BRC 4545 C - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BRC 4545 C Kärcher

Citiţi acest manual de'utilizare inainte de prima/utilizare a

aparatului dumneavoastrsi actionati in conformitate cu el. Pasta rti aceste instructi unipentru intrebuintarea ulterioarasa pau pentru urmatorii posesori.

Cuprins

Protectia mediului inconjurator RO 1

Elemente de utiliser si functio

nale RO1

Punerea in functiune RO 2

Utilizarea. RO 2

Scoaterea din functiune. .RO 3

Ingrijirea si intretinerea . . . . . RO 3

Depanarea. RO 3

Simboluri din manualul de'utilize

Pericol

Indica un pericol iminent. In cazul nerespectarii indicatilor, exista pericolul de deces sau de raniri grave.

Avertisment

Indica o posibila situatie periculoasa. In ca-zul nerespectarii acostei indicatii pot apa-rea vatakari usoare Sau pagube materiale.

-Observatie

Indica sfaturi privind utilisea si informatii importante.

Functionarea

Aparatul pulverizează solutie de curățat pe covorul, care urmează să fie curățat din re-zervorul de apă curata, aplică solutie de curățat pe covorcu ajutorul celor două perii ci-lindrice, care se invartin sens opus si aspi- ră murdaria si solutia de curățat uzata in re-zervorul de apă uzata.

Eventual pentru curătarea tapiterilorși a treptelor puteti conecta la aparat o sculă accesoriu (de ex. o duza manuale).

Utilizarea corectă

Utilizati acest aparat exclusiv in conformitate cu datele din aceste instrukturi de utilizare.

Acest aparat este destinat'utilizarii commerciale ca aparat de curatare umedapentru mochete, conform descrirerilor si masurilor de siguranta specifie in brosura atasata Masuri de siguranta pentru aparate de curatat cu perii si aparate cu pulverizare.

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt re- ciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare si revalorificare a deşuri- lor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul si substan- tele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediuinconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelaqui la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apar- telor vechi.

1 Furtunul de aspiratie de la turbina de aspirare
2 Furtun de aspirare
3 Dom
4 Rezervor pentru apă uzata
5 Rezervor de apa curata
6 Cap de curatare
7 Tija de aspirare
8 Clemá de fixare pentru perii
9 Suport pentru flaconul de pulverizare
10 Furtun de evacuare pentru apa uzata
11 Furtun de evacuare pentru apa curata

12 Suport pentru duza manuală
13 Panou operator
14 Suport pentru cablu
15 Barà de manevrare
16 Furtun de alimentare, rezervor de apa proaspata
17 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apa curata
18 Opritor maner de deplasare
19 Buton, pulverizare in intervale

Panou operator

1 Siguranta turbina aspiratoare
2 Dispositiv de siguranta al actionari role-lor-perii
3 Mod de pulverizare, pulverizare in intervale
4 Aplicare solutie de curatat cu aspiratie
5 Functionare normală
6 Functionare cu duza manuala
7 Intrerupatorul principal
8 Aplicare solutie de curatat fara aspiratie
9 Selectare prelimucrare
10 Mod de pulverizare, pulverizare continua
11 Mod de pulverizare

Punerea in functiune

Deschidei orificiul de alimentare pentru apa proaspata sau conecta furtunul de alimentare la un robinet.
Umpletei rezervorul de apă curata cu apă fierbinte (de maxim 60^ ) (capacitatea rezervorului 38 litri).
Adaugati solutie de curatat.
Inchideti orificiul de alimentare a rezervorului de apa curata, respectiv decuplati furtunul de la robinetul de apa si impingeti-1 inapo i in aparat.

Curătare de bază co- vor	RM 764 flüssig
Curătare intermediară covor	RM 768 iCapsol

Pentru informaqui suplementare, va rugam solicitati fisa cu informaqui a produsului si fisa cu date de sigurantha DIN a detergentului respectiv.

△VERTIZARE

Penicol pentru sanătate, pericol de deteriorarare. Respectati toate indicatiiile aferente substantelor de curatare utilizezate. Pentru menajarea mediului inconjurator, folositi solutia de curatat cu masura.

Utilizarea

1 Barà de manoevrare
2 Opritor maner de deplasare

A Pozitja barei de manevrare, mers inapoi

B Pozitia barei de manevrare, mers inainte

Aparatul poate fi pus in fonctionare in functie de necessitiesi in mers inaine tau inapoia.

