GR 8 - Grătar TEAM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GR 8 TEAM

Supravegherea indeaprope este necessitiesa pentru a impiedica copii sa foloseasca aparatul ca pe o jucarie.

Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata.
Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat atunci cand este beschis sau conectat la reteaua electrica.
Verificati regulat cordonul de alimentare pentru eventuale defectioni. Nu folositi aparatul in cazul in care apar defectioni ale cordonului de alimentare. In cazul in care acesta prezinta deteriorarietrebuie inocuit la un service autorizat,competent (^*)
Folositi aparatul numai in scopuri casnice si numai in modul indicat in aceste instructiuni.
Nu scufundati niciodata aparatul in apa sau alt lichid pentru nici un motiv. Nu-l introduceti nici o data in masina de spelalat.
Nu folositi aparatul langa suprafete incinse.
Inainte de curatore, intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica si lasati-sa se raceasa.
Nu folositi aparatul in exterior si depositati-i intr-un loc uscat.
Nu falositi niciodata accesori nerecomandate de producator. Pot constitui un pericol in expoata si pot deteriorora aparatul.
Nu mutati niciodata aparatul tragand de cablu. Asigurati-va ca acesta nu poate fi blocat de ceva pentru a impiedica caderea aparatului. Nu rasuciti cablul in jurul aparatului si nu il indoiti.
Puneti aparatul pe masa sau o suprafata plana.
Verificati cniciodata cabul de alimentare sa nu ajunga in contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
Temperatura suprafetei accesible poate fi foarte ridicata atunci cand aparatul este folosit. Nu atingeti niciodata aceasta suprafata si folositi manerele.
Nu fosoliti niciodata aparatul fara a plasa tava umpluta cu apa sub el (vezi paragraful Mod de operare"). Apa este indispensableabila deoarece impiedica formarea fumului atunci candid fosoliti aparatul. Atunci cand umpleti tava, intotdeauna deconnectati aparatul.
Nu folositi niciodata carburanti precum carbuni sau lichide speciale pentru gratar pentru accelerarea procesului de incalzire. Aparatul trebuie sa se incalzeasca numai cu elementul lui de incalzire.
Asigurativa ca partile fierbinti ale aparatului nu intra niciodata in contact cu materiale inflamabile cum ar fi: haine, etc... atunci cand este folosit deoarece se poate declansa un incendiu.
Deconnectati aparatul din priza afunci cand nu il folositi.
Preparati numai produse comestabile.
Asigurat o ventilatie propice atunci cand folositi aparatul.
Nu acoperiti aparatul cu nimic.
Fitti extrem de prudenti deoarece ueiul si preparatele cu grasime se pot inflama atunci cand sunt supraiccalzite.

25 TEAM GR 8-090904

Aparatul dvs. nu trebuie sa fie pornit print-un comutator cu ceas Sau orice alfel de comutator.

1) Electrician calificat: departmental de vanzari al producatorului Sau imporatorului sa orice persona care este calificata, competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de reparati in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician.

MONTARE

• Aparatul dvs. este livrat cu 4 picoare care trebuiesc montate inainte de ficare folosire (odata montate nu mai pot fi detasate). Plasati reflectorul metalic si insurubati picoarele in locasurile destinate pana la capat. Acest reflector metalic impiedica raspandirea caldurii de la aparat in previne incalzirea suportului (mesei).
• Puteti ajusta inaltimea grilului la trei nivele diferite. Pentru aceasta, plasati cele patru picioare inafara la inaltimea dorita (vezi figura de la pag. 2). Atentie, plasati picioareale in cele 4 deschizaturi care corespund aceleasi inaltimi.

INAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

• Curatati grilui si accessorile (cf. capitolului CURATARE SI INGRIJIRE). Este recomandat sa-l incalzili cca. 10 minute fara alimente pentru a elimina grasimea ce ar fi putut adera in timpul procesului de fabricatie si pentru a-i schimba mirosul.
• Ventilati camera in timpul acestui proces.

