0074 AA - Mașină de tuns iarba SKIL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă electrică
Marcă	Skil
Model	0074 AA
Utilizare	Casnică (grădină particulară)
Alimentare	Electrică, 230 V, cablu
Lățime de tăiere	Nespecificată, estimare 35-40 cm
Înălțimi de tăiere	25, 40, 55 mm
Coș de colectare	Da, integrat
Mâner	Reglabil pe 3 poziții (conducere, staționare, depozitare)
Dispozitiv de siguranță	Întrerupător de siguranță + izolație dublă
Nivel sonor (presiune)	83,4 dB(A)
Nivel sonor (putere)	95,8 dB(A)
Vibrații	< 2,5 m/s²
Lamă de tăiere	Plastic, înlocuire cu ref. SKIL 2610Z04031 sau BOSCH F016800183
Întreținere	Curățare cu perie și cârpă moale, fără apă
Prelungitor recomandat	H05VV-F sau H05RN-F, max. 40 m (1,0 mm²), 60 m (1,5 mm²), 100 m (2,5 mm²)
Greutate	Nespecificată, estimare 10-15 kg
Dimensiuni (L x l x h)	Nespecificate, estimare 80 x 50 x 40 cm

Întrebări frecvente - 0074 AA SKIL

Ce să fac dacă mașina de tuns nu pornește?

Verificați alimentarea de la rețea (priză, întrerupător, siguranță). Asigurați-vă că prelungitorul nu este deteriorat. Dacă iarba este prea înaltă, măriți înălțimea de tăiere și înclinați ușor aparatul.

De ce funcționează mașina de tuns intermitent?

Poate fi cauzat de un prelungitor deteriorat sau de un cablu intern defect. Înlocuiți prelungitorul sau contactați un service post-vânzare Skil.

Cum să îmbunătățesc calitatea tăierii dacă iarba este tăiată prost?

Verificați dacă înălțimea de tăiere nu este prea mică. Dacă lama este ruptă, înlocuiți-o. Curățați partea inferioară a mașinii de tuns dacă este obstruată.

Lama de tăiere nu se rotește, ce să fac?

Lama poate fi obstruată de resturi. Opriți alimentarea, deconectați și îndepărtați obstacolul. Dacă problema persistă, verificați starea lamei.

De ce vibrează anormal mașina de tuns?

O lamă deteriorată sau ruptă este adesea cauza. Înlocuiți lama de tăiere cu una nouă (ref. SKIL 2610Z04031 sau BOSCH F016800183).

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Deconectați aparatul. Puneți mânerul în poziția de depozitare 'S'. Întoarceți mașina de tuns și așezați roțile față și spate la înălțimea dorită (25, 40 sau 55 mm).

Cum se înlocuiește lama de tăiere?

Deconectați ștecherul. Scoateți lama veche și montați-o pe cea nouă urmărind schema. Folosiți doar lame de tip corespunzător (SKIL 2610Z04031 sau BOSCH F016800183). Efectuați un test în gol de cel puțin un minut.

Ce întreținere regulată este necesară?

Curățați mașina de tuns după fiecare utilizare cu o perie și o cârpă moale. Nu folosiți apă. Verificați strângerea șuruburilor și starea coșului de colectare. Păstrați într-un loc uscat.

Cum se depozitează mașina de tuns pentru a economisi spațiu?

Goliți coșul de colectare. Puneți mânerul în poziția de depozitare 'S'. Depozitați mașina de tuns în picioare sau suspendată, fără a așeza obiecte deasupra. Lăsați să se răcească înainte de a o depozita.

Ce măsuri de siguranță sunt esențiale?

Citiți manualul înainte de utilizare. Purtați încălțăminte robustă și pantaloni lungi. Țineți copiii și animalele la distanță. Nu tundeți pe iarbă umedă. Deconectați întotdeauna înainte de întreținere. Folosiți un prelungitor potrivit cu întrerupător diferențial de 30 mA.

