timp relativ scurt.

FOLOSIREA FRITEUZEI

Pentru a fixa mânerul pe coş, aduceți împreună ambele capete și introduceți-le în cele două găuri din coş. Apăsați mânerul pe componenta dreptunghiulară din metal a coșului. Asigurați-vă că mânerului este fixat.

1. Nu porniți niciodată friteuza fără ulei sau grăsime; acest lucru poate produce daune aparatului. Nu umpleți recipientul pentru ulei cu alte lichide, cum ar fi apă sau alte substanțe.
2. Asezați friteuza pe o suprafață uscată și stabilă.
3. Îtrucât friteuza se încinge în timpul folosirii, asigurați-vă că aparatul nu este situat în apropierea altor obiecte.
4. Îndepărtați capacul friteuzei și scoateți părțile componente. Pentru a evita producerea condensului în timpul încălzirii și prăjirii, nu așezați capacul pe aparat.
5. Umpleți friteuza cu cantitatea dorită de ulei sau grăsime lichidă. Acest model de friteuză poate fi folosit doar cu grăsime lichidă. Asigurați-vă că aparatul nu este umplut nici sub nivelul minim și nici peste cel maxim înscris pe interiorul carcasei. Nu amestecați niciodată uleiuri și grăsimi, întrucât acestea ar putea deborda. Amestecul dintre diferite uleiuri și grăsimi este de asemenea periculos.
6. Introduceți stecărul într-o priză adecvată; becul roșu luminează.
7. Reglați termostatul la temperatura potrivită alimentelor pe care doriți să le prăjiți. Informații detaliate cu privire la temperaturi găsiți în tabelul de mai jos.
8. Se aprinde indicatorul verde de temperatură. Uleiul sau grăsimea va ajunge la temperatura dorită în aprox. 20-25 minute.
9. Asezați coșul de prăjit în friteuză cu ajutorul mânerului.
10. Introduceți alimentele pe care doriți să le prăjiți în coș. Pentru a obține rezultate optime, introducți alimente uscate în coș. Nu folosiți produse deja prăjite și reînghețate. Acestea conțin multă apă și pot cauza o stropire excesivă.
11. Scufundati coşul uşor în ulei, pentru a evita tâşnirea.
12. Indicatorul luminos se va stinge o dată cu atingerea temperaturii prefixate. Așteptați mereu ca indicatorul luminos să se stingă. Pentru a păstra o temperatură constantă a uleiului, termostatul se aprinde și se stinge de numeroase ori. Acest proces este indicat de către lampa de control.
13. După terminarea ciclului de prăjit, scoateți coșul din friteuză.
14. După terminarea procesului de prăjit, lăsați alimentele să se răcească prin scurgerea surplusului de ulei. Nu scuturați niciodată coșul!
15. Rotiți termostatul la cea mai mică setare (până la capăt, în sensul invers acelor de ceasornic).
16. Scoateți stecărul din priză.
17. Spălați mânerul și coșul după utilizare și uscați componentele cu grijă.
18. După ce friteuza s-a răcit în totalitate, puteți introduce coșul înapoi la locul lui și puteți depozita aparatul. Depozitați friteuza cu capacul închis într-un loc întunecos și uscat. Astfel puteți lăsa uleiul și coșul în friteuză pe perioada depozitării.

SFATURI PENTRU PRĂJIRE

1. Nu folosiți mai mult de 200 grame de cartofi prăjiți pentru 1 litru de ulei.
2. Nu folosiți mai mult de 100 grame de alimente înghețate, întrucât acestea reduc foarte repede temperatura uleiului. Scuturați mai întâi produsele înghețate deasupra chiuvetei pentru a îndepărta eventuale bucăți de gheată excedentară.
3. Pentru folosirea cartofilor prăjiți proaspeți: Uscați cartofii după ce i-ați spălat, pentru ca nicio picătură de apă să nu pătrundă în ulei.

TABEL PENTRU PRĂJIRE

Acest tabel include cantitățile de alimente, temperaturile și timpii de prăjire necesari.

În cazul în care indicațiile de pe ambalajul produsului nu corespund cu cele din acest tabel, respectați-le pe cele de pe ambalaj.

