TESV 18 Li - Vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TESV 18 Li EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový tyčový vysavač

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový tyčový vysávač

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 12)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

• Pozor: před montáží a uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
  • Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
• Přístroj připravený k provozu nenechávat bez dozoru.
  • Chránit před dětmi.
  V žádném případě nenasávat: hořící zápalky, doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry a kapaliny.
• Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů.
• Přístroj skladovat v suchých místnostech.
• Poškozený prístroj neuvádět do provozu.
  • Servis pouze v autorizovaných servisech
• Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl konstruován.
• Při čištění schodů je třeba se maximálně soustředit.
• Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly.
• Varování! Pohyblivé součásti! Nedotýkejte se kartáčovacího válce, když je přístroj v provo-zu.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Posuvná rukojeť
2. Spínač ON/OFF
3. Hlava prístroje
4. Nádoba
5. Zajišťovací tlačítko klapky nádoby
6. Zajišťovací tlačítko sací trubky
7. Sací trubka
8. Zajišťovací tlačítko motorového kartáče
9. Kolečko
10. Motorový kartáč
11. Zajišťovací tlačítko kartáčovacího válce
12. Kartáčovací válec
13. Klapka nádoby
14. Filtrační koš
15. Filtr
16. Zajišťovací tlačítko hlavy přístroje
17. Spínač stupňů intenzity vysávání
18. Štěrbinová / kartáčová hubice
19. Štěrbinová hubice
20. Nástěnný držák
21. Šroub 5 x 42 mm
22. Plastová hmoždinka 8 mm

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo na nejbližší příslušné stavební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce v záručních podmínkách na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

CZ

Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k použití
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Tento přístroj je vhodný k suchému vysávání za použití příslušného filtru. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a pouze pro prostředí domácnosti. Přístroj není určen k vysávání hořlavých, výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: 18 V DC

Objem nádoby: 0,6 l

Hmotnost (bez akumulátoru): 1,8 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž přístroje (obr. 3a–3b)

Nasad'te hlavu přístroje (3) a motorový kartáč (10) na sací trubku (7), tak aby bylo slyšet zacvaknutí. Motorový kartáč (10), štěrbinovou / kartáčovou hubici (18) a štěrbinovou hubici (19) lze namontovat přímo na hlavu přístroje, nebo na sací trubku. Varování! Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřipnutí cizího tělesa mezi jednotlivé díly vysavače.

5.2 Montáž fi Itrů

Upozornění!

Přístroj nikdy nepoužívejte bez filtrů! Vždy dbejte na správné upevnění filtrů!

Montáž/demontáž filtrů (obr. 5a–5b)

Stiskněte zajišťovací tlačítko (16) a současně vyjměte nádobu (4). Následně můžete z nádoby vyjmout filtr (15) s filtračním košem (14) (obr. 5b). Pro důkladné vyčištění je třeba filtr vyjmout z fi ltračního koše.

5.3 Montáž nástěnného držáku (obr. 4)

Nebezpečí! Ujistěte se, že se v místě vrtání ne-nacházejí žádné elektrické vodiče nebo jiné instalace (např. vodovodní trubky). Dbejte na pevné, vodorovné umístění nástěnného držáku na zdi. Používejte pouze vhodný upevňovací materiál na nosné zdi.

Dodané hmoždinky a šrouby jsou vhodné pro: beton, přírodní kámen s hustou texturou, plné cihly, vápenopískové plné tvárnice, plné tvárnice z lehkého betonu a pórobeton (plynobeton).

5.4 Montáž/demontáž kartáčovacího válce (obr. 6)

Stiskněte a posuňte zajišťovací tlačítko (11) směrem doleva a podržte. Vyjměte kartáčovací válec (12) z tělesa. Montáž se provádí v opačném pořadí. Dbejte na to, aby kartáčovací válec správně zaskočil.

5.5 Sací hubice

Štěrbinová hubice (obr. 2)

Štěrbinová hubice (19) je vhodná k vysávání v rozích, na okrajích a na jiných nesnadno přístupných místech.

Štěrbinová / kartáčová hubice (obr. 7)

Štěrbinová / kartáčová hubice (18) může být použita jako štěrbinová hubice nebo jako kartáč. Pro použití hubice jako kartáč stiskněte tlačitko (z) na boku hubice a posuňte kartáč dopředu, dokud nezaskočí.

