HGL64SCF WA - Aragaz HOOVER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HGL64SCF WA HOOVER

1. Instruetioni de Instalare 41
   1.1.Incorporare 41
   1.2.Amplasare. 41
2. Conexiunea electrica (numai pentru G.B.) 41
   2.1. Conexiunea electrica 41
   2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.) 41
   2.3.Adaptarea la diverse tipuri de gaz.. 42
   2.4.Reglarea flacarii minime 42
3. Utilizarea plitei Instruktioni de utiliser 42
   3.1. Utilizarea arzatoarelor 42
   3.2. Utilizarea Placilor Electrice Pentru Aragaz 42
4. Intretinere si curatare 43
5. Service 43
6. Protejarea mediului 43

Gas Type Tables 44-45-46

TARTALOMJEGYZEK

HU

Plita poate fi instalata in orice blat de lucru care rezista la o temperatura de pana la 100^ si are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului in care poate fi incorpORA plita sunt indicate in Figura 2.

Daca plita va fi fixata in apropierea unui corp de mobilier, distanta dentre plita si corporul de mobilier trebuie sa fie de cel putin 15 cm (vezi Figura 4); distanta dentre plita si peretele din spate trebuie sa fie de cel putin 5,5 cm. Distania dentre plita si orice corp de mobilier sa aparat (ex.Hota) situat deasupra plitei trebuie sa fie de minimum 70 cm (Figura 4).

Dacă existu un spatiu care este accesibil intrê plita incorporeală si cavitatea de sub aceasta, este recomandat sa fie fixat un panou de izolare (din lemn Sau un material similar) (Figura 3).

Important Diagrama din figura 1 arata modul de aplicare a garniturii de etansare.

Plita se fixeaza cu ajutorul clemelor de fixare furnizate si se utilizeazagaurile de la baza aparatului.

Daca instalati o plita de 60 cm deasupra unui captor care nu este prevazut cu sistemas de ventilatie pentru racire, se recomanda realizarea unor fante de aerisire in corporul de mobilier pentru a permite circulatia corecta a aerului.

Dimensiunea acestor fante de ventilatie trebuie sa fe de cel putin 300 cm² si sa fie amplasate asa cum se poate observa din Figura 5.

1.1.AMPLASARE

Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglemetarile in vigoare si trebuie amplasat in locati in care este asiguratà o bunà ventilare. Inainte de a utiliza acest aparat, va recomandam sa cititi cu atentie manualul de/utilizare.

2. CONEXIUNEA ELECTRICA (NUMAI PENTRU G.B.)

Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priza prevazuta cu impamantare.

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuata de catre un electrician autorizat, care sa respecte toate reglemetarile in vigoare referitoare la instalare.

Aparatul trebuie connectat la o przyă adecvata o przyă cu 3 pini de 13 amp nu este adecvata. Trebuie sa existe un comutator bipolar Şi circuitul trebuie sa alba o siguranta de protectie adecvata. Mai multe detaili referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăescin manualul de utilizescare si pe placuţa cu date tehnice a produsului. In cazul in care cablul de alimentare al plitei nu este sufficiente du ng si va trebui dinlocuit cu un altul mai lung, trebuie sa utilziati un cablu rezistent la temperaturi ridicate.

Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel: CONECTARE TERMINAL

Fir galben s i verde lmpamantare

Fir albastru Nul

Fir maro Faza

Observatie: Vä rugam sä verificati ca impamantarea sa fie realizata corect. In cazul in care apar defeciuni ca urmare a unei impamantari realize incorrect, producatorul işi declina orice responsabilitate.

2.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Vericatu informatile de pe piacuţa cu date tehnice, situata pe exteriorul aparatului, pentru a va asigura că sursa de alimentare la care va fi concentata plita este corespunzatoare.

Inainte de a realiza conectarea, verificati impamantarea.