Inainte de curatare aspirati murdaria libera cu un aspirator.
Introduci stecherul in priză.

△VERTIZARE

Pericol de deteriorare!

Inainte de autiliza aparatul,verificati pe o portiune ascunsa daca obiectul de curatat estreizentla apa si nu se decoloreaz.

Curatarea suprafetelor mai mici

Trageti afaropritorul bareide manevrare de la maner si rotiti bara in positiaA.
Reglati butonul pentru modul de pulverizare la pulverizare in intervale
Reglati butonul pentru Selectare prelu-crare pe pozita pentru Aplicare solutie de curat cu aspiratie.
Aduceti intrerupatiorul principal al aparatului in positia pentru regim normal.
Parcurgeti suprafata de curatat in linii suprapuse. Pentru aceasta trageti aparatul in spate (nu impingeti).
Pentru pulverizarea solutiei de curatat trebuie sa apasati in timpul functiaronii unul dentre cele trei butoane pentru pulverizare la intervale de pe bara de manevrare.

Curatarea suprafetelor mai mari

Trageti afaropritorul bareide manevrare de la maner si rotiti bara in positia B.
Pentru pulverizarea solutiei de curatare reglati butonul pentru modul de pulverizare p pulverizare continua.
Reglati butonul pentru Selectare prelu-crare pe poziţia pentru Aplicare solutie de curatat cu aspiratie.
Aduceji intrerupatorul principal al aparatului in positia pentru regim normal.
Parcurgeji suprafata de curatat in linii suprapuse.

Tratare preliminară in cazul murdâriei foarte rezistente

Trataj preliminar covoarele foarte murdare inainte de curatare, dupa cum urmeaz.

Tragetji afaropritorul barei de manevare de la maner si rotiti bara in posizia A sau B, in functie de marimea suprafetei, care urmeazsa fie curata.
Pentru pulverizarea solutiei de curatat reglati butonul pentru modul de pulverizare pe pulverizare in intervale Sau pulverizare continua, in functie de mari-mea suprafetei, care urmează să fie tratata.
Reglati butonul pentru Selectare prelu-crare pe poziţia pentru Aplicare solutie de curatat fară aspiratie.
Parcurgeti suprafata de curatat in linii suprapuse.
Lasati solutia de curatat sa actione de la 5 pana la 10 minute.

Reglati butonul pentru Selectare prelucrare pe poziţia pentru Aplicare solutie de curatat cu aspiratie.
Parcurgei suprafata de curatat in linii suprapuse.

Golirea rezervorului pentru apă uzata

Daca rezervorul de apa murdar aeste plina aduceti comutatorul aparatului pe OFF.
Deplasati aparatul deasupra unei guri de scurgere corespunzatoare.
Tinei furtunul de evacuare a apei uzate deasupra guri de scurgere, indepartati capacul de inchidere s goliti rezervorul de apa uzata.

△Atentie

Acordati atentie reglementarilor locale privind apele uzate.

Functionare cu sculă accesoriu

Conecta adaptorul anexat la furtunul de solutie de curatat de la scula accesioru.

1 Cupraj furtun pentru solutie de curatat
2 Cuplaj scula accesoriu
3 Furtun de aspiratie sculă de accesoriu
Trageti furtunul de aspirare din dom.
Introduciţi din dom furtunul de aspirare al sculei accesoriu in locul furtunului de aspirare.
Conectaquiplajulfurtunului desolutie de curat al aparatului cu furtunul desolutie de curat al sculei accesoriu.
Seta comutatorul aparatului pe poziţia functionare cu duza manualăși se porneste turbina de aspirare.
Pentru pulverizarea solutiei de curatare actionati maneta de pe scula accesoriu.

Important

La deconnectarea sculei accesori independar-. tati adaptorul de la aparat, pentru ca orificiul de evacuare a apei de pe aparat sa fie. inches.

Recomandare: Lasa t adaptorul pe furtunul sculei accesoriu.

