ERGY30 - Ras PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aparat de ras corp etanș
Marcă	Panasonic
Model	ERGY30 (ER-GY30)
Dimensiuni (L×l×h)	5,6 cm × 6,3 cm × 8,3 cm
Greutate	190 g
Alimentare	Baterie reîncărcabilă NiMH, 1,2 V CC
Timp de încărcare	8 ore (prima încărcare: 16 ore dacă nu a fost utilizat >6 luni)
Autonomie	Aproximativ 4 bărbieriri de 7 minute (28 de minute în total)
Funcții principale	Bărbierire umedă și uscată, aparat de tuns rabatabil, piepteni de tundere (3/6/9 mm), mâner extensibil (37,5 mm / 75 mm) înclinabil până la 15°
Utilizare	Corp (subsuori, picioare, brațe, zona bikini, zone dificile) – nu pentru față
Nivel sonor	67 dB(A) (re 1 pW)
Întreținere și curățare	Curățare cu apă curentă (fără sare sau apă fierbinte), perie furnizată, lubrifiere înainte/după fiecare utilizare
Siguranță	Blocare întrerupător, grilă fină de verificat înainte de utilizare, nu utilizați dacă grila este deteriorată
Piese de schimb	Grilă exterioară (înlocuire 1 an), lamă internă (înlocuire 2 ani), încărcător specific (RE9-48/RE9-51)
Accesorii incluse	Piepteni 3/6/9 mm, perie de curățare, ulei de lubrifiere, încărcător
Informații generale	Utilizare casnică exclusiv, baterie reciclabilă, conformitate CE

Întrebări frecvente - ERGY30 PANASONIC

Pot folosi aparatul de ras la duș?

Da, Panasonic ERGY30 este etanș și poate fi folosit la duș. De asemenea, îl puteți folosi pentru bărbierire uscată sau cu spumă.

Cât timp durează încărcarea completă a aparatului de ras?

Încărcarea completă durează 8 ore. Pentru prima încărcare sau după o neutilizare de peste 6 luni, lăsați-l să se încarce cel puțin 16 ore.

Cum se curăță aparatul de ras?

Scoateți grila și lama internă, clătiți cu apă curentă, ștergeți cu o cârpă uscată. Puteți folosi și peria furnizată. Nu utilizați solvenți, benzen sau alcool.

Cât de des trebuie înlocuite grila și lama?

Înlocuiți grila exterioară o dată pe an și lama internă la fiecare doi ani pentru o bărbierire optimă.

Poate fi folosit aparatul de ras pentru față?

Nu, acest aparat de ras este conceput exclusiv pentru corp (subsuori, picioare, brațe, zona bikini, spate). Nu trebuie folosit pentru bărbierirea feței.

Cum se folosește aparatul de tuns rabatabil?

Glisați comutatorul aparatului de tuns în sus pentru a-l desfășura. Folosiți-l pentru a scurta firele lungi (>5 mm) sau pentru zona bikini.

Ce fac dacă aparatul de ras nu mai funcționează?

Verificați mai întâi încărcarea. Dacă problema persistă, nu demontați aparatul. Duceți-l la un centru de service autorizat.

Pot folosi aparatul de ras cu pieptenii?

Da, fixați un pieptene (3, 6 sau 9 mm) pe aparat, apoi folosiți aparatul de tuns rabatabil pentru a tunde la lungimea dorită.

Cum se scoate bateria pentru eliminare?

Descărcați complet bateria, apoi scoateți-o urmând ilustrațiile din manual. Nu scurtcircuitați bateria. Aruncați-o la un punct de colectare autorizat.

Încărcătorul este același pentru toate țările?

Încărcătorul furnizat (RE9-48 sau RE9-51 pentru Regatul Unit) este specific acestui model. Nu utilizați un alt încărcător. Conversia tensiunii este automată.

MANUAL DE UTILIZARE ERGY30 PANASONIC

Italiano 25 Svenska 72 Română 118

Înainte de utilizare

Acest aparat de ras UMED/USCAT pentru corp poate fi folosit pentru ras umed sau pentru ras uscat. Folosiți aparatul de ras etanș la duș și curățați-l cu apă. Următorul este simbolul aparatului de ras uscat. Simbolul înseamnă că partea care se ține în mână poate fi folosită în baie sau la duș.

