SMV69U80EU - Mașini de spălat vase BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SMV69U80EU BOSCH

ņi maņina de spölat vase, dacö nu au fost deteriorate în timpul transportului. Nu puneŊi în funcŊiune un aparat deteriorat, ci luaŊi legötura cu furnizorul dvs.

acestuia nu vor fi încredinŊate copiilor. Existö pericol de asfixiere din cauza cartoanelor pliante ņi a foliilor. La instalare ʋ AveŊi grijö, ca partea din spate a maņinii de spölat vase sö nu mai fie liber accesibilö dupö instalare (protecŊie contra atingerii din cauza suprafeŊei fierbinŊi). ʋ ExecutaŊi instalarea ņi racordul în conformitate cu instrucŊiunile de instalare ņi de montaj. ʋ La instalare maņina de spölat vase trebuie sö fie separatö de reŊea. ʋ AsiguraŊi-vö cö sistemul de protecŊie al instalaŊiei electrice a locuinŊei este instalat conform prescripŊiilor. ʋ CondiŊiile de racordare trebuie sö corespundö indicaŊiilor de pe plöcuŊa de tip 9B a maņinii de spölat vase. ʋ Dacö se deterioreazö cablul de racordare la reŊea al acestui aparat, el trebuie înlocuit printr-un cablu de racordare special. Pentru a evita pericole, acesta trebuie procurat numai de la serviciul pentru clienŊi. ʋ Dacö maũina de spölat vase urmeazö a fi montat într-un dulap înalt, acesta trebuie fixat regulamentar. ʋ Dacö maņina de spölat vase se monteazö sub sau deasupra altor aparate casnice, trebuie urmate informaŊiile referitoare la instalarea în combinaŊie cu un maũina de spölat vase din instrucŊiunea de montaj a aparatelor respective. ʋ AveŊi în vedere ņi în viitor instrucŊiunile de montaj pentru maũina de spölat vase, pentru a asigura o funcŊionare sigurö a tuturor aparatelor.ro IndicaŊii de siguranŊö

ʋ Dacö nu existö informaŊii sau dacö instrucŊiunea de montaj nu conŊine indicaŊii corespunzötoare, trebuie sö vö adresaŊi la producötorul acestor aparate, pentru a vö asigura, cö maũina de spölat vase poate fi instalat deasupra sau dedesubtul acestor aparate. ʋ În cazul în care nu puteŊi obŊine informaŊii de la producötor, nu aveŊi voie sö instalaŊi maũina de spölat vase deasupra sau sub aceste aparate. ʋ Dacö istalaŊi deasupra maũinii de spölat vase un cuptor cu microunde, acesta poate fi deteriorat. ʋ MontaŊi aparatele de montat dedesubt sau integrabile numai sub o placö de lucru continuö, care este prinsö cu ņuruburi de dulapurile învecinate, pentru a se asigura stabilitatea. ʋ Nu instalaŊi aparatul în apropiere de surse de cöldurö (calorifere, acumulatoare de cöldurö, sobe sau alte aparate, care produc cöldurö) ņi nu-l montaŊi sub un câmp de götit. ʋ Dupö instalarea aparatului ņtecherul trebuie sö fie accesibil. (Vezi Racordul electric) ʋ La anumite modele: Carcasa din material plastic a racordului de apö conŊine un ventil electric. În furtunul de alimentare se aflö cablurile de racordare. Nu töiaŊi acest furtun, nu scufundaŊi carcasa în apö. La funcŀionarea zilnicö AcordaŊi atenŊie indicaŊiilor de siguranŊö ņi de utilizare de pe ambalajul produselor de curöŊat ņi de limpezire. Siguranŀa pentru copii (blocarea uļii) Blocarea uņii

Descrierea siguranŊei pentru copii se aflö în spate în plic.

• În funcŊie de model Când apar deficienŀe ʋ ReparaŊiile ņi intervenŊiile pot fi executate numai de cötre specialiņti. Pentru aceasta aparatul trebuie separat de reŊea. Se trage ņtecherul de reŊea sau se decupleazö siguranŊa. Se închide robinetul de apö.IndicaŊii de siguranŊö ro

ʋ În caz de deteriorare, în special a bordului de operare (cröpöturi, göuri, taste rupte) sau afectöri ale funcŊiunii uņii, aparatul nu mai trebuie folosit. ScoateŊi ņtecherul din prizö sau opriŊi siguranŊa. ÎnchideŊi robinetul, chemaŊi serviciul pentru clienŊi. În caz de salubrizare

1. FaceŊi imediat neutilizabile

aparatele scoase din uz pentru a exclude accidente ulterioare.

2. SupuneŊi aparatul unei

salubrizöri reglementare. m Avertizare Pericol de rönire! ʋ Maņina de spölat vase ar trebui sö fie deschisö numai pentru puŊin timp pentru încörcare ņi descörcare, pentru a evita röniri ca de ex. prin împiedicare. ʋ CuŊitele ņi alte ustensile cu vârfuri ascuŊite trebuie aņezate în sertarul pentru tacâmuri în poziŊie orizontalö. ʋ Nu vö aņezaŊi ņi nu staŊi pe uņa deschisö. ʋ AveŊi grijö la aparatele care stau separat, ca sö nu supraîncörcaŊi coņurile. ʋ Dacö aparatul nu stö într-o niņö ņi este accesibil un perete lateral, zona balamalei uņii trebuie sö fie mascatö din motive de siguranŊö (pericol de rönire). Masca o puteŊi obŊine ca accesoriu special la serviciul pentru clienŊi sau în comerŊul de specialitate. m Avertizare Pericol de explozie! Nu puneŊi diluant în camera de spölare. Existö pericol de explozie. m Avertizare Pericol de opörire! În timpul desföņurörii programului uņa se va deschide cu grijö. Existö pericolul ca din aparat sö se stropeascö apö fierbinte. m Avertizare Pericole pentru copii! ʋ FolosiŊi siguranŊa pentru copii, dacö aceasta existö. O descriere exactö gösiŊi la sfârņitul instrucŊiunii, în plic. ʋ Nu permiteŊi copiilor sö se joace cu maņina sau sö o deserveascö.ro ProtecŊia mediului

ʋ ʼnineŊi copiii departe de substanŊele de curöŊat ņi de limpezire. Acestea ar putea produce iritaŊii în gurö, faringe ņi la ochi sau sö ducö la asfixiere. ʋ ʼnineŊi copiii departe de uņa deschisö a aparatului. În maņina de spölat vase se pot afla piese mici, care pot fi înghiŊite de copii, iar apa din spaŊiul interior nu este potabilö, ea ar putea conŊine resturi de detergent. ʋ FiŊi atenŊi la copii, sö nu-ņi introducö mâna în töviŊa pentru tablete 1B. Degetele mici s-ar putea prinde în ņliŊuri. ʋ AveŊi grijö la aparatele montate la înölŊime, ca la deschiderea ņi închiderea uņii sö nu se prindö sau sö nu se striveascö copiii între uņa aparatului ņi uņa dulapului aflat dedesubt. ʋ Copiii se pot închide în aparat (pericol de asfixiere) sau sö ajungö într-o altö situaŊie de pericol. Din aceastö cauzö la aparatele care nu se mai folosesc: trageŊi ņtecherul de reŊea, töiaŊi ņi îndepörtaŊi cablul de reŊea. DeterioraŊi închizötoarea astfel ca uņa sö nu se mai închidö. P r o t e c ŀia mediului ProtecĠia mediului Atât ambalajul aparatelor noi cât ņi aparatele vechi conŊin materii prime valoroase ņi materiale refolosibile. Vö rugöm sö salubrizaŊi fiecare parte separat dupö sorturi. Despre cöile actuale de salubrizare vö rugöm sö vö informaŊi la comerciantul dvs. de specialitate sau la administraŊia comunei sau a oraņului dvs. Ambalajul Toate pörŊile din material plastic ale aparatului sunt marcate cu un semn scurt normat internaŊional (de ex. >PS< polistirol). Astfel este posibilö la salubrizarea aparatului o separare dupö sorturi a deņeurilor de material plastic. Vö rugöm sö respectaŊi indicaŊiile de siguranŊö sub titlul „La livrare”. Aparatele vechi Vö rugöm sö respectaŊi indicaŊiile de siguranŊö sub titlul „La salubrizare”. Acest aparat este marcat corespunzötor directivei europene 2012/19/UE în privinŊa aparatelor electrice ņi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilö în întreaga UE, ņi valorificarea aparatelor vechi. FaceŊi cunoņtinŊö cu aparatul ro