MANUAL DE UTILIZARE 0074 AA SKIL

Maşină de tuns/trimer gazonul 0711/0712

INTRODUCERE

• Acest instrument a fost conceput pentru tunderea gazonului și este destinat exclusiv utilizării casnice
• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Verificați dacă ambalajul conține toate componentele așa cum se ilustrează în desenul ②
• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactați distribuitorul
• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară ④

DATE TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ③

A Șurub pentru montarea mânerului de ghidare
B Mâner de ghidare reglabil
C Clemă de prindere cablu
D Clemă de fixare cablu
E Casetă pentru iarbă
F Întrerupător de siguranță
G Întrerupător trăgaci
H Fantele de ventilatie
J Protecție posterioară
K Lamă de tăiere

SIGURANTA

GENERALITĂȚI

• Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a instrumentului
• Nu permiteți niciodată copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe privind utilizarea sculei (reglementările locale pot impune restricții privind vârsta operatorului)
• Nu utilizați niciodată instrumentul în imediata apropiere a persoanelor; opriți utilizarea uneltei când se află în apropiere persoane (în special copii) sau animale de companie
• Asigurati-vă că copii nu se joacă cu scula
• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora
• Utilizați doar accesorii și piese de schimb recomandate de SKIL
• Decuplați întotdeauna ștecherul de la sursa de alimentare în pauzele de lucru sau înainte de curățare, întreținere, efectuarea reglajelor sau schimbarea

accesoriilor, pentru a reduce pericolul de pornire accidentală a sculei

SECURITATE ELECTRICĂ

• Folosiți cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
• Folosiți doar un cablu prelungitor de tipul H05VV-F sau H05RN-F destinat utilizării în aer liber și echipat cu un ștecher și o priză protejate contra stropirii
• Utilizați numai cabluri prelungitoare cu o lungime maximă de 40 de metri (1,0 mm²), 60 de metri (1,5 mm²) sau 100 de metri (2,5 mm²)
• Atunci când folositi instrumentul în medii cu umiditate crescută, utilizati un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanșare de maxim 30 mA
• Nu călcați, nu striviți și nu trageți de cablul prelungitor
• Protejați cablul prelungitor de căldură, ulei și contactul cu muchii ascuțite
• Nu conectați un cablu deteriorat la sursa de electricitate și nu atingeți un cablu deteriorat înainte de a fi deconectat de la sursa de electricitate (cablurile deteriorate pot duce la contactul cu părțile aflate sub tensiune)

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Verificați întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a sculei
• Verificați periodic cordonul și dacă este deteriorat cereti unei persoane calificate să le înlocuiască
• Verificați periodic cablul prelungitor și înlocuiti-l dacă este deteriorat (cordoanele de racord necorespunzătoare pot fi periculoase)
• Nu folosiți scula atunci când cordonul sau prezintă defectiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată
• Nu utilizați niciodată instrumentul cu un dispozitiv de protecție posterior defect sau cu o casetă pentru iarbă defectă
• Verificați periodic dacă nu au apărut defecte, cum ar fi slăbirea, dislocarea sau deteriorarea lamei, slăbirea dispozitivelor de fixare și uzarea sau deteriorarea componentelor
• Componentele uzate sau deteriorate trebuie înlocuite în seturi pentru a păstra echilibrul
• Nu înlocuiți niciodată lamele de plastic cu lame metalice
• Nu utilizati instrumentul dacă sunteti descult(ă) sau purtați sandale; purtați întotdeauna încălțăminte solidă și pantaloni lungi
• Evitați să purtați îmbrăcăminte largă care nu se potrivește pe corp, cu şnururi sau șireturi care atârnă
• Inspectați bine zona de utilizare a mașinii de tuns gazonul și îndepărtați toate obiectele dure care pot fi agățate și proiectate de mecanismul de tăiere
• Mențineți cablul (prelungitor) la distanță față de lama rotativă
• Evitați utilizarea sculei în condiții de vreme urâtă, în special atunci când există risc de fulgere
• Tundeți iarba doar ziua, pe lumină suficientă, sau cu o sursă adecvată de lumină artificială
• Tineți mâinile și picioarele la distanță de lamă, în special când porniți instrumentul

