TCEW 150 - сварочный аппарат EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Сварочный аппарат электрический
Марка	Einhell
Модель	TCEW 150
Питание от сети	230 В ~ 50 Гц, однофазное
Сварочный ток	40 - 80 А (регулируемый)
Напряжение холостого хода	48 В
Потребляемая мощность	4 кВА при 80 А (cos φ = 0,73)
Защита предохранителем	16 А
Рекомендуемый диаметр электрода	1,6 - 2,5 мм
Продолжительность включения	5 мин при 80 А (макс) при 40°C
Защита от перегрева	Да, со световым индикатором
Степень защиты	IP21S
Класс изоляции	H
Примерный вес	20 кг
Примерные размеры	300 x 200 x 400 мм
Комплектация	Электрододержатель, зажим заземления, руководство по эксплуатации, инструкции по безопасности
Свариваемые материалы	Сталь, нержавеющая сталь (с соответствующими электродами)
Очистка	Влажная ткань с мягким мылом, продувка сжатым воздухом низкого давления
Техническое обслуживание	Внутренние детали не требуют обслуживания
Хранение	Темное, сухое, защищенное от мороза место, 5-30°C
Стандарт	EN 60974-6

Часто задаваемые вопросы - TCEW 150 EINHELL

Какое напряжение питания требуется?

Прибор работает от стандартной бытовой розетки 230 В ~ 50 Гц (однофазный).

Как отрегулировать сварочный ток?

Поверните ручку регулировки (3) на передней панели, чтобы установить сварочный ток от 40 до 80 А в зависимости от диаметра электрода и толщины металла.

Какие типы электродов использовать?

Используйте покрытые электроды диаметром 1,6 мм (40 А), 2 мм (40-80 А) или 2,5 мм (60-100 А). Скорректируйте ток согласно таблице в инструкции.

Как зажечь электрическую дугу?

Наденьте защитную маску, затем потрите кончик электрода о деталь, как при зажигании спички (царапающее движение). Поддерживайте расстояние, равное диаметру электрода.

Что делать, если загорелся индикатор перегрева?

Индикатор указывает, что сработала тепловая защита. Выключите прибор и дайте ему остыть несколько минут, прежде чем продолжить сварку.

Можно ли варить под дождем или на улице?

Нет, сварка во время дождя или снега представляет смертельный риск поражения электрическим током. Используйте прибор в сухом и защищенном месте.

Как чистить сварочный аппарат?

Отключите прибор, протрите его влажной тканью с мягким мылом. Также можно продуть сжатым воздухом низкого давления вентиляционные отверстия. Не допускайте попадания воды внутрь.

Где можно купить запасные части?

Изношенные детали, такие как электрододержатель и зажим заземления, доступны в сервисной службе. Укажите тип прибора, артикул и номер детали.

Как хранить прибор?

Храните прибор в темном, сухом, защищенном от мороза месте, недоступном для детей. Идеальная температура от 5 до 30 °C. По возможности используйте оригинальную упаковку.

Что делать в случае неисправности?

Зарегистрируйте дефект на www.isc-gmbh.info с точным описанием. Вы также можете связаться с сервисной службой. Если прибор находится на гарантии (24 месяца), он будет отремонтирован или заменен бесплатно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TCEW 150 EINHELL

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Сварочный аппарат

1. Указания по технике безопасности
2. Состав устройства и состав упаковки
3. Использование в соответствии с предназначением
4. Символы и технические данные
5. Приготовления к проведению сварки
6. Сварка
7. Защита от перегрева
8. Замена кабеля питания электросети
9. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей
10. Утилизация и вторичное использование
11. Хранение

RUS

Опасность! - Электрический удар при прикосновении к сварочному электроду может вести к смерти

Опасность! - Вдыхание выделяющегося при сварке дыма может угрожать Вашему здоровью

Опасность! - Образующиеся при сварке искры могут вызвать взрыв или пожар

Опасность! - Излучение электрической дуги может вызвать повреждения глаз и кожи

Опасности! - Электромагнитные поля могут вызвать неполадки в работе электрокардиостимуляторов

Опасность! Опасность электрического удара

Опасности! - Для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

Осторожно! Используйте специальные перчатки для сварки. Во время сварки могут на месте выполнения работ могут летать раскаленные частицы. Поэтому защищайте руки с помощью специальных перчаток для сварки.