Sfaturi pentru curatare

Pulverizati inante portjunile foarte mur-dare si lasati solutia de curatae sa actione 5 pana la 10 minute.
-Lucrati intotdeauna de la lumina inspre umbra (de la fereastrasinspre usa).
-Lucrati intotdeauna de la suprafata curata inspre suprafata necuratata.
- Cu cat materialul este mai sensibil (carpete orientale, carpete berbere, material de tapiserie), utilizedo concentratiec cat mai micade detergent.
-Mocheta cu suport de iută poate se poate miciși decolora dacă folositi prea multă apă la curătare.
Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dupa curatare, in directia firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o matura pentru covoare cu fir lung sau cu o perie).
- Nu calcati pe suprafata curatata si nu plasati mobilä pe aceasta panà la usca re pentru a evita lasarea de urme sau petele de rugina.
-La curatarea de mochete samponate in prealabil, se formeazaspumainrezervorulpourupa murdar. Inacent caz introduciinrezervoruldeapamurdarraSchaumexRM761.

Scoaterea din functiune

Aduceti intrerupatorul principal al aparatului in positia "OFF".
Golitjrezervorulpentruapauzata.
Trageji furtunul de evacuare a apei curate de pe niplul furtunului si evacuati solutia de curat.

Curatarea aparatului

Umpletei rezervorul de apa curata cu cca. 4 litri de apa fierbinte (max. 60^) si clati systemicul de pulverizare prin actionarea tastei pentru solutia de curatat.
Scoatejt stecherul din priză.
Trageti furtunul de evacuare a apei curate de pe niplul furtunului si evacuati solutia de curat.
Curatai filtrale de sub rezervorul de apa curata si din capac.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata.
Inclinati aparatul pe spate si curatai capul de curatare si tija de aspirare.

Protectia impotriva inghehtului

In caz de pericol de inghe;

Golitjrezervoarelepentruapauzatasi curata.
Depozitate aparatul in spatji ferite de inghe.

Ingrijjirea 山 intretinerea

△AVERTIZARE

Pericol de ranire prin electrocutare.
Inainte de orice lucrari de intretnere sau reparati, scoatei din prisza fiSA cablului de alimentare.

Intervale de intreinere

Zilnic

Inainte de ficare punere in functiune, verificati cablul de retea, cablul de prelungire si furtunurile in privinta deteriorarilor.
Verificati dacă perile cilindrice sunt murdare, dacă este nevoie curatai-le.
Verificati uzura perilor, in caz ca este necessar inlocui-ile. Periile sunt uzate, cand perii sunt de aceeasi lungime ca si perii galbeni de indicare.
Verificazioni capacul si garnitura pertrua a vedea dacà sunt deteriorate.
Verificati dacà tija de aspiratie este murdarà, dacà este nevoie curatai-o.
Verificazioni zona de pulverizare a duzei.

△AVERTIZARE

Pericol de deteriorare. Nu curatai niciodataduza infundata cu o sarma sau ac, ci spalati-1 cu apa fierbinte (vezi indrumarul „Depanare")

Saptamanal

Verificati furtunurile si garniturile la deteteriori. Inlocuiti piesele defectate de catre un service autorizat.
Verificazioni presiunea de refulare a pompei de apa
Verificazioni tijele de aspirare pertu a constata evetualele deteriorari.

Trimestrial

Verificazioni perilile de carbune ale turbinei aspiratoare. Svilicitati schimbarea pie-selor defectate de catre serviciul clienti.
Verificati cureaua trapezoidala. Solici tati schimbarea pieselor defectate de catre serviciul clienti.
Verificazioni caburile si suprafetele de frecare Solicitati schimbareaAESeloredefectate de catreserviciulclienti.

Lucrari de intreinere

Inlocuire duzei

Goliti rezervoarele pentru apă uzata si curata.
Inclinati aparatul pe spate si asezati-I pe rezervorul de apa curata.
Rotiti duza cu 90^ in sensul invers al acelor de ceas si scoateti-o din locasul de duza.
Fixati duza noua in ordine inversa.

Schimbarea tamburului periei

Goliti rezervoarele pentru apă uzatași curata.
Inclinati aparatul pe spate si asezati-1 pe rezervorul de apa curata.
Impingeti in afara clema de fixare a pe-riilor cilindrice.
Scoatej peria cilindrica din capul de curatare inspre jos.
Impingeti noua perie cilindrica pe dornul de tambur in capul de curatare si impingeti-o in sus in clema, panà candid auziti ca aceasta intra in locas.

