SMV69U80EU - Myčky nádobí BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SMV69U80EU BOSCH

• Obsah Použití podle urþení p. 4
• Bezpeþnostní pokyny p. 4
• Dŀíve než spotŀebiÿ uvedete do provozu p. 4
• Pŀi dodání: p. 5
• Pŀi instalaci p. 5
• V denním provozu p. 6
• Zablokování dvíŀek proti otevŀení p. 6
• Pŀi vzniklých škodách p. 6
• Pŀi likvidaci p. 6
• O c h r a n a ž i v o t n í h o p r o s t ķedí p. 8
• Obal p. 8
• Staré spotŀebiÿe p. 8
• Seznámení se s myþkou nádobí p. 9
• Ovládací panel p. 9
• Vnitŀní prostor myÿky nádobí p. 9
• Pŀehled nabídky p. 9
• Z a ķízení ke zmČkþování vody/Speciální sňl p. 10
• Nastavení p. 10
• Tabulka tvrdosti vody p. 10
• Použití speciální soli p. 10
• Kombinované mycí prostŀedky p. 11
• Vypnutí ukazatel zmčkÿování vody p. 11
• Leštidlo p. 11
• Nastavení množství leštidla p. 12
• Vypnutí ukazatele doplnční leštidla p. 12
• N á d o b í p. 1
• 2 Není vhodné p. 12
• Poškození sklenic a nádobí p. 13
• Uložení nádobí p. 13
• Vyklizení nádobí p. 13
• Šálky a sklenice p. 13
• Hrnce p. 14
• Pŀíborová zásuvka p. 14
• Sklopné trny p. 15
• Držák malých dílŔ p. 15
• Pŀestavení výšky koše p. 15
• M y c í p r o s t ķedek p. 16
• Plnční mycího prostŀedku p. 17
• Kombinovaný mycí prostŀedek p. 18
• P ķehled programň p. 19
• Volba programu p. 19
• Upozornční pro zkušební ústavy p. 20
• P ķídavné funkce p. 20
• Úspora ÿasu (VarioSpeedPlus) p. 20
• Poloviÿní náplij p. 20
• HygienaPlus (HygienePlus) p. 20
• Intenzivní zóna p. 20
• Sušení s vysokým leskem p. 20
• Energy Save p. 20
• O b s l u h a s p o t ķebiþe p. 21
• Programová data p. 21
• Aqua Senzor p. 21
• Vysušení zeolitu p. 21
• Zapnutí myÿky nádobí p. 21
• Optická indikace bčhem bčhu programu p. 22
• Ukazatel zbytkového ÿasu p. 22
• Pŀedvolba ÿasu p. 22
• Konec programu p. 23
• Automatické vypnutí / vnitŀní osvčtlení p. 23
• Vypnutí myÿky nádobí p. 24
• Pŀerušení programu p. 24
• Pŀerušení programu (Reset) p. 24
• Zmčna programu p. 24
• Intenzivní sušení cs Použití podle urÿení p. 24

• ýistČní a údržba p. 25
• Celkový stav spotŀebiÿe p. 25
• Speciální sŔl a leštidlo p. 25
• Sítka p. 25
• Ostŀikovací ramena p. 26
• P o r u c h a , c o j e n u t n o u d Člat? . 26 þerpadlo odpadní vody p. 27
• Tabulka poruch p. 28
• Z á k a z n i c k ý s e r v i s p. 3
• 6 Instalace a pķipojení p. 36
• Rozsah dodávky p. 36
• Bezpeÿnostní pokyny p. 36
• Dodání p. 37
• Technické údaje p. 37
• Postavení p. 37
• Pŀípojka odpadní vody p. 37
• Pŀípojka pitné vody p. 38
• Pŀípojka teplé vody p. 38
• Elektrické pŀipojení p. 39
• Demontáž p. 39
• Pŀeprava p. 40
• zabezpeÿení Proti Zamrznutí (Vyprázdnční Spotŀebiÿe) Použití podle urþení Použití podle urþení ʋ Tento spotŀebiÿ je urÿen pro použití v domácnosti a domácím prostŀedí. ʋ Používejte myÿku nádobí pouze v domácnosti a pouze k uvedenému úÿelu: k mytí nádobí v domácnosti. Bezpeþnostní pokyny Bezpeþnostní pokyny Dčti od 8 let nebo osoby, které z dŔvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné spotŀebiÿ ovládat, nesmí tento spotŀebiÿ bez dohledu nebo pokynu odpovčdné osoby používat. Dķíve než spotķebiþ uvedete do provozu Pŀeÿtčte si pozornč návod k použití a montážní návod! Obsahují dŔležité informace o instalaci, použití a údržbč spotŀebiÿe. Uschovejte všechny podklady pro pozdčjší použití nebo pro následujícího majitele.Bezpeÿnostní pokyny cs p. 40

1. Okamžitč zkontrolujte obal

a myÿku nádobí z hlediska poškození pŀi pŀepravč. Neuvádčjte poškozený spotŀebiÿ do provozu. Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele ÿi prodejce.

2. Zlikvidujte, prosím,

pŀedpisovč obalový materiál.