In conformitate cu legea, aparatul trebuie connectat la o priză prevăzută cu impamantare. In cazul in care această recomandare nu este respectata, producțur iși declina orice responsabilitate pentru eventualele pagubse sau avarii care se produc. In situația in care cablul de alimentare nu este prevăzutcu un stecher, respecța di diagrama de conectare a firelor. Cablul pentru impamantare este colorat in verde si galben. Stecherul trebuie sa fie intotdeauna accesibil.

In cazul in care plita este conectata direct la sursa de alimentare, trebuie montat un intrerupator de circuit.

Daca este deteriorat cabul de alimentare, acesta trebuie inlocuit de catre un electrician autorizat, astfel incat sa se evite orice risc.

Firul pentru impamantare (colorat in verde si galben) trebuie sa fie cu 10 mm mai lung decat firele pentru fazza si nul.

Sectjunea cabuluiutilizattrebuie sa fie corespunzatoare cu puterea absorbita a plitei.

Vä rugam sa verificati piacuça cu date tehnice pentru mai multe detaili si cabul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Sursa de alimentare	Fazã	L	Fir maro
	ímpamántare		Fir verde/galben
	Nul	N	Fir albastru

2.2. CONEXIUNELA GAZ

Aceste instructiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuata cu respectarea reglementarilor in vigoare (Numai pentru G.B.: connecterea la gaze trebuie efectuata numai de catre un instalator autorizat pentru gaze).

In timpul efectuari oricaror operatiuni, aparatul trebuie sa fie deconectat de la sursa de alimentare cu energia electrica.

Pe placuta cu date tehnice aplicata pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie conectata plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sa la butelie trebuie efectuata numai dupa ce s-a verificat ca aparatul sa fiie reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Daca regajele nu sunt corecte, citi instrunctunile din paragrafele urmatoare pentru a realiza modificarile pentru diverse tipuri de gaz.

Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilize regulatoare de presiune care sa corespundä cu standardele nationale in vigoare.

Pentru unele modele este funizata o conexiune conica pentru instalare in tanile in care acest tip de conexiune este obligatorie; in figura 8 sunt illustrate diversele tipuri de conexiuni (CY = cilindric, CO = conic). In oricare dentre situati, parte clindrica a conexiunii trebuie connecta la pita.

Dacā realizāti conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediuI unor tuburi rigide, lungimea Tmaxà a tubului nu trebuie sa depaseasca 2 metri.

Pentru a evita orice deteriorari ale plitei, va rugam sa efectuatj instalarea parcurgand urmatoarele etape (figura 6).

1)Asa cum este ilustrat, fixaşi partile componente in urmatoarea ordine;

A:Adaptor cilindic tata 1/2

B: Garnitura 1/2

C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamá 1/2

2)Strangeti imbinarile cu o chele, avand grija ca tuburile sa fierasucite corect.

3)Fixati adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei tevi rigide din cupru sau a unei tevi flexibile din inox.

IMPORTANT: pentru verificare finală a etanseității conexiunilor, utilizesți o solutiie de apă cu sapun. NU UTILIZATI FLACÁRă. De asemenea, verificati ca teava flexibilă să nu vina in contact cu parti mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un serrart)și sa nu fie amplasata in locatiș in care poate fi deteriorata.

Avertizare: Daca se simte gaz in apropierea plitei, opriti immediat alimentarea cu gaz si luati legatura cu un specialist. NU incercati s identificati zona de scurgere a gazelur cu ajutorul unei flacari.

2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta fonctionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedati astfel:

-Scoatei suporturile si arzatoarele
- Introduciţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)
- Desurubati injectorul si inlocuti-l cu un injector adevat pentru tipul de gaz ce va fi utilizes (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLACÄRII MINIME

După aprinderea arzatoarelor, rotiti butonul de control pe setarea minimăși scoateş butonul (poate fi scos uşor prin apâsare).

