CMCH 202 EL - Congelator CANDY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Congelator ladă
Marcă	Candy
Model	CMCH 202 EL
Clasă climatică	SN (10-32°C), N (16-32°C), ST (16-38°C), T (16-43°C)
Capacitate de congelare	5 kg / 24 ore
Agent frigorific	R600a (izobutan)
Gaz izolant	Ciclopentan
Funcții speciale	Congelare rapidă, alarmă temperatură, reglaj numeric
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz
Tip decongelare	Manual
Curățare recomandată	Apă călduță sau soluție de bicarbonat de sodiu (1 linguriță la 0,5 L apă)
Disponibilitatea pieselor de schimb	Termostate, senzori, plăci electronice: 7 ani; mânere, balamale, tăvi: 7 ani; garnituri ușă: 10 ani
Garanție	2 ani (UE), conform țării
Temperatură reglabilă	De la -16°C la -24°C
Capacitate de stocare	Nespecificată (estimare 200 L)

Întrebări frecvente - CMCH 202 EL CANDY

Cum reglez temperatura congelatorului meu Candy CMCH 202 EL?

Pentru a regla temperatura, deblocați mai întâi setările apăsând simultan tastele « + » și « - » timp de mai mult de o secundă. Apoi, utilizați tasta « + » pentru a crește și tasta « - » pentru a scădea temperatura (de la -16°C la -24°C). Sistemul salvează automat după 5 secunde de inactivitate.

Ce fac dacă se aprinde ledul de alarmă?

Ledul de alarmă se aprinde și o alarmă sonoră se declanșează dacă temperatura congelatorului depășește -12°C timp de mai mult de 3 ore. Verificați dacă capacul este bine închis, dacă aparatul nu este în modul de decongelare și dacă încăperea nu este prea caldă. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

Cum activez funcția de congelare rapidă?

Apăsați tasta « Super FRZ » cu cel puțin 24 de ore înainte de a adăuga alimente proaspete. Temperatura se reglează automat la -30°C. Funcția durează 26 de ore și apoi se dezactivează automat. O puteți dezactiva și manual apăsând din nou tasta.

Care este capacitatea maximă de congelare?

Capacitatea maximă de congelare este de 5 kg în 24 de ore. Nu depășiți această limită pentru a garanta o congelare rapidă și de calitate.

Cum decongelez congelatorul Candy CMCH 202 EL?

Decongelați de două ori pe an sau când gheața atinge 7 mm. Cu 6 ore înainte, reglați termostatul pe « MAX » pentru a răci alimentele. Scoateți toate alimentele, deconectați aparatul și lăsați capacul deschis. Plasați recipiente cu apă caldă în interior pentru a accelera decongelarea. Îndepărtați apa de decongelare prin conducta de apă din fund. După decongelare, activați funcția de congelare rapidă timp de 3 ore.

Ce fac în caz de pană de curent?

Nu deschideți capacul. Dacă pană de curent durează mai puțin de 20 de ore, alimentele congelate nu ar trebui să fie afectate. Dacă durează mai mult, verificați alimentele și consumați-le rapid sau recongelați-le după gătire.

Cum curăț interiorul congelatorului?

Deconectați aparatul înainte de curățare. Utilizați o cârpă umedă îmbibată într-o soluție de bicarbonat de sodiu (1 linguriță la 0,5 L apă) pentru a curăța interiorul. Ștergeți cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată produse abrazive sau săpun.

Care sunt riscurile legate de agentul frigorific R600a?

R600a (izobutanul) este inflamabil. În caz de scurgere, evitați flăcările deschise și sursele de inflamare. Aerisiți imediat încăperea. Nu perforați circuitul de refrigerare.

Cum blochez sau deblochez setările?

Setările sunt blocate automat după 5 secunde fără operațiune. Pentru a debloca, apăsați simultan tastele « + » și « - » timp de mai mult de o secundă. Sistemul se blochează din nou după 5 secunde de inactivitate.

Unde găsesc piesele de schimb pentru acest model?

Piesele precum termostate, senzori, plăci electronice sunt disponibile timp de minimum 7 ani. Mânerele, balamalele, tăvile și bazinele sunt disponibile 7 ani, iar garniturile ușii 10 ani. Contactați serviciul post-vânzare Candy sau consultați site-ul https://corporate.haier-europe.com.