ÎN TIMPUL FUNCTIONĂRII

• Asigurați-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în orificiile de ventilare
• Evitați să utilizați mașina de tuns pe gazon ud
• Păstrați-vă permanent un echilibru și o susținere corespunzătoare; nu încercați să ajungeți prea departe
• Mențineți o poziție stabilă pe pante și nu tundeți gazonul de pe pantele extrem de abrupte
• Utilizați mașina de tuns gazonul deplasându-vă suficient de lent (nu alergați)
• Tundeți transversal suprafețele pantelor (niciodată în sus și în jos)
• Aveți mare grijă când schimbați direcția pe pante
• Fiți foarte atent atunci când vă deplasați înapoi sau trageți mașina de tuns gazonul spre dumneavoastră
• Asigurați-vă că discul de tăiere s-a oprit complet când înclinați instrumentul pentru a traversa alte suprafețe decât gazonul și când îl transportați la și de la zona în care trebuie folosit
• Nu înclinați instrumentul când porniți sau alimentați motorul, cu excepția situației în care instrumentul trebuie să fie înclinat pentru a începe acționarea în iarbă înaltă (în acest caz, nu îl înclinați mai mult decât este absolut necesar și înclinați numai partea care nu se află înspre operator); asigurați-vă întotdeauna că ambele mâini sunt în poziția corespunzătoare pentru utilizare înainte de a readuce instrumentul pe sol
• Feriți-vă întotdeauna mâinile și picioarele de piesele în mișcare
• Stati în permanență la distanță de deschiderea de evacuare
• Nu transportați scula când motorul este în funcțiune
• Întotdeauna opriți motorul, deconectați de la sursa de electricitate și asigurați-vă că părțile mobile s-au oprit complet
• oricând lăsați instrumentul nesupravegheat
• înainte de a curăța materialele prinse în instrument
• înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăța sau de a lucra la acesta
• după lovirea unui corp străin
• oricând instrumentul începe să vibreze în mod neobișnuit
• Dacă mecanismul de tăiere se lovește de orice corp străin sau dacă instrumentul începe să producă zgomote sau vibrații neobișnuite, opriți-l imediat, așteptați să se oprească lama de tăiere, scoateți-l din priză și urmați pașii de mai jos
• inspectați dacă nu sunt deteriorări
• înlocuiti sau reparați orice piese deteriorate
• verificați și strângeti orice piese slăbite

DUPĂ UTILIZARE

- Lama continuă să se rotească o perioadă scurtă după oprirea instrumentului (nu atingeți lama rotativă)

- Depozitați scula în interior, într-un loc uscat și încuiat, la care copiii să nu aibă acces

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

④ Citiți manual de instrucțiuni înainte de utilizare
⑤ Izolație dublă (nu este necesar fir de împământare)
⑥ Purtati ochelari de protecție și căști antifonice
⑦ Acordați atenție pericolului de rănire din cauza reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere trebuie să stea la o distanță sigură de zona de lucru)

⑧ Opriti întotdeauna instrumentul și decuplați ștecherul de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat (nu atingeti cablul înainte de a decupla ștecherul)

⑨ Nu aruncați instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

- Instructiuni de asamblare ②

- succesiunea numerelor care apar în desene corespunde succesiunii paşilor care trebuie urmați pentru asamblarea maşinii de tuns gazonul

! strângeti ferm toate şuruburile

- strângeți şuruburile A astfel încât mânerul B să se miște liber

• Clemă de prindere cablu ⑩

- fixați bucla cablului prelungitor în clema de prindere a cablului C, conform ilustratiei

- trageți ferm pentru a fixa cablul prelungitor

- Reglarea mânerului de ghidare ⑪

Mânerul B poate fi reglat în următoarele trei poziții

- 'D' (poziție de conducere) -> pentru tunderea ierbii la o înălțime de lucru flexibilă

- 'P' (poziție de parcare) -> pentru golirea casetei pentru iarbă sau pauze de lucru

- 'S' (pozitie de depozitare) -> pentru depozitarea sculei

- Reglarea înălțimii de tăiere (25-40-55 mm) ⑫

! deconectați ștecherul de la sursa de current electric și asigurați-vă că lama de tăiere nu se mai rotește

- aşezati mânerul B ③ în poziție de depozitare 'S'

- răsturnați mașina de tuns gazonul

- amplasați cele două roți din față, precum și cele două roți din spate la înălțimea de tăiere dorită (25, 40 sau 55 mm)

- după reglarea înălțimii de tăiere verificați întotdeauna dacă caseta pentru iarbă E ③ este în continuare bine fixată

- Întrerupător pornit/oprit de siguranță ⑬

Previne pornirea accidentală a instrumentului

- porniți scula apăsând mai întai întrerupătorul de siguranță F și apoi apăsând întrerupătorul trăgaci G

- opriți scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci G

! după oprirea instrumentului, lama continuă să se rotească timp de câteva secunde

- Instructiuni de exploatare

• tineți mașina de tuns gazonul cu ambele mâini
• aşezati maşina de tuns gazonul pe marginea gazonului și tundeți iarba în direcția înainte
• întoarceți la capătul fiecărei curse, suprapunând ușor mașina pe portiunea tunsă anterior
• păstrați mașina de tuns gazonul la distanță de obiectele dure și de plante

