ERGY30 - Rasoio PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ERGY30 PANASONIC

Questo rasoio per il corpo WET/DRY è utilizzabile per rasatura umida con schiuma da barba o per rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato il simbolo di rasatura umida per il corpo. Il simbolo indica che il componente portatile è utilizzabile in una vasca da bagno o sotto la doccia.

La nostra attività di ricerca ha dimostrato che l'uso di un rasoio con lame affiliate consente di ottenere una rasatura più profonda e una pelle più morbida. Inoltre, grazie al trimmer a scomparsa, è possibile tagliare i peli più lunghi senza difficoltà.

▶ Uso del rasoio

Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se non correttamente utilizzata.

• Prima di utilizzare il rasoio, verificare che la lamina esterna non sia danneggiata. Per evitare il rischio di tagliarsi, non utilizzare il rasoio se la lamina esterna è danneggiata.
• Prima di utilizzare il rasoio, assicurarsi di lubrificare la lamina esterna o le lame. In caso contrario, il rasoio potrebbe tirare i peli o danneggiare la pelle.
• Evitare di applicare forte pressione sulla pelle, di passare il rasoio ripetutamente sulla stessa zona, di mantenerlo su un punto della pelle e di utilizzarlo applicando colpi secchi. Tali azioni potrebbero provocare danni alla pelle, infiammazioni o un maggior dolore.
  • Non utilizzare per rasatura del viso.

▶ Ricarica del rasoio

• Asciugare completamente il rasoio prima di ricaricarlo.
• Non utilizzare un caricabatteria diverso da quello in dotazione, progettato in maniera specifica per questo modello. Utilizzare esclusivamente il caricabatteria in dotazione.
• Tenere il caricabatteria lontano dall'acqua e maneggiarlo solo con le

mani asciutte.

• Il rasoio potrebbe riscaldarsi durante l'uso e la ricarica. Questo, però, non indica un malfunzionamento.
• Afferrare l'adattatore quando lo si scollega dalla presa a parete. Se tirato, il cavo di alimentazione può danneggiarsi. Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l'apparecchio dovrà essere rottamato.
• Non caricare il rasoio in ambienti con temperature inferiori a 5 °C o superiori a 35 °C, in ambienti nei quali potrebbe essere esposto a luce solare diretta o a fonti di calore e in ambienti con alti tassi di umidità.
• Se il rasoio viene caricato per la prima volta, o se non è stato utilizzato per oltre 6 mesi, caricarlo per almeno 16 ore.

▶ Pulizia del rasoio

- Quando si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Pulire il rasoio strofinandolo con un panno inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol.

▶ Conservazione del rasoio

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se non sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni relative all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. L'uso dell'apparecchio da parte dei bambini è possibile solo sotto supervisione, assicurandosi che i bambini non giochi con lo stesso.

- Riporre il caricabatterie in un luogo asciutto e protetto da possibilità di danni.

- Evitare di smontare l'apparecchio. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per assistenza o riparazioni.

SPECIFICHE

Alimentazione: Vedere l'etichetta del prodotto. (Conversione tensione automatica)

Tensione motore: 1,2 V CC

Tempo di ricarica: 8 ore

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Livello di rumore emesso;

ER-GY30 67 (dB(A) re 1pW)

ER-GY50 in modalità di rasatura: 67 (dB(A) re 1pW)

in modalità tagliabasette: 68 (dB(A) re 1pW)

Nomenclatura componenti

A Coperchio protettivo

B Telaio lamina

① Lamina esterna

② Trimmer a scomparsa

③ Interruttore del trimmer a scomparsa

© Lama interna

D Unità principale

④ Trimmer per barba (solo per ER-GY50)

⑤ Tasti di rilascio telaio lamina

⑥ Tasto di blocco dell'interruttore

⑦ Interruttore di accensione/spegnimento

⑧ Spia di ricarica

⑨ Impugnatura

E Accessorio pettine da 3 mm

F Accessorio pettine da 6 mm

G Accessorio pettine da 9 mm

Accessorio pettine per barba (solo per ER-GY50)

① Caricabatteria (RE9-48, RE9-51 per il Regno Unito)

⑩ Cavo di alimentazione

J Spazzola per pulizia

K Olio

Ricarica

Ricarica del rasoio

Per ricaricare il rasoio posizionarlo nel caricabatteria. Il rasoio si ricarica in 8 ore.