MANUAL DE UTILIZARE CMCH 202 EL CANDY

Lumini indicatoare 257

Depozitarea alimentelor congelate 257

Congelarea alimentelor proaspete 259

ECONOMIE DE ENERGIE 259

AVERTISMENTE 260

Decongelarea 260

Curățarea și îngrijirea 260

DEPANARE 261

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.

Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a maximiza performanța acestuia. Stocați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusive ca aparat casnic sau pentru aplicații similare, cum ar fi:

• zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
• la ferme, clienți hotelurilor, ai motelurilor și altor medii de tip rezidențial în pensiuni (B&B)
• pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării alimentelor; orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomandă să respectați condițiile de garanție. Vă rugăm să observați pentru cele mai bune performanțe și funcționare fără probleme, citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în timpul perioadei de garanție.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Acest ghid conține multe informații de siguranță importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucțiuni la loc sigur pentru o consultare facilă și o bună experiență cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de

compatibilitate cu mediul, dar sunt inflamabile.

• Trebuie să fiți atenți în timp ce curățați și/sau transportați aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, întrucât vă puteți vătăma degetele și mâinile sau deteriora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu încercați să vă așezați sau să stați în picioare pe aparat, întrucât nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă puteți răni sau deteriora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpul și după transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci când poziționați aparatul, aveți grijă să nu deteriorați podeaua, țevile, vopseaua de pe pereți etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau a mânerului. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate.
• Nu instalați aparatul în locuri umede, uleioase sau pline de praf, nu-l expuneți la lumină directă și la apă.
• Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile.
• Dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie

afectate dacă întreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă întreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificate și consumate imediat sau gătite și apoi congelate.

• Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care se va egaliza și va lăsa capacul să fie deschis normal după câteva minute.
• Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și protecțiile de transport.
• Lăsați-l să stea timp de cel puțin 4 ore înainte de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transportat ortogonal.
• Acest congelator trebuie utilizat numai în scopul prevăzut (adică, depozitarea și congelarea alimentelor comestibile).
• Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în răcitoarele de vin. Atunci când se vor depozita materiale care necesită un control strict al temperaturilor de depozitare, este posibil ca acestea să se deterioreze sau poate surveni o reacție necontrolată care poate cauza riscuri.
• Înainte de a efectua orice operațiune, deconectați cablul de alimentare de la priză.
• La livrare, verificați pentru a vă asigura că produsul nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile

sunt în stare perfectă.

• Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare, nu atingeți priza de perete și nu utilizați flăcări deschise. Deschideți fereastra și lăsați aerul să intre în cameră. Apoi apelați un centru de service pentru a solicita reparații.
• Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare.
• Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de alimentare cu mâinile ude.
• Nu deteriorați priza și/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificați similar pentru a evita pericolul.
• Nu amplasați sau nu depozitați materiale inflamabile și extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o explozie.
• Nu utilizați sau nu depozitați sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, în apropierea răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu.
• Nu amplasați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.
• Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a

adaptoarelor multidirecționale.

• Nu eliminați aparatul într-un foc. Aveți grijă să nu deteriorați circuitele/țevile de răcire ale aparatului în timpul transportului și al utilizării. În cazul deteriorării, nu expuneți aparatul la foc, potențiale surse de aprindere și aerisiți imediat camera unde este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare poziționat în spatele și în interiorul răcitoarelor de vin conține agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului, decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător.
• Nu deteriorați circuitul frigorific.
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător.
• Nu atingeți elementele de răcire interne, în special dacă aveți mâinile ude, deoarece vă puteți arde sau răni.
• Mențineți fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau încorporate în structură fără

obstrucții.

• Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculițele, pentru a îndepărta stratul de gheață.
• Nu utilizați niciodată uscătoare de păr, încălzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a îndepărta stratul de gheață care apare. Procedând astfel, circuitul frigorific se poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați în mod absolut aplicarea de flăcări deschise sau echipament electric, cum ar fi încălzitoarele, dispozitivele de curățare cu abur, lămpile cu ulei și altele asemenea, pentru a grăbi faza de decongelare.
• Nu utilizați niciodată spălarea cu apă a poziției compresorului; ștergeți-l cu o lavetă uscată metodic după curățare, pentru a preveni rugina.
• Se recomandă să mențineți ștecherul curat; orice reziduuri de grăsime excesive pe acesta pot cauza incendiu.
• Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică.
• Garanția va fi nulă dacă produsul este instalat sau utilizat în medii comerciale sau spații domestice nerezidențiale.
• Produsul trebuie instalat, amplasat și operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în broșura cu instrucțiuni de utilizare furnizată.
• Garanția se aplică numai produselor noi și nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră renunță la orice responsabilitate pentru deteriorările accidentale sau pe cale de consecință.
• Garanția nu diminuează în niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.
• Nu efectuați lucrări de reparații asupra acestor răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie efectuate exclusiv de către personal calificat.