F a c e ŀi cunoļtinŀö cu aparatul FaceĠi cunoútinĠă cu aparatul IlustraŊiile panoului de deservire ņi ale interiorului aparatului se gösesc în faŊö în plic. La diferitele poziŊii se fac referiri în text. Panoul de deservire ** Numörul în funcŊie de model Interiorul aparatului

• În funcŊie de model Meniul Vedere generalö Reglörile le gösiŊi în fiecare capitol. ( Comutatorul PORNIT/OPRIT 0 Taste de program ** 8 Afiņajul cu cifre @ Indicator „verificö alimentarea cu apö” H Indicatorul de umplere cu sare P Indicatorul de nivel al substanŊei de limpezire X Indicatorul preselecŊiei timpului ` PreselecŊia timpului h FuncŊii suplimentare ** )" Tasta START )* Deschizötor de uņö 1" Iluminatul interior * 1* Sertarul pentru tacâmuri 12 Coņul superior pentru vase 1: BraŊul de stropire de sus 1B TöviŊa pentru tablete 1J Deschidere de aspiraŊie 1R Deschiderea pentru suflare (recipient din zeolit) 1Z BraŊul de stropire de jos 1b Recipient de rezervö pentru sare specialö 1j Sitele 9" Coņul inferior pentru vase 9* Recipient de rezervö pentru substanŊa de limpezire 92 Camera substanŊei de curöŊat 9: Zövor de închidere pentru camera substanŊei de curöŊat 9B PlöcuŊa de tip Duritatea apei :¯¯ -:¯Å Ê Uscare intensivö Ê:¯¯ - Ê:¯³ SubstanŊö de limpezit :¯¯ -:¯± © Apa caldö ©:¯¯ - ©:¯³ ° Sonerie de terminare a programului °:¯¯ - °:¯´ Æ Oprirea automatö Æ:¯¯ - Æ:¯ Afiņaj optic în timpul desföņurörii programului :¯¯ -:¯ro InstalaŊie de dedurificare/Sarea specialö

I n s t a l a ŀie de dedurificare/ Sarea specialö InstalaĠie de dedurificare/Sarea specială Pentru rezultate bune ale spölörii maņina de spölat vase are nevoie de apö moale, adicö söracö în calciu, cöci altfel se depun resturi albe de calciu pe vase ņi în interiorul maņinii. Apa din conductö peste 7° dH (1,2 mmol/l) trebuie dedurizatö. Aceasta se realizeazö cu ajutorul sörii speciale (sare de regenerare) în instalaŊia de dedurificare a maũinii de spölat vase. Reglajul ņi cantitatea de sare necesarö depinde de gradul de duritate al apei dvs. de la robinet (vezi tabel). Reglare Cantitatea de sare de adöugat este reglabilö de la :¯¯ pânö la :¯Å. La valoarea de reglare :¯¯ nu este necesarö sarea.

1. AflaŊi valoarea duritöŊii apei dvs. de

la robinet. Aici vö ajutö întreprinderea de gospodörire a apei.

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre

Cu fiecare apösare a tastei valoarea de instalare creņte cu o treaptö; dacö se atinge valoarea :¯Å indicatorul sare din nou la :¯¯ (oprit).

2. Se apasö tasta START )".

Valoarea reglatö este memoratö în aparat.

Tabelul duritöŀii apei Folosirea de sare specialö Umplerea sörii speciale trebuie föcutö întotdeauna înaintea pornirii aparatului. Aņa se ajunge ca soluŊia de sare vörsatö sö poatö fi spölatö imediat ņi sö nu aparö fenomenul de coroziune în recipientul de spölare.

(necesar numai la prima punere în funcŊiune).

3. Apoi turnaŊi sare specialö (nu sare

de bucötörie sau tablete). Apa va fi înlocuitö ņi se va scurge. Îndatö ce indicatorul de umplere cu sare H lumineazö în panoul de operare, ar trebui adöugatö din nou sare specialö.

rezervö 9* apösând ņi ridicând eclisa de pe capac.

3. Se închide capacul pânö când se

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre 8 lumineazö valoarea instalatö din fabricö :¯.

5. Se apasö tasta de programe #

pânö când la afiņajul cu cifre 8 apare valoarea reglatö din fabricö :¯. Pentru a modifica reglajul:

1. Se apasö tasta de programe 3.

Cu fiecare apösare a tastei valoarea instalatö se majoreazö cu o treaptö; dacö se atinge valoarea :¯±, indicatorul sare din nou la :¯¯ (oprit).

2. Se apasö tasta START )".

Valoarea de reglare este în memorie.

1. ÎndepörtaŊi resturi de mâncare

–sö stea sigur ņi sö nu se röstoarne. –toate vasele sö stea cu deschiderea în jos. –vasele convexe sau concave sö stea oblic pentru ca apa sö se poatö scurge. –nu trebuie sö împiedice rotirea celor douö braŊe de stropire 1: ņi 1Z. Piese mici de veselö nu ar trebui spölate în maņina de spölat vase, pentru cö ele pot cödea uņor din coņuri.ro Vasele

Scoaterea Pentru a se evita cöderea de stropi de apö din coņul de sus pe vasele din coņul de jos se recomandö ca aparatul sö fie golit de jos în sus. Vesela fierbinte este sensibilö la ņocuri! Din acest motiv lösaŊi-o în maņina de spölat vase sö se röceascö dupö terminarea programului, pânö când o puteŊi apuca bine cu mâna. Indicaŀie Dupö sfârņitul programului se mai pot vedea picöturi de apö în interiorul aparatului. Aceasta nu are niciun efect asupra uscörii veselei. Ceļti ļi pahare Coņul superior pentru vase 12 Indicaŀie AveŊi grijö sö nu fie vase deasupra löcaņului în töviŊa pentru tablete 1B. Acestea ar putea sö blocheze capacul compartimentului de detergent 92. Oale ļi cratiŀe Coņul de vase de jos 9" Sfat util Vasele foarte murdare (oale) ar trebui sö le puneŊi în coņul de jos. Datoritö jetului de stropire mai puternic obŊineŊi un rezultat mai bun al spölörii.Vasele ro

Sfat util Alte exemple privind modul în care puteŊi aranja vasele în spölötor în mod optim le gösiŊi pe pagina noaströ de Internet, pe care le puteŊi descörca în mod gratuit. Adresa de Internet o gösiŊi pe verso-ul acestei instrucŊiuni de utilizare. Sertarul pentru tacâmuri AņezaŊi tacâmurile în sertarul pentru tacâmuri 1* aņa cum este ilustrat. Aņezarea separatö uņureazö scoaterea vaselor dupö spölare. Sertarul poate fi scos. În funcŊie de model suporturile laterale pot fi rabatate în jos, pentru a obŊine mai mult loc pentru tacâmuri mai înalte. Rândurile de Ŋepi din faŊö pot fi rabatate pentru a putea introduce mânere mai late. ʼnepi rabatabili Ŀepi rabatabili *

• În funcŊie de model ʼnepii sunt rabatabili, pentru ordonarea mai bunö a oalelor, castroanelor ņi paharelor.