Cercetările noastre au arătat că vă puteți bucura de un ras mai profund și mai fin cu lame ascuțite. Iar foarfeca ridicătoare va fi capabilă să taie firele mai lungi de păr cu ușurință.

▶ Utilizarea aparatului de ras

Atenție - Folia exterioară este foarte subțire și poate fi deteriorată dacă nu este folosită corect.

• Verificați ca folia exterioară să nu fie deteriorată înainte de a utiliza aparatul de ras. Nu folosiți aparatul de ras dacă folia exterioară este deteriorată pentru că vă veți tăia pielea.
• Nu uitați să lubrifiați folia exterioară sau lamele înainte de a utiliza aparatul de ras. Nefăcând aceasta, aparatul de ras ar putea să vă prindă și să tragă firele de păr sau să vă afecteze pielea.
• Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă, nu îl țineți într-un singur loc pe piele și nu aplicați mișcări de lovire când folosiți aparatul de ras. Făcând acestea, vă puteți afecta pielea, produce inflamații sau dureri mari.
• Nu folosiți pentru bărbierit facial.

▶ Încărcarea aparatului de ras

• Uscați complet aparatul de ras înainte de a-l încărca.
• Nu încercați să folosiți alt încărcător decât cel inclus care este special conceput pentru acest model. Folosiți doar încărcătorul inclus.
• Nu țineți încărcătorul în apă și manevrați-l doar cu mâinile uscate.
• Aparatul de ras se poate încălzi în timpul utilizării și încărcării. Acesta

nu este un semn de defecțiune.

• Țineți de adaptor atunci când îl scoateți din priza fixă. Dacă smuciți cablul de alimentare, îl puteți deteriora. Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă acesta este deteriorat, aparatul trebuie să fie casat.
• Nu încărcați aparatul de ras când temperatura este sub 5 °C sau peste 35 °C, unde este expus la lumina directă a soarelui sau o sursă de căldură sau unde este multă umezeală.
• Încărcați aparatul de ras timp de cel puțin 16 ore atunci când îl încărcați pentru prima dată sau când nu a fost folosit mai mult de 6 luni.

▶ Curățarea aparatului de ras

- Când curățați aparatul de ras cu apă, nu folosiți apă sărată sau apă fierbinte. Ștergeți-l cu o cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiți tiner, benzină sau alcool.

▶ Depozitarea aparatului de ras

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoaștere decât dacă sunt supravegheate sau sunt îndrumate privind folosirea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranța lor. Copiii ar trebui supravegheați să nu se joace cu aparatul.
• Depozitați încărcătorul într-o zonă uscată unde să fie protejat de deteriorări.
• Nu demontați aparatul. Duceți-l la o persoană calificată pentru service când este necesar un service sau o reparație.

SPECIFICAȚII

Sursă de alimentare: Consultați plăcuța de identificare a produsului. (conversie automată a tensiunii)

Tensiunea motorului: 1,2 V CC

Timp de încărcare: 8 ore

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.

Zgomot acustic;

ER-GY30 67 (dB(A) re 1pW)

ER-GY50 în modul aparat de ras: 67 (dB(A) re 1pW)

în modul aparat de tuns: 68 (dB(A) re 1pW)

Identificarea părților componente

② Foarfecă ridicătoare

③ Comutator foarfecă ridicătoare

© Lamă interioară

D Corp principal

④ Foarfecă pentru bârbi (doar pentru ER-GY50)

⑤ Butoane de eliberare a cadrului foliei

⑥ Buton de blocare a întrerupătorului

⑦ Întrerupător pornit/oprit

⑧ Lampă indicator încărcare ⑨ Mâner

H Accesoriu pieptene pentru barbă (doar pentru ER-GY50)

Încărcător (RE9-48, RE9-51 pentru Marea Britanie)

⑩ Cablu de alimentare

J Perie de curățare

K Ulei

Încărcare

Încărcarea aparatului de ras

Puneți aparatul de ras pe încărcător pentru a-l încărca. Puteți încărca aparatul de ras în 8 ore.

1 Opriti aparatul de ras.

2 Introduceți ștecherul cablului de alimentare într-o priză casnică și puneți încărcătorul pe o suprafață plană.

3 Asigurați-vă că semnele mânerului și al corpului principal sunt aliniate unul cu celălalt.

4 Introduceți în încărcător așa cum se arată în imagine.

- Lampa indicatorului încărcare se aprinde și stă aprinsă până ce aparatul de ras este scos din încărcător.