SIGURANȚA PENTRU COPII!

• Dacă eliminați un produs vechi cu o încuietoare sau un zăvor pe ușă, asigurați-vă că acesta este lăsat în condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în mod

sigur și să înțeleagă pericolele implicate.

• Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.

• În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea

vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat

exclusiv la depozitarea vinului”

• în ceea ce privește un aparat frigorific de sine

stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a

fi utilizat ca aparat încorporat”;

• în ceea ce privește aparatele fără compartiment cu

4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat

pentru congelarea produselor alimentare”;

LADA FRIGORIFICĂ CANDY

Configurația cu cea mai mare economie de energie necesită poziționarea sertarelor, a cutiei cu alimente și a rafturilor în produs; consultați imaginile de mai sus.

Clasa de climat

Aparatul este conceput să funcționeze în interval limitat de temperatură ambiantă, în funcție de zonele climatice. Nu utilizați aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider.

Clasa de climat	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

Temperatură extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 10°C și 32°C”; Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 16°C și 32°C”; Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 16°C și 38°C”;

Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambientale cuprinse între 16°C și 43°C”

INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT

Aparatul trebuie transportat numai în poziție verticală. Ambalajul în starea sa la furnizare trebuie să rămână intact în timpul transportului. Dacă în timpul transportului produsul a fost transportat în poziție orizontală, acesta trebuie așezat numai pe partea sa stângă (cu fața spre ușa frontală) și nu trebuie pus în funcțiune timp de cel puțin 4 ore pentru a permite sistemului să se așeze după ce aparatul a fost adus în poziție verticală.

1. Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate duce la deteriorarea produsului. Producătorul nu va fi responsabil dacă aceste instrucțiuni sunt ignorate. 2. Aparatul trebuie protejat împotriva ploii, umidității și altor influențe atmosferice.

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

1. Dacă este posibil, evitați amplasarea aparatului lângăaragazuri, calorifere sau direct în lumina solară, întrucât acest lucru va determina funcționarea compresorului pe perioade lungi de timp. Dacă este instalat lângă o sursă de căldură sau frigider, mențineți următoarele distanțe de separare minime:

Față de aragazuri

4" (100 mm)

Față de calorifere

12" (300 mm)

1. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață netedă.
2. Este interzisă utilizarea frigiderului în natură.
3. Protejați împotriva umezelii. Nu amplasați congelatorul în spații umede pentru a evita ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizați apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi izolația și provoacă scurgeri de curent.
4. Consultați secțiunea "Curățare și îngrijire" pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării.
5. Dacă congelatorul este instalat în zone neîncălzite, garaje etc., se poate forma condens în sezonul rece pe suprafețele externe. Acest lucru este normal și nu este un defect. Îndepărtați condensul prin ștergerea cu o lavetă umedă.

PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII

Înainte de a începe să utilizați congelatorul, vă rugăm să verificați dacă:

1. Interiorul este uscat și aerul poate circula liber în partea din spate.
2. Curățați interiorul conform recomandărilor din secțiunea „ÎNGRIJIRE”.
3. Introduceți ștecherul în priza de perete și porniți alimentarea cu curent, apoi se aprinde ledul de culoare roșie. Evitați deconectarea accidentală prin apăsarea comutatorului. Indicatorul luminos verde va străluci și compresorul va începe să funcționeze.
4. Introduceți fișa în priza de perete; toate luminile LED și lumina afișajului digital revin la normal după 2 secunde; accesați pentru a modifica starea; dacă nu se efectuează nicio altă operație timp de 5 secunde, sistemul se blochează automat.
5. Setați intervalul de temperatură între -24°C și -16°C.
6. Dacă urmează să depozitați alimente deja congelate, deschideți capacul congelatorului și verificați dacă congelatorul a ajuns la temperatura corectă. Apoi puteți pune alimentele deja congelate înăuntru. (Consultați „Depozitarea alimentelor congelate”).
7. Nu încărcați aparatul imediat după pornire. Așteptați până când se atinge temperatura de depozitare. Vă recomandăm să verificați temperatura cu un termometru precis (consultați „Funcționarea congelatorului”).