Suport pentru piese mörunte * Suport pentru piese mörunte

• În funcŊie de model În acesta pot fi Ŋinute în siguranŊö piese mici cum ar fi cupe, capace, etc. Reglarea înölŀimii coļului Coņul de vase superior 12 poate fi mutat în înölŊime în 3 trepte, pentru a crea loc fie în coņul superior, fie în coņul inferior. ÎnölŊimea aparatului 81,5 cm ÎnölŊimea aparatului 86,5 cm

1. TrageŊi coņul superior pentru vase

spre interior cele douö mânere de pe partea stângö ņi partea dreaptö a coņului. ʼnineŊi în acest timp coņul lateral de partea de sus ca sö nu cadö brusc în jos.

cö el se aflö la aceeaļi înölŀime în ambele pörŊi. Altfel uņa aparatului nu se poate închide ņi braŊul de stropire de sus nu va avea legöturö cu circuitul de apö. Coņul superior Coņul inferior Treapta 1 max. ø 16 cm 30 cm Treapta 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm Treapta 3 max. ø 21 cm 25 cm Coņul superior Coņul inferior Treapta 1 max. ø 18 cm 33 cm Treapta 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm Treapta 3 max. ø 23 cm 28 cmDetergent ro

1. În cazul în care camera pentru

substanŊa de curöŊat 92 mai este închisö, acŊionaŊi zövorul 9: pentru a o deschide. PuneŊi substanŊa de curöŊat numai în caseta uscatö 92 (tableta se aņeazö transversal, nu pe verticalö). Dozare: vezi indicaŊiile producötorului de pe ambalaj. GradaŊiile de dozare din cutia substanŊei de curöŊat 92 vö ajutö sö introduceŊi cantitatea corectö de substanŊö de curöŊat sub formö de pulbere sau în stare lichidö. În mod normal este suficientö o cantitate de 20 ml–25 ml la o murdörire normalö. În cazul folosirii de tablete este suficientö o tabletö.

2. Se închide capacul cutiei

de substanŊö de curöŊat prin împingere în sus, pânö când închizötoarea se blocheazö förö probleme. Cutia de substanŊö de curöŊat se deschide automat la momentul optim în funcŊie de program. SubstanŊa de curöŊat sub formö de pulbere sau lichidö se repartizeazö în aparat ņi se dizolvö, tableta cade în töviŊa tabletei de curöŊat ņi acolo este dizolvatö ņi dozatö. Sfat util La vasele puŊin murdare în mod obiņnuit este suficientö o cantitate mai micö de substanŊö de curöŊat decât cea indicatö. Mijloace de curöŊare ņi îngrijire potrivite pot fi procurate online prin pagina noaströ de Internet sau de la serviciul nostru pentru clienŊi (vezi pagina din spate). Detergent combinat Pe lângö detergenŊii tradiŊionali (Solo) se oferö o serie de produse cu funcŊii suplimentare. Aceste produse conŊin adesea pe lângö detergent ņi substanŊö de limpezire ņi înlocuitori de sare (3in1) ņi în funcŊie de combinaŊie (4in1, 5in1, etc) alte componente suplimentare ca de ex. protector pentru sticlö sau luciu pentru oŊel inoxidabil. DetergenŊii combinaŊi funcŊioneazö numai pânö la un anumit grad de duritate (de cele mai multe ori 21°dH). Peste aceastö limitö trebuie adöugatö sare ņi substanŊö de limpezire. Îndatö ce se folosesc detergenŊi combinaŊi, programul de spölare se adapteazö în aņa fel, încât sö se obŊinö mereu cel mai bun rezultat posibil de spölare ņi uscare. m Avertizare – Nu aņezaŊi piese mici de spölat în töviŊa pentru prinderea tabletei 1B; prin aceasta se împiedicö dizolvarea uniformö a tabletei. m Avertizare – Dacö doriŊi sö mai adöugaŊi vase dupö pornirea programului, nu folosiŊi töviŊa de prindere a tabletei 1B ca mâner pentru coņul superior. Tableta s-ar putea gösi deja în töviŊö ņi aŊi putea veni în contact cu tableta parŊial dizolvatö.Detergent ro

Indicaŀii ʋ Rezultate optime de spölare ņi uscare le obŊineŊi prin folosirea de detergenŊi solo în legöturö cu folosirea separatö de sare ņi substanŊö de limpezit. ʋ La programe scurte este posibil ca tabletele sö nu dezvolte întregul efect de curöŊare datoritö comportamentului diferit la dizolvare ņi sö römânö resturi de detergent nedizolvat. Pentru aceste programe sunt mai indicate detergenŊi sub formö de pulbere. ʋ La programul „Intensiv” (la anumite modele) este suficientö doza de o tabletö. La folosirea de detergent sub formö de pulbere puteŊi presöra suplimentar puŊin detergent pe uņa interioarö a aparatului. ʋ Ņi atunci când indicatorul Adaugö limpezitor ņi/sau sare lumineazö, programul de spölare se desföņoarö ireproņabil, dacö se folosesc detergenŊi combinaŊi. ʋ În cazul folosirii de detergenŊi cu înveliņ de protecŊie solubil în apö: apucaŊi înveliņul numai cu mâinile uscate ņi puneŊi detergentul numai în compartimentul pentru detergenŊi perfect uscat, altfel se poate ajunge la lipiri. ʋ În cazul în care treceŊi de detergenŊi combinaŊi la detergent solo, aveŊi în vedere ca instalaŊia de dedurificare ņi cantitatea de substanŊö de limpezire sö fie reglate la valoarea corectö.ro Centralizator al programelor

Centralizator al programelor Centralizator al programelor În acest centralizator este reprezentat numörul maxim de programe posibile. Programele corespunzötoare aparatului ļi configuraŀia lor vö rugöm a le vedea la panoul dvs. de deservire. Selectarea programului În funcŊie de felul veselei ņi de gradul de murdörire puteŊi alege un program potrivit. Felul veselei Felul murdöririi Programul FuncŊii suplimentare posibile Desföņurarea programului oale, tigöi, vase ňi tacâmuri nesensibile resturi de alimente arse sau uscate care sunt bine lipite, cu conŌinut de amidon sau de albuminö

Auto 45° - 65° toate vase mixte ňi tacâmuri resturi de alimente obiňnuite în menaj, uňor uscate

Indicaŀii pentru institutele de testare Institutele de testare primesc indicaŊii pentru verificöri comparative (de ex. conform EN60436). Aici este vorba de condiŊiile pentru efectuarea testelor, nu despre rezultate sau de valori de întrebuinŊare. Cerere prin E-Mail cötre: dishwasher@test-appliances.com Sunt necesare numörul de produs (EäNr.) ņi numörul de fabricaŊie (FD), pe care le gösiŊi pe plöcuŊa de tip 9B de pe uņa aparatului. F u n c ŀii suplimentare FuncĠii suplimentare

• în funcŊie de model Reglabil cu ajutorul tastelor de funcŊii suplimentare h. Å Economie de timp (VarioSpeedPlus) * Economie de timp (VarioSpeedPlus) Cu funcŊia >>Economie de timp<< poate fi scurtat timpul în funcŊie de programul de spölare ales cu cca. 20% pânö la 66%. Pentru a obŊine rezultate optime de curöŊare ņi uscare în cazul unei durate scurtate, se va majora consumul de apö ņi de energie. Încörcare pe jumötate § Încörcare pe jumötate * Dacö aveŊi puŊine vase de spölat (de ex. pahare, ceņti, farfurii), puteŊi comuta la „jumötate încörcöturö”. Cu aceasta economisiŊi apö, energie ņi timp. Pentru spölare puneŊi în cutia substanŊei de curöŊare ceva mai puŊinö substanŊö decât cantitatea recomandatö pentru o încörcöturö completö a maņinii. IgienaPlus (HygienePlus) * IgienaPlus (HygienePlus) Cu aceastö funcŊie se cresc temperaturile ņi se menŊin extra lungi, pentru a obŊine o putere de dezinfecŊie definitö. Prin folosirea continuö a acestei funcŊii se obŊine o stare de igienö mai ridicatö. Aceastö funcŊie suplimentarö este idealö de ex. pentru funduri de tocat sau pentru sticle pentru sugari.ro Utilizarea aparatului

Ï Zona intensivö * Zona intensivö Perfectö pentru încörcare mixtö. PuteŊi spöla oale ņi tigöi murdörite mai tare în coņul inferior împreunö cu vase normal murdare în coņul superior. Presiunea de stropire în coņul inferior va fi intensificatö, iar temperatura de spölare ceva mai ridicatö. ï Uscare lucioasö * Uscare lucioasö Prin creņterea cantitöŊii de apö în timpul spölörii ņi prelungirea fazei de uscare se evitö petele ņi se îmbunötöŊeņte rezultatul uscörii. Consumul de energie este uņor crescut. Pentru funcŊia de uscare lucioasö se recomandö limpezitor (ņi în cazul folosirii de substanŊe de curöŊare combinate).