3. Obal a jeho ÿásti

nepŀenechávejte hrajícím si dčtem. Hrozí nebezpeÿí udušení skládanými kartony a fóliemi. Pķi instalaci ʋ Dbejte na to, že zadní strana myÿky nádobí není po instalaci volnč pŀístupná (ochrana proti dotyku kvŔli horkému povrchu). ʋ Proveāte postavení a pŀipojení podle návodu k instalaci a montážního návodu. ʋ Pŀi instalaci musí být myÿka nádobí odpojená od sítč. ʋ Zajistčte, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl pŀedpisovč nainstalován. ʋ Elektrické podmínky pŀipojení musí souhlasit s údaji na typovém štítku 9B m yÿky nádobí. ʋ Bude-li síŌový pŀívod tohoto spotŀebiÿe poškozen, musí se vymčnit za speciální pŀípojku. Aby se zabránilo ohrožení, smí se zakoupit pouze v zákaznickém servisu. ʋ Jestliže se má myÿka nádobí vestavčt do vysoké skŀínč, musí se tato skŀíij náležitč upevnit. ʋ Bude-li myÿka nádobí namontovaná pod nebo nad jiné domácí spotŀebiÿe, dodržujte informace k montáži v kombinaci s myÿkou nádobí v montážním návodu pŀíslušného spotŀebiÿe. ʋ Dodržujte dále také montážní návody k myÿce nádobí, aby byl zaruÿen spolehlivý provoz všech spotŀebiÿŔ. ʋ Nejsou-li k dispozici žádné informace nebo neobsahuje-li montážní návod žádné odpovídající pokyny, musíte se obrátit na výrobce tčchto spotŀebiÿŔ, abyste zajistili, že myÿku nádobí lze namontovat nad nebo pod tyto spotŀebiÿe. ʋ NemŔžete-li získat žádné informace od výrobce, nesmíte myÿku nádobí namontovat nad nebo pod tyto spotŀebiÿe.cs Bezpeÿnostní pokyny

ʋ Když namontujete nad myÿku nádobí mikrovlnnou troubu, mŔže dojít k jejímu poškození. ʋ Vestavné a integrovatelné myÿky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou sešroubovány se sousedními skŀíijkami, aby byla zajištčna stabilita. ʋ Neinstalujte spotŀebiÿ v blízkosti tepelných zdrojŔ (otopná tčlesa, zásobníky tepla, sporáky nebo jiné spotŀebiÿe, produkující teplo) a nemontujte jej pod varné pole. ʋ Po instalaci myÿky nádobí musí být zástrÿka volnč pŀístupná. (Viz Elektrické pŀipojení) ʋ U nčkterých modelŔ: Plastikové pouzdro na vodní pŀípojce obsahuje elektrický ventil, v pŀívodní hadici se nacházejí napájecí vedení. Tuto hadici neŀežte, neponoŀujte plastikové pouzdro do vody. V denním provozu Dodržujte bezpeÿnostní upozornční, popŀ. pokyny k použití na obalech od mycích pŀípravkŔ a leštidel. DČtská pojistka (zablokování dvíķek) Zablokování dvíŀek proti otevŀení

Popis dčtské pojistky se nachází v zadní ÿásti návodu.

• podle modelu Pķi vzniklých škodách ʋ Opravy a zásahy smčjí provádčt pouze odborníci. K tomuto úÿelu musí být spotŀebiÿ odpojen od sítč. Vytáhnčte síŌovou zástrÿku nebo vypnčte pojistkový automat. Zavŀete vodovodní kohoutek. ʋ Pŀi poškozeních, speciálnč ovládacího panelu (trhliny, díry, vylomená tlaÿítka) nebo omezení funkce dvíŀek, se spotŀebiÿ již nesmí provozovat. Vytáhnčte síŌovou zástrÿku nebo vypnčte pojistkový automat. Zavŀete vodovodní kohoutek, zavolejte zákaznický servis. Pķi likvidaci

1. Uÿiijte dosloužilé myÿky

nádobí okamžitč nepoužitelnými, aby se tím vylouÿily pozdčjší úrazy.