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах! Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Приспособления защиты

a) Опасность электрического удара: электрический удар при прикосновении к сварочному электроду может вести к смерти. Запрещено производить сварку во время дождя или снега. Используйте сухие изолирующие перчатки. Запрещено дотрагиваться до электрода голыми руками. Запрещено использовать мокрые или поврежденные перчатки. Защитите себя от электрического удара посредством изоляции относительно обрабатываемой детали. Запрещено открывать корпус устройства.

b) Опасность по причине выделения дыма при сварке: вдыхание выделяющегося при сварке дыма может угрожать здоровью. Голова не должна находиться в струе дыма. Используйте устройства в открытых зонах. Используйте вентиляцию для удаления дыма.

с) Опасность по причине образования искр при сварке: образующиеся при сварке искры могут вызвать взрыв или пожар. Держите горючие материалы вдали от места сварки. Запрещено производить сварку рядом с горючими материалами. Образующиеся при сварке искры могут вызвать пожар. Рядом с местом сварки должен находиться огнетушитель и наблюдатель, который сможет сразу же его использовать. Запрещено производить сварку на барабанах или любых закрытых емкостях.

d) Опасность по причине наличия излучения электрической дуги: излучение электрической дуги может вызвать повреждения глаз и кожи. Используйте головной убор и защитные очки. Используйте средства защиты органов слуха и рубашку с высоко застегнутым воротником. Используйте защитные шлемы сварщика и фильтры подходящих размеров. Используйте комплект средств для защиты всего тела.

e) Опасность по причине наличия электромагнитных полей: сварочный ток создает электромагнитные поля. Запрещено использование с медицинскими имплантатами. Никогда не обматывайте сварочные кабели вокруг тела. Соедините сварочные кабели.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. зажим для электродов
2. клемма соединения с корпусом
3. регулятор сварочного тока
4. переключатель включено/выключено
5. контрольная лампочка перегрева
6. шкала сварочного тока
7. ручка для переноса

RUS

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Сварочный аппарат
- Оригинальное руководство по эксплуатации
• Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

При помощи электросварочного аппарата можно сваривать различные металлы, используя соответствующие электроды в оболочке.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Символы и технические данные

EN 60974-6

Европейские нормы для оборудования электродуговой сварки и генераторов сварочного тока с ограниченной длительностью включения (часть 6).

s

символ для генераторов сварочного тока, предназначенных для сварки в среде с повышенной электрической опасностью.

\~ 50 Гц

переменный ток и расчетное значение частоты [Гц]

U_0

номинальное напряжение холостого хода [в]

80 A/21,2 B

максимальный сварочный ток и соответствующее нормированное рабочее напряжение [A/ в]

RUS

∅

диаметр электродов [мм]

U_2

сварочное напряжение [в]

l_2

сварочный ток [А]

Наибольшее расчетное значение времени сварки в режиме постоянной работы tON (max) при наибольшем расчетном значении времени сварки при температуре окружающей среды 20 °C, выраженное в минутах и секундах.