1 Spegnere il rasoio.

2 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a parete e collocare il caricabatteria su una superficie piana.

3 Assicurarsi che i segni sull'impugnatura e sull'unità principale siano allineati.

4 Inserire il rasoio nel caricabatteria come illustrato.

• La spia di ricarica resta accesa finché il rasoio non viene rimosso dal caricabatteria.
• Una ricarica completa garantisce circa 4 rasature di 7 minuti ciascuna.

▶ Fissaggio del caricabatteria alla parete

1. Fissare due viti alla parete come illustrato.
   • Le viti sono vendibili separatamente.
2. Agganciare il caricabatteria alle due viti.
3. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a parete.

Rasatura

Uso del rasoio

Utilizzare il trimmer a scomparsa se la lunghezza dei peli supera i 5 mm.

Rasatura a umido/con schiuma

La rasatura con schiuma da barba rende la pelle scivolosa, per una rasatura più profonda. Non utilizzare creme depilatorie, creme per il corpo o lozioni fluide poiché potrebbero ostruire le lame.

1 Bagnare la pelle e rimuovere il coperchio protettivo.
2 Bagnare la lamina esterna e versarvi una piccola quantità di sapone liquido per il corpo.
3 Premere il tasto di blocco dell'interruttore e contemporaneamente far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso l'alto.
4 Premere delicatamente in modo che l'intera lamina esterna sia a contatto con la pelle.

5 Applicare il rasoio sulla pelle e premere delicatamente, spostandolo lentamente nella direzione opposta a quella di crescita del pelo.

Ascelle Gambe Braccia

Sollevare il braccio in modo tale da tendere la pelle e rasare avanti e indietro.

Procedere facendo scorrere il rasoio dalla caviglia al ginocchio.

Procedere facendo scorrere il rasoio dall'esterno all'interno.

Per risultati di rasatura ottimali

Tendere la pelle nelle zone in cui essa tende a cedere (parte interna delle ginocchia e gomiti).

Rasatura a secco

È inoltre possibile eseguire la rasatura senza bagnare la pelle o la lamina esterna.

Uso del trimmer a scomparsa

1. Far scorrere l'interruttore del trimmer a scomparsa verso l'alto.
2. Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso l'alto.
3. Applicare il rasoio sulla pelle e premere delicatamente, spostandolo lentamente.

Per la zona inguinale

Utilizzare il trimmer a scomparsa per la zona inguinale.

Uso degli accessori pettine

1. Scegliere un accessorio pettine e collegarlo al rasojo.
2. Far scorrere l'interruttore del trimmer a scomparsa verso l'alto.
3. Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso l'alto.
4. Applicare il rasoio sulla pelle e premere delicatamente, spostandolo lentamente nella direzione opposta a quella di crescita del pelo.

- Utilizzare il trimmer lentamente e prestando attenzione per evitare che i peli restino impigliati nell'accessorio pettine.

- Se il rasoio non rade più in maniera ottimale o se le lame risultano ostruite, pulire il rasoio.

Uso dell'impugnatura

▶ Rasatura di zone difficili da raggiungere (polpacci, schiena ecc.)

1. Spegnere il rasoio. • Se si lascia l'interruttore su ON, l'impugnatura sarà più dura da muovere.
2. Estendere l'impugnatura facendola scorrere fino a farla scattare in posizione.
   • Regolabile a 37,5 mm o 75 mm.
3. Piegare l'impugnatura quando è completamente estesa.
4. Regolabile di 15° in un totale di 6 incrementi.
5. Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso l'alto.
6. Applicare il rasoio sulle parti difficili da raggiungere e farlo scorrere delicatamente.

Uso del trimmer per barba ER-GY50

Pettinare la barba e le basette prima di tagliarle con il trimmer.
- Non bagnare la barba con schiuma da barba o prodotti affini. La barba bagnata potrebbe formare dei nodi impedendo di ottenere una lunghezza uniforme.

