TCEW 150 - Aparat de sudură EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de sudură electric
Marcă	Einhell
Model	TCEW 150
Alimentare rețea	230 V ~ 50 Hz, monofazat
Curent de sudare	40 - 80 A (reglabil)
Tensiune în gol	48 V
Putere absorbită	4 kVA la 80 A (cos φ = 0,73)
Protecție prin siguranță	16 A
Diametru electrod recomandat	1,6 - 2,5 mm
Factor de funcționare	5 min la 80 A (max) la 40°C
Protecție împotriva supraîncălzirii	Da, cu indicator luminos
Grad de protecție	IP21S
Clasă de izolație	H
Greutate aproximativă	20 kg
Dimensiuni aproximative	300 x 200 x 400 mm
Accesorii furnizate	Suport electrod, clemă de masă, manual de utilizare, instrucțiuni de siguranță
Materiale sudabile	Oțel, oțel inoxidabil (cu electrozi corespunzători)
Curățare	Cârpă umedă și săpun blând, suflare aer comprimat la presiune joasă
Întreținere	Nicio piesă internă care necesită întreținere
Depozitare	Loc întunecos, uscat, ferit de îngheț, 5-30°C
Normă	EN 60974-6

Întrebări frecvente - TCEW 150 EINHELL

Care este tensiunea de alimentare necesară?

Aparatul funcționează pe o priză casnică standard de 230 V ~ 50 Hz (monofazat).

Cum se reglează curentul de sudare?

Rotiți roata de reglaj (3) pe panoul frontal pentru a ajusta curentul de sudare între 40 și 80 A, în funcție de diametrul electrodului și de grosimea metalului.

Ce tipuri de electrozi se folosesc?

Utilizați electrozi înveliți cu diametrul 1,6 mm (40 A), 2 mm (40-80 A) sau 2,5 mm (60-100 A). Adaptați curentul conform tabelului din manual.

Cum se aprinde arcul electric?

Purtați ecranul de protecție, apoi frecați vârful electrodului pe piesă ca pentru a aprinde un chibrit (mișcare de zgâriere). Mențineți o distanță egală cu diametrul electrodului.

Ce trebuie să fac dacă se aprinde indicatorul de supraîncălzire?

Indicatorul arată că protecția termică s-a declanșat. Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească câteva minute înainte de a relua sudarea.

Pot să sudez pe ploaie sau în exterior?

Nu, sudarea pe ploaie sau zăpadă prezintă un risc mortal de electrocutare. Utilizați aparatul într-un loc uscat și adăpostit.

Cum se curăță aparatul de sudură?

Deconectați aparatul, curățați-l cu o cârpă umedă și săpun blând. Puteți, de asemenea, să suflați aer comprimat la presiune joasă pe fantele de aerisire. Nu lăsați apa să pătrundă în interior.

De unde pot cumpăra piese de schimb?

Piesele de uzură, cum ar fi suportul electrod și clema de masă, sunt disponibile la serviciul de asistență tehnică. Indicați tipul aparatului, numărul articolului și numărul piesei.

Cum se depozitează aparatul?

Depozitați aparatul într-un loc întunecos, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil copiilor. Temperatura ideală este între 5 și 30 °C. Folosiți ambalajul original dacă este posibil.

Ce trebuie să fac în caz de defecțiune?

Înregistrați defecțiunea pe www.isc-gmbh.info cu o descriere precisă. De asemenea, puteți contacta serviciul de asistență. Dacă aparatul este în garanție (24 de luni), va fi reparat sau înlocuit gratuit.