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A CONGELATORULUI

Setare/deblocare

Apăsați lung tastele „+” și „-” simultan, mai mult de 1 secundă, pentru a debloca funcția pentru a seta temperatura și pentru funcția de congelare rapidă.

La fiecare apăsare a tastei „Up” (sus), temperatura crește cu 1°C; la fiecare apăsare a tastei „Down” (jos), temperatura scade cu 1°C; când se apasă butonul de oprire, după 5 secunde sistemul se oprește automat, în conformitate cu temperatura setată; după confirmarea automată, sistemul se oprește și întrerupe iluminatul intermitent. - Setarea temperaturii și congelării rapide setează un timp de oprire de 0,014.

Funcția de congelare rapidă

• Dacă apăsați tasta „Super FRZ” cu 24h înainte de a introduce sarcina, temperatura este setată automat la -30°C, iluminarea intermitentă a cifrelor devine mai lentă; odată ce se atinge temperatura de -30°C, lumina este aprinsă și, în conformitate cu congelarea, nu se mai aprinde intermitent după 5 secunde.
• Funcția de congelare rapidă funcționează timp de 26h, după care se oprește automat, se stinge lumina și se revine la funcția anterioară de răcire.
• În starea deblocată, apăsați tastele pentru congelare rapidă; funcția este oprită, se stinge lumina și se revine la funcția anterioară de răcire.

Funcția de alarmă pentru temperatură

După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsă și sună soneria.

Lumini indicatoare

Când congelatorul este în stare normală, lumina ce indică alimentarea este aprinsă. Când se modifică starea (mai exact cifrele luminează intermitent), afișajul se aprinde și indicatorul digital de oprire iluminează intermitent la o viteză de două ori mai redusă. - Alimentarea congelatorului, lumina ce indică alimentarea se stinge. După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsă și sună soneria.

N.B. temperatura este setată în fabrică la: -18°C. După fiecare modificare a parametrilor, dacă nu se apasă nicio tastă timp de 10 secunde, toți parametrii setați sunt confirmați.

Depozitarea alimentelor congelate

Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Compartmentele frigiderului	Tipul de aliment
Compartmentele ușii sau ale suporturilor frigiderului	• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi gemuri,sucuri,ăuturi, condimento. • Nu depositați alimente perisabile.
Sertar de legume (sertar pentru salute)	• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate分开 in sertarul de legume. • Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.
Raftul din miłoc al frigiderului	• Produse lactate, ouă
Raftul superior al frigiderului	• Alimente care nu necessities gătire, cum ar fi alimentele gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare.
Sertarul (sertarele)/tava congelatorului	• Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. • Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre, pește. • Sertarul din miłoc este pentru legume congelate, gheață. • Tavă superioară este pentru ńghetăță, fructe congelate, produse de patiserie congelate.

Alimentele congelate preambalate comercial trebuie depozitate în conformitate cu instrucțiunile producătorului acestora pentru un timp al congelatorului.

Pentru a vă asigura că se menține calitatea înaltă obținută de producătorul alimentelor congelate și distribuitorul alimentar, trebuie să rețineți următoarele:

1. Puneți sachetele în congelator cât mai repede posibil după achiziționare.
2. Nu depășiți datele „A se utiliza până la”, „A se consuma înainte de” de pe ambalaj.

FACETI	NU FACETI
Decongelati alimentente din congelator cu atenție în frigider sau la un cuptor cu microunde respectând instructiunile de decongelare și gătire.	Nu utilizuți obiecte cu vârf ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculțele pentru aÎndepărta gheata.
Asigurați-vă că capacul lăzii frigorifice este complet Închis după fiecare'utilize.	Nu puneti alimente fierbinti în congelator. Lăsăti-le maiÎntăi SSErăcească.
Decongelati carneia窃getă completing inante de a o găti.	Nu puneti sticle umplute cu lichid sau conserve sigilate care contin lichide carbonaté în congelator,Întrucât pot exploda.
Verificăți conținutul congelatorului la intervale regulate.	Nu scoateți articolele din congelator cu mâninile ude.
Curățeiși decongelati congelatorul periodic.	Nu congelati băuturi acidulate.
Depozitatei articolele mici în coșul furnizat.	NuÎnchideti capacul cu forță. Veți deteriorora aparatul.
Pregătiți alimentete pentru congelate în portții mici pentru a garanta congelarea rapidă.	Nu depozitatei substanțe ostrăvitoare sau periculoase în congelator.
Scoateți窃getă data din congelator cu 10-20 de minuteÎnainte de a o servi.	Nu consumați窃getă data direct din congelator. Aceasta poate cauza „arsuri de congelare" pe buze.
Încercașruti alimenteteș窃getărate atunci cănc le cumpărășipuneti-leÎncongelator pentru perioade scurte de tamp.	Încercătișsă păstrași alimenteteșcongelate care s-audezghetă, acestea trebuie consumateÎn decurs de 24 de ore sau gătiteșrecongelate.
Păstrați alimenteteșpentru perioade că mai scurte de timp posibil și respectăți datele „Expiră la", „A se consuma până la".	Nu depăștișcapacitatea maximă de congelare (5 kgÎn 24 de ore) atunci căncongelăti alimente proaspete.
Ambalați toate alimenteteșÎn folie de aluminiu sau
pungi din plastic de calitate pentru congelare și asigurați-vă că este scos aerul.
Depozitați alimentete congelate commercial în conformitate cu instruetionile furnizate pe pachetele pe care le cumpărati.
Alegeți întoideauna alimente proaspete și asigurați-vă că sunt foarte curate înnte de a le congela.