! utilizati maşina de tuns gazonul numai pe iarbă uscata

! pentru a tunde iarba mai lungă, setați mai întâi mecanismul de tăiere la înălțimea de tăiere maximă, apoi la o înălțime de tăiere mai mică

! potriviți-vă ritmul de mers când tundeți iarbă înaltă

- Depozitare ⑭

• pentru a economisi spațiu de depozitare așezați mânerul B ③ în poziție 'S' și depozitați scula conform ilustrației; mai întâi goliți caseta pentru iarbă
• nu aşezati obiecte pe maşina de tuns gazonul pe durata depozitării
• depozitați maçina de tuns gazonul într-un spațiu uscat
• întotdeauna lăsați scula să se răcească înainte de depozitare

- Înlocuirea lamei de tăiere ⑮

• decuplați stecherul de la sursa de alimentare
• este suficient să îndepărtați/montați vechea/noua lamă de tăiere în modul indicat în imagine
• după înlocuirea lamei de tăiere, efectuați o pornire de test al uneltei cel puțin un minut fără sarcină, pentru a vă asigura că funcționează corespunzător

! înlocuți lamele de tăiere doar cu lame adecvate (accesoriu SKIL 2610Z04031/accesoriu BOSCH F016800183)

ÎNTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Mențineți toate piulițele, bolțurile și șuruburile strânse corespunzător pentru a vă asigura că instrumentul poate fi utilizat în siguranță
• Verificați periodic dacă nu este uzată sau deteriorată caseta pentru iarbă
• Deconectați întotdeauna ștecherul de la sursa de curent electric înaintea curățării și/sau întreținerii
• Tineți cont că în timpul operațiilor de curățare/întreținere (chiar dacă unealta este oprită) lama de tăiere poate fi totuși mișcată

- Păstrați aparatul și cablul curat (mai ales fantele de ventilație H ③)

- Curățați mașina de tuns gazonul după fiecare utilizare cu o perie de mână și o lavetă moale

- îndepărtați resturile de iarbă compacte din zona lamelor cu ajutorul unui instrument din lemn sau plastic

! nu folosiți apă (în special pulverizatoare de înaltă presiune)

- Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteti scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găseasc la www.skil.com)

DEPANAREA

- Următoarea listă prezintă simptomele problemelor, cauzele posibile și operațiunile de corectare (dacă acestea nu pot fi identificate și problema nu poate fi corectată, contactați furnizorul sau centrul de service)

! opriți și deconectați instrumentul de la priză înainte de investigarea problemei

★ Instrumentul nu funcționează

- nu este alimentat -> verificați sursa de alimentare (cablul de alimentare, întrerupătoarele, siguranțele)

- štecherul de alimentare este defect -> folosiți un alt štecher

• cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiti cablul prelungitor
• iarbă prea înaltă -> măriți înălțimea de tăiere și înlinați instrumentul
  ★ Instrumentul funcționează intermitent
• cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiti cablul prelungitor
• cabluri interne defecte -> contactați furnizorul/centrul de service
  ★ Instrumentul lasă iarba finisată neregulat sau motorul merge greu
• înălțimea de tăiere prea mică -> măriți înălțimea de tăiere
• lamă ruptă -> înlocuiti lama
• partea inferioară a instrumentului este foarte înfundată -> curățați instrumentul
  ★ Lama nu se roteşte
• lama este obstructionată -> îndepărtați blocajul
  ★ Instrumentul vibrează anormal
• lamă deteriorată -> înlocuiti lama
• lamă ruptă -> înlocuiti lama

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)
• Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuieșc aruncate, ele trebuieșc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecție a mediului inconjurător
• simbolul ⑨ vă va reaminti acest lucru

ZGOMOT/VIBRATII

- Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 83,4 dB(A) (incertitudine K = 1,5 dB) iar nivelul de putere a sunetului 95,8 dB(A), iar nivelul vibrațiilor <2,5m/s² (suma vectiorială a trei direcții; incertitudine K = 1,5 m/s²)

- Nivelul emisiilor de vibrații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate

- Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 83,4 dB(A) (incertitudine K = 1,5 dB) iar nivelul de putere a sunetului 95,8 dB(A), iar nivelul vibrațiilor <2,5m/s² (suma vectiorială a trei direcții; incertitudine K = 1,5 m/s²) - Nivelul emisiilor de vibrații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosită scula pentru aplicațiile menționate

- utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejați-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

BG

Косачка/тример за трева 0711/0712

УВОД

Trimmer pentru gazon 1164

INTRODUCERE

• Acest instrument este proiectat pentru tăierea gazonului și a buruienilor de sub arbuști, precum și de pe pante sau margini care nu sunt accesibile pentru mașinile de tuns peluza
• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Verificați dacă ambalajul conține toate componentele așa cum se ilustrează în desenul ②
• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactați distribuitorul
• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară ③
• Acordati o atenție specială instrucțiunilor de securitate și avertizare; neglijarea acestora poate duce la vătămări grave

DATE TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ②

D Protecție pentru tăiere

E Clemă de prindere cablu

F Întrerupător trăgaci

G Capacul lamei de tăiere

H Mâner de ghidare

J Buton pentru alimentarea cu fir

K Lamă de tăiere a firului

L Capacul bobinei

M Fantele de ventilatie

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ SPECIFICE PENTRU TRIMMERELE DE GAZON

GENERALITĂȚI

• Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a instrumentului
• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora
• Utilizați instrumentul numai dacă temperatura ambiantă se situează între 0°C și 40°C

- Nu montați niciodată elemente de tăiere din metal pe acest instrument

SECURITATEA PERSOANELOR

• Această sculă nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheati sau instruiti în privința folosirii sculei de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor
• Asigurati-vă că copii nu se joacă cu scula
• Nu lăsați niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc instrucțiunile de utilizare să folosească scula
• Tineți degetele la distanță față de lama de tăiere a firului integrată în protecția pentru tăiere
• Tineți mâinile și picioarele la distanță de firele de tăiere în timpul tunderii gazonului, în special când porniți instrumentul
• Purtați întotdeauna protecție pentru ochi, pantaloni lungi și încălțăminte solidă când utilizați instrumentul
• Nu utilizați niciodată instrumentul în imediata apropiere a persoanelor; opriți utilizarea uneltei când se află în apropiere persoane (în special copii) sau animale de companie
• Nu utilizați niciodată instrumentul când sunteți obositi, bolnavi sau sub influența alcoolului sau drogurilor

SECURITATE ELECTRICĂ

• Verificați întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a sculei (sculele cu o specificație de 230V și 240V pot fi conectate și la alimentare de 220V)
• Verificați periodic cordonul și dacă este deteriorat cereti unei persoane calificate să le înlocuiască
• Verificați periodic cablul prelungitor și înlocuiti-l dacă este deteriorat (cordoanele de racord necorespunzătoare pot fi periculoase)
• Folosiți doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer liber echipat cu un ștecher și o priză protejate contra stropirii
• Folositi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
• Atunci când folosiți instrumentul în medii cu umiditate crescută, utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanșare de maxim 30 mA
• Nu călcați, nu striviți și nu trageti de cablul prelungitor
• Protejați cablul prelungitor de căldură, ulei și contactul cu muchii ascuțite
• Mențineți cablul (prelungitor) la distanță față de firele rotative de tăiere
• Opriți întotdeauna instrumentul și decuplați ștecherul de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat (nu atingeți cablul înainte de a decupla ștecherul)

ÎNÂINTEA UTILIZĂRII

• Utilizați instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă adecvată de lumină artificială
• Verificați funcționarea instrumentului înaintea fiecărei utilizări și după orice impact; în cazul unei defecțiuni, dispuneți imediat repararea de către o persoană calificată (nu demontați niciodată personal instrumentul)
• Înaintea utilizării, inspectați riguros zona de tăiere și îndepărtați orice obiect pe care instrumentul îl poate

proiecta în timpul tăierii (cum ar fi pietre, așchii desprinse etc.)