Temp.	Produs alimentar	Cantitate max. pe ciclu		Timpi de prăjire (minute)
		Proaspăt	Înghețat	Proaspăt sau înghețat	Înghețat
160°C	Cartofi prăjiti proaspeți(Primul ciclu de prăjire)Pește proaspăt	600g500g	--	4-5	--
			--	5-7	--
170°C	Aripi de pui	4-6	4-5	12-15	15-20
	Crochete cu brânză	5	4	4-5	6-7
	Clătite din cartofi	--	4	--	3-4
	Legume prăjite (Ciuperci, conopidă)	10-12	--	2-3	--
	Cartofi prăjiti proaspeți (Al doilea ciclu de prăjire) max. 175°C	600g	--	3-4	--
	Cartofi prăjiți înghețați max. 175°C	--	550g	--	5-6
180°C	Pachetele de primăvară	3	2	6-7	10-12
	Nuggets de pui	10-12	10	3-4	4-5
	Mini gustări	10-12	10	3-4	4-5
	Chiftele de carne (mici)	8-10	--	3-4	4-5
	Crochete de pește	8-10	8	3-4	4-5
	Scoici	15-20	15	3-4	4-5
	Inele de calamar cu făină	10-12	10	3-4	4-5
	Pește în aluat pentru pané	10-12	10	3-4	4-5
	Creveți	10-12	10	3-4	4-5
	Inele de măr	5	--	3-4	--
190°C	Chips-uri din cartofi	600g	550g	3-4	5-6
	Felii de vânătă	600g	--	3-4	--
	Crochete de cartofi	5	4	4-5	6-7
	Crochete de carne/pește	5	4	4-5	6-7
	Gogoși	4-5	--	5-6	--
	Camembert copt (pané)	2-4	--	2-3	--
	Cordon bleu	2	--	4-5	--
	Șnitel vienez	2	--	3-4	--

SCHIMBAREA ULEIULUI

Dacă vreți să schimbați uleiul din friteuză, asigurați-vă că aparatul și uleiul s-au răcit în totalitate. Schimbați uleiul cu regularitate. Uleiul trebuie neapărat schimbat când devine închis la culoare sau când emană un alt miros decât cel obișnuit. Este recomandată schimbarea uleiul după 10 utilizări. Schimbați întreaga cantitate de ulei; nu amestecați niciodată ulei nou cu cel vechi. Uleiul vechi reprezintă un agent de poluare al mediului înconjurător. Așadar, nu îl aruncați împreună cu gunoiul menajer obișnuit, ci respectați directivele de eliminare propuse de compania dvs. locală de eliminare a deșeurilor.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Curățați friteuza în mod regulat, atât pe dinăuntru cât și pe dinafară.
2. Ştergeți partea exterioară a friteuzei cu o lavetă umedă și uscați-o apoi cu altă lavetă moale și uscată.
3. Nu folosiți niciodată soluții abrazive sau bureți.
4. Coşul și mânerul pot fi spălate în apă caldă cu săpun. Lăsați aparatul să se usuce complet înainte de a-l folosi.
5. În momentul schimbării uleiului, puteți curăța friteuza și pe interior. Goliți friteuza și curătați partea interioară mai întâi cu un șervețel de hârtie iar mai apoi cu o lavetă înmuiată în apă cu săpun. Ștergeți apoi cu o lavetă umedă și lăsați la uscat.
6. Toate componentele - cu exceptia celor electrice - pot fi spălate în apă caldă cu săpun. Înainte de a le refolosi, toate componentele trebuie să se fi uscat complet.
7. Curățarea acestora în mașina de spălat vase nu este recomandată.

SFATURI

1. Asezați mereu friteuza pe o suprafață stabilă și feriți-o de materiale inflamabile.
2. Asigurați-vă că friteuza nu se află pe sau în apropierea unei plite aprinse.
3. Înainte de a o folosi, friteuza trebuie umplută cu cantitatea necesară de ulei sau grăsime.
4. Nu folosiți niciodată friteuza fără ulei sau grăsime; acest lucru poate produce daune aparatului.

5. Nu mișcați niciodată friteuza în timpul funcționării. Există riscul de arsuri, întrucât uleiul se încinge foarte tare. Mișcați friteuza doar atunci când uleiul s-a răcit.

6. Această friteuză este dotată cu un sistem termic de oprire de siguranță care permite oprirea automată a aparatului în momentul supraîncălzirii.