2. Dopravte myÿku nádobí

k ŀádné likvidaci.Bezpeÿnostní pokyny cs

m Varování Nebezpeþí poranČní! ʋ Aby se zabránilo poranční napŀ. vlivem klopýtnutí, mčla by se myÿka nádobí otevírat pouze krátkodobč k naplnční nebo vyklizení. ʋ Nože a jiné kuchyijské náÿiní s ostrými špiÿkami se v pŀíborové zásuvce musí uložit do vodorovné polohy. ʋ Nesedejte si nebo nestoupejte na otevŀená dvíŀka. ʋ U volnč stojících spotŀebiÿŔ dbejte na to, aby nebyly pŀeplnčné koše. ʋ Nestojí-li spotŀebiÿ ve výklenku a tím je pŀístupná boÿní stčna, musí se z bezpeÿnostních dŔvodŔ oblast závčsu dvíŀek z boku zakrýt (nebezpeÿí poranční). Kryty obdržíte jako zvláštní pŀíslušenství v zákaznickém servisu nebo ve specializovaných prodejnách. m Varování Nebezpeþí výbuchu! Nedávejte do mycího prostoru žádné rozpouštčdlo. Hrozí nebezpeÿí výbuchu. m Varování Nebezpeþí opaķení! Za chodu programu otvírejte dvíŀka myÿky nádobí opatrnč. Hrozí nebezpeÿí, že ze spotŀebiÿe vystŀíkne horká voda. m Varování Nebezpeþí pro dČti! ʋ Používejte dčtskou pojistku, je-li k dispozici. Pŀesný popis najdete vzadu v obalu. ʋ Nedovolte dčtem, aby si hrály se spotŀebiÿem nebo jej obsluhovaly. ʋ Udržujte malé dčti v dostateÿné vzdálenosti od mycího prostŀedku a leštidla. Tyto mycí prostŀedky mohou zpŔsobit poleptání v ústech, hrtanu a oÿích nebo vést k udušení. ʋ Zabraijte pŀístupu dčtí k otevŀené myÿce nádobí. V myÿce nádobí mohou být malé ÿásti, které by dčti mohly spolknout a voda ve vnitŀním prostoru není pitná, mohly by se v ní nacházet zbytky mycího prostŀedku. ʋ Dbejte na to, aby dčti nesahaly do záchytné misky na tablety 1B. Malé prsty by se mohly pŀiskŀípnout v záŀezech.cs Ochrana životního prostŀedí

ʋ Pŀi otevŀení a zavŀení dvíŀek u výškovč vestavčného spotŀebiÿe dbejte na to, aby dčti nebyly sevŀeny nebo pŀimáÿknuty mezi dvíŀky spotŀebiÿe a pod nimi ležícími dveŀmi skŀínč. ʋ Dčti se mohou v myÿce nádobí zavŀít (nebezpeÿí udušení) nebo se dostat do jiných nebezpeÿných situací. U vysloužilých spotŀebiÿŔ proto: Vytáhnčte síŌovou zástrÿku, odŀíznčte síŌový kabel a odstraijte jej. Zámek dvíŀek a dčtskou pojistku (je- li k dispozici) zniÿte tak, aby se dvíŀka dále nedala zavŀít. Ochrana životního prostķedí Ochrana životního prostĜedí Jak obal nových spotŀebiÿŔ, tak také staré spotŀebiÿe obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály. Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozdčlené podle druhŔ. O aktuálních likvidaÿních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, popŀ. mčstské správy. Obal Všechny plastové díly spotŀebiÿe jsou oznaÿeny mezinárodnč normovanou znaÿkou (napŀ. >PS< polystyrén). Pŀi likvidaci spotŀebiÿe je tím možné rozdčlení podle ÿistých druhŔ plastových odpadŔ. Dodržujte prosím bezpeÿnostní pokyny pod bodem “Pŀi dodání”. Staré spotķebiþe Dodržujte prosím bezpeÿnostní pokyny pod bodem “Pŀi likvidaci”. Tento spotŀebiÿ je oznaÿen v souladu s evropskou smčrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaŀízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smčrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpčtný odbčr a recyklování použitých zaŀízení. Seznámení se s myÿkou nádobí cs

Seznámení se s myþkou nádobí Seznámení se s myþkou nádobí Vyobrazení ovládacího panelu a vnitŀního prostoru myÿky nádobí se nachází vpŀedu na obalu. Na jednotlivé pozice bude upozornčno v textu. Ovládací panel ** Poÿet podle modelu Vnitķní prostor myþky nádobí

• podle modelu Pķehled nabídky Nastavení najdete v jednotlivých kapitolách. ( Vypínaÿ ZAP./VYP. 0 Programová tlaÿítka ** 8 þíslicový ukazatel @ Ukazatel “Kontrola pŀívodu vody” H Ukazatel doplnční soli P Ukazatel doplnční leštidla X Ukazatel pŀedvolby ÿasu ` Pŀedvolba ÿasu h Pŀídavné funkce ** )" Tlaÿítko START )* Otvíraÿ dvíŀek 1" Vnitrní osvčtlení * 1* Pŀíborová zásuvka 12 Horní koš na nádobí 1: Horní ostŀikovací rameno 1B Záchytná miska na tablety 1J Nasávací otvor 1R Vyfukovací otvor (nádobka na zeolit) 1Z Dolní ostŀikovací rameno 1b Zásobník regeneraÿní soli 1j Sítka 9" Spodní koš na nádobí 9* Zásobník na leštidlo leštidlo 92 Komora pro mycí prostŀedek 9: Uzavírací zástrÿka komory mycího prostŀedku 9B Typový štítek Tvrdost vody :¯¯ -:¯Å Ê Intenzivní sušení Ê:¯¯ - Ê:¯³ Leštidlo :¯¯ -:¯± © Teplá voda ©:¯¯ - ©:¯³ ° Akustický signál bzuÿáku ukonÿení programu °:¯¯ - °:¯´ Æ Automatické vypnutí Æ:¯¯ - Æ:¯ Optická indikace bčhem bčhu programu :¯¯–:¯cs Zaŀízení ke zmčkÿování vody/Speciální sŔl

Z a ķízení ke zmČkþování vody/Speciální sňl ZaĜízení ke zmČkþování vody/Speciální sĤl Pro dobré výsledky mytí potŀebuje myÿka nádobí mčkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitŀku nádob usazují bílé vápenaté zbytky. Vodovodní voda s více než 7° dH (1,2 mmol/l) se musí voda zmčkÿovat. Dčje se to pomocí speciální soli (regeneraÿní sŔl) ve zmčkÿovacím zaŀízení myÿky nádobí. Nastavení a tím potŀebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka). Nastavení Pŀidávané množství soli je nastavitelné od :¯¯ do :¯Å. U nastavené hodnoty :¯¯ není potŀebná žádná sŔl.

