ERGC50 - Trimmer pentru barbă PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ERGC50 PANASONIC

Italiano 21 Svenska 57 Română 94

Vă mulțumim pentru că ați ales o mașină de tuns reîncărcabilă/la curent alternativ Panasonic. Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizare.

Important

Această mașină de tuns are un accumulator încorporat. Nu aruncați în foc, nu aplicați căldură sau încărcați, nu utilizați sau lăsați acumulatorul într-un mediu cu temperatură ridicată.

▶ Utilizarea maşinii de tuns

• Înainte de utilizare, verificați dacă lamele nu sunt deteriorate sau deformate.
• Opriti utilizarea când apare o anomalie sau o defectiune.
• Opriti aparatul înainte de a modifica lungimea de tuns sau înainte de a scoate accesorii tip pieptene.
• Înainte de fiecare utilizare, aplicați ulei în locurile marcate cu săgeți. (Consultați pagina 98.)
• Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale.
• Nu apăsati lama pe piele.
• Nu folositi mașina de tuns în alt scop decât tunsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, în absența supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranța lor. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul.

▶ Încărcarea maşinii de tuns

• Nu folositi niciodată adaptorul de c.a. în baie sau în cabina de duș.
• Nu folositi niciun alt cablu de alimentare sau adaptor de c.a. în afară de acest adaptor de c.a. (RE9-49/RE9-52 pentru Regatul Unit).
• Încărcați aparatul într-un loc în care nu va fi expus la lumina directă a soarelui sau alte surse de căldură, la temperaturi cuprinse între 5 °C și 35 °C.

• Conectați adaptorul de c.a. într-o priză ce se află într-o zonă fără umezeală și manevrați-I cu măinile uscate.

• Tineți de adaptorul de c.a. atunci când îl deconectați de la priza electrică. Dacă trageti de cablul de alimentare, îl puteți deteriora.

• Nu deteriorați sau deformați cablul de alimentare. Nu puneti obiecte grele pe cablul de alimentare și nu-l blocați între obiecte.
• Nu folositi mașina de tuns în cazul în care cablul de alimentare sau adaptorul de c.a. este uzat sau dacă adaptorul de c.a. nu se potrivește fix în priză.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie casat.

▶ Curățarea mașinii de tuns

Avertizare

Deconectați cablul de alimentare de la mașina de tuns înainte de a o curăța în apă pentru a preveni electrocutarea.

• Carcasa nu trebuie să fie desfăcută deoarece acest lucru poate afecta rezistenta la apă a constructiei aparatului.
• În cazul în care curățați mașina de tuns cu apă, nu folosiți apă sărată sau fierbinte. Nu cufundăți mașina de tuns în apă o perioadă lungă de timp.
• Curățați carcasa numai cu o cârpă moale ușor umezită cu apă de la robinet sau apă cu săpun. Nu folosiți diluant, benzină, alcool sau alte substanțe chimice.
• Curățați regulat ștecherul de alimentare pentru a îndepărta praful sau murdăria.

▶ Păstrarea mașinii de tuns

• După utilizare, depozitați mașina de tuns într-un loc cu umiditate scăzută.
• Nu depozitați mașina de tuns într-un loc în care va fi expusă la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.
• Păstrați adaptorul de c.a. într-o zonă uscată, unde este protejat de deteriorare.
• Nu lăsați uleiul la îndemâna copiilor.

Identificarea părtilor componente

A B ④ ⑦ ⑤ ⑥ ① a 45 mm 113/16 42 10 38 14 34 26 22 18 ER-GC70 c50 F ⑧ ⑨ (RE9-49) (RE9-52 pentru Regatul Unit) C D E G H I

A Corpul principal

① Disc
a. Marcaje scară
b. Marcaje de instructiuni
② Indicator luminos de încărcare
③ Comutator de alimentare [0/1]

B Blocare lamă

④ Manetă de curățare
⑤ Lamă mobilă
⑥ Lamă staționară
⑦ Cârlig de montare

G Ulei
H Perie de curățare
① Husă de călătorie

Accesorii ER-GC70 ER-GC50
C Accesoriu pieptene [A] (de la 1 mm până la 5 mm)	√	√
D Accesoriu pieptene [B] (de la 6 mm până la 25 mm)	√	√
E Accesoriu pieptene [C] (de la 26 mm până la 45 mm)	√	-
I Husă de călătorie	√	-

Încărcarea maşinii de tuns

Puteți încărca mașina de tuns complet în 8 ore dacă își pierde viteza.
O încărcare completă asigură suficientă energie pentru aproximativ 40 de minute de utilizare.

1. Glisați comutatorul de alimentare de pe corpul principal în poziția “0” pentru a opri mașina de tuns.
2. Conectați adaptorul de c.a. la priza casnică.
3. Introduceți stecherul aparatului în mașina de tuns.

Indicatorul luminos de încărcare se aprinde și rămâne aprins până când adaptorul de c.a. este scos din priza casnică.