7. Nu scufundati niciodată aparatul în apă.
8. Nu lăsați niciodată friteuza nesupravegheată în timpul utilizării. Îngrijiti-vă în permanență de siguranța copiilor care zăbovesc în preajma aparatului.
9. În cazul în care friteuza sau cablul de alimentare al acesteia prezintă daune, reparația corespunzătoare se va face la un serviciu pentru clienți autorizat.
10. Nu încercați niciodată să reparați aparatul sau să schimbați cablul de alimentare singur; în amebele cazuri este necesară o aparatură specială.
11. Asigurați-vă că elementul de încălzire nu prezintă daune (nu îl îndoiți sau crestați).
12. Componenta electrică este dotată cu un sistem de oprire de siguranță care asigură funcționarea elementului de încălzire doar atunci când acesta este poziționat corect.

SIGURANTĂ

Sistem termic de oprire de siguranță

Comutatorul termic se opreşte automat în cazul supraîncălzirii. Friteuza se poate supraîncălzi dacă nu este umplută cu suficient ulei sau dacă se pune grăsime solidă la topit. Grăsimea în formă solidă poate împiedica răspândirea rapidă a căldurii emanate de elementul de încălzire. După oprirea aparatului din cauza supraîncălzirii, urmați următorii pași:

• Lăsați uleiul sau grăsimea să se răcească complet.
• Cu o mică şurubelniță, apăsați cu atenție butonul de Reset din partea din spate a unității de operare.

Acum friteuza poate fi folosită din nou..

Buton de oprire de siguranță

Butonul de oprire de siguranță aflat pe unitatea de operare asigură pornirea elementului de încălzire doar atunci când unitatea de operare este fixată printr-un clic.

DATE TEHNICE

Tensiune de functionare: 220-240 V \~ 50 Hz

Aparatul nu funcționează

Remedierea problemei

• Verificați conexiunea la rețeaua de curent electric.
- Verificați poziția termostatului.

Remedierea problemei

Asigurați-vă că elementul de control este poziționat corect.

Acesta împiedică pornirea accidentală a aparatului.

• În cazul în care porniți friteuza în mod accidental deși în ea nu se găsește ulei sau grăsime, protecția împotriva supraîncălzirii se va activa automat. În acest caz, aparatul nu este pregătit pentru utilizare. Decuplați ștecărul de la priză.
• Lăsați friteuza să se răcească complet înainte de a o porni din nou de la butonul RESET situat în spate. Folosiți pentru aceasta un obiect ascuțit.

GARANTIE ŞI SERVICIU CLIENTI

Înainte de livrare, aparatele noastre sunt supuse unui control riguros de calitate. Dacă, în ciuda tuturor măsurilor luate în timpul producției sau al transportului apar daune, trimiteți aparatul înapoi la comerciant. Pe lângă drepturile legale, cumpărătorul are opțiunea de a solicita garanția după criteriile următoare:

Oferim o garanție de 2 ani pentru aparatul achiziționat începând cu ziua vânzării. Defectele care apar în urma utilizării neadevate a aparatului și defecțiunile tehnice în urma intervențiilor sau reparațiilor efectuate de persoane terțe sau montarea unor piese care nu sunt originale nu sunt acoperite de această garanție. Păstrați întodeauna bonul, fărăr bon pierdeți dreptul la orice garanție. Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare duce la pierderea garanției. Nu răspundem pentru daune indirecte. Nu ne asumăm răspunderea pentru daune sau răni în urma utilizării incorecte sau nerespectării instrucțiunilor de siguranță. Daunele la nivelul accesoriiilor nu înseamnă că întregul aparat va fi înlocuit gratuit. În acest caz contactați serviciul clienți. Sticla spartă sau componentele din plastic se plătesc întotdeauna. Daunele materialelor consumabile sau pieselor de uzură, precum și curățarea, întreținerea sau schimbul pieselor respective nu sunt acoperite de garanție și de aceea contra cost.

ELIMINARE ECOLOGICĂ

Reciclare - Directiva UE 2012/19/UE

Acest simbol arată că produsul nu trebuie aruncat la un loc cu deșeurile menajere. Pentru a evita daunele asupra mediului înconjurător sau asupra sănătății prin gestionarea necontrolată a deșeurilor vă rugăm să aruncați aparatele în mod responsabil, pentru a încuraja reciclarea durabilă a resurselor. Pentru returnarea aparatului dvs. folosit, utilizați centrele de returnare și colectare

sau adresați-vă comerciantului de la care ați achiziționat acest aparat. Acesta se poate debarasa de aparat în mod ecologic.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

Olanda