Pentru mai multe informații despre depozitare, descărcați aplicația și vizitați „Sfaturi și recomandări”.

Congelarea alimentelor proaspete

Amplasați alimentele proaspete care se vor congela lângă pereții laterali pentru a asigura o congelare rapidă și departe de alimentele deja congelate, dacă este posibil.

Capacitatea de congelare a aparatului dvs. pe o perioadă de 24 de ore este de 5 kg (10 livre).

Nu depăși niciodată această capacitate maximă. Nu congelați o cantitate prea mare o dată.

Calitatea alimentelor se păstrează cel mai bine atunci când sunt congelate prin centru cât mai repede posibil.

Aveți grijă în special să nu amestecați alimentele congelate cu cele proaspete.

• Se recomandă setarea temperaturii la 4°C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil, la -18°C în compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului.
• Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6°C, două stele -12°C, trei stele -18°C).

ECONOMIE DE ENERGIE

Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm:

• Instalarea aparatului departe de sursele de căldură și nu îl expuneți la lumina solară directă și într-o cameră bine aerisită.
• Evitați să puneți alimentele fierbinți în congelator pentru a evita creșterea temperaturii interne și, prin urmare, cauzând funcționarea continuă a compresorului.
• Nu încărcați în mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecvată a aerului.
• Decongelați aparatul în caz că există gheață pentru a facilita transferul aerului rece.
• În cazul absenței energiei electrice, se recomandă păstrarea ușii frigiderului închise.
• Deschideți și țineți ușile aparatului deschise cât mai puțin posibil. Evitați ajustarea setării de temperatură la prea rece.
• Eliminați praful prezent pe partea din spate a aparatului.
• Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/. În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a contacta asistența tehnică.

AVETIGRIJA

Decongelarea

Decongelați de două ori pe an sau atunci când s-a format un strat de gheață de aproximativ 7 mm (1/4 inch). Alternativ, puteți opri congelatorul de la priză și deconectați ștecherul. Extrageți tubul pentru apă și puneți-l într-un recipient.

Cu 6 ore înainte de decongelare, vă rugăm să setați butonul termostatului pe poziția „MAX” pentru a vă asigura că alimentele sunt la cea mai joasă temperatură atunci când le scoateți. Toate alimentele trebuie înfășurate în câteva straturi de ziar și depozitate la loc rece (de ex., frigider sau cămară). Scoateți coșul congelatorului. Lăsați capacul deschis. Recipientele cu apă caldă pot fi amplasate atent în congelator pentru a grăbi decongelarea.

Atunci când s-a încheiat decongelarea, scoateți apa dezghețată care se adună în partea de jos a congelatorului conform diagramei de mai jos și uscați interiorul. Porniți funcția de Congelare rapidă și lăsați-l timp de aproximativ trei ore.

1. Există un tub pentru apă în partea de jos a congelatorului. La decongelare, extrageți capacul de cauciuc. Apa decongelată va picura în orificiu și se va scurge afară. (NOTĂ: Vă rugăm să păstrați în siguranță capacul de cauciuc pe parcursul decongelării și să-l puneți la loc după încheierea decongelării).
2. Extrageti tubul de apă cu 20-25 mm până când puteți observa orificiul pentru apă.
3. Răsuciți tubul de apă până când săgeata indică în jos.
4. După încheierea decongelării, asigurați-vă că nu mai iese apă înainte de a fixa la loc tubul pentru apă și asigurați-vă că săgeata este în sus.