5.6 Nabíjení akumulátoru (obr. 11a)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí stiskněte postranní západkové tlačitko.
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (c) do zásuvky. Zelená LED začne blíkat.
3. Zasuňte akumulátor (b) do nabíječky (c).

CZ

1. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

nabíječku
• a akumulátorový článek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Zasuňte akumulátor (a) do určeného držáku, dokud slyšitelně nezaskočí.

Indikace kapacity akumulátoru (obr. 11b)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (a). Indikace kapacity akumulátoru (obr. d) signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od prístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den pri pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

6. Obsluha

6.1 Spínač ON/OFF (obr. 9)

Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač ON/OFF (2). Pro vypnutí přístroje stiskněte spínač ON/OFF znovu.

6.2 Spínač stupňů intenzity vysávání (obr. 9) Přístroj má 2 stupně intenzity vysávání:

„ECO“ – normální sací výkon a otáčky motorového kartáče pro úklid tvrdých podlah a koberců s krátkým vlasem, nebo pokud je zapotřebí delší doba provozu.

„BOOST“ – vysoký sací výkon a otáčky motorového kartáče pro vysávání koberců a plyšových koberců, nebo pokud je při úklidu zapotřebí intenzivnější výkon. Přístroj se automaticky spustí ve stupni „ECO“. Pro přepnutí na stupeň „BOOST“ jednou stiskněte spínač stupňů intenzity vysávání (17).

6.3 Vyprázdnění nádoby (obr. 10)

Upozornění! Pro dosažení co nejlepšího sacího výkonu vyprazdňujte nádobu po každém použití, nebo pokud se nádoba naplní prachem po úroveň MAX.

Podržte nádobu (4) nad odpadkovým košem. Pro otevření klapky nádoby (13) stiskněte zajišťovací tlačítko (5) směrem dolů. Po vyprázdnění nádoby zavřete klapku, tak aby slyšitelně zaskočila.

6.4 Čištění filtrů

Varování!

Před prováděním údržby a čištění přístroj vypněte a vyjměte akumulátor.

Čištění fi Itru

Při čištění filtru dbejte na to, abyste jej nepoškodili. Filtr můžete lehce vyklepat a vyčistit jemným kartáčem.

V případě potřeby lze filtr čistit malým množstvím tekutého mýdla pod tekoucí vodou. Poté jej nechte vyschnout na vzduchu.

Čištění filtračního koše

Filtrační koš vyčistěte malým množstvím tekutého mýdla pod tekoucí vodou a nechte jej vyschnout na vzduchu.

CZ

6.5 Čištění kartáčovacího válce

Vyjměte kartáčovací válec z tělesa (viz odstavec Montáž/demontáž kartáčovacího válce). Očistěte kartáčovací válec od nečistot, vláken a vlasů, které se na něj namotaly. Kartáčovací válec vložte zpět do tělesa.

6.6 Čištění hlavy přístroje

Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a malým množstvím tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojit k poškození plastových částí přístroje.

6.7 Čištění nádoby

Nádobu Ize čistit vlhkým hadříkem a malým množstvím tekutého mýdla.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

7.2 Údržba

Pravidelně a před každým použitím přístroje zkontrolujte správné upevnění fi ltru.

7.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ prístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatriř do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovostNabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjeníNabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující přičiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Akumulátor, štěrbinová hubice, hubice na čalounění
Spotřební materiál/spotřební díly*	Filtr, Kartáčovací válec
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
   Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatižení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

4. Skody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětnostním podmínkám nebo nedostatečnou pěcí a údržbou.

5. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

6. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

7. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

8. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

1. Bezpečnostné pokyny

• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Montáž/demontáž fi ltra (obr. 5a – 5b)

5.4 Montáž/demontáž kefového valca (obr. 6)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom stlačte postranné aretačné tlačidlo.
2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štitku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky (c) do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor (b) na nabíjačku (c).
4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul’ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

• nabíjačku
a akumulátor
zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Pri čistení filtra dbajte na to, aby ste filter nepoškodili. Filter vyčistite l'ahkým poklepaním a jemnou kefkou.

6.5 Čistenie kefového valca

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,