MANUAL DE UTILIZARE TCEW 150 EINHELL

RO Instrucțiuni de utilizare originale Aparat de sudură electric

9

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării
3. Utilizarea conform scopului
4. Simbolurile și date tehnice
5. Pregătirea sudării
6. Sudarea
7. Protectie împotriva supraâncălzirii
8. Schimbarea cablului de racord la retea
9. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb
10. Eliminarea și reciclarea
11. Lagăr

RO

Pericol! - Electrocutarea cauzată de electrodul de sudură poate avea consecințe mortale

Pericol! - Inhalarea fumului emanat la sudură poate periclita sănătatea dumneavoastră

Pericol! - Scânteile de sudură pot provoca explozii sau incendii

Pericol! - Raza de lumină a arcului electric poate afecta ochii și poate provoca leziuni ale pielii

Pericol! - Câmpurile electromagnetice pot afecta funcționarea stimulatoarelor cardiace

Pericol! Pericol de electrocutare

Pericol! – Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiți instrucțiunile de utilizare

Atenție! Purtați mănuși speciale pentru sudori. În timpul sudării pot zbura particule incandescente. Protejați din acest motiv măinile și brațele cu mănuși speciale pentru sudori.

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Componentele de siguranță:

a) Pericol de electrocutare: Electrocutarea cauzată de un electrod de sudură poate avea consecințe mortale. Nu sudați în condiții de ploaie sau zăpadă. Purați mănuși de protecție izolante uscate. Nu prindeți electrozii niciodată cu mâinile neprotejate. Nu purtați mănuși ude sau deteriorate. Protejați-vă împotriva electrocutării prin izolarea piesei de prelucrat. Nu deschideți carcasa instalatiei.

b) Pericol datorită fumului de sudură: Inhalarea fumului emanat la sudură poate periclita sănătatea. Nu țineți capul în fumul de sudură. Utilizați instalațiile în spații deschise. Utilizați o aerisire corectă pentru îndepărtarea fumului.

c) Pericol cauzat de scântei de sudură: Scânteile de sudură pot provoca explozii sau incendii. Tîneți materialele inflamabile la distanță de locul de sudură. Nu sudați lângă materiale inflamabile. Scânteile de sudură provoca incendii. Un extinctor trebuie să fie la îndemână, precum și o persoană care îl poate manevra imediat. Nu sudați pe tamburi sau pe recipienti închiși.

d) Pericol cauzat de raza de lumină a arcului electric: Raza de lumină a arcului electric

poate afecta ochii și poate provoca leziuni ale pielii. Purtați protectie pentru cap și ochelari de protecție. Purtați protectie antifonică și închideți gulerul la cămașă. Purtați cască de protecție pentru sudură cu filtre de mărime potrivită în stare ireproșabilă. Purtați protecție completă pentru corp.

e) Pericol datorită câmpurilor electro-magnetice: Curentul de sudură produce câmpuri electromagnetice. Nu utilizați instalația împreună cu implanturi medicale. Nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului. Păstrați cablurile de sudură adunate la un loc.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Suportul electrozilor
2. Clemă masă
3. Roata de reglare a curentului de sudare
4. Întrerupător pornire/oprire
5. Lampă de control pentru supraîncălzire
6. Scală pentru curentul de sudare
7. Mâner

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să îneți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

RO

• Aparat de sudură
  • Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Simbolurile și date tehnice

EN 60974-6

Norma europeană pentru aparate de sudură cu arc electric și surse de curent pentru sudură, cu durată de conectare limitată (partea a 6-a)

S

Simbol al surselor de curent pentru sudură, adecvate pentru sudura în medii cu risc mare de electrocutare.

\~ 50 Hz

Curent alternativ și valoare măsurată a frecvenței [Hz]

U _0

Tensiune nominală de mers în gol [V]

100 A/21,2 V

Curentul maxim de sudură și tensiunea corespunzătoare de lucru [A/V]

∅

Diametru electrozi [mm]

U,

Tensiune de sudură [V]

I_2

Čurent de sudură [A]

Valoare maximă a duratei de sudură în modul continuu tON (max) la valoarea cea mai ridicată a curentului de sudură la o temperatură ambiantă de 20 °C, exprimată în minute și secunde.

...