▶ Regolare i baffi

1. Collegare l'accessorio pettine per barba e far scorrere il trimmer per barba verso l'alto.

1. Impugnare i lati dell'accessorio pettine per barba e regolarlo alla lunqhezza di taglio desiderata.
2. Regolabile in 9 fasi, da 2,0 mm a 14,0 mm in incrementi di 1,5 mm.
3. Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso l'alto.
4. Muovere il rasoio verso l'alto con l'interruttore di accensione/spegnimento rivolto verso l'alto, come illustrato.

▶ Modellare I baffi

1. Far scorrere il trimmer per barba verso l'alto ed accendere il rasoio.
2. Regolare i baffi come desiderato.
3. Se si preferisce una linea arrotondata, ruotare il rasoio su un lato.

▶ Modellare le basette

1. Far scorrere il trimmer per barba verso l'alto ed accendere il rasoio.
2. Tagliare le basette.

Italiano

Pulizia

Pulizia del rasoio

1. Rimuovere il telaio della lamina premendo sui tasti di rilascio.
2. Rimuovere la lama interna afferrandola dalle estremità e tirarla fuori dal rasoio mantenendola dritta.

1. Pulire con acqua corrente.
2. Rimuovere eventuali gocce d'acqua con un panno asciutto.

▶ Pulizia con la spazzola

È altresì possibile pulire il rasoio utilizzando l'apposita spazzola per pulizia.

Applicare dell'olio sulla lamina esterna, sul trimmer a scomparsa e sul trimmer per barba prima e dopo ogni uso.

▶ Lamina esterna e trimmer a scomparsa

1. Applicare una goccia d'olio sulla lamina esterna.
2. Sollevare il trimmer a scomparsa ed applicare una goccia d'olio.
3. Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per un paio di secondi.

1. Rimuovere la lama interna e far scorrere l'interruttore del trimmer a scomparsa verso l'alto.
2. Applicare una o due gocce d'olio sui punti indicati dalle frecce.

Sostituzione della lamina esterna e della lama interna

lamina esterna una volta all'anno

lama interna una volta ogni due anni

▶ Sostituzione della lamina esterna

Non rimuovere la lamina estema in nessun caso se non per la sostituzione della stessa.

1. Rimuovere il telaio della lamina premendo sui tasti di rilascio.
2. Stringere la parte anteriore e la parte posteriore del telaio della lamina e sollevare una delle due manopole presenti sulla lamina.
3. Far scorrere la lamina esterna nel telaio ed alloggiare i bordi in plastica sui ganci del telaio fino a farli scattare in posizione nel rasoio.

▶ Sostituzione della lama interna

1. Rimuovere il telaio della lamina premendo sui tasti di rilascio.
2. Rimuovere la lama interna afferrandola dalle estremità e tirarla fuori dal rasoio mantenendola dritta.
3. Per inserire una nuova lama interna, reggere la lama da entrambe le estremità e premere verso il basso fino ad alloggiarla in posizione nel rasoio.

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabie integrata prima di gettare il rasoio. Non smontare né sostituire la batteria, altrimenti non sarà più possibile utilizzare il rasoio. C'è il rischio infatti di provocare un incendio o una scosa elettrica. Far sostituire le batterie presso un centro si servizi autorizzato.

Rimuovere la batteria come indicato.
- Scaricare completamente la batteria.
- Prestare attenzione a non mettere la batteria in corto circuito.

Avviso importante riguardo la salvaguardia dell'ambiente

La batteria ricaricabile integrata Ni-MH (nichel metal idrato) contiene sostanze che possono risultare nocive per l'ambiente. Rimuovere la batteria prima di smaltire il rasoio.

Per la salvaguardia dell'ambiente e il riciclo dei materiali

Il rasoio contiene una batteria al nichel metal idrato. Assicurarsi di smaltire la batteria presso gli appositi centri, se presenti nella zona di residenza.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di 32

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Belangrijk

▶ Voor gebruik

▶ Recorte del bigote

▶ Limpieza con la escobilla