ÎN TIMPUL FUNCTIONĂRII

• Nu folosiți scula atunci când cordonul sau prezintă defectiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată
• Nu utilizati niciodată instrumentul cu o protecție de tăiere deteriorată sau fără protecția de tăiere montată
• Firele de tăiere continuă să se rotească o perioadă scurtă de timp după oprirea uneltei
• Nu tăiați iarba care nu se află pe sol (de ex. pe pereți sau pietre)
• Nu traversați drumuri sau cărări cu pietriș cu instrumentul pornit
• Nu vă lăsați distrași și concentrați-vă întotdeauna asupra lucrului
• Decuplați întotdeauna ştecherul de la sursa de alimentare
• oricând lăsați instrumentul nesupravegheat
• înainte de a curăța materialele prinse în instrument
• înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăța sau de a lucra la acesta
• după lovirea unui corp străin
• oricând instrumentul începe să vibreze în mod neobișnuit

- Asigurați-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în orificiile de ventilare

DUPĂ UTILIZARE

• Opriti intotdeauna instrumentul și deconectați stecherul de la sursa de curent electric înainte de a efectua reglaje, a înlocui bobinele, a curăța sau a lăsa instrumentul nesupravegheat pe orice perioadă de timp
• Depozitați scula în interior, într-un loc uscat și încuiat, la care copiii să nu aibă acces

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

③ Avertisement! Citiți manualul de instructiuni
④ Nu expuneti instrumentul la ploaie
⑤ Purtati ochelari de protectie și căşti antifonice
⑥ Acordați atenție pericolului de rănire din cauza reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere trebuie să stea la o distanță sigură de zona de lucru)
⑦ În cazul în care cablul prelungitor este deteriorat sau seçționat în timpul lucrului, deconectați imediat instrumentul de la priză
⑧ Izolație dublă (nu este necesar fir de împământare)
⑨ Nu aruncați instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Instructiuni de asamblare ⑩
• montați partea de sus a carcasei A pe partea de jos a carcasei B în modul indicat în imagine, cu cele 2 suruburi C furnizate
• montați protecția pentru tăiere D în modul indicat în imagine, cu cele 2 şuruburi C furnizate
  ! nu utilizați niciodată instrumentul fără protecția pentru tăiere D

• Clemă de prindere cablu ⑪

• fixați bucla cablului prelungitor în clema de prindere a cablului E, conform ilustratiei
• trageti ferm pentru a fixa cablul prelungitor

- Pornit/oprit ⑫

- porniți scula prin apăsarea întrerupătorului trăgaci F

• opriți scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci F
  ! după oprirea instrumentului, firele de tăiere continuă să se rotească timp de câteva secunde
• lăsați firele de tăiere să își oprească rotația înainte de a porni instrumentul din nou
  ! nu porniti și nu opriți rapid instrumentul

• Tunderea gazonului

• asigurați-vă că capacul G este îndepărtat de pe lama de tăiere a firului înaintea utilizării instrumentului
  ! asigurați-vă că în zona de tăiere nu se află pietre, deșeuri și alte obiecte străine
  ! începeti tunderea numai atunci când instrumentul functionează la viteza maximă
• începeti să tundeți în apropierea prizei de rețea și îndepărtați-vă de aceasta în timpul lucrului
• tăiați iarba lungă în straturi (începeți întotdeauna de sus)
• tundeti numai cu extremitatea firului de tăiere
• nu tăiați iarba umedă sau udă
• împiedicați înfundarea bobinei cu iarba tăiată (nu tăiați cantități mari)
• nu supraîncărcați instrumentul
• tăiați cu atenție în jurul arborilor și arbuștilor, astfel încât aceștia să nu intre în contact cu firele de tăiere
• mențineți instrumentul la distanță față de obiectele dure pentru a proteja firele de tăiere împotriva uzurii excesive
• aveți grijă la forțele de recul care apar la atingerea obiectelor dure

- Mânuirea și dirijarea sculei ⑬

• pentru tăierea ierbii înalte, pivotați lent instrumentul de la dreapta la stânga și invers
• pentru tăierea ierbii mai scurte, înclinați instrumentul în modul indicat în imagine
• țineți strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât să aveți tot timpul un control total asupra lui
• mentineți o poziție de lucru stabilă
• tineți întotdeauna instrumentul la o distanță considerabilă față de corpul dumneavoastră

- Alimentarea cu fir ⑭

• loviți ușor butonul J de sol (preferabil de o suprafață dură) cu motorul pornit
• două fire de tăiere vor fi eliberate și tăiate la lungimea corectă de către lama de tăiere a firului K
• asigurați-vă că capacul G este îndepărtat de pe lama de tăiere a firului înaintea utilizării instrumentului

! protejati-vă împotriva accidentărilor cu lama de tăiere K

- după alimentarea cu fir, readuceți întotdeauna instrumentul în poziția normală de funcționare înainte de a o porni