Curățarea și îngrijirea

Vă recomandăm să opriți congelatorul de la priză și să deconectați ștecherul înainte de curățare. Nu utilizați niciodată un instrument ascuțit, abraziv, săpun, agent de curățare de uz casnic, detergent și ceară de lustruit pentru curățare.

Utilizați apă caldă pentru a curăța interiorul congelatorului și ștergeți-l pentru uscare. Utilizați o lavetă umedă într-o soluție de o linguriță de bicarbonat de sodă la 5 litri de apă pentru a curăța interiorul și ștergeți-l pentru uscare. Depozitul în exces de gheață trebuie îndepărtat periodic utilizând o racletă pentru gheață din plastic disponibilă la magazinul dvs. local. Acumularea mare de gheață va afecta performanța congelatorului.

Dacă congelatorul nu va fi utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, opriți-l, scoateți toată mâncarea, curățați-l și lăsați capacul deschis.

Verificați garniturile capacului periodic pentru a vă asigura că sunt curate și fără particule de alimente.

DEPANARE

Dacă aparatul nu funcționează când îl porniți, verificați dacă: - Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică. - Ștecherul este introdus corect și verificați dacă alimentarea este pornită. (Pentru a verifica alimentarea la priză, conectați un alt aparat). - Siguranța s-a ars/întrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuție a fost oprit. Controlul temperaturii a fost setat corect. - Ștecherul din dotare a fost înlocuit, vă rugăm să vă asigurați că noul ștecher este conectat corect. Dacă aparatul nu mai funcționează după verificările de mai sus, vă rugăm să contactați Serviciul pentru clienți.

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

DEEE conține atât substanțe poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu), cât și elemente de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă unor tratamente specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toți agenții poluanți și a recupera toate materialele reciclabile.

Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital să urmați unele dintre regulile de bază:

DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic.

DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE mari, trebuie să existe colectarea de acasă.

În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl va colecta gratuit, câte unul, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene de siguranță, de sănătate și de mediu relevante care se aplică în legislație pentru acest produs.

GARANȚIA

Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală. DISPONIBILITATEA PIESELOR DE SCHIMB

Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/ sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.

Cuprins

Informații privind siguranța 264

Frigider orizontal CANDY 272

Clasă climatică 272

Instrucțiuni de transport 273

Instrucțiuni de montaj 273

Punere în funcțiune 274

Funcționarea frigiderului 274

Reglarea setărilor 275

Funcția de congelare rapidă 275

Funcția de alarmă de temperatură 275

Indicatori luminoși 275

Păstrarea alimentelor congelate 275

Congelarea alimentelor proaspete 277

Economisirea energiei 277

Pa3mpa3BaHe 278

IouncTbaHe n npdpbKka 278

OTCTPAHRAHE HA IPOBJEMN 279

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.

Înainte de a utiliza vostru aparat, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual cu instrucțiuni, pentru a obține cea mai bună eficiență. Păstrați această documentație pentru o utilizare ulterioară sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat exclusiv pentru uz casnic sau pentru aplicații similare, cum ar fi:

Bucătării pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru - în ferme, de către clienți ai hotelurilor, motelurilor și în alte medii de locuit - în pensiuni de tip "bed and breakfast" (B & B) - pentru servicii de catering și aplicații similare, dar nu și ca echipament pentru vânzarea cu amănuntul.

Acest aparat trebuie să fie utilizat doar pentru păstrarea alimentelor. Orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru orice daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

Înainte de toate, este bine să vă familiarizați cu condițiile garanției. Pentru a obține cea mai bună eficiență și o funcționare fără probleme a aparatului, este foarte important să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la o funcționare incorectă sau la o deservire necorespunzătoare în perioada de garanție.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Acest manual conține informații importante privind siguranța. Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur pentru referințe viitoare și pentru buna funcționare a aparatului.

Aparatul conține agent frigorific (R600a: izobutan) și gaz izolant (ciclopentan), cu o compatibilitate ridicată cu mediul înconjurător, care, totuși, sunt inflamabile.

Atenție: pericol de incendiu

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

• Îndepărtați de la surse deschise de foc și de la surse de aprindere.

AVERTISMENT!