1. Deconectați adaptorul de c.a. de la priză când încărcarea este completă.

Când încărcați mașina de tuns pentru prima dată sau când nu a fost folosită mai mult de 6 luni, încărcați-o timp de 16 ore (pentru a activa accumulatorul). Dacă încărcați mașina de tuns cu accumulatorul complet descărcat, indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă imediat. Totuși, indicatorul se va aprinde în mod normal după câteva minute de încărcare.

1 2 3

Functionare cu c.a.

Puteți utiliza mașina de tuns în timpul încărcării, chiar dacă nivelul acumulatorului este scăzut.

Dacă mașina de tuns nu funcționează, continuați încărcarea timp de aprox. 1 minut.

Utilizarea

1. Glisați comutatorul de alimentare de pe corpul principal în poziția "0" pentru a opri mașina de tuns.

2. Asigurati-vă că lama nu este deteriorată.

3. Montati accesoriiul și reglati discul.

- Consultati paginile 96 și 97.

1. Glisați comutatorul de alimentare de pe corpul principal în poziția “1” pentru a porni mașina de tuns.

După reglarea lungimii de tuns, asigurati-vă că accesoriul este fixat cu comutatorul în poziția "1". Când accesoriul este montat corect, discul nu se va învârti cu comutatorul setat la "1".

1. Tăiați părul la lungimea corectă deplasând mașina de tuns înainte și înapoi în sens contrar creșterii părului.

Nu folosiți mașina de tuns în poziție inversă. Acest lucru poate duce la tăierea prea scurtă a părului.

▶ Tunsul fără accesoriiile pieptene

Tunsul părului fără un accesoriu va tunde părul la o lungime de aproximativ 0,5 mm.

1. Tăierea părului prin poziționarea capului mașinii de tuns direct pe scalp.

Instalarea accesoriiului pieptene

Accesoriu pieptene [A] (de la 1 mm până la 5 mm)

1. Aliniați marcajul de instructiuni "Ala "1".

2. Montați accesoriul pieptene [A] la corpul principal.

3. Aliniati marcajul de instrucțiuni “”la lungimea la care doriți să tăiați.

Lungime de tăiere (mm)(estimare)	1 2	3 4 5
Marcaje scară 1 2 3 4 5

- Discul se va învârti peste indicatorul "6" chiar și atunci când este folosit accesoriiul pieptene [A]. Mașina de tuns nu va tăia bine peste 6 mm, așadar nu încercați mai mult de 6 mm cu accesoriiul pieptene [A] montat.

- Lungimea reală a părului va fi puțin mai mare decât înălțimea pe care ati setat-o.

Accesoriu pieptene [B] (de la 6 mm până la 25 mm)

1. Aliniati marcajul de instrucțiuni "3 la "6".

2. Montați accesoriul pieptene [B] la corpul principal.

1. Aliniati marcajul de instrucțiuni "Bla lungimea la care doriți să tăiați.

Lungime de tăiere (mm)(estimare)	6 7	8 9 10	11 12
Marcaje scară	6 • •	• 10 • •
Lungime de tăiere (mm)(estimare)	13 14	15 16	17 18	19
Marcaje scară	• 14	• • • 18 •
Lungime de tăiere (mm)(estimare)	20 21	22 23	24 25
Marcaje scară • • 22 • • •

• Lungimea reală a părului va fi puțin mai mare decât înălțimea pe care ati setat-o.

Accesoriu pieptene [C] (de la 26 mm până la 45 mm) ER-GC70

1. Aliniați marcajul de instructiuni "☐a "26".

2. Montați accesoriul pieptene [C] la corpul principal.

1. Aliniati marcajul de instrucțiuni "a lungimea la care doriți să tăiați.

Lungime de tăiere (mm)(estimare)	26 27 28 29 30 31 32
Marcaje scară 26···30···
Lungime de tăiere (mm)(estimare)	33 34 35 36 37 38 39
Marcaje scară	• 34···38•
Lungime de tăiere (mm)(estimare)	40 41 42 43 44 45
Marcaje scară	•• 42··•45

• Lungimea reală a părului va fi puțin mai mare decât înălțimea pe care ati setat-o.

Curățarea

Curățarea cu peria

1. Deconectați cablul de alimentare de la mașina de tuns.

2. Asigurați-vă că ați pus întrerupătorul în poziție "0" înainte de a scoate lama.

3. Scoateți accesoriiul tip pieptene.

4. Tineți în mână corpul principal, puneți degetul mare pe lame și apoi împingeți-le afară din corpul principal.

5. Îndepărtați cu peria toate resturile de păr de pe corpul principal și din jurul lamei.

6. Îndepărtați cu peria toate resturile de păr dintre lama staționară și lama mobilă apăsând în jos maneta de curățare pentru a ridica lama mobilă.

Curățarea în apă

Marcajul din stânga înseamnă adecvat pentru curățare sub robinetul de apă.

Avertizare

Deconectați cablul de alimentare de la mașina de tuns înainte de a o curăța în apă pentru a preveni electrocutarea.