1. Zjistčte si hodnotu tvrdosti Vaší

vodovodní vody. Tady pomŔže vodárna.

4. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

5. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dlou h o, až se z o brazí ÿíslicová indikace :¯....

6. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯. Pro zmČnu nastavení:

1. Stisknčte programové tlaÿítko 3.

S každým stisknutím tlaÿítka se nastavovací hodnota zvýší o jeden stupeij; je-li dosaženo hodnoty :¯Å, skoÿí ukazatel zpčt na :¯¯ (vyp).

Tabulka tvrdosti vody Použití speciální soli Doplnční soli se musí vždy provést bezprostŀednč pŀed zapnutím spotŀebiÿe. Tím se dosáhne toho, že pŀetékající roztok soli se okamžitč spláchne a v myÿce nádobí nemŔže dojít ke korozi.

1. Otevŀete šroubovací uzávčr

2. Naplijte nádobu vodou (nutné pouze

pŀi prvním uvedení do provozu).

3. Potom naplijte speciální sŔl (žádnou

jedlou sňl nebo tablety). Pŀi tom se vypuzuje a odtéká voda.

Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnční soli H, mčla by se opčt doplnit speciální sŔl.

• podle modelu Použití mycích prostķedkň s komponentou soli Kombinované mycí prostŀedky Pŀi použití kombinovaných mycích prostŀedkŔ s komponentou soli, lze všeobecnč až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) od speciální soli upustit. Pŀi tvrdosti vody včtší než 21° dH je také zde nutno použít speciální sŔl. Vypnutí ukazatele doplīování soli/zmČkþování vody Vypnutí ukazatel zmčkÿování vody Jestliže ukazatel doplnční soli H ruší, (napŀ. pŀi použití kombinovaných mycích prostŀedkŔ s komponentou soli), lze jej vypnout. ʋ Postupujte jak je popsáno pod bodem “Nastavení zmčkÿovacího zaŀízení” a nastavte hodnotu na :¯¯. Tím jsou zmčkÿovací zaŀízení a ukazatel doplijení soli vypnuté. m Pozor Nikdy neplijte mycí prostŀedek do nádoby pro speciální sŔl. Zniÿíte tím zmčkÿovací zaŀízení. Leštidlo Leštidlo Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnční leštidla P, je ještč k dispozici rezerva leštidla na 1–2 mycí procesy. Mčlo by se doplnit leštidlo. Leštící prostŀedek se v myÿce používá k leštční skla a odstraijování skvrn z nádobí. Používejte pouze leštící pŀípravky pro myÿky, používané v domácnosti. Kombinovaný mycí prostŀedek s komponentou leštidla lze používat pouze do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Pŀi tvrdosti vody včtší než 21° dH je také zde nutné použití leštidla.

1. Otevŀete zásobník 9* tím,

že zmáÿknete a nadzvednete pŀíložku na víku.

2. Nechejte opatrnč natéct leštidlo

3. Zavírejte víko, až slyšitelnč zaskoÿí.

4. Rozlité leštidlo popŀ. utŀete hadrem,

aby pŀi pŀíštím mycím procesu nedošlo k nadmčrné tvorbč pčny. Nastavení množství leštidla Pŀidávané množství leštidla je nastavitelné od :¯¯ do :¯±. Abyste obdrželi velmi dobrý výsledek sušení, pŀestavte pŀidávané množství leštidla na :¯. Ze závodu je již nastaven stupeij :¯. Množství leštidla zmčijte pouze tehdy, pokud na nádobí zŔstávají šmouhy (nastavte nižší stupeij) nebo skvrny po vodč (nastavte vyšší stupeij).

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dl ou ho, až se zob ra zí ÿíslicová indikace :¯....

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí hodnota :¯ nastavená ze závodu. Pro zmČnu nastavení:

1. Stisknčte programové tlaÿítko 3.

S každým stisknutím tlaÿítka se nastavovací hodnota zvýší o jeden stupeij; je-li dosaženo hodnoty :¯± skoÿí ukazatel zpčt na :¯¯ (vyp).

2. Stisknčte tlaÿítko START )".

Nastavená hodnota se uloží.