---

Наибольшее расчетное значение времени сварки в режиме работы с перерывами ΣtON при наибольшем расчетном значении времени сварки при температуре окружающей среды 20 °C в течение непрерывного временного отрезка продолжительностью в 60 минут, выраженное в минутах и секундах.

t

средняя длительность включения нагрузки [сек]

t

средняя длительность отключения [сек]

≡ 1 \~ 50 Hz

вход для электросети; количество фаз, а также символ переменного тока и расчетное значение частоты

U _1

напряжение электросети [в]

I_1max

наибольшее расчетное значение тока электросети [А]

I_1eff

действительное значение наибольшего тока электросети [А]

IP 21 S

тип защиты

H

класс изоляции

Устройство защищено от помех в

соответствии с Директивой ЕС 2004/108/ЕС

Параметры электросети: .....230 в \~ 50 Гц

Сварочный ток при cos φ= 0,73: ..... 40 – 80 А

I_2 (A) 230 V 40 55	80
T_ON(max)(s) 230 V 5	32 254	124
T_ON(s) 230 V 191	121 73
T_OFF 230 V 773 90	2 1293

-t_ON() 3'10"

Напряжение холостого хода: 48 в

Мощность: ...... 4 квА при 80 А cos φ= 0,73

Предохранитель (А): 16

Продолжительность сварки указана для температуры окружающей среды 40 °C.

5. Приготовления к проведению сварки

Клемма заземления (-)(2) подключается непосредственно к свариваемому предмету или к подкладке, на которую установлен свариваемый предмет.

Внимание, обеспечьте постоянный контакт с свариваемым предметом. Поэтому избегайте использования покрытых лаком поверхностей и / или изолирующих материалов. Кабель держателя электрода имеет на конце специальный зажим, который служит для подсоединения электрода.

Используйте во время осуществления сварки всегда защитный щиток. Он защищает глаза от исходящего от электрической дуги светового излучения и тем не менее позволяет точно видеть свариваемые предметы (Не входит в комплект).

RUS

6. Сварка

После того, как будут осуществлены все электрические подключения для питания электричеством, а также для сварочного контура, нужно продолжить действия следующим образом:

Вставьте непокрытый оболочкой конец электрода в держатель электродов (1) и соедините клемму заземления (-)(2) со свариваемым предметом.

Внимательно следите за тем, чтобы был обеспечен хороший электрический контакт. Включите устройство при помощи выключателя (4) и установите сварочный ток при помощи маховика (3). В зависимости от используемого электрода.

Держите щиток перед лицом и трите конец электрода о свариваемый предмет таким образом, чтобы движение было таким же, как при зажигании спички. Это является лучшим методом для того, чтобы зажечь электрическую дугу.

Провести пробную сварку на пробном предмете для того, чтобы определить правильность выбора нужного электрода и силы тока.

Диаметр электрода (мм) .... сварочный ток (А)

1,6....40 A

2 40 - 80 A

2,5 60 - 100 A

Внимание!

Не прикасайтесь слегка электродом к обрабатываемому предмету, так как в этом случае может возникнуть ущерб и будет затруднено зажигание электрической дуги. Как только зажжется электрическая дуга, старайтесь удержать определенное расстояние к обрабатываемому предмету, которое соответствует диаметру используемого электрода. По возможности нужно выдерживать постоянную дистанцию во время сварки. Наклон электрода в рабочем направлении должен составлять 20/30 градусов.

Используйте всегда щипцы для того, чтобы удалить использованные электроды или для того, чтобы перемещать только что сваренные детали. Необходимо учесть, что держатель электродов (1) после сварки нужно всегда откладывать в заизолированном состоянии.

Шлак можно убирать только после охлаждения шва.

Если сварка должна быть продолжена в том месте, где прерывается шов, то сначала необходимо удалить шлаки в исходной точке, где он будет продолжен.

7. Защита от перегрева

Сварочный аппарат снабжен приспособлением защиты от перегрева, который защищает сварочный трансформатор от перегрева. Если сработает приспособление защиты от перегрева, то засветится контрольная лампа (5) на Вашем устройстве. Дайте сварочному аппарату некоторое время остыть.

8. Замена кабеля питания электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

9. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

9.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части

RUS

устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

9.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

9.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
• Номер артикула устройства
- Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

10. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

11. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Держатель электродов, зажим для заземления
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

2. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

SLO

Vsebina