1. Deconectați cablul de alimentare de la mașina de tuns.
2. Scoateți lama.
3. Spălați resturile de păr tăiat care sunt prinse pe lame cu jet de apă.
4. Îndepărtați tot părul tăiat din interiorul mașinii de tuns cu jet de apă.

1. Scuturați ușor mașina de tuns de 4 sau 5 ori și apoi ștergeți toate picăturile de apă de pe mașina de tuns și de pe lamă.
2. Aşezati maşina de tuns pe un prosop cu comutatorul de alimentare de pe corpul principal îndreptat în jos pentru a o lăsa să se usuce complet.

Lubrifiere

Aplicați ulei pe mașina de tuns înainte și după fiecare utilizare.

Aplicați o picătură de ulei în punctele indicate de săgeți.

Fixați cârligul de montare în montajul lamei de pe mașina de tuns și apoi apăsați până când auziți un clic.

▶ Durata de viață a lamei

Durata de viață a lamei variază în funcție de frecvența și durata utilizării. Se prevede o durată de viață de 2 ani în cazul în care se folosește mașina de tuns de două ori pe lună câte 20 de minute. Dacă eficiența de tăiere scade în ciuda întreținerii adecvate, schimbați lamele.

▶ Durata de viață a bateriei

Durata de viață a accumulatorului variază în funcție de frecvența și durata utilizării. Dacă acumulatorii sunt încărcați de 3 ori pe lună, durata de funcționare va fi de aproximativ 3 ani.

- Se recomandă ca mașina de tuns să fie reîncărcată cel puțin o dată la 6 luni, chiar dacă nu este utilizată regulat, deoarece sarcina se va scurge din acumulator și durata de funcționare se va scurta.

Eliminarea accumulatorului maşinii de tuns

Scoateți acumulatorul încorporat înainte de a elimina mașina de tuns. Asigurați-vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat oficial, dacă există. Nu demontați sau înlocuți acumulatorul pentru a putea folosi mașina de tuns din nou. Aceasta poate provoca un incendiu sau electrocutare. Înlocuți-l la un centru de service autorizat.

• Deconectați cablul de alimentare de la mașina de tuns când scoateți acumulatorul.
• Descărcați bateria complet înainte de a o scoate.
• Fiți atent să nu scurtcircuitați bornele + și – ale bateriei după ce o scoateți.
• Parcurgeti paşii de la 1 la 8 și ridicati accumulatorul, apoi scoateți-l.
• Deconectati cablul de alimentare de la mașina de tuns.
• Scoateți lama de la mașina de tuns. Scoateți cele 2 şuruburi (a).
• Scoateți şurubul (b).
• Detaşati capacul discului (c), scoateți şurubul (d) și deconectați discul (e).
• Detaşati carcasa (f).
• Scoateți şuruburile (g).
• Deconectati carcasa (h).
• Deconectati camera bateriei (i) și scoateți bateria (j).

Nu încercați să înlocuți acumulatorul în scopul reutilizării mașinii de tuns. Acest lucru se poate solda cu un risc de incendiu sau electrocutare.

Notă importantă privind protecția mediului

Accumulatorul încastrat nichel-metal hidrid conține substanțe care pot fi periculoase pentru mediu. Scoateți acumulatorul înainte de a elimina mașina de tuns.

Pentru protectia mediului și reciclarea materialelor

Această mașină de tuns conține un accumulator nichel-metal hidrid. Asigurați-vă că accumulatorul este eliminat la un centru desemnat oficial, dacă există unul în țara dumneavoastră.

Specificatii

Sursa de alimentare	Consultați plăcuța nominală de pe adaptorul de c.a.(conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului 1	2 V CC
Timp de încărcare Aprox. 8 ore

Acest produs este destinat numai utilizării casnice.

Zgomot acustic în aer: 60 (dB (A) re 1 pW)

Citiți "Informații pentru utilizatori privind colectarea și debarasarea echipamentelor vechi și a bateriilor uzate" la pagina 116.

Informații pentru utilizatori privind colectarea și debarasarea echipamentelor vechi și a bateriilor uzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora și/sau documentele însoțitoare, au semnificatția că produsele electrice și electronice uzate și bateriile nu trebuiec amestecate cu deșeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării și reciclării produselor și bateriilor uzate, vă rugăm să le predați la punctele de colectare destinate, în concordanță cu legislația națională și directivele 2002/96/CEE și 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și a bateriilor uzate veți contribui la salvarea unor resurse valoroase și la prevenirea oricăror efecte potențial negative asupra sănătății umane și a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deșeurilor.

Pentru informații suplimentare privind colectarea și reciclarea aparatelor vechi și a bateriilor, vă rugăm să contactați autoritățile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care ați achiziționat produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deșeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislația

natională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriți să vă debarasați de echipamente electrice și electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informații.

[Informatii privind eliminarea deşeurilor în țări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriți să eliminați acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau distribuitorul și să aflați metoda corectă de eliminare.

Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai jos, două exemple de simboluri):

Acest simbol se poate folosi în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei privind substanța chimică respectivă.

Türkçe