Vypnutí ukazatele doplnČní leštidla Jestliže ukazatel doplnční leštidla P ruší, (napŀ. pŀi použití kombinovaných mycích prostŀedkŔ s komponentou soli), lze jej vypnout. ʋ Postupujte jak je popsáno pod bodem “Nastavení množství leštidla” a nastavte hodnotu na :¯¯. Tím se ukazatel doplnční leštidla P vypne. N á d o b í Nádobí Není vhodné ʋ þásti pŀíborŔ a nádobí ze dŀeva. ʋ Choulostivé dekoraÿní sklenice, umčleckoprŔmyslové a antické nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí v myÿkách nádobí. ʋ Umčlohmotné díly, které nejsou odolné vŔÿi teplu. ʋ Mčdčné a cínové nádobí. ʋ þásti nádobí zneÿistčné popelem, voskem, mazacím tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hliníkové a stŀíbrné díly mohou mít pŀi mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také nčkteré druhy skla (jako napŀ. pŀedmčty z kŀišŌálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.Nádobí cs

Poškození sklenic a nádobí Pķíþiny: ʋ Druh skla a zpŔsob výroby skla. ʋ Chemické složení mycího prostŀedku. ʋ Teplota vody mycího programu. Doporuþení: ʋ Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem oznaÿené jako vhodné pro mytí v myÿkách nádobí. ʋ Používejte mycí prostŀedek, který je oznaÿen jako šetŀící nádobí. ʋ Po ukonÿení programu vyndejte sklo a pŀíbory z myÿky nádobí co nejdŀíve. Uložení nádobí

1. Odstraijte velké zbytky jídla.

Pŀedbčžné umytí pod tekoucí vodou není nutné.

2. Nádobí uložte tak, aby

–nádobí stálo spolehlivč a nemohlo se pŀevrhnout. –všechny nádoby byly postaveny otvorem dolŔ. –vypouklé kusy nebo kusy s prohloubením postavte šikmo, aby voda mohla odtékat. –nebránilo otáÿení obou ostŀikovacích ramen 1: a 1Z. Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myÿce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše. Vyklizení nádobí Aby se zabránilo odkapávání kapek vody z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporuÿuje se vyprazdijovat spotŀebiÿ zdola nahoru. Horké nádobí je citlivé na dotyk! Po ukonÿení programu je proto nechejte v myÿce nádobí tak dlouho vychladnout, až je mŔžete dobŀe uchopit. UpozornČní Po ukonÿení programu mohou být ve vnitŀním prostoru spotŀebiÿe ještč viditelné kapky vody. Na sušení nádobí to však nemá žádný vliv. Šálky a sklenice Horní koš na nádobí 12cs Nádobí

UpozornČní Dbejte na to, aby nad záchytnou miskou na tablety 1B nebyly žádné kusy nádobí. Toto nádobí mŔže blokovat víÿko komory pro mycí prostŀedek 92. Hrnce Spodní koš na nádobí 9" Tip Silnč zneÿistčné nádobí (hrnce) byste mčli umístit do spodního koše. Z dŔvodu silnčjšího ostŀikovacího paprsku obdržíte lepší výsledek mytí. Tip Další pŀíklady, jak mŔžete Vaši myÿku nádobí optimálnč zaplnit, najdete na naší domovské stránce jako bezplatný download (stažení). Pŀíslušnou internetovou adresu si prosím zjistčte na zadní stranč tohoto návodu k použití. Pķíborová zásuvka Uspoŀádejte pŀíbory do pŀíborové zásuvky 1* podle vyobrazení. Oddčlené uspoŀádání usnadijuje vyjmutí po mytí. Zásuvku lze vyndat. Podle modelu lze k obdržení více místa pro vyšší pŀíbory boÿní odkládací plochy sklopit. Pŀední ŀady hrotŔ lze k vložení širších rukojetí sklopit.

• podle modelu K lepšímu uspoŀádání hrcŔ, mís a sklenic jsou trny sklopné. Držák malých dílň * Držák malých dílŔ

• podle modelu Tím lze spolehlivč pŀidržovat lehké umčlohmotné díly jako napŀ. pohárky, pokliÿky atd. Pķestavení výšky koše Horní koš na nádobí 12 lze výškovč pŀestavit do 3 stupijŔ, aby se buā v horním nebo ve spodním koši vytvoŀilo více místa. Výška spotŀebiÿe 81,5 cm Výška spotŀebiÿe 86,5 cm

1. Vytáhnčte horní koš na nádobí 12.

2. Ke spuštČní zatlaÿte postupnč

obč páÿky vlevo a vpravo na vnčjších stranách koše smčrem dovnitŀ. Držte pŀitom koš pevnč ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dolŔ.

3. Ke zvednutí uchopte koš

na stranách na horním okraji a zvednčte jej smčrem nahoru.

4. Dŀíve než koš opčt zasunete,

pŀesvčdÿte se, že leží na obou stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zavŀít dvíŀka myÿky a horní ostŀikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody. M y c í p r o s t ķedek Mycí prostĜedek MŔžete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prostŀedky pro myÿky nádobí, v žádném pŀípadč ale prostŀedky pro ruÿní mytí nádobí. Podle zneÿistční lze s práškovým nebo tekutým mycím prostŀedkem dávkování individuálnč pŀizpŔsobit. Tablety obsahují pro všechny mycí úkoly dostateÿné množství úÿinných látek. Moderní, úÿinné mycí prostŀedky používají pŀevážnč nízkoalkalickou recepturu s fosfáty a enzymy. Fosfáty vážou vápno obsažené ve vodč. Enzymy odbourávají škrob a rozpouštčjí bílkoviny. Mycí prostŀedky jsou zŀídka bez fosfátŔ. Tyto mycí prostŀedky mají slabší schopnost vázat vápno a vyžadují včtší dávkovací množství. K odstranční barevných skvrn (napŀ. ÿaj, keÿup) se včtšinou používají bčlidla na bázi kyslíku. UpozornČní Pro dobrý výsledek mytí bezpodmíneÿnč dodržujte pokyny na obalu mycích prostŀedkŔ! Pŀi dalších dotazech Vám doporuÿujeme, abyste se obrátili na poradny výrobcŔ mycích prostŀedkŔ. m Varování – Dodržujte bezpeÿnostní upozornční, popŀ. pokyny k použití na obalech od mycích pŀípravkŔ a leštidel.Mycí prostŀedek cs