MOD DE OPERARE

• Acest gratar este proieclat numai pentru uz casnic.
  Turnati 1/2 litru de apa direct pe fundul aparatului ( nu depositi nivelul maxim indicat pe aparat).
• ATENTIE: Asigurativa ca aceasta cantilate de apa este suficienta pentru intreg procesul de gatire, deoarece apa linde sa se evapore. Evitali sa turnati apa peste elementul de incalzire atunci cand reumpletippe parcursul folosirii.
  Montati apoi elementul de incalzire pe baza aparatului asa cum este indicat in deser. Fiti atenti la pozitia lui deoarece un system de siguranta se va activa la montare. O pozitie gresita va impiedica aparatul sa functioneze (indicatorul luminos nu se va aprinde atunci cand conectati aparatul).
• Plasati apoi grilajul de gatif pe baza aparatului.
• ATENTIE: Folositi intotdeauna manusi pentru cuptor atunci cand indepartati grilajul gratarului.
• Acum conectati aparatul. Ajustati termostatul la temperatura dorita. Indicatorul luminos se va aprinde, ceea ce inseamna ca aparatul fonctioneaza. Daca indicatorul nu se aprinde, verificati positia elementului de incalzire.
  In timpul gafiri, indicatorul luminos se va stinge atunci cand temperatura dorita este atina.
• Acum puteti pune alimentente pe gratar. Folositi numai ustensile de plastic sau lemn sa puneti mancarea pe gratar sau sa o luati dupa preparare.
  Sunt trei niveluri de gatire in functie de modul de preparare dorit.
• Timpul necesar de gatifire depinde de natura alimentelor si de gustul dvs.
  Dupa folosire, deconectati aparatul si lasati sa se raceasca compleit inainte de a- atinge.

SUGESTII PRACTICE

Alimentele congelate trebuie uscate cu un servet inainte de a fi gatite.

• Atunci cand pregatili cantitali mari, este recomandat ca ocazional sa indepartati cu grija grasimea accumulata in tava. Pentru asta:

• Rotiti butonul pornit/oprit pe positia 0 si scoateti din przya.

• Indepartati grilajul gratarului cu alimente.

• Scoateti elementul de incalzire si panoul de control. Atentie: elementul de incalzire this coarse fierbinte. Nu il puneti pe o suprafata inflamabile. ATENTIE: NU VA ARDETI SI TINETI CABLUL PENTRU A NU INTRA IN CONTACT CU ELEMENTUL DE INCALZIRE.

• Indepartati grasimea accumulata in tava.

• Puneti totul la loc. Pentru aceasta procedati in mod invers.

CURATARE SI INGRIJIRE

Inainte de a curata aparatul, intotdeauna asigurativa ca a fost deconnectat.
Lasati aparatul sa se raceasca inainte de a-l curata, indepartati grilajul si tava si goliti apa care a mai ramas.
- Curatati partea superioara a aparatului, tava si gratarul cu apa calda si detergent, clotiti si uscati dupa aceea.
ATENTIE: NU UDATI REZISTENTA SAU PANOUL DE CONTROL.
Stergeti suprafata exterioroara a grilului cu o carpa umeda si dupa aceea uscati.

PROTECTIA MEDIULUI - DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tablita cu datele tehnice inseamna ca produsul nu se poate arunca impreunacu alte reziuduri menajere. Legea pedepseste cu amenda personale care aruncaparatele electrice si electronice impreunacu alte reziuduri.

Debarasarea corespunzatoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediu natural si sanatatea umana, care pot fi produse de manipularea nepotrivita a rezidurilor ramase din uzarea aparatelor electronic.

BG VITbTBAHE

BAKHN BEAEXKKN 3A BE3ONACHOCT

ПОНЧETЕ BHIMATEАНО ПРЕДУЛТРЕБА.

BAXHO! : Ypea He e npheHa3Hauhen 3a ynoTpe6o ot Xopa (BKAIOHTeAHO daua) C yBPExKaHHN HnC AINCA Ha ONIT N yMeHH, DOKOAKOTO Te He Ca HA6AODAbaHN Nn INHCTpyKTHPAHn OT OBOEK, OTROBAPRAU 3a TAAHATA Be3onachOCT. Deua He Tp8Ba Da nIpaar T cypea!