INDICATIE

La montarea perilor cilindrici tini cont de ordinea corecta. Peria cilindrica neagra se afl in interiorul capului de curata, iar cea alba se afl in afara acestuia.

Depanarea

PERICOL

Pericol de ranire prin electrocutare.
Inainte de a efectua lucrani la aparat scoatei stecherul din przya.

Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de catre un service autorizat.

In cazul unor defectjuni care nu sunt speci- citate in acest capitol, dacă aveți dubii sauc cand acest lucru este recomandat in mod expres, apelati la un service autorizat.

Aparatul nu fonctionează

Introduciţi stecherul in priză.
Verificati siguranta cladiri.

Turbina aspiratoare nu fonctioneza

Resetati siguranta de la turbina aspiratoare pe panoul de operare.

Putere de aspirare insufficientă

Curata ti tijele de aspirare.
Verificati si curatai sau schimbati garniturile de la dom.
Goliţi rezervorul pentru apă uză.
Introduceti corect furtunul de aspirare in dom.
Verificati furtunul de aspirare, pentru a vedea dacă este deteriorat.

Din duza nu iese apa

Aducei intrerupatorul principal al aparatului in positia functionare normala.
Umpleti rezervorul de apacurata (volum 15 litri) cu apa fierbinte (maxim 60^) sipalati duza.Schimbatiduza dacaste nevoie (vezi indrumarul ,Lucrari de intretinere/Schimbarea duzei).
Umpleti rezervorul de apa proaspata.
Curatai filtrul de sub rezervorul de apa proaspata.

Peria nu se roteoste

Aduceti intrerupatorul principal al aparatului in positia functionare normală.
Resetatu siguranta de la actionarea pe-riilor pe panoul de operare.
Verificati cureaua de antrenare si schimbati-I daca este nevoie.

Covorul estepreaumed

→ Schimbatzi duza uzata cu una noua (vezi manualul „Lucrari de intretinere/Schimbarea duzei").

Accesorii Nr. piesă
Perie, standard 8.621-605.0
Perie, natur, moale 8.629-525.0
Duză manuală 4.130-163.0
Furtun pentru pulverizare/ aspirare	4.440-644.0

Pericol

Pericol de ranire si electrocutare! Lucrarele de reparatii vor fi executate numai de catre un serviciu pentru clienti autorizat.

-Vor fiutilize numai accesoriis piese de schimb agreate de catre producator. Accesorile originale s piesele deschimb originale constitue o garantie a faptului cautilajul va putea fiexploatat in condiiti de siguranta si fara defeciuni.
- Informati suplimentare despree piesele de schimb gasiti la www.kaercher.com, in sectiunea Service.

Date tehnice
Declaratie UE de conformitate

Tensiunea nominală V 220...		240
Frecventa Hz 50/60
Impedanta maximă ad-misă a rețelei	ohmi 0.3	87+j0.242
Putere nominală (max.)	W	1725
Puterea motorului de aspiratie	W	1100
Puterea motorului perilor	W	600
Turația periei cilindrice în față	1/min	1050
Turația periei cilindrice în spate	1/min	875
Solutiei de curățat fără aspiratie	I/min 0,3	...0,4
Solutiei de curățat cu aspiratie	I/min 3,5
Dimensiuni și masa
Lățimea de lucreu	mm	406
Diametru perie mm	86
Lățime	mm	559
Lungime	mm	1029
Inălțimea fărășanerul de deplasare	mm	1092
Masa în stare goală	kg	ca. 75
Emisia de zgomote
Nivelul de presiune acusticaă (EN 60704-1)	dB(A)	73,7
Vibratai aparat
Valoare totală oscilații (ISO 5349)	m/s2	0,671

Prin prezenta declaram cã aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatare sisanatatea incluse in directivele UE aplicabile, datorita conceptului si a modului deconstructionpe care se bazeazai, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuari unei modificari a aparatului care nu a fostconvenita cu noi, aceastadeclaratie i spierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator cu pulverizator

Tip: 1.008-xxx

Semnatarii actiona zain numele si prin imputernicirea Consiliului director.

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nosru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pourra putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Pred prvym pouzitim spotrebi- csi precitaje tento navod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi. Navod na obsluhu si starostlivo uschovajte na ne-skorjie pouzitie alebo pre dalsieho majitea.

Obsah