Utilizati o surubelnita cu cap drept, mică, pentru a roti surubul de reglare, aça cum se poate observa din Figura 9. Rotiti surubul in sensul aceler de ceasornic pentru a reduce intensitatea flacarii si rotiti in sens invers aceler de ceasornic pentru a mari intensitatea flacarii. Realizati aceste reglaje pentru a obtine o flacară cu inaltimea de 3 sau 4mm si apoi puneti butonul la loc.

Dacă sursa de alimentare este GPL Šurubul trebuie rotit până la capăt (in sensul acelor de ceasornic).

Dupa realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, inlocuiti placuta de pe aparat cu o placutape care sa fie indicat noul tip de gaz Utilizat.

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE

Acest aparat trebuie'utilizat numai in scopul pentru care a fost creat 山 anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mancarii. Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie si periculoasa. Producaorul nu se considera responsabil pentru eventualele pagube si deteriorarii care apar ca urmare a unei utilizari necorespunzatoare a acestui aparat.

Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizesat de catre persone (inclusiv copii) cu capabilitaţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de utilizare al acestua, decat sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta acestora. Nu permitei copilor sα se joace cu acest aparat.

3.1 UTILIZAREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele, asezati un aprinzator in apropierea arzatorului, apasaqi pe aprinzator si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers aceler de ceasornic.

Daca nu ati folosit arzatoarele temp de cateva zile, asteptati cateva secunde inainte de a aprinde arzatorul, pentru a permite eliminarea aerului de pe tevi.

Pentru aparatele prevazute cu aprindere electrica:

• Impingeti si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers acelor de casornic, catre simbolul de aprindere

• Aprindeti arzatorul prin apasarea butonului pentru aprindere

Pentru plitele cu aprindere automata pur si simplu apasati butonul corespunzator arzatorului si rotiti-l catre simbolul de aprindere.

Sistemul de aprindere va continua sa genereze scanteie atat tamp CAT butonul de control este mentjinut apasat.

Daca arzatorul nu se aprinde in 5 secunde, rotiti butonul in posizia 0 si repeati operatiunea.

Pentru modeleprevazute cu supapà de siguranta (la care fluxul de gaz este intrerupt dacá flacāra se stinge accidental) arzatoarele se aprind aça cum este describris mai sus, insa trebuie sà fiti foarte atenti.

Inainte de a pune plita in functiune, verificati ca arzatoarele si coroanele arzatoarelor sa fie corect asezate.

RECOMANDÄRIGENERALE

Pentru rezultate de preparare cãm mai bune, trebuie sautili ziti recipiente cu baza plate. Dimensiunea bazei recipientuluri trebuie sa se potriveasca dimensiunii arzatoruluri Utilizat, aça cum este prezentat in Tabelul A:

Tabel A

Tip arzător		Ø tigaie/cratiță (cm)
AUX	Arzător auxiliar	12 - 18
SR	Arzător semi rapid	18 - 24
R	Arzător rapid	24 - 26

Pentru recipientele mai mici va trebui sα reglati intensitatea flacarii, astfel incat aceasta sα nu depaseascà baza recipientului. Nu utilizati recipiente cu bazá concavă sau convexă.

AVERTIZARE: Daca flacara se stinge accidental, rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in posizia oprit si nu incercati sa reaprindeti arzatorul decat dupa 1 minut.

Dacă, in temp, robinetul de gaz devine rigid, acesta va trebui uns.
Această operatiune trebuie efectuata numai de câtre un specialist.

3.2. UTILIZAREA PLÁCILOR ELECTRICE PENTRU ARAGAZ

Pentru a obtine temperatura dorita a placii calde intoarceti butonul la pozitia arata, indicatorul cu lumina a placii calde se va aprinde si placacalda va incepe sa se incalzească.