PlnČní mycího prostķedku

1. Je-li komora pro mycí prostŀedek

92 ještč uzavŀená, stisknčte uzavírací zástrÿku 9:, abyste komoru otevŀeli. Naplijte mycí prostŀedek do suché komory pro mycí prostŀedek 92 (vložte tabletu napŀíÿ, ne na výšku). Dávkování: viz pokyny výrobce na obalu. Rozdčlení dávkování v komoŀe pro mycí prostŀedek 92 Vám pŀitom pomŔže naplnit správné množství práškového nebo tekutého mycího prostŀedku. Pŀi normálním zneÿistční obvykle staÿí 20 ml–25 ml. Pŀi použití tablet staÿí jedna tableta.

2. Posunutím nahoru zavírejte víko

komory pro mycí prostŀedek, až uzávčr bezproblémovč zaskoÿí. Komora pro mycí prostŀedek se v závislosti na programu automaticky otevŀe v optimální ÿasový okamžik. Práškový nebo tekutý mycí prostŀedek se ve spotŀebiÿi rozdčlí a rozpustí, tableta spadne do záchytné misky na tablety a dávkovanč se zde rozpustí. Tip U málo zneÿistčného nádobí staÿí obvykle trochu menší množství mycího prostŀedku než je uvedeno. Vhodné ÿisticí a ošetŀovací prostŀedky si mŔžete koupit online na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu (viz zadní strana).

POcs Mycí prostŀedek

Kombinovaný mycí prostķedek Kromč bčžných mycích prostŀedkŔ (samostatné) se nabízí ŀada produktŔ s pŀídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují kromč mycího prostŀedku ÿasto také leštidlo a sŔl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ještč pŀídavné komponenty, jako napŀ. ochrana skla nebo lesk nerezového nádobí. Kombinované mycí prostŀedky pŔsobí pouze do urÿitého stupnč tvrdosti vody (včtšinou 21°dH). Nad touto mezí se musí pŀidávat sŔl a leštidlo. Jakmile se používají kombinované mycí produkty, pŀizpŔsobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí co nejlepší výsledky mytí a sušení. m Varování – Nepokládejte do záchytné misky na tablety 1B žádné drobné díly k mytí, zabrání se tím rovnomčrnému rozpouštční tablety. m Varování – Chcete-li po spuštční programu pŀidat nádobí, nepoužívejte záchytnou misku na tablety 1B jako rukojeŌ horního koše. Mohla by se v ní již nacházet tableta a pŀijdete do kontaktu s ÿásteÿnč rozpuštčnou tabletou. UpozornČní ʋ Optimálních mycích a sušicích výsledkŔ dosáhnete použitím samostatných mycích prostŀedkŔ ve spojení s oddčleným použitím soli a leštidla. ʋ U krátkých programŔ nemohou tablety vlivem rozdílného chování pŀi rozpouštční eventuálnč dosáhnout plné mycí schopnosti a mohou také zŔstat nerozpuštčné zbytky mycího prostŀedku. Pro tyto programy jsou vhodnčjší mycí prostŀedky v práškovém provedení. ʋ U programu “Intenzivní” (u nčkterých modelŔ) je dostateÿné dávkování jedné tablety. Pŀi použití práškových mycích prostŀedkŔ mŔžete navíc trochu mycího prostŀedku rozsypat na dvíŀka spotŀebiÿe. ʋ Také když svítí ukazatel doplnční leštidla a/nebo soli, bčží mycí program pŀi použití kombinovaných mycích prostŀedkŔ bezvadnč. ʋ Pŀi použití mycích prostŀedkŔ s ochranným obalem rozpustným ve vodč: Uchopte obal pouze suchýma rukama a naplijte mycí prostŀedek pouze do absolutnč suché komory pro mycí prostŀedek, jinak mŔže dojít ke slepení. ʋ Chcete-li pŀejít z kombinovaných mycích prostŀedkŔ na samostatné mycí prostŀedky dbejte na to, aby zmčkÿovací zaŀízení a množství leštidla byly nastaveny na správnou hodnotu.Pŀehled programŔ cs

P ķehled programň PĜehled programĤ V tomto pķehledu je zobrazen max. možný poþet programň. Pķíslušné programy a jejich uspoķádání si prosím zjistČte na Vašem ovládacím panelu. Volba programu Podle druhu nádobí a stupnč zneÿistční mŔžete zvolit vhodný program. Druh nádobí Druh zneÿistční Program Možné pŀídavné funkce PrŔbčh programu hrnce, pánve, nechoulostivé nádobí a płíbory silnč ulpívající płipeÿené nebo zaschlé zbytky jídel, obsahující škrob nebo bílkoviny

Auto 65°-75° všechny Pomocí senzoriky se optimalizuje podle zneÿistční.