Fiți atenți și respectați instrucțiunile de utilizare. Evitați să deteriorați piesele metalice și compresorul din partea din spate a aparatului, deoarece acestea pot fi deteriorate și pot cauza vătămări. Acest aparat nu este destinat pentru depozitarea altor obiecte decât cele specificate. Nu încercați să urcați sau să vă sprijiniți pe aparat, deoarece nu este destinat pentru astfel de utilizări. Puteți să vă răniți sau să deteriorați aparatul. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat în timpul utilizării sau transportului, pentru a preveni scurtcircuitul sau deteriorarea cablului. Când mutați aparatul, aveți grijă să nu deteriorați podeaua, pereții sau acoperișul. Nu mutați aparatul trăgându-l de mâner sau de capac. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul sau să atingă panoul de control. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate. Nu instalați aparatul în locuri umede, murdare sau expuse la ploaie, și nu îl expuneți la lumina directă a soarelui sau la apă.

Nu instalați aparatul lângă surse de căldură sau materiale inflamabile. Dacă curentul este oprit, nu deschideți ușa. Alimentele congelate nu trebuie să fie recongelate dacă au fost păstrate mai mult de 20 de ore. Dacă perioada de păstrare este mai lungă, alimentele trebuie verificate și, dacă este necesar, gătite și recongelate. Nu vă alarmați dacă observați că ușa congelatorului orizontal se deschide greu imediat după ce ați închis-o. Acest lucru se datorează presiunii negative create, care se va egaliza și va permite deschiderea ușii după câteva minute. Nu conectați aparatul la rețeaua electrică până când toate elementele de ambalare și de transport nu au fost îndepărtate. Lăsați-l în repaus timp de cel puțin 4 ore înainte de a-l conecta, pentru ca uleiul compresorului să se distribuie, dacă a fost transportat orizontal. Acest frigider trebuie utilizat numai pentru uz casnic (adică pentru păstrarea și congelarea produselor alimentare). Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în interiorul aparatului. Când trebuie să

depozitați materiale care necesită un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil ca acestea să se deterioreze sau să aibă loc reacții necontrolate, care pot prezenta riscuri.

• Înainte de curățare, deconectați cablul de alimentare de la priză.
• La livrare, verificați că produsul nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile sunt în stare perfectă.
• Dacă se detectează o scurgere în sistemul de răcire, nu atingeți pereții și nu folosiți flacără deschisă. Deschideți fereastra și lăsați aerul să intre în cameră. Apoi contactați centrul de asistență pentru a solicita reparația. Nu folosiți extinctoare sau adaptoare. Nu atingeți cablul de alimentare cu mâinile ude și nu deteriorați cablul de alimentare. Nu deteriorați cablul de alimentare; acest lucru poate cauza șoc electric sau incendiu. Nu depozitați materiale inflamabile, cum ar fi eter, petrol, propan-butan, gaz propan, aerosoli, benzină, alcool pur etc. Aceste materiale pot provoca explozii.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul tehnic sau de o persoană cu calificare similară. Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare în apropierea aparatului de răcire pentru vin. Poate cauza explozie sau incendiu. Nu așezați obiecte sau recipiente cu apă pe aparat. Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor. Nu aruncați aparatul în foc. Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire/conductele aparatului în timpul transportului și instalării. În caz de deteriorare, nu expuneți aparatul la foc, la surse de căldură și ventilați imediat camera în care se află aparatul.
• Sistemul de răcire, umplut cu agent frigorific, este sub presiune. De aceea, trebuie evitată deteriorarea conductelor. Nu folosiți dispozitive electrice de depozitare a alimentelor în aparat, cu excepția celor recomandate de producător.

Nu încercați să opriți ventilatorul. Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. Nu folosiți aparate electrice în compartimentele de păstrare a alimentelor, dacă nu sunt de tipul recomandat de producător. - Păstrați orificiile de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura încorporată libere de obstacole. Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase, cum ar fi cuțite sau lame, pentru a îndepărta gheața. Nu atingeți elementele interioare de răcire, mai ales dacă mâinile sunt umede, deoarece vă puteți răni. - Nu folosiți niciodată pentru dezghețare aparate electrice de încălzire sau alte dispozitive electrice similare. Nu răzuiți cu cuțitul sau cu obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața sau bruma care se formează. Cu aceste obiecte puteți deteriora serpentina de răcire, iar scurgerile pot cauza incendiu sau vătămare corporală. Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a accelera procesul de dezghețare.