PpeH ynoTpe6a, npOBepTe DaA H BOATXa H 3axpaHBAHTo DA OTBOAPr HA TOBa Haypea.
YpeaHa He Ce octaB8 6e3 Ha6AIODeHne, KOrato E BKAIOueH BeA. MPexKa.
Peobno npOBepBaTe ypea 3a nobpeu. Ypea He Tp6Ba Da ce n3noA3Ba ako Ka6eA e noBpeAH. Ypea Tp6Ba Da ce nonpaBn OT KBAAMHUPan EA. TEXHK.AKO Ka6eA e noBpeAH, CMHATA MY CTABA CAMO BY YNBAHOMOueHn CEPBn3.
Ypea e npaHa3HaeH cAmo 3a OMAuHa ynotpe6a, no HauHH ONCAH B yntBaHETO.
Ypea He TpaBbAa Ce NotaBBB BODa HAn DpyTa TeHOCt, 6e3 3Haehne Ha npHHata. Cbto Taka ypea He TpaBbAa Ce Mne B MmHa MaunHa.
He n3noaBauTe ypeDa B 6An3OCT AO ropeuIN NOBbpxHOCTN.
H3KIOUOte ypea H3yakaiTe Da H3CTINHe, ppeA DA rO NOYNCHTe HAn DA rO npn6epete.
UpeaHa Tpa6Ba Da Ce H3NoA3Ba HABbH, IN Tpa6Ba Da Ce CbXpaHraB B CyxN NOMEueHn.
He n3noa3BaIe npCTabKn, KOIO He ca oOo6peHn OT npOn3BOAnTeA. Te MoKe Da ce onachn 3a Notpe6bTEA H da NOBpeAryypea.
Hnkora He MeCteTe ypea DbpnauKrTo 3a Ka6eA. BHMnabAte Ka6eA Da He Ce npBHe. He HAMotBaIte Ka6eA OkAo ypea, KaKTo n He rnpertBaIte.
NoCTABETe ypeaa HA Maca Hn Ha pabha NOBbpxHOCT.
KaBeHa He TpaBb Da e B KOHTaK T C RopeuNTe Yaactn Ha ypeDa.
TeMnepatypata Ha NOBpXHOCCTHa ypeda MoKe Da e MHoro BnOka, KOrato ypeda e BynoTpe6a. He nnaite Te3n NOBpXHOCHT, H3NoA3BaIte dpjcknte.
He n3noaBae ypea 6e3 TaBnKata, HAnbAHeHa C Boa, HAmnpaCa ce Ha A bHOTo Ha ypeaa (Bxke Te OTe "YNOTPEBa"). BOATA npEan3Ba ot o6pa3ybaHeto Ha nywek npn H3noaBAhe Ha ypea.
He H3noA3BaIe TropBIO, KATO AbpBbEH NByHn HAn Dpyr TropBIO, 3a No-6bp30 npriroTBHe HA CKAPATA. YpeA Tp8Ba Da ce Harpee cAmO CHarpeBateA.
IpaTe ypeHa Hactpaa O3anaaMM MaepnAA, Kato nepaTa, Apexn T.H., noHexe TOBa MoKe Da DOBeDe Do NoKap.
H3KAIIOHTe ypeaa H3BaTeE tIe nceaa OKTAKTA, KOrato ypea He Ce H3NOA3Ba.
PnroTBeTe cAmO xpaHa cbc CKapata.
Korato n3no3BaTe ypea, ochnypete da6po npoBeTpahe.
He nokpmbauteypeda!
BHIMABaTe,OAHO HAM MA3HnHa Da He npEaN3BnKAT NOKap NO Bpeme HA NoAOTOBKa Ha ACTIa.
UpeaHHe Tp6Ba Da CE BKAIOBBA KbM BBHueH TaIeMa HN OTeAHa CnCTema 3a ANCTAHIOHOH KOHTPOA HA YYPABAEHNETO.