Auto 45°-65° všechny smíšené nádobí a płíbory lehce zaschlé zbytky jídel bčžných v domácnosti

Auto 45°-65° všechny Pomocí senzoriky se optimalizuje podle zneÿistční. â / à Eco 50° všechny Płedmytí Mytí 50° Mezimytí Leštční 65° Sušení choulostivé nádobí, płíbory s tepelnč choulostivými plasty a sklenice málo ulpívající, ÿerstvé zbytky jídel

Auto 35°-45° Intenzivní zóna Úspora ÿasu Energy Save Poloviÿní náplĵ Sušení s vysokým leskem Pomocí senzoriky se optimalizuje podle zneÿistční. ñ / ð Rychle 45° Sušení s vysokým leskem Mytí 45° Mezimytí Leštční 55° všechny druhy nádobí studené opláchnutí, mezimytí ù / ø Płedmytí žádné Płedmytícs Pŀídavné funkce

UpozornČní pro zkušební ústavy Zkušební ústavy obdrží pokyny pro srovnávací testy (napŀ. podle EN60436). Jedná se pŀi tom o podmínky k provádční testŔ, avšak ne o výsledky nebo hodnoty spotŀeby. Dotazy e-mailem na: dishwasher@test-appliances.com Je potŀebné ÿíslo spotŀebiÿe (E-Nr.) a výrobní ÿíslo (FD), které najdete na typovém štítku 9B na dveŀích spotŀebiÿe. P ķídavné funkce PĜídavné funkce

• podle modelu Jsou nastavitelné pomocí tlaÿítek Pŀídavné funkce h. Å Úspora þasu (VarioSpeedPlus) * Úspora ÿasu (VarioSpeedPlus) Pomocí funkce >>Úspora ÿasu<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% až 66%. Aby se pŀi zkrácené dobč programu dosáhlo optimálních výsledkŔ mytí a sušení, zvýší se spotŀeba vody a energie. Poloviÿní náplij § Poloviþní náplī * Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (napŀ. sklenice, šálky, talíŀe), mŔžete zapnout “poloviÿní náplij”. Ušetŀí se pŀi tom voda, energie a ÿas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prostŀedek trochu ménč mycího prostŀedku než se doporuÿuje pŀi kompletním naplnční spotŀebiÿe. HygienaPlus (HygienePlus) * HygienaPlus (HygienePlus) S touto funkcí se zvýší a extrémnč dlouho udržuje teplota, aby se obdržel definovaný dezinfekÿní výkon. PrŔbčžným používáním této funkce bude dosaženo vyššího stavu hygieny. Tato pŀídavná funkce je ideální napŀ. pro mytí prkýnek na krájení nebo kojeneckých láhví. Ï Intenzivní zóna * Intenzivní zóna Perfektní pro smíšené naplnční. Silnč zneÿistčné hrnce a pánve mŔžete ve spodním koši mýt spoleÿnč s normálnč zneÿistčným nádobím v horním koši. Zesílí se ostŀikovací tlak ve spodním koši, pončkud se zvýší teplota mytí. ï Sušení s vysokým leskem * Sušení s vysokým leskem Zvýšením množství vody bčhem mycího cyklu a prodloužením fáze sušení se zabrání skvrnám a zlepší se výsledky sušení. Spotŀeba energie se pončkud zvýší. Pro funkci Sušení s vysokým leskem se doporuÿuje leštidlo (také pŀi použití kombinovaných mycích prostŀedkŔ).

Energy Save Energy Save * S funkcí “Energy Save” lze snížit spotŀebu vody a energie. Pro optimální výsledky mytí a sušení se prodlouží doba bčhu.Obsluha spotŀebiÿe cs

O b s l u h a s p o t ķebiþe Obsluha spotĜebiþe Programová data Programové údaje (hodnoty spotŀeby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody :¯. Rozdílné ovlivijující faktory jako napŀ. teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést k odchylkám. Aqua Senzor Aqua Senzor *

• podle modelu Aqua Senzor je optické mčŀicí zaŀízení (svčtelná závora), se kterým se mčŀí zakalení mycí vody. Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, mŔže se “ÿistá” mycí voda pŀevzít do následující mycí láznč a spotŀeba vody se sníží o 3 – 6 litrŔ. Je-li stupeij zneÿištční vyšší, bude voda odÿerpána a nahrazena vodou ÿistou. V automatických programech se navíc teplota a doba chodu pŀizpŔsobí stupni zneÿistční. Vysušení zeolitu Spotŀebiÿ je vybaven nádobkou na zeolit. Zeolit je minerál, který mŔže akumulovat a opčt odevzdávat vlhkost a tepelnou energii. V mycím kroku se tato tepelná energie používá pro vysušení minerálu a ohŀevu oplachovací vody. Bčhem fáze sušení se vlhkost z mycího prostoru uloží do minerálu a uvolní se tepelná energie. Tato uvolnčná tepelná energie se vyfukuje suchým vzduchem do mycího prostoru. To umožijuje rychle a zlepšené sušení. Tyto procesy jsou proto velmi energeticky úsporné. m Pozor Postarejte se prosím o to, aby nasávací otvor 1J zŔstal volný a ve spodním koši na nádobí, vpravo za vyfukovacím otvorem 1R nestály žádné kusy nádobí choulostivé na teplo. m Varování – Nebezpeþí poranČní! Nedotýkejte se vyfukovacího otvoru 1R. Vyfukovací otvor bude horký a mimoto každá na nčm provedená zmčna vede k servisnímu pŀípadu na Vaše náklady. Zapnutí myþky nádobí

1. Otevŀete úplnč vodovodní kohoutek.

3. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

bliká pŀedpokládaná doba trvání programu.