- O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 4 bărbierituri de câte 7 minute fiecare.

▶ Fixarea încărcătorului de perete

1. Prindeți două șuruburi de perete așa cum vedeți în imagine.

- Șuruburile se vând separat.

1. Agățați încărcătorul de aceste șuruburi.
2. Introduceți cablul de alimentare într-o priză casnică.

Utilizarea aparatului de ras

Tundeți-vă părul folosind foarfeca ridicătoare dacă este mai lung de 5 mm.

Radere umedă/cu spumă

Raderea cu spumă de săpun face pielea alunecoasă pentru o radere mai profundă. Nu folosiți cremă de ras, cremă pentru piele sau loțiune pentru piele pentru că vor încărca lamele.

1 Umeziți-vă pielea și scoateți capacul de protecție.

2 Umeziți folia exterioară și puneți o cantitate mică de săpun lichid de corp pe folia exterioară.

3 În timp ce apăsați butonul de blocare a comutării, glisați întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus.

4 Apăsați ușor astfel încât toată folia exterioară să fie în contact profund cu pielea.

5 Aplicați aparatul de ras pe piele și apăsați ușor în timp ce-l mișcați încet împotriva direcției de creștere a părului.

Sub braț Picioare Brațe

Țineți-vă brațul în sus în așa fel încât pielea să fie întinsă și radeți înainte și înapoi.

Mișcați aparatul de ras de la gleznă spre genunchi.

Mișcați aparatul de ras dinspre exterior spre interior.

Pentru rezultate optime

Trageți pielea să se întindă unde zona este supusă încrețirii (în partea interioară a genunchilor și coatelor).

Raderea uscată

Vă mai puteți bărbieri și fără să vă umeziți pielea sau folia exterioară.

Folosirea foarfecii ridicătoare

1. Glisați comutatorul foarfecii ridicătoare în sus.
2. Glisați întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus.
3. Aplicați aparatul de ras pe piele și apăsați-l ușor în timp ce-l mișcați încet.

Pentru zona inghinală

Folosiți foarfeca ridicătoare pentru zona inghinală.

Folosirea accesoriilor pieptene

1. Selectați accesoriul și atașați-l la aparatul de ras.
2. Glisați comutatorul foarfecii ridicătoare în sus.
3. Glisați întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus.
4. Aplicați aparatul de ras pe piele și apăsați ușor în timp ce-l mișcați încet împotriva direcției de creștere a părului.
5. Tundeți încet și cu atenție pentru a evita ca firele de păr să fie prinse în accesoriul pieptene.
6. Curățați aparatul de ras când nu mai rade bine sau când este înfundat.

Folosirea mânerului

▶ Raderea zonelor greu de ajuns (gambe, spate etc.)

1. Opriți aparatul de ras.
2. Mișcarea mânerului va fi dificilă dacă este lăsat comutatorul pe PORNIT.
3. Extindeți mânerul glisându-l până ce auziți un clic. • Reglabil fie la 37,5 mm, fie la 75 mm.
4. Îndoiți mânerul când este extins complet.
5. Reglabil cu 15° în 6 pași în total.

1. Glisați întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus.
2. Aplicați aparatul de ras pe locurile greu de ajuns și glisați-l ușor.

Folosirea foarfecii pentru bărbi ER-GY50

Pieptănați-vă barba sau perciunii înainte de a-i tunde. - Nu umeziți barba cu spumă de ras sau produse similare. O barbă umezită va forma șuvite și va fi greu de menținut o lungime uniformă. ▶ Tunderea mustății 1. Atașați pieptenele pentru bărbi în sus și glisați foarfeca pentru bărbi în sus.

1. Prindeți părțile laterale ale accesoriului pieptene pentru bărbi și mișcați-l la lungimea dorită de tundere.
2. Reglabil în 9 etape de la 2,0 mm la 14,0 mm în pași de 1,5 mm.
3. Glisați întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus.
4. Mișcați aparatul de ras în sus cu întrerupătorul OPRIT/PORNIT în sus, așa cum vedeți în imagine.

▶ Aranjarea mustății

1. Glisați foarfeca pentru bărbi în sus și porniți aparatul de ras.
2. Tundeți-vă mustața în părțile exterioare.
3. Dacă doriți să aveți o linie rotunjită, țineți aparatul de ras de partea laterală.