Energy Save Energy Save * Cu funcŊia „Energy Save” poate fi redus consumul de apö ņi de energie. Pentru un rezultat optim al spölörii ņi uscörii se prelungeņte timpul de funcŊionare. Utilizarea aparatului Utilizarea aparatului Datele programului Datele de program (valori de consum) le gösiŊi în instrucŊiunea scurtö. Ele se referö la condiŊii normale ņi la valoarea reglatö pentru duritatea apei :¯. DiferiŊi factori de influenŊö ca de ex. temperatura apei sau presiunea în conductö pot duce la abateri. Aquasensor Aquasensor *

• În funcŊie de model Aqua-senzorul este un dispozitiv de mösurare optic (barierö luminoasö), cu care se mösoarö gradul de tulburare al apei de spölat. Folosirea aqua-senzorului este specificö programului. Dacö aqua-senzorul este activ, poate fi preluatö apö „curatö” în urmötoarea baie de spölare ņi consumul de apö va fi scözut cu 3– 6 litri. Dacö murdörirea este mai puternicö, apa va fi pompatö ņi înlocuitö cu apö proaspötö. În programele automate temperatura ņi durata vor fi suplimentar potrivite cu gradul de murdörire. Uscare cu zeolith Aparatul este echipat cu un rezervor din zeolith. Zeolit este un mineral, care poate acumula umiditate ņi cöldurö ņi apoi sö le elibereze din nou. În etapa de curöŊare aceastö energie caloricö se foloseņte pentru uscarea mineralului ņi pentru încölzirea apei de spölare.Utilizarea aparatului ro

În timpul fazei de uscare umiditatea din camera de spölare se înmagazineazö în mineral ņi este eliberatö energia caloricö. Aceastö energie caloricö eliberatö este suflatö cu aer uscat în camera de spölare. În acest fel este posibilö o uscare mai rapidö ņi îmbunötöŊitö. Aceste procese sunt astfel economisitoare de energie. m Atenŀie Vö rugöm sö aveŊi grijö, ca orificiul de aspirare 1J sö römânö liber, iar în coņul de vase de jos în dreapta spate sö nu se afle piese de veselö sensibile la cöldurö deasupra orificiului de suflare 1R. m Avertizare – Pericol de rönire! Nu atingeŊi orificiul de suflare 1R. Orificiul de suflare se încölzeņte ņi în afarö de aceasta orice modificare a acestuia duce la un caz de service costisitor. Pornirea aparatului

OPRIT (. Indicatorul programului Eco 50° clipeņte. Acest program römâne selectat, dacö nu se apasö o altö tastö de program 0. În afiņajul cu cifre 8 clipeņte durata aproximativö a programului.

Se porneņte desföņurarea programului. Indicaŀie - pentru utilizarea maŖinii de spölat vase în condiŀii de protecŀie a mediului: Din motive ecologice se preprogrameazö programul Eco 50° la fiecare pornire a aparatului. Aceasta menajeazö resursele mediului ņi nu în ultimul rând, buzunarul dvs. Programul Eco 50° este un program deosebit de protecŀie a mediului. El este „programul standard” conform decretului UE 1016/2010, care reprezintö în modul cel mai eficient ciclul standard de spölare a vaselor normal murdare ļi consumul combinat de energie ļi apö pentru spölarea acestui fel de vase. Afiļaj optic în timpul desföļurörii programului * Afiņaj optic în timpul desföņurörii programului

• în funcŊie de model În timpul desföņurörii programului apare un afiņaj optic pe duņumea sub uņa aparatului. În cazul soclului tras în faŊö sau în cazul montörii înalte coplanar cu partea frontalö a mobilei învecinate afiņajul nu este vizibil. Reglöri posibile ale afiļajului optic: Din partea fabricii este reglat :¯³. :¯¯ Afiņajul este oprit. :¯³ Se indicö programul, preselectarea timpului, timpul römas, terminarea programului ņi dacö este cazul lipsa de apö. :¯ Ca :¯³. Suplimentar se indicö alte informaŊii de program, ca de ex. simbolul pentru jumötate de încörcöturö § sau sistem de protecŊie sticlö activ W.ro Utilizarea aparatului

de atâtea ori, pânö când în afiņajul cu cifre 8 :¯... (pentru indicatoare optice) apare valoarea reglatö pânö acum, de ex. :¯³.

6. ApösaŊi tasta de program 3

de atâtea ori, pânö când în afiņajul cu cifre 8 apare valoarea doritö de ex. :¯.

7. Se apasö tasta START )".

Valoarea de reglare este în memorie.

Indicatorul timpului römas La selectarea programului apare durata programului în afiņajul cu cifre 8. Dupö pornirea programului se indicö pe duņumea timpul römas (numai la reglarea :¯³ ņi :¯). Durata va fi determinatö în timpul programului de temperatura apei, de cantitatea de vase precum ņi de gradul de murdörire ņi poate varia (în funcŊie de programul ales). Preselecŀia timpului PuteŊi amâna pornirea programului în paņi de câte o orö pânö la 24 de ore.

3. Se apasö tasta ` + pânö când în

indicatorul de preselecŊie a timpului X clipeņte ¯³.

4. Se apasö tasta ` + sau –

de atâtea ori, pânö când ora indicatö corespunde dorinŊelor dvs.

5. Se apasö tasta START )",

preselecŊia timpului este activatö.

6. Pentru ņtergerea preselecŊiei timpului

se apasö tasta ` + sau – de atâtea ori, pânö când în afiņajul de preselecŊie a timpului X apare ¯¯. Pânö la start dvs. puteŊi modifica arbitrar selectarea dvs. de program.

Sfârļitul programului Sfârņitul programului O / ¯:¯¯ se indicö pe duņumea – în mösura în care afiņajul optic este pornit ņi este vizibil. Terminarea programului va fi indicatö suplimentar acustic printr-un sunet. Aceastö funcŊie poate fi modificatö dupö cum urmeazö:

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre 8 lumineazö valoarea instalatö din fabricö

pânö când la afiņajul cu cifre 8 apare valoarea reglatö din fabricö °:¯.Utilizarea aparatului ro

Cu fiecare apösare a tastei valoarea de instalare creņte cu o treaptö; dacö se atinge valoarea °:¯´ indicatorul sare din nou la °:¯¯ (oprit).

Indicaŀie În funcŊie de reglaj la „Oprirea automatö dupö terminarea programului sau iluminat interior” afiņajul optic nu este vizibil sau este vizibil doar pentru puŊin timp. Oprire automatö dupö terminarea programului sau iluminatul interior* Oprire automatö / Iluminatul interior

• în funcŊie de model Pentru a economisi energie, maũina de spölat vase poate fi oprit automat 1 min sau 120 min dupö terminarea programului. Reglarea este selectabilö de la Æ:¯¯ pânö la Æ:¯.

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre 8 lumineazö valoarea instalatö din fabricö :¯.

Ŋi tasta de programe # de atâtea ori, pânö când în afiņajul cu cifre 8 apare valoarea Æ:¯... . Pentru a modifica reglajul:

1. Se apasö tasta de programe 3.

Cu fiecare apösare a tastei valoarea de instalare creņte cu o treaptö; dacö se atinge valoarea Æ:¯ indicatorul sare din nou la Æ:¯¯.

2. Se apasö tasta START )".

Valoarea de reglare este în memorie.