1 KbaHnupaH eA. TexHK: CepBn3HNA OTeA H Na POn3BOAnTEA H N BHOCTeA YbAHOMOUSA Aue, KOeTo E KBANHnUPaHO N KomTeHTHO Da N3BbPLN NonpABK, 3aaa npoTbpatn onachoct. NobpeEHn ype TpaBA da Ce BpHe B cepBn3a.

MOHTAX

BaIeTO yCTPOiCTBO e npeACTABeHO C 4 Kpaka, KOITo TpRA6Ba DA 6bDat MOHTnPAHn PpeAn BcKa YNOTpe6a (BeAHbX NoCTABeHN Te He MoTAT Da 6bDat MAXHAt).NoCTABeTe MToAHHpePaeKTop u 3akpenete KpaKaTA B MeCTATA, PpeAhnEHN 3a Ta3n Uea. PePaeKTopa OTpa3BA TOANHATA KbM yPeDa N ppeDn3Ba MACnKATA O npeprBaHe.
Mokete Da Hactponte BncoHHata Ha peWetkata Ha Tpu pa3AHHn HnBa. NocTabete HeInpnte KpaKa Ha peWetkata B OTBOPHTe, CbTBeTCTBAUN Ha JKeAHaTAt BnCOHHa (BK. CHIMKATA HA cTp.2). BHIMAHHe, Noctabete KpaKaTa B 4-Te OTBOpH, HA eHa n cbua BnCOHHa.

PPEANIbPBHOHAAHAYOTPE6A

NoHCTepeWtKaTnAOKceCoapHe(BHXTe. "NoHCTBaHe n CbXpaHBAHe"). PpenOpBHTeHaO e ckapata da ce Harpee oKOAn 10 MInHy,6e3 xpaHa,C LeA NpEmoXBaHE Ha Ma3HHN, OCTAHANOT POn3BOACTBOTo H(HOBn) MNPN3Mn.
- PpOBETPBAeTe CTAra Tpe3 To3n nepHOa.

YNOTP6A

• Ckapata e npedHa3HaeHa 3a domaHa ynotpe6a.
  CInete NOAOBHN ANTbp BOa AnpeKTHOB AOHATA YACT HA ypeaa (He Tp6Ba Da H3AN3AT HAA MAKCNMAHOTHOHBIO,NOCOHEHO HA ypeaa).
  BHIMAHHE:OBbPheTE BHMAHNE Da HMA DOCTaTHo BOa No BpeMe Ha CEAn npocec HA neueHe, 3aIcTO BOata Ie Ce n3napraBa. N36raBae He AANBAHTo HA BOa BBpxy HARpeBaTeAHHn eAEMeHT pN BkAOHeYpeA.
  NoCTABETe HArpeBATEAHNA EAMEHT HA OCHOBATA HA ypeDa, KAKTO e NOKa3aHO H CHHMKATA. BHIMABaIte KAK TO NOCTABTE, 3AUOTO INPEAa3HO YCTPOJCTBO CE BKAIOyBa, AOKATO npabITE TOBa. IORpeuHa No3uNue NonpeHu HA ypeDa da pa60TH (KOHTPoAHATA AAMnata HMA DA CBETN, KOTATO BKAIOYHe Ckapata).
  CAeTobAO NOCTABePeWJETKATA HA OCHOBATA HAypea.
  BHIMAHHE:BHHARN N3NOA3BAIte KXYHHeHCKn pbKABUN, KOATO NCKATE Da CBAANTe peWEKTkata.
  Bkauhe Te ypea. PeryanpaTe Tepmoctata Ha JeaHata Temnepatypa. KohtpoHaHata Aamna ue Ce Bkauo, Koeto O3Hauaba, Ye ypea paobtn. Ako Aamnata He CBetn TOBa O3Hauaba,Ye HnpabnHO Cte NOCTABnH HapBebTaHnEeEMeHT.
• No Bpeme Ha neeHeto, KOHTPOAHATA AAMNA Ue Ce N3KAIOH, INPA DOCTNRAHe HA XeAAHATA TEMnepaTypa.
  Caoxete xpaHata Ha peWetkata. H3noA3BaTe cAmo IAACTMACOBH Nn ABpBeHN np60np, 3a CBAHHe Ha xpaHata ot peWetkata.
• IMa TpN pa3AHHBn BnCOuHH Ha neHHe, B 3ABNCIMOCT OT INHTeH3INBHOCTTa HA XeAAHOTneHHe.
  BpeMeTo 3a npHroTBHe 3abuCn OT eCTcTBoTa Ha xpaHata Hb BKycBa Bn.
  Cae yonpt6a, 3abpTe KOnHTo Ha Tepmoctata Ha "0", N3KIOyete ypeaa n octabeTe Da ce OxAAHNbHaHO, npdAn a ro npnbepete.