Atunci cand ati terminat de gátit, intoarceti butonul in poziţia "O" (Figura 10). Nu lasati placal calda aprisa atunci cand exista o cratita pe ea. Diametrul si baza cratitiie pe care o utilizati sunt critice. Diametrul maxim a bazei cratitiie este 14cm si baza trebuie sa fie compiect drepta.

Atunci cand gati prru prima data lasati plac calda sa se incalzeasca pursuant 5 minute inainte de a pune o cratita pe ea. In acest fel stratul rezistent la caldura al placi si va intari datorita arderii.

Utilizi o carpa umeda si detergent pentru a curata placca calda. Nu indeparta ramaștele de mancare de pe placca calda cu un cuțit sau alte obiecte dure si ascuțite. Deschidei placca calda pentru cateva secunde pentru a o usca dupa curătare. Dar nu o lasati niciodata descchia atunci cand se afla o cratita pe ea mai mult decâtcateva secunde.

Pozitie	Putere(Watt)	Putere(Watt)	Descriere
0	0	0	Încîsia
1	100 W	135 W	Încâlìzire
2	180 W	220 W	Gatire la temperatura scăzuta
3	250 W	300 W	Gatire la temperatura scăzuta
4	500 W	850 W	Gatire, prajire, fierbere
5	750 W	1150 W	Gatire, prajire, fierbere
6	1000 W	1500 W	Gatire, prajire, fierbere

Adecvarea Cratitelor de Gait (Figura 11)

Nu uita i ca cratitele mai mari vor necessitiesuprafete de caldura mai mare.

In felul acesta va vor ajuta sa gatiti mancarea mult mai repede in comparatie cu cratitele care au suprafete de incalzire mai mici.

intotdeauna utilizati crati ci mu marimea proportionata cu cantitatea de mancare pe care o gatiti. Pentru a preventa direa in foc a mancarii nuutilizati crati i mic, in special atunci cand gatiti o mancare care contin lichid excesiv. Daca utilizati crati foarte mari pentru produse care sa gatesc repede, de exeplu carnati si lichide, acestea se vor lipi si ramasitele vor ramane pe fundul cratitei dupca ce o veti goli. Pentru gatirea dulciurilor va recomandam crati ci cu capac, tavi pentru ccacere sau forme speciale. Zaharul care poate curge si fructele dintror cratita beschisa se pot lipi de suprafata aragazului si vor fi foarte greu de scos.

Asta este importante in special pentru cratiti utilizeate pentru prajire sau fripturi sau gatie cu presiune la temperaturi inalte.

Nu lasati aragazul beschis fara o cratita pe el sau cu o cratita goala.
Controlii adecvarea cratitilor in respectful criteriilor de mai jos: Ele trebuie sa fie grele.

Ele trebuie sa acopere suprafata aragazului complect; pot fi un pic mai mari, dar in nici un caz mult mai mici.

Suprafata bazei trebuie sa fie complect dreapta 日 sa stea foarte bine pe suprafata de gatit.

Pentru cea mai buna utilise a placilor calde eletrice si pentru a minimiza consumul de energia,utilizati numai gratiti cu baze drepte. Marmea cratitei trebuie sa fie cat mai apropriata de cea a diametrului placii, dar in nici un caz mai mici. Baza cratitei trebuie sa fie uscata; nu lasati mancarea sa dea in foc.Cratitile goale nu trebuie lasate pe foc, si placile nu trebuie lasate aprinse atunci cand nu existo o gratita pe ele.

4. INTRETINERE Şİ CURATICARE

Inainte de a curata plita, lasati-o sa se raceasca. Scoatei stecherul din priza sau (dac'a este conexiune directa) deconnecta aparatul de la sursa de alimentare cu energia.

Nuutilizati substante abrazive, detergenti corozivi,agenti de innalbire Sau substante acide. Nu aplicati substante alcaline sau acide (suc de lamaié, oet etc.) pe suprafetele emilate, lacuite sau din inox.