Opriŀi aparatul La puŊin timp dupö terminarea programului:

3. Se închide robinetul de apö (nu este

Indicaŀie LösaŊi aparatul sö se röceascö puŊin dupö terminarea programului înainte de a-l deschide. Astfel evitaŊi, ca sö iasö aburul ņi sö deterioreze în timp mobila dvs. Æ:¯¯ Aparatul nu se opreņte automat. Iluminatul interior 1" este aprins, când uņa este deschisö indiferent dacö întrerupötorul PORNIT/ OPRIT ( este deschis sau închis. Când uņa este închisö, iluminatul este oprit. În cazul în care uņa stö deschisö mai mult de 60 min., iluminarul se opreņte automat. Iluminatul interior 1" funcŊioneazö numai la valoarea de reglare Æ:¯¯. Æ:¯³ Aparatul se opreņte dupö 1 min. Æ:¯ Aparatul se opreņte dupö 120 min.ro Utilizarea aparatului

Întreruperea programului

OPRIT (. Indicatoarele luminoase se sting. Programul römâne salvat. Când a fost deschisö uņa aparatului în timp ce acesta este racordat la apö caldö sau în timp ce spölötorul este încölzit, uņa aparatului trebuie întâi sprijinitö câteva minute ņi abia apoi închisö. Altfel uņa aparatului se poate deschide prin expansiune (suprapresiune) sau apa poate ieņi din aparat.

3. Pentru continuarea programului

se porneņte din nou comutatorul PORNIT/OPRIT (.

Întreruperea programului Întreruperea programului (Reset)

Desföņurarea programului dureazö cca. 1 minut. În indicatorul cu cifre 8 apare ¯:¯¯.

Schimbarea programului Dupö apösarea tastei START )" nu mai este posibilö modificarea programului. O schimbare a programului este posibilö numai prin întreruperea programului (Reset). Uscare intensivö La limpezire se lucreazö cu temperaturö înaltö ņi astfel se obŊine un rezultat îmbunötöŊit al uscörii. Durata poate creņte uņor. (AtenŊie la vasele sensibile!)

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre 8 lumineazö valoarea instalatö din fabricö :¯.

5. Se apasö tasta de programe #

pânö când la afiņajul cu cifre 8 apare valoarea reglatö din fabricö Ê:¯¯. Pentru a modifica reglajul:

Valoarea de reglare este în memorie.

3. Se închide uņa.CuröŊarea ņi întreŊinerea ro

3. Se îndepörteazö eventualele resturi

nou în ordine inversö avându-se grijö ca dupö închidere marcajele sögeŊilor sö fie faŊö în faŊö. Braŀele de stropire Calcarul ņi murdöriile din apa de spölat pot bloca duzele ņi rezemörile braŊelor de stropire 1: ņi 1Z.

în locaņuri respectiv se înņurubeazö.

Ce-i de föcut în caz de defecŊiune? ro

Ce-i de föcut în caz de defecŀiune? Ce-i de făcut în caz de defecĠiune? Conform experienŊei multe deficienŊe care apar în funcŊionarea zilnicö, pot fi remediate chiar de dvs. Aceasta economiseņte cheltuieli ņi este sigur cö maņina vö stö iaröņi repede la dispoziŊie. În centralizatorul care urmeazö gösiŊi cauzele posibile ale deficienŊelor de funcŊionare ņi indicaŊii ajutötoare pentru remedierea acestora.IndicaŀieÎn cazul în care aparatul s-ar opri în timpul spölörii vaselor din motive neclare sau nu porneņte, executaŊi mai întâi funcŊia de întrerupere a programului (Reset). (Vezi capitolul Utilizarea aparatului) m Avertizare – GândiŊi-vö la urmötoarele: reparaŊiile trebuie föcute numai de cötre specialiņti. În cazul în care este necesarö schimbarea unei piese, se va avea grijö sö fie folosite numai piese originale. Prin reparaŊii neautorizate sau prin folosirea de piese de schimb neoriginale pot apörea stricöciuni considerabile ņi pericole pentru utilizator. Pompa de evacuare a apei murdare Resturi de mâncare brute sau corpuri ströine, care nu au fost reŊinute de site, pot bloca pompa de evacuare. Apa de spölare se aflö atunci deasupra sitei. m Avertizare – Pericol de töiere! FiŊi atenŊi la curöŊarea pompei de evacuare, sö nu vö röniŊi cu cioburi de sticlö sau obiecte ascuŊite.În acest caz:

1. Aparatul trebuie în mod obiņnuit sö

fie mai întâi separat de reŊeaua de curent.

2. ScoateŊi coņul superior 12 ņi coņul

cum este ilustrat) cu ajutorul unei linguri. ApucaŊi capacul de cöluņ ņi ridicaŊi-l oblic spre interior. ScoateŊi capacul complet.

6. VerificaŊi dacö roata cu palete are

corpuri ströine ņi dacö este cazul, îndepörtaŊi-le.7. AduceŊ i capacul în poziŊia iniŊialö ņi apösaŊi în jos pentru fixare (clic).8. MontaŊi sitele.

9. AņezaŊi din nou coņurile.

.OLFN ro Ce-i de föcut în caz de defecŊiune?

Tabel de defecŀiuni DeficienŊa Cauza Remediere Indicatorul „Verificö alimentarea cu apö” @ lumineazö. Furtunul alimentörii cu apö este îndoit. Se îndreaptö îndoitura furtunului de alimentare. Robinetul de apö este închis. DeschideŌi robinetul de apö. Robinetul de apö este înŌepenit sau calcificat. DeschideŌi robinetul de apö. Când alimentarea cu apö este deschisö, debitul trebuie sö fie de min. 10 l/min. Sita de la alimentarea cu apö este astupatö. Se opreňte aparatul ňi se scoate ňtecherul din prizö. ÎnchideŌi robinetul de apö. Se deňurubeazö racordul de alimentare. Se curöŌö sita în furtunul de alimentare. ÎnňurubaŌi din nou racordul de apö. VerificaŌi etanňeitatea. Se restabileňte alimentarea cu curent. PorniŌi aparatul. Codul de eroare §:¯Å lumineaz

Deschiderea de aspiraŌie (pe partea dreaptö a aparatului) este acoperitö de vase. AňezaŌi vasele în aňa fel, încât deschiderea de aspiraŌie sö fie liberö. Codul de eroare §:³ lumineazö. Elementul de încölzire este calcifiat sau murdar. EfectuaŌi curöŌirea aparatului cu substanŌö de îngrijit maňina sau cu decalcifiant. UtilizaŌi maňina de spölat vase cu instalaŌia de dedurificare ňi verificaŌi reglajul (vezi capitolul InstalaŌia de dedurificare/Sare specialö). Codul de eroare §: lumineazö. Sitele 1j sunt murdare sau astupate. CuröŌaŌi sitele. (Vezi „CuröŌarea ňi întreŌinerea”) Codul de eroare §: lumineazö. Furtunul de evacuare îndoit sau astupat. DispuneŌi furtunul förö îndoituri, dacö este cazul îndepörtaŌi resturile. Racordul sifonului este încö închis. VerificaŌi racordul la sifon ňi deschideŌi-l, dacö este cazul. Capacul pompei de evacuare este desprins. BlocaŌi capacul corect. (Vezi Pompa de evacuare a apei murdare)Ce-i de föcut în caz de defecŊiune? ro

Codul de eroare §: lumineazö. Pompa de evacuare a apei este blocatö sau capacul pompei de evacuare nu este fixat CuröŌaŌi pompa ňi fixaŌi capacul corect. (Vezi Pompa de evacuare a apei murdare) Codul de eroare §:Å lumineazö. Tensiunea reŌelei este prea micö. Nu este o defecŌiune a aparatului, solicitaŌi verificarea tensiunii de reŌea ňi a instalaŌiei electrice. Un alt cod de eroare apare în afiňajul cu cifre. (§:¯³ pânö la §:´¯) Probabil cö a apörut o defecŌiune tehnicö. OpriŌi aparatele cu întrerupötorul PORNIT/ OPRIT (. Dupö scurt timp porniŌi aparatul din nou. Dacö problema apare din nou, atunci închideŌi robinetul de apö, scoate Ōi ňtecherul din prizö. SunaŌi la serviciul pentru clienŌi ňi indicaŌi codul de eroare. Display-ul clipeňte Uňa nu este complet închisö.Se închide uňa. AveŌi grijö, sö nu iasö obiecte (vase, odorizatoare) din coň ňi sö se împiedice astfel închiderea uňii. Indicatorul de umplere pentru sare H ňi/sau substanŌö de limpezire P lumineazö. Lipseňte limpezitor. AdöugaŌi limpezitor. Lipseňte sare. Se adaugö sare specialö. Senzorul nu recunoaňte tabletele de sare. FolosiŌi altö sare specialö. Indicatorul de umplere pentru sare H ňi/sau substanŌö de limpezire P nu lumineazö. Indicatorul de adöugare este oprit. Activarea/dezactivarea (vezi capitolul Instala Ōia de dedurificare/Sare specialö sau Limpezitor). Mai existö suficientö sare specialö/suficent limpezitor. ControlaŌi indicatorul de completare, nivelurile de umplere. Dupö terminarea programului römâne apö în aparat. Sistemul de site sau zona sub sita 1j este astupatö. CuröŌaŌi sitele ňi zona de dedesubt (vezi Pompa de evacuare a apei murdare). Programul nu este încö terminat. AňteptaŌi terminarea programului sau executaŌi Reset (vezi Întreruperea programului) DeficienŊa Cauza Remedierero Ce-i de föcut în caz de defecŊiune?