Valoare maximă a duratei de sudură în modul intermitent ΣtON la valoarea cea mai ridicată a curentului de sudură la o temperatură ambiantă de 20 °C în timpul unei durate întrerupte de 60 minute, exprimată în minute și secunde.

t _w

Timpul mediu de sarcină [s]

t,

Timpul mediu de revenire [s]

D

≡ 1 \~ 50 Hz

Intrare rețea; numărul de faze, simbolul curentului alternativ și valoarea măsurată a frecvenței

U_1

Tensiunea din rețea [V]

I_1max

Valoarea maximă măsurată a tensiunii din rețea [A]

I_1eff

Valoarea efectivă a tensiunii maxime din rețea [A]

IP 21 S

Tipul de protectie

H

Clasa de izolație

RO

Racordul de rețea: 230 V \~ 50 Hz Curent de sudare la cos φ = 0,73: 40-80 A

I_2 (A) 230 V 40 55	80
T_ON(max) (s) 230 V 5	32 254	124
T_ON (s) 230 V 191	121 73
T_OFF 230 V 773 90	2 1293

-t_ON (max) 3' 10" -·s t_ON (max) 4' 46"

Tensiunea de mers în gol: 48 V Consumul de putere: . 4 kVA la 80 A cos φ = 0,73 Siguranța (A): 16

Timpii de sudură sunt valabili la o temperatură a mediului de 40°C.

5. Pregătirea sudării

Clema de masă (-)(2) este fixată direct la piesa de sudat sau la suportul pe care se așează aparatul de sudat.

Atenție, asigurați-vă că există un contact direct cu piesa de sudat. Evitați suprafețele lăcuite și / sau substanțele izolante. Cablul de susținere a electrozilor are la capete o clemă specială care servește la prinderea electrozilor. Masca de protecție se va folosi permanent pe timpul sudurii. Ea protejează ochii împotriva radiațiilor luminoase emise de către arcul electric și permite totuși exact privirea piesei de sudat (Nu este cuprins in livrare).

6. Sudarea

După ce ați efectuat toate racordurile electrice pentru alimentarea cu curent precum și pentru circuitul de curent de sudare, puteți să continuați în modul următor:

Introduceți capătul neânvelit al electrodului în suportul electrodului (1) și legați clema de masă (-)(2) cu piesa de sudat.Țineți cont ca aici să existe un contact electric bun.

Porniti aparatul la comutatorul (4) și fixați curentul de sudare cu roata manuală (3) în funcție de elec- trodul pe care doriti să-l folositi.

Tineți masca de protecție în fața ochilor și frecați capătul electrozilor în așa fel, ca și când ați aprinde un chibrit. Această metodă este cea mai bună pentru a aprinde arcul electric.

Testați pe o piesă de probă dacă ați ales electro- dul corect și intensitatea corectă a curentului.

Electrod ∅ (mm) .... Curent de sudare (A) 1,6....40 A 2....40 - 80 A 2,5....60 - 100 A

Atentie!

Nu atingeti de mai multe ori cu electrodul piesa de prelucrat, acest lucru poate provoca o pagubă și poate îngreuna aprinderea.

Atunci când arcul electric s-a aprins, încercați să păstrați o distanță față de piesa de prelucrat corespunzătoare diametrului electrodului folosit. Distanța trebuie să rămână pe cât posibil constantă în timp ce sudăți. Înclinația electrodului pe direcția de lucru trebuie să fie de 20/30 grade.

Folosiți întotdeauna un clește pentru a îndepărta electrozii uzați sau pentru a mișca piesele tocmai sudate. Fiți atenți că suporții electrozilor (1) după sudare trebuie să fie întotdeauna depozitați izolat. Zgura se va îndepărta abia după răcire de pe cordonul de sudură.

Dacă sudarea are loc la un cordon de sudură întrerupt, atunci trebuie mai întâi îndepărtată zgura de la locul de unde se continuă sudarea.

7. Protecție împotriva supraâncălzirii

Aparatul de sudură este echipat cu o protecție împotriva supraâncălzirii care protejează transformatorul de sudare împotriva supraâncălzirii. Dacă protecția împotriva supraâncălzirii se declanșează, atunci se aprinde lampa de control (5) de la aparatul dumneavoastră. Lăsați aparatul de sudură să se răcească câtva timp.

8. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

RO

9. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

9.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

9.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

9.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

10. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

11. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Suportul electrozilor, cleşte de masă
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meștesugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meștesugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corporilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influente străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendica-rea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restrictiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.