- alimentați regulat cu fir pentru a menține un ciclu complet de tăiere

- dacă motorul funcționează cu sarcină și nu se taie iarbă, firele de tăiere sunt uzate sau rupte; rebobinați bobina sau înlocuiți sistemul bobinei

• Rebobinarea bobinei 15

În cazul în care firele de tăiere nu ies prin capacul bobinei L

! opriți scula și scoateți-l din priză

- îndepărtați sistemul bobinei de pe instrument și scoateți bobina din capacul acesteia L

• rebobinați strâns ambele fire de tăiere uniform în straturi, în direcția săgeții
• introduceți ambele fire în fantele bobinei X și asigurați-vă că se află într-o poziție sigură (lăsați o lungime suficientă a firului)
• treceți ambele fire prin orificiile bobinei Y înaintea așezării bobinei rebobinate în capacul acesteia L

! asigurați-vă că bobina se află într-o poziție sigură, apoi eliberați ambele fire din fantele X trăgându-le ferm

- montați sistemul bobinei pe instrument

- Înlocuirea bobinei ⑯

! opriti scula și scoateți-l din priză
- este suficient să îndepărtați/montați veche/noua bobina în modul indicat în imagine
- utilizati numai bobină SKIL 2610Z07373 cu această unealtă (deteriorarea survenită prin utilizarea altor sisteme de bobină nu va fi acoperită de garanție)
- după înlocuirea bobinei, efectuați o pornire de test a instrumentului cel puțin un minut fără sarcină, pentru a vă asigura că instrumentul funcționează corespunzător

! asigurați-vă că sculă are contactul întrerupt atunci când o contectați la priză

ÎNTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Deconectați întotdeauna ștecherul de la sursa de curent electric înaintea curătării și/sau întreținerii
• Păstrați aparatul și cablul curat (mai ales fantele de ventilatie)
• instrumentul se curăță cu o cârpă umedă (nu se folosesc agenti sau solventi de curățat)
• curățați lama de tăiere K ② și protectția pentru tăiere D ② după fiecare utilizare
• curățați orificiile de aerisire M ② regulat cu o perie sau cu aer comprimat

- Verificați regulat starea capului de tăiere și strângerea piulitelor, bolțurilor și șuruburilor

- Verificați periodic dacă există componente uzate sau deteriorate și reparați-le/înlocuți-le atunci când este necesar

- Depozitați scula în interior, într-un loc uscat și încuiat, la care copiii să nu aibă acces

- Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteți scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găseasc la www.skil.com)

DEPANAREA

- Următoarea listă prezintă simptomele problemelor, cauzele posibile și operațiunile de corectare (dacă acestea nu pot fi identificate și problema nu poate fi corectată, contactați furnizorul sau centrul de service)

! opriți și deconectați instrumentul de la priză înainte de investigarea problemei

★ Instrumentul nu funcționează
- štecherul de alimentare este defect -> folositi un alt stecher
- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiti cablul prelungitor
★ Instrumentul funcționează intermitent
- cabluri interne defecte -> contactați furnizorul/centrul de service
- comutator de pornire/oprire defect -> contactați furnizorul/centrul de service
★ Instrumentul vibrează anormal
- iarba prea înaltă -> tăiați în etape
★ Instrumentul nu taie
- firul este prea scurt/rupt -> alimentați manual cu fir
★ Nu se poate alimenta cu fir
- bobina este goală -> înlocuiti bobina
- firul este încurcat în bobină -> inspectați bobina; rebobinați dacă este necesar
★ Firul nu este tăiat la lungimea corectă -> îndepărtatii capacul lamei de tăiere
★ Firul se rupe în mod repetat
- firul este încurcat în bobină -> inspectați bobina; rebobinați dacă este necesar
- trimmerul este utilizat incorect -> tundeți numai cu extremitatea firului; evitați pietrele, zidurile și alte obiecte dure; alimentați regulat cu fir

MEDIUL

- Nu aruncați sculele electrice, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protectie a mediului inconjurător

- simbolul ⑨ vă va reaminti acest lucru

ZGOMOT/VIBRATI

- Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 83,2 dB(A) (incertitudine K = 2,5 dB) iar nivelul de putere a sunetului 91,0 dB(A), iar nivelul vibrațiilor 3,2 m/s² (suma vectiorială a trei direcții; incertitudine K = 1,5 m/s²)

- Nivelul emisiilor de vibrații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folositți scula pentru aplicațiile menționate

• utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere
• momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejati-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru