TESV 18 Li - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TESV 18 Li EINHELL

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările.

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

• Atenție: înainte de montare și punere în funcțiune se vor citi neapărat instrucțiunile de folosire.
• Aparatul nu se va curăța niciodată cu solventi.
• Aparatele pregătite de funcționare nu se vor lăsa nesupravegheate.
  • Evitați accesul copiilor la aparat.
• Nu se vor aspira sub nici o formă: chibrite aprinse, cenușă și mucuri de țigară incandescente, materiale, aburi sau lichide combustibile, inflamabile sau explozive.
• Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra-furilor care periclitează sănătatea
• Aparatul se va depozita în încăperi uscate.
• Nu se va pune niciodată în funcțiune un aparat deteriorat.
  • Service-ul se va efectua numai în atelierele service pentru clienti autorizate.
• Folosiți aparatul numai pentru lucrările pentru care este construit.

• La curățarea treptelor este necesară o atenție sporită.

• Folositi numai auxiliari și piese de schimb originale.

• Avertisment! Componente aflate în mișcare! Nu atingeți peria cu rolă în timp ce aparatul este în functiune.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Mâner
2. Comutator pornire/oprire
3. Capul aparatului
4. Recipient
5. Tastă de deblocare pentru clapeta recipientului
6. Tastă de deblocare pentru țeava de aspiratie
7. Țeavă de aspiratie
8. Tastă de deblocare perie motorizată
9. Roată
10. Perie motorizată
11. Tastă de deblocare pentru peria cu rolă
12. Perie cu rolă
13. Clapeta recipientului
14. Cosul de filtre
15. Filtru
16. Tastă de deblocare pentru capul aparatului
17. Comutator trepte de aspiratie
18. Duză cu perie/pentru rosturi
19. Duză pentru rosturi
20. Suport de perete
21. Şurub 5 x 42 mm
22. Diblu de plastic 8 mm

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

RO

să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se pretează la aspirarea uscată prin utilizarea filtrului corespunzător. Aparatul este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie și împrejurimile acesteia. Aparatul nu se va folosi la aspirarea materialelor înfl amabile, explozive sau care periclitează sănătatea.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Sursă de alimentare a motorului .... 18 V dc Volumul recipientului: .... 0,6 L Greutate (fără accumulator): .... 1,8 kg

5. Înainte de punerea în funcțiune

5.1 Montarea aparatului (Fig. 3a - 3b) Împingeți capul aparatului (3) și peria motorizată (10) pe teava de aspirație (7) până când se aude zgomotul caracteristic blocării acestora. Peria motorizată (10), duza perie/pentru rosturi (18) și duza pentru rosturi (19) pot fi montate direct pe capul aparatului sau pe teava de aspirație.

Avertisment! Aveți grijă să nu fie prins nimic între racordurile aparatului.

5.2 Montarea fi Itrelor Indicatie!

Nu utilizati niciodată aparatul fără filtru! Fiți atenți întotdeauna la poziția stabilă a filtrului!

Montarea/Demontarea fi ltrului (Fig. 5a-5b) Apăsați tasta de deblocare (16) și îndepărțați concomitent recipientul (4). După aceea puteți îndepărța filtrul (15) cu coșul de filtre (14) din recipient (Fig. 5b). Pentru curățarea temeinică a filtrului, acesta trebuie scos din coșul de filtre.

5.3 Montarea suportului de perete (Fig. 4) Pericol! Asigurați-vă că în zona găurilor de montaj nu există cabluri electrice sau alte instalații (de ex. conducte de apă). Tineți cont de poziția fixă, orizontală a suportului pe perete. Utilizați numai materiale de fi xare adecvate pe un zid rezistent. Diblurile și şuruburile livrate se pretează pentru: beton, piatră naturală cu structură densă, cărămidă plină, cărămidă plină din var cu nisip, cărămidă plină din beton ușor și beton poros (beton celular).

5.4 Montarea/Demontarea periei cu rolă (Fig. 6)

Apăsați și împingeți tasta de deblocare (11) spre stânga și țineți-o în această poziție. Ridicați peria cu rolă (12) din carcasă. Montarea se va efectua în ordine inversă. Țineți cont de blocarea corectă a periei cu rolă.

Duză pentru rosturi (Fig. 2)

Duza pentru rosturi (19) se pretează la aspirarea în colțuri, pe muchii și în alte locuri greu accesibile.

Duză cu perie/pentru rosturi (Fig. 7)

Duza cu perie/pentru rosturi (18) poate fi folosită ca duză pentru rosturi sau ca perie. Pentru folo-

RO

sirea ca perie, apăsați butonul (z) pe marginea duzei și împingeți peria înainte până când se blochează.

5.6 Încărcarea accumulatorului (Fig. 11a)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare laterală.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului (c) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Introduceți acumulatorul (b) în aparatul de încărcat (c).
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați,

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• aparatul de încărcat

• și pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

Montarea accumulatorului (Fig. 8)

Împingeti accumulatorul (a) în lăcașul prevăzut în acest sens, până când se blochează audibil.

Afișarea capacității accumulatorului (Fig. 11b)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (a). Afișajul capacității acumulatorului (d) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și îsaști-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Utilizarea

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 9)

Pentru pornire apăsați întrerupătorului pornire/oprire (2). Pentru oprire apăsați din nou întrerupătorul pornire/oprire.

6.2 Comutator trepte de aspiratie (Fig. 9)

Aparatul dispune de două trepte de aspiratie:

„ECO“ - capacitate de aspirare și turație a periei motorizate normale pentru curățarea pardosele-lor rigide și a covoarelor cu fir scurt sau atunci când este necesară o durată de funcționare mai îndelungată.

„BOOST“ - capacitate de aspirare și turație a periei motorizate ridicate pentru curățarea covoarelor de plus și a altor covoare sau atunci când este necesară o capacitate de curățare suplimentară. Aparatul pornește în treapta de aspirație „ECO“. Pentru a comuta în treapta de aspirație „BOOST“ apăsați a odată pe comutatorul pentru treptele de aspirație (17).

RO

6.3 Golirea recipientului (Fig. 10)

Indicație! Pentru a obține cea mai bună performanță de aspirare, golii recipientul după fi ecare utilizare sau atunci când este atins marcajul de umplere „MAX“ pentru praf.

Pozitionați recipientul (4) deasupra unui recipient pentru deșeuri. Apăsați tasta de deblocare (5) în jos pentru a deschide clapeta recipientului (13). După golire închideți clapeta recipientului, astfel încât să se audă un clic.

6.4 Curățarea filtrelor

Avertisement!

Decuplați aparatul și extrageți acumulatorul, înainte de a efectua lucrări de întreținere și curățare.

Curățarea fi Itrului

Aveți grijă să nu deteriorați filtrul în timpul curățării acestuia. Curățați filtrul prin lovire ușoară și cu o perie fi nă.

În caz de necesitate, curățați filtrul cu puțin săpun lichid sub un jet de apă și lăsați-l să se usuce la aer.

Curățarea coșului de filtre

Curățați coșul de filtre cu puțin săpun lichid sub un jet de apă și lăsați-l să se usuce la aer.

6.5 Curățarea periei cu rolă

Scoateți peria cu rolă din carcasă (a se vedea sectiunea Montarea/Demontarea periei cu rolă). Curățați peria cu rolă de murdărie și de tot ce s-a înfășurat în jurul periei cu rolă. Asezați peria cu rolă din nou în carcasă.

6.6 Curățarea capului aparatului

Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun lichid. Nu folosiți detergenți sau solventi; aceștia pot ataca părțile din material plastic ale aparatului.

6.7 Curățarea recipientului

Recipientul poate fi curățat cu o lavetă umedă și puțin săpun lichid.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de orice lucrări de curățare scoateți acumulatorul.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, fantele de aerisire și carcasa motorului.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

7.2 Întreținerea

Controlați cu regularitate și înaintea oricărei utilizări filtrul aparatului dacă este poziționat corespunzător.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stinsÎncărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație!În funcție de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de încărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință.După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stinsÎncărcare		adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, acumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Accumulator, duză pentru rosturi, duză pentru tapițerii
Material de consum/ Piese de consum* Filtru, Perie cu rolă
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?
Descrieti această defectiune.

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa îreproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Κίνδυνος!