Vasele nu sunt uscate. În recipientul de rezervö nu este limpezitor sau este prea puŌin. AdöugaŌi limpezitor. S-a ales un program förö uscare. SelectaŌi programul cu uscare (vezi Centralizator al programelor, Desföňurarea programului). Acumulare de apö în adânciturile vaselor sau tacâmurilor. UrmöriŌi poziŌia oblicö la introducere, introduceŌi vasele afectate cât este posibil de oblic. Detergentul folosit are capacitate de uscare scözutö. FolosiŌi alŌi detergenŌi combinaŌi cu putere de uscare mai bunö. Utilizarea suplimentarö de limpezitor creňte puterea de uscare. Uscarea intensivö sau creňterea uscörii nu este activatö. ActivaŌi uscarea intensivö (vezi Utilizarea aparatului). Vasele au fost scoase prea devreme sau procesul de uscare încö nu era terminat. AňteptaŌi terminarea programului respectiv scoateŌi vasele abia 30 min dupö terminarea programului. Limpezitorul eco folosit nu are putere de uscare bunö. FolosiŌi limpezitor de marcö. Produsele eco au o eficienŌö considerabil mai slabö. Vasele din plastic nu sunt uscate. ProprietöŌi speciale ale plasticului. Plasticul are o capacitate mai micö de acumulare a cöldurii ňi din aceastö cauzö se usucö mai greu. Tacâmurile nu sunt uscate. Tacâmurile au fost sortate nefavorabil în coňul pentru tacâmuri. SeparaŌi tacâmurile în funcŌie de posibilitöŌi, evitaŌi poziŌiile de contact. Tacâmurile au fost sortate nefavorabil în sertarul pentru tacâmuri. SortaŌi tacâmurile corect ňi separaŌi-le dupö posibilitöŌi. PörŌile interioare ale aparatului sunt ude dupö spölare. Nu este o defecŌiune a aparatului. Din cauza principiului de uscare „uscare prin condensare” picöturile de apö în recipient sunt condiŌionate fizic ňi de dorit. Umiditatea atmosfericö se condenseazö pe pereŌii interiori ai maŭinii de spölat vase, se scurge ňi se pompeazö. DeficienŊa Cauza RemediereCe-i de föcut în caz de defecŊiune? ro

Resturi de mâncare pe vase. Vasele au fost aňezate prea strâns, coňul de vase este supraîncörcat. AňezaŌi vasele în aňa fel, încât sö existe suficient spaŌiu ňi jeturile de apö sö poatö ajunge la suprafaŌa vaselor. EvitaŌi poziŌiile de contact. Rotirea braŌelor de stropire este împiedicatö. AňezaŌi vasele în aňa fel, încât sö nu fie împiedicatö rotirea braŌului de stropire. Duzele de stropire sunt înfundate. CuröŌaŌi duzele braŌului de stropire. (Vezi „CuröŌarea ňi întreŌinerea”) Sitele 1j sunt murdare. Se curöŌö sitele (vezi CuröŌarea ňi întreŌinerea). Sitele 1j au fost montate greňit ňi/sau nu au fost fixate. MontaŌi sitele corect ňi fixaŌi-le. Program de spölare prea slab. SelectaŌi un program de spölare mai puternic. Vasele au fost prespölate prea tare; din aceastö cauzö senzorii decid o desföňurare slabö a programului. Murdöria uscatö nu a putut fi parŌial îndepörtatö. Nu prespölaŌi vasele. ÎndepörtaŌi numai resturile grosiere de mâncare. Recomandarea programului Eco 50° sau Intensiv. Vasele înalte ňi înguste nu se spalö suficient în zona colŌurilor. Nu aňezaŌi vasele înalte ňi înguste prea oblic ňi nici în colŌuri. Coňul superior 12 nu este reglat la aceeaňi înölŌime în partea dreaptö ňi în cea stângö. ReglaŌi coňul superior la aceeaňi înölŌime cu mânerele laterale. Resturi de detergent Capacul camerei pentru detergent este blocat de vase, din aceastö cauzö capacul nu se deschide complet. Capacul camerei pentru detergent nu trebuie sö fie blocat de vase. Nu plasaŌi vase sau odorizante în töviŌa de captare a tabletei. Capacul camerei pentru detergent este blocat de tabletö. Tableta trebuie aňezatö transversal nu pe cantul înalt. S-au folosit tablete în programul rapid sau scurt. În programul scurt selectat nu se atinge timpul de dizolvare al tabletei. Timpul de dizolvare al tabletei este prea lung pentru un program rapid sau scurt. FolosiŌi un detergent praf sau un program mai puternic. Efectul de curöŌare ňi comportamentul la dizolvare se diminueazö la un timp de depozitare mai lung sau dacö detergentul este foarte coagulat. SchimbaŌi detergentul. DeficienŊa Cauza Remedierero Ce-i de föcut în caz de defecŊiune?

Pete de apö pe vasele din plastic Formarea de picöturi pe suprafeŌele din plastic este inevitabilö. Dupö uscare sunt vizibile pete de apö. FolosiŌi un program mai puternic (mai multe schimböri de apö). AveŌi în vedere poziŌia oblicö la introducere. FolosiŌi limpezitor. Dacö este cazul, möriŌi reglarea dedurizörii. Depuneri în recipient sau pe uňö care se pot ňterge sau dizolva în apö. PörŌile componente ale detergentului se depun. În cele mai multe cazuri aceste depuneri nu se pot îndepörta chimic (curöŌitor de aparat, …). SchimbaŌi marca detergentului. CuröŌaŌi aparatul mecanic. La „depuneri albe” pe fundul recipientului instalaŌia de dedurificare este reglatö la valori limitö. MöriŌi reglarea dedurizörii ňi dacö este cazul, schimbaŌi detergentul. Capacul recipientului pentru sare 1b nu este înňurubat. ÎnňurubaŌi corect capacul recipientului pentru sare. Numai la pahare: Eroziunea începötoare a sticlei poate fi ňtearsö doar aparent. Vezi „Stricöciuni ale sticlei ňi vaselor”. Depuneri albe, greu de îndepörtat pe vase, recipient sau pe uňö. PörŌile componente ale detergentului se depun. În cele mai multe cazuri aceste depuneri nu se pot îndepörta chimic (curöŌitor de aparat, …). SchimbaŌi marca detergentului. CuröŌaŌi aparatul mecanic. Domeniul de duritate a fost reglat greňit sau duritatea apei este mai mare de 8,9 mmol/l. ReglaŌi instalaŌia de dedurificare conform instrucŌiunii de utilizare sau adöugaŌi sare. Detergentul 3in1 (3în1) sau detergentul Bio/Eco nu este destul de eficient. ReglaŌi instalaŌia de dedurificare conform instrucŌiunii de utilizare sau folosiŌi mijloace separate (detergent de marcö, sare, limpezitor). Subdozarea detergentului. CreňteŌi dozarea detergentului sau schimbaŌi detergentul. S-a ales un program de spölare prea slab. SelectaŌi un program de sp ölare mai puternic. DeficienŊa Cauza RemediereCe-i de föcut în caz de defecŊiune? ro