▶ Aranjarea perciunilor

1. Glisați foarfeca pentru bărbi în sus și porniți aparatul de ras.
2. Tăiați-vă perciunii.

Curățare

Curățarea aparatului de ras

1. Apăsați butoanele de eliberare a cadrului foliei pentru a scoate cadrul foliei.
2. Scoateți lama interioară apucând-o ferm de ambele capete și trăgând-o drept afară din aparatul de ras.
3. Curățați cu jet de apă.
4. Ștergeți toate picăturile de apă cu o cârpă uscată.

▶ Curățarea cu peria

Mai puteți curăța aparatul de ras și cu peria de curățat.

Aplicați uleiul pe folia exterioară, foarfeca ridicătoare și foarfeca pentru bărbi înainte și după fiecare utilizare.

▶ Folia exterioară și foarfeca ridicătoare

1. Aplicați o picătură de ulei pe folia exterioară.
2. Ridicați foarfeca ridicătoare și aplicați o picătură de ulei.
3. Porniți aparatul de ras și lăsați-l să meargă timp de câteva secunde.

▶ Foarfeca pentru bărbi ER-GY50

1. Scoateți lama interioară și glisați comutatorul foarfecii ridicătoare în sus.
2. Aplicați una sau două picături de ulei în punctele indicate de săgeți.

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

folie exterioară o dată	pe an
lamă interioară o dată	a doi ani

▶ Înlocuirea foliei exterioare

Nu scoateți niciodată folia exterioară în afară de momentul în care o înlocuiți.

1. Scoateți lama interioară apucând-o ferm de ambele capete și trăgând-o drept afară din aparatul de ras.
2. Strângeți părțile din față și din spate ale cadrului foliei și ridicați unul dintre cele două butoane de pe folia exterioară.
3. Alunecați folia exterioară în cadru și dirijați marginile de plastic pe cârligele de pe cadrul foliei până ce face clic în aparatul de ras.

Înlocuirea lamei interioare

1. Apăsați butoanele de eliberare a cadrului foliei pentru a scoate cadrul foliei.
2. Scoateți lama interioară apucând-o ferm de ambele capete și trăgând-o drept afară din aparatul de ras.
3. Pentru a introduce noua lamă interioară, țineți lama de ambele capete și apăsați-o în jos până ce intră în aparatul de ras.

Îndepărtarea acumulatorului încastrat

Îndepărtați acumulatorul încastrat înainte de a elimina aparatul de ras. Nu demontați sau înlocuiți acumulatorul. În caz contrar, nu puteți folosi aparatul de ras din nou. Aceasta ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Înlocuiți-l la un centru de service autorizat. Scoateți bateria așa cum vedeți în imagine.

• Descărcați complet bateria. • Vă rugăm aveți grijă să nu scurtcircuitați bateria.

Observație importantă privind protecția mediului

Bateria încastrată reîncărcabilă Nichel-hidrură metalică conține substanțe care pot dăuna mediului. Vă rugăm scoateți bateria înainte de a vă arunca aparatul de ras.

România

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conține o baterie Nichel-hidrură metalică. Vă rugăm să vă asigurați că bateria este aruncată într-un loc desemnat oficial dacă există vreunul în zona dvs.

Informații pentru utilizatori privind colectarea și debarasarea echipamentelor vechi și a bateriilor uzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora și/sau documentele însoțitoare, au semnificația că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării și reciclării produselor și bateriilor uzate, vă rugăm să le predați la punctele de colectare destinate, în concordanță cu legislația națională și directivele 2002/96/CEE și 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și a bateriilor uzate veți contribui la salvarea unor resurse valoroase și la prevenirea oricăror efecte potențial negative asupra sănătății umane și a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deșeurilor. Pentru informații suplimentare privind colectarea și reciclarea aparatelor vechi și a bateriilor, vă rugăm să contactați autoritățile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care ați achiziționat produsele.

Eliminarea incorectă a acestui tip de deșeuri se poate sancționa, în conformitate cu legislația națională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriți să vă debarasați de echipamente electrice și electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informații.

[Informații privind eliminarea deșeurilor în țări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriți să eliminați acest tip de produse uzate, vă rugăm

să contactați autoritățile locale sau distribuitorul și să aflați metoda corectă de eliminare.

Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai jos, două exemple de simboluri):

Acest simbol se poate folosi în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei privind substanța chimică respectivă.

Important

▶ Înainte de utilizare