IIPAKTINCKN CbBETN

3ampa3eHa xpaHa Tp8Ba BnHarn da 6bde pa3mpa3eHa, npedn da ce neue Ha ckapa.

• Pn nehe Ha ckapa Ha roAeMn KOAnHecBa XpaHa, npenopbBa Ce BHMaTeAHO da ce npemaxhat HATpyaHHTe Ma3HHNt OT TabHKata. Eto 3aio:

• Caoxete konyeto Ha tepmoctatata Ha no3nue 0 n H3BaTee IeceAa ot

3aXpaHbAHeto.

-CbaaetepeWetkataxCpaHHTeAHHTe npOaYKTN.

-CBaAte HArpeBateAa N KOHTpoAHn PAHeA. BHIMAHNE: HArpeBateAHn eAeMeHTe MHO ropeu. He ro noCTABTte Bbpyx 3anaAMn NOBbpxHOCT. BHIMAHNE: BHIMABAITE AA HE CE IN3FOPNTE, KAKATO IN IAA3ETE KA6EA AAAEH OT HArpeBATEA.

-OTCTpaHETe HATpynAHHTe Ma3HHNt OT TabHKata.

-3BcAeTe BCnHko.CaE TOBa 3AnOHHeTe No o6paTHnpeA.

NCHBAHNCbXPAHRAHE

• PpeAn NoHCTBaHe Ha ypeDa, n3BAdTe UeNCEA O T KOHTAKTA.
• 34aKeTe ypeDa Da H3CTHHe HANbAHO, C8RAeTe peWetKATA N Ta6AnHKATA, KAKTO IN3AEIne OCTAHAAATA BOa.
  IOnHCTeTe AByoTo Ha ypea,TabHKata n peWetkata C TOnA canyHeHa BOa H CeaTTOBa H3nAAKHTe H noAcyWte.BHIMAHNE:HE MOKPETE PE3NCTOPA HAN KOHTPOAHNAHA
• 136bpuTe BbHUNHe NOBbpxHOCTn Ha Ckapata C BAxHA Kbpna N NOAcyUte CAeA TOBa.

3AUNITA HA OKOAHATA CPEA - ANPEKTNBA 2002/96/EC

3a 3aunHa OKOAHATA Cpea HOBeIKOTO 3apabe, OTNaBHyHOTe AEKTPnuecko n eAEKtpoHHO 6OpyABHe Tp8Ba Da CE CBxpaHbBA B CbOTBeTCTBne Cbc CnueHnI npabna, KOHTO 3acarat DOCTABHkA NOTpe6nteA. IopadN Ta3n PnHnA, aKO BaUNypeA hma

CnMBOA HA TabeAKATA HAI ONAKOBKATA,TO CbUHr HE TpRABa DA Ce H3XbBpAA 3aeADHO C 6o7uH BOKAYK. Notpe6nteA HMA npABO Da 3aHece ypeA Do MAcTOTO, KbAeTO Ce Cb6npaHe TAKB OTNAbK, KOITc ce peuKAnpa, npepaBOTBA HAI CE HNOA3Ba 3a ApyI NcH CNFaACHO AnPEKTNBATA.

TEAM GR 8

Deutsch	4
English	7
Français	10
Nederlands	13
Espanol	16
Português	19
Italiano	22
România	25
Бulgariptskii	28

eam

International