AVERTIZARE Nu utilizati aparate cu abur pentru a curata plita.

Pentru curataarea suprafetelor din email, lacuite sau cromate,utilizati o solutie de apa si detergent lichid sau un detergent care sa nu fie caustic. Pentru suprafetele din inox,utilizati o solutie speciala pentru curatarea inoxului.

Arzatoarele pot fi spalate cu o solutie de apa cu detergent lichid. Pentru a le reda stralucirea originala, puteti utilizea o solutie speciala pentru curatarea suprafetelor din inox. Dupa curatare, stergei bine arzatoarele si asezati-le la loc.

Este foarte important ca arzatoarele sa fie asezate corect.

5. SERVICE

Inainte de a apela la service, va rugam sa verificati umatoarele:

• Daca stecherul este corect introdus in przy

• Daca alimentarea cu gaz este corectă

In cazul in care defeciunea nu poate fi detectata: Oprii imediat fonctionarea aparatului si luai legatala cu un centru de service autorizat. NU INCERCATI SAREPARATI DUMNEAVOASTRA APARATUL!

6. PROTECTIA MEDIULUI

Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisa eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE) alaturi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelaşi tip).

Autoritàtile locale trebuie sa asigure spàtiile necesare pentru colectarea selectiva a deșeurilor precumși functionalitatea acesotra. Contactă societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatii detaliate. Deșeurile de echipamente electriceși electronice pot fi predateși distribuiorilor, la achizționarea de echipamente noni de acelasi tip (schimb 1 la 1). Predarea, de către utilizatori, a deșeurilor de echipamente electriceși electronice, la punctele de colectare municipale, societàțile autorizate de colectare/reciclarae sau distribuiitori (in cazul in care se achizționeaza de echipamente noni de acelasi tip) facilitazeță refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

Declaratie de conformitate: Acest aparat si partile care vin in contact cu alimentente respecta reglemetarie stipulate in Directiva 89/109 CEE.

CE Aparatul este in conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE si 89/336/CEE, inlocuite de 2006/95/CE si 2004/108/CE, precum si cu amendamentele ulterioare.

Importer: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucaresti

Tel/Fax: [phone]

Tabelul 1

PLITE INCORPORABLE
Arzător	1	2
	4 gazR /2SR / AUX	3 gazR / SR / AUX / E
Tip/referintă	S60 / HBGS	S60 / HBGS
Dispositiv detectare probleme flacără	DA	DA
Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm)	1	1
Electrice placă	-	1
Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm)	2	1
Arzător rapid (R Ø 100 mm)	1	1
Tip gaz instalat / Putere
Putere	7.1 kW	5.4 kW
G 20/20 mbar (metan)	676 l/h	514 l/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	516 g/h	393 g/h
Clasa de instalare	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Putere intrare	15 W	1500 W
Aprindere electrică	DA	DA
Dimensiuni produs	585 x 510	585 x 510

Acest produs este destinat pentru uz casnic.

GAS TYPE HOBS

II2HS3B/P
HU

Gaz tipusa			G20
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm Ø m
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.85	0.85	1.00
R	2.95	1.20	1.20
Gaz tipusa			G25.1
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm Ø m
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.70	0.85	1.00
R	2.65	1.20	1.20
Gaz tipusa			G30 / G31
Gaz nyomasa			30 / 30 mbar
	P (Kw)		Ø mm Ø m
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.50
SR	1.70	0.85	0.65
R	2.70	1.20	0.85

II2ELS3B/P
PL

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G20
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.70	0.85	1.00
R	2.70	1.20	1.20
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G30
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.50
SR	1.75	0.85	0.65
R	2.95	1.20	0.85
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G2.350
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			13 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	1.10
SR	1.70	0.85	1.35
R	2.70	1.20	1.70

Producatorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manul. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produsel fara afecta
caracteristicle privind siguranta sau fonctionarea. Versiunea in limba englezeste de referinta.