Resturi de ceai sau ruj de buze pe vase. Temperatura de spölare prea scözutö. SelectaŌi un program cu temperaturö de spölare mai mare. Detergent prea puŌin sau nepotrivit. PuneŌi detergentul potrivit cu dozare corectö. Vasele au fost prespölate prea tare; din aceastö cauzö senzorii decid o desföňurare slabö a programului. Murdöria uscatö nu a putut fi parŌial îndepörtatö. Nu prespölaŌi vasele. ÎndepörtaŌi numai resturile grosiere de mâncare. Recomandare de program Eco 50° Resturi colorate (albastre, galbene, maro) în aparat sau pe vasele din oŌel inoxidabil, care se înlöturö greu sau deloc. Formarea unui strat din substanŌe din conŌinutul legumelor (de ex. din varzö, Ōelinö, cartofi, paste, ...) sau ale apei din conductö (de ex. mangan). Se pot îndepörta par Ōial prin detergent pentru maňinö sau prin curöŌare mecanicö. Depunerile nu sunt periculoase din punctul de vedere al sönötöŌii. Formarea unui strat pe vasele din argint sau aluminiu din cauza pörŌilor componente metalice. Se pot îndepörta parŌial prin detergent pentru maňinö sau prin curöŌare mecanicö. Depuneri colorate (galbene, portocalii, maro) uňor de îndepörtat în spaŌiul interior (în primul rând în zona fundului). Formarea unui strat din conŌinutul resturilor de mâncare ňi ale apei din conductö (calcar), „de forma söpunului” VerificaŌi funcŌionarea instalaŌiei de dedurizare (adöugare de sare specialö) respectiv activaŌi dedurizarea în cazul folosirii de detergenŌi combinaŌi (tablete) (vezi capitolul InstalaŌia de dedurizare/Sare specialö). Colorarea pieselor din material plastic în interiorul aparatului. Piesele din material plastic din interior se pot colora în timpul duratei de viaŌö a maňinii de spölat vase. Colorörile sunt normale ň i nu afecteazö funcŌionarea maňinii de spölat vase. Coloröri pe piesele din material plastic. Temperatura de spölare prea scözutö. SelectaŌi un program cu temperaturö de spölare mai mare. Vasele au fost prespölate prea tare; din aceastö cauzö senzorii decid o desföňurare slabö a programului. Murdöria uscatö nu a putut fi parŌial îndepörtatö. Nu prespölaŌi vasele. ÎndepörtaŌi numai resturile grosiere de mâncare. Recomandare de program Eco 50° DeficienŊa Cauza Remedierero Ce-i de föcut în caz de defecŊiune?

Dungi pe pahare, care pot fi îndepörtate, pahare ňi tacâmuri cu aspect metalic. Prea multö substanŌö de limpezire. ReglaŌi cantitatea de limpezitor la o treaptö mai joasö. Nu s-a pus limpezitor sau reglarea este prea joasö. PuneŌi limpezitor ňi verificaŌi dozarea (Recomandare treapta 4-5). Rest de detergent în fragmentul de program limpezire. Capacul camerei pentru detergent este blocat de vase (Capacul nu se deschide complet). Capacul camerei pentru detergent nu trebuie sö fie blocat de vase. Nu plasaŌi vase sau odorizante în töviŌa de captare a tabletei. Vasele au fost prespölate prea tare; din aceastö cauzö senzorii decid o desföňurare slabö a programului. Murdöria uscatö nu a putut fi parŌial îndepörtatö. Nu prespölaŌi vasele. ÎndepörtaŌi numai resturile grosiere de mâncare. Recomandare de program Eco 50° Tulburare începötoare sau deja existentö, ireversibilö (care nu se poate desfiinŌa) a sticlei. Paharele nu sunt rezistente la spölarea cu maňina, numai pahare indicate pentru maňinile de spölat. FolosiŌi pahare rezistente la spölarea în maňina de spölat vase. EvitaŌi faza lungö de aburi (timp de staŌionare dupö terminarea spölörii). FolosiŌi spölarea cu temperaturö mai joasö. ReglaŌi instalaŌia de dedurificare corespunzötor duritöŌii apei (dacö este cazul o treaptö mai jos). FolosiŌi detergent cu componente de protecŌie a sticlei. Urme de ruginö pe tacâmuri. Tacâmurile nu sunt suficient de rezistente la ruginö. Lamele de cuŌit sunt frecvent afectate mai tare. FolosiŌi tacâmuri rezistente la ruginire. Tacâmurile ruginesc ňi dacö împreunö cu ele se spalö piese oxidabile (toarte de oale, coňuri de vase deteriorate ň.a.m.d.). Nu spöla Ōi vase care pot rugini. ConŌinutul de sare în apa de spölare este prea ridicat, deoarece capacul recipientului de sare nu este bine înňurubat sau s-a vörsat sare la umplere. ÎnňurubaŌi strâns închizötoarea recipientului pentru sare sau îndepörtaŌi sarea vörsatö. DeficienŊa Cauza RemediereCe-i de föcut în caz de defecŊiune? ro

Aparatul nu porneňte. SiguranŌa din casö nu este în ordine. VerificaŌi siguranŌa. Cablul de reŌea nu este introdus în prizö. AsiguraŌi-vö, cö ňtecherul cablului de reŌea din partea din spate a aparatului este introdus complet în prizö. VerificaŌi capacitatea de funcŌionare a prizei. Uňa aparatului nu este bine închisö. Se închide uňa. Programul porneňte de la sine. Nu s-a aňteptat terminarea programului. ExecutaŌi Reset. (Vezi Întreruperea programului) Uňa se poate deschide numai cu greutate. SiguranŌa pentru copii este activatö. DezactivaŌi siguranŌa pentru copii. (Vezi instrucŌiunea de utilizare în plicul din spate) Uňa nu se poate închide. Închizötoarea uňii ňi-a schimbat subit direcŌia. ÎnchideŌi uňa cu mai multö putere. Închiderea uňii este împiedicatö prin montaj. VerificaŌi montajul aparatului: uňile sau piesele montate nu trebuie sö se loveascö la închidere. Capacul camerei pentru detergent nu se poate închide. Camera pentru detergent sau ghidajul capacului sunt blocate de resturi de detergent lipite. ÎndepörtaŌi resturile de detergent. Resturi de detergent în camera pentru detergent sau în töviŌa de captare a tabletei. BraŌele de stropire sunt blocate de vase, din aceastö cauzö detergentul nu este spölat. AsiguraŌi-vö, cö braŌele de stropire se rotesc liber. Camera pentru detergent a fost umedö la umplere. PuneŌi detergent numai în camera uscatö. Aparatul se opreňte sau programul se întrerupe. Uňa nu este complet închisö.Se închide uňa. Nu plasaŌi vase sau odorizante în töviŌa de captare a tabletei. Coňul de sus apasö contra uňii interioare ňi împiedicö închiderea sigurö a uňii. VerificaŌi dacö peretele din spate nu este apösat de ex. de prizö sau de cötre suportul de furtun nedemontat. Alimentarea cu curent ňi/sau cu apö este întreruptö. RestabiliŌi alimentarea cu curent ňi/sau cu apö. Zgomot de lovire al ventilelor de umplere. Este în funcŌie de instalaŌia sanitarö, deci nu este o defecŌiune a aparatului. Förö efect asupra funcŌionörii aparatului. Nu este posibilö o remediere. DeficienŊa Cauza Remedierero Serviciul pentru clienŊi