• Absolut trebuie să se evite folosirea focului deschis sau a echipamentelor electrice precum încălzitoare, radiatoare, lumânări, lămpi cu gaz și altele asemenea, pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu folosiți niciodată apă pentru a spăla zona compresorului. După curățare, uscați bine cu o cârpă uscată pentru a preveni rugina.
• Recomandăm întreținerea și curățarea regulată a aparatului. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea aparatului sau la incendiu.
• Produsul este destinat și fabricat numai pentru uz casnic.
• Garanția devine nulă dacă produsul este montat sau utilizat în scopuri comerciale sau industriale.
• Produsul trebuie să fie montat corect, poziționat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare furnizat. Garanția se aplică numai produselor noi și nu poate fi transferată dacă produsul este vândut unei terțe părți. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru accidente sau daune ulterioare.
• Garanția nu afectează în niciun fel drepturile legale ale consumatorului.

Nu efectuați reparații la acest aparat de răcire. Orice intervenție trebuie efectuată numai de personal calificat.

SIGURANȚA COPIILOR!

• Dacă aruncați un produs vechi cu încuietoare sau zăvor pe ușă, asigurați-vă că este lăsat într-o stare sigură pentru a preveni închiderea accidentală și captivarea copiilor. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg pericolele implicate.
• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. Pentru aparatele de vin: „Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea vinului”. Pentru aparatele frigorifice: „Acest aparat frigorific nu este destinat pentru congelarea alimentelor”. Pentru aparatele cu compartiment de 4 stele: „Acest aparat frigorific nu este potrivit pentru congelarea alimentelor”.

Informațiile conținute în acest document pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Clasă climatică

Aparatul este proiectat să funcționeze în intervalul de temperatură ambientală specificat în funcție de zona climatică. Nu utilizați aparatul în afara intervalului de temperatură specificat. Clasa climatică a aparatului este indicată pe eticheta cu date tehnice, în secțiunea pentru parametri.

RO - Pregătire: luați mânerul, șuruburile, capacul mânerului, capacele orificiului.

Pasul 1: prindeți două șuruburi în orificiile de sus ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii.

Pasul 2: prindeți două șuruburi în orificiile de jos ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii.

Pasul 3: ridicați capacul mânerului, fixați-l în partea din față a mânerului, apăsați capacul dintr-o parte în alta.

Pasul 4: luați capacul orificiului, apăsați-l în orificiul mânerului.

Instrucțiune:

1. Când fixați mânerul, trebuie să îl păstrați pe acesta și capacul afișajului în aceeași linie, după cum arată linia galbenă din imagine.

BG - Închidere: vezi priză, șuruburile, capacul pentru priză, tălpile pentru orificii.

Pasul 1: înșurubați două șuruburi în orificiile de sus ale mânerului, pentru a le fixa de ușă.

Pasul 2: înșurubați două șuruburi în orificiile de jos ale mânerului, pentru a le fixa de ușă.

Etapa 3: Introduceți capacul pentru scaun, fixați-l de partea din față a scaunului și apăsați-l de la o parte la cealaltă.

Pasul 4: Introduceți capacul și trageți-l în orificiul ușii.

Atenție:

1. Când montați piesa, potriviți ușa și capacul, așa cum este indicat de linia galbenă din ilustrația de mai jos.

Pasul 2: așezați conul încuietorii și suportul în orificiu.

Pasul 3: fixați suportul încuietorii cu două șuruburi.

Pasul 4: luați capacul încuietorii, apăsați pe suportul de blocare, dintr-o parte în alta, după cum arată imaginea de mai jos.

Instrucțiune:

1. Atunci când fixați încuietoarea, ar trebui să păstrați în aceeași linie pozițiile stânga și dreapta ale capacului încuietorii și ale mânerului, după cum arată următoarea linie galbenă din imagine.
2. Este posibil ca, prin schimbarea poziției fixe a șuruburilor, să se schimbe poziția suportului încuietorii.

BG - Proba: luați mânerul, șuruburile, capacul mânerului.

Pasul 1: alegeți un loc cu un orificiu cu adâncimea de 8-10 mm.

Pasul 2: puneți mânerul și mânerul în orificiu.

Pasul 3: fixați mânerul cu două șuruburi.

Pasul 4: introduceți capacul mânerului și apăsați-l spre mâner, dintr-o parte în alta, așa cum este indicat în ilustrația de mai jos.

Atenție:

1. Corectați nodurile, îndreptați înclinarea brațelor și a părților laterale ale furcii, așa cum este indicat cu linia punctată din ilustrația de mai jos.
2. Puteți regla înălțimea furcii prin rotirea șuruburilor.