Serviciul pentru clienŀi Serviciul pentru clienĠi Dacö nu reuņiŊi sö înlöturaŊi o defecŊiune, vö rugöm sö vö adresaŊi la serviciul pentru clienŊi. Noi gösim întotdeauna o soluŊie potivitö ņi pentru a evita deplasarea inutilö a tehnicienilor. Datele de contact pentru cel mai apropiat serviciu pentru clienŊi le gösiŊi în pagina din spate a acestei instrucŊiuni de folosire ņi în lista anexatö a serviciilor pentru clienŊi. Vö rugöm sö indicaŊi la telefon numörul produsului (EäNr. = 1) ņi numörul de fabricaŊie (FD = 2), pe care le gösiŊi pe plöcuŊa de tip 9B de pe uņa aparatului. Aveŀi încredere în competenŀa producötorului. AdresaŊi-vö la noi. Astfel noi ne asiguröm, cö reparaŊia se face de tehnicieni de service ņcolarizaŊi, care sunt dotaŊi cu piese de schimb originale pentru aparatul dvs. * În funcŊie de modelSunet de bötaie sau zornöit.BraŌul de stropire se loveňte de vase, vasele nu sunt introduse corect. IntroduceŌi vasele în aňa fel, încât braŌele de stropire sö nu se loveascö de vase. În cazul unei încörcöturi mai mici jeturile de apö lovesc direct interiorul maňinii de spölat vase. ÎncörcaŌi aparatul mai mult sau împörŌiŌi vasele mai uniform în spölötor. Vasele uňoare se miňcö în timpul spölörii. IntroduceŌi vasele uňoare asigurându-le stabilitatea.Formare de spumö neobiňnuitö.Detergent manual în recipientul de rezervö pentru limpezitor. UmpleŌi imediat recipientul de rezervö cu limpezitor. Limpezitorul s-a vörsat. ÎndepörtaŌi limpezitorul cu o cârpö. DeficienŊa Cauza Remediere

I n s t a l a r e a ļi racordarea Instalarea úi racordarea Pentru o funcŊionare regulamentarö maũina de spölat vase trebuie racordat profesional. Datele privind alimentarea ņi evacuarea precum ņi valorile racordului electric trebuie sö corespundö criteriilor cerute, aņa cum sunt ele menŊionate în urmötoarele paragrafe respectiv în instrucŊiunile de montaj. RespectaŊi la montaj ordinea etapelor de lucru:

Volum de livrare În caz de reclamaŊii adresaŊi-vö la comerciantul de la care aŊi cumpörat aparatul sau la serviciul nostru pentru clienŊi. ʋ Maũina de spölat vase ʋ InstrucŊiune de utilizare ʋ InstrucŊiunea de montaj ʋ GaranŊia* ʋ Material pentru montaj ʋ Tablö de protecŊie contra aburului* ʋ ŅorŊ de cauciuc* ʋ Cablu de reŊea

• în funcŊie de model Indicaŀii de siguranŀö Vö rugöm sö respectaŊi indicaŊiile de siguranŊö sub titlul „La instalare”. Livrarea Spölötorul dvs. de vase a fost verificat minuŊios în fabricö, dacö funcŊioneazö ireproņabil. Astfel au römas pete mici de apö. Ele dispar dupö primul proces de spölare. Date tehnice Greutate: max. 60 kg Tensiunea: 220–240 V, 50 Hz sau 60 Hz Valoare de racordare: 2,0–2,4 kW Siguranŀö: 10/16 A (UK 13A) Preluare de putere: oprit 0,50 W neoprit 0,50 W Presiunea apei: minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). La o presiune a apei mai mare: se comutö în prealabil ventilul de reducere a presiunii. Cantitatea apei de alimentare: minimum 10 litri/minut Temperatura apei: apö rece; la apö caldö temperatura maximö este de 60 °C. Capacitatea de încörcare: 12–15 tacâmuri normale (în funcŊie de model).ro Instalarea ņi racordarea

Instalarea LuaŊi dimensiunile de montaj necesare din instrucŊiunile de montaj. Aparatul se instaleazö orizontal cu ajutorul picioarelor reglabile. AveŊi grijö la stabilitate. ʋ Aparate care se monteazö dedesubt ņi aparate integrate, care ulterior se instaleazö ca aparate independente, trebuie asigurate contra rösturnörii, de ex. prin înņurubarea de perete sau prin montajul sub o placö de lucru continuö, care este înņurubatö cu dulapurile vecine. ʋ Aparatul poate sö fie montat förö probleme între pereŊi din lemn sau material plastic într-un rând de bucötörie. Racordul apei evacuate

cu ņtuŊul de scurgere al sifonului cu ajutorul pieselor alöturate. AveŊi grijö ca furtunul de evacuare sö nu fie îndoit, strivit sau încurcat ņi ca nici un capac sö nu împiedice scurgerea apei murdare! Racordul de apö potabilö

1. RacordaŊi racordul de apö potabilö

la robinet conform instrucŊiunii de montaj cu ajutorul pieselor anexate. FiŊi atenŊi, ca racordul de apö sö nu fie îndoit, strivit sau încolöcit.

2. La schimbarea aparatului trebuie

folosit întotdeauna un furtun de alimentare cu apö nou. Presiunea apei: Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). La o presiune a apei mai mare: se comutö în prealabil ventilul de reducere a presiunii. Cantitatea apei de alimentare: Minimum 10 litri/minut Temperatura apei: apö rece; la apö caldö temperatura maximö este de 60 °C. Racordarea la apö caldö * Racordarea la apö caldö

Indicatorul luminos al tastei # lumineazö ņi în afiņajul cu cifre 8 lumineazö valoarea instalatö din fabricö :¯.

5. Se apasö tasta de programe #

pânö când la afiņajul cu cifre 8 apare valoarea reglatö din fabricö ©:¯¯. Pentru a modifica reglajul:

Valoarea de reglare este în memorie.

Racordul electric ʋ Aparatul va fi racordat numai la curent alternativ în domeniul de la 220 V pânö la 240 V ņi 50 Hz sau 60 Hz printr-o prizö cu conductor de protecŊie instalatö conform prescripŊiilor. Asigurarea necesarö vezi plöcuŊa de tip 9B. ʋ Priza trebuie sö fie aproape de aparat ņi sö fie uņor accesibilö ņi dupö montaj. Dacö dupö montaj ņtecherul nu este uņor accesibil, trebuie pentru îndeplinirea prescripŊiilor de siguranŊö în domeniu, sö existe din partea instalaŊiei un dispozitiv de separare multipolar cu o deschidere de contact de min. 3 mm. ʋ Modificörile la racord trebuie executate numai de cötre specialiņti. ʋ O prelungire a cablului de racordare la reŊea poate fi procuratö numai de la serviciul pentru clienŊi. ʋ În cazul utilizörii unui comutator de curent de fugö poate fi montat numai un tip cu semnul ‚. Numai acesta garanteazö respectarea prescripŊiilor valabile în prezent. ʋ Aparatul este dotat cu un sistem de siguranŊö a apei. LuaŊi în seamö cö acesta funcŊioneazö numai când este conectatö alimentarea cu curent.ro Instalarea ņi racordarea

2. Se închide alimentarea cu apö.

5. Se demonteazö scândura soclului,

6. Se scoate aparatul trögând cu grijö

furtunul dupö el. Transportul Se goleņte maũina de spölat vase ņi se asigurö piesele desprinse. Aparatul trebuie golit în urmötoarele etape:

cea mai mare. În afiņajul cu cifre 8 apare durata aproximativö a programului.

când afiņajul cu cifre indicö ¯:¯³.

11.Se opreņte comutatorul PORNIT/ OPRIT (. 12.Se închide robinetul de apö, se scoate furtunul de alimentare ņi se lasö sö se scurgö apa. Aparatul se va transporta numai în poziŊie verticalö. (Pentru ca restul de apö sö nu ajungö la comanda maņinii ņi sö ducö la o desföņurare greņitö a programului). Siguranŀa contra îngheŀului SiguranŊa contra îngheŊului (Evacuarea aparatului) Dacö aparatul se aflö într-o camerö cu pericol de îngheŊ (de ex. casa de vacanŊö), atunci aparatul trebuie golit complet de apö (vezi Transport). 6XQWUH]HUYDWHPRGLILFöUL6LJXUDQŀDSHQWUXFRSLLEORFDUHDXļLLâ $FWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL 'HVFKLGHUHDXņLLFXâVLJXUDQŊD SHQWUXFRSLLDFWLYDWö