UpozornČní - k provozu myþky nádobí, šetrnému k životnímu prostķedí: Z ekologických dŔvodŔ bude pŀi každém spuštční spotŀebiÿe pŀednastaven program Eco 50°. Šetŀí to pŀírodní zdroje a v neposlední ŀadč Vaši penčženku. Program Eco 50° je zejména šetrný k životnímu prostķedí. Je to “standardní program” podle naķízení EU 1016/2010, který nejefektivnČji využívá standardní mycí cyklus k mytí bČžnČ zneþistČného nádobí a kombinovanou spotķebu energie a vody k mytí tohoto nádobí. Optická indikace bČhem bČhu programu * Optická indikace bčhem bčhu programu

• podle modelu Bčhem bčhu programu se na podlaze pod dvíŀky spotŀebiÿe zobrazí optická indikace. Pŀi pŀedsazeném soklovém krytu nebo výškovém vestavční s uzavírající ÿelní stranou nábytku v jedné rovinč není indikace viditelná. Možná nastavení optické indikace: Ze závodu je nastaveno :¯³. Pro zmČnu nastavení:

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak d l o u h o , a ž se z o b r a z í ÿíslicová indikace :¯.....

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Svčtelná indikace tlaÿítka # bliká.

5. Stisknčte tlaÿítko programu #

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 :¯... (pro optickou indikaci) zobrazí doposud nastavená hodnota, napŀ. :¯³.

6. Stisknčte tlaÿítko programu 3

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí požadovaná hodnota, napŀ. :¯.

7. Stisknčte tlaÿítko START )".

Nastavená hodnota se uloží.

Ukazatel zbytkového þasu Pŀi volbč programu se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí doba trvání programu. Po spuštční programu se na podlaze zobrazí zbývající doba chodu (pouze pŀi nastavení :¯³ a :¯). Doba trvání je bčhem programu urÿena tvrdostí vody, množstvím nádobí jakož i stupnčm zneÿistční a mŔže se mčnit (v závislosti na zvoleném programu). Pķedvolba þasu Spuštční programu mŔžete v hodinových krocích posunout až o 24 hodin.

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Stisknčte tlaÿítko ` +, až se

na ukazateli pŀedvolby ÿasu X zaÿne blikat ¯³.

4. Stisknčte tolikrát

tlaÿítko ` + nebo –, až zobrazený ÿas odpovídá Vašim požadavkŔm.

5. Stisknčte tlaÿítko START )",

pŀedvolba ÿasu je aktivována. :¯¯ Indikace je vypnutá. :¯³ Zobrazí se program, pŀedvolba ÿasu, zbytkový ÿas, ukonÿení programu a pŀípadnč nedostatek vody. :¯ Jako :¯³. Kromč toho se zobrazí další informace o programu, napŀ. symbol pro polovi ÿní náplij § nebo šetrné mytí skla aktivní W.Obsluha spotŀebiÿe cs

6. Ke zrušení pŀedvolby ÿasu stisknčte

tolikrát tlaÿítko ` + nebo –, až se na ukazateli pŀedvolby ÿasu X zobrazí ¯¯. Až do spuštční programu mŔžete Vaši volbu libovolnč mčnit.

Konec programu Na podlaze se zobrazí ukonÿení programu O / ¯:¯¯ – pokud je optická indikace zapnutá a viditelná. Souÿasnč bude konec programu akusticky indikován tónem bzuÿáku. Tuto funkci je možné zmčnit následovnč:

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dlou h o, až se z o brazí ÿíslicová indikace :¯....

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯.

5. Stisknčte tlaÿítko programu #

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí hodnota °:¯ nastavená ze závodu. Pro zmČnu nastavení:

1. Stisknčte programové tlaÿítko 3.

S každým stisknutím tlaÿítka se nastavovací hodnota zvýší o jeden stupeij; je-li dosaženo hodnoty °:¯´ skoÿí ukazatel zpčt na °:¯¯ (vyp).

UpozornČní Podle nastavení není pŀi „Automatickém vypnutí po ukonÿení programu nebo Vnitŀním osvčtlení“ optická indikace viditelná nebo je viditelná pouze krátkodobč. Automatické vypnutí po ukonþení programu nebo vnitķní osvČtlení* Automatické vypnutí / vnitŀní osvčtlení

• podle modelu Aby se šetŀila energie, lze myÿku nádobí 1 min. nebo 120 min. po ukonÿení programu automaticky vypnout. Nastavení je volitelné od Æ:¯¯ do Æ:¯.

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dlouh o , až se zob r azí ÿíslicová indikace :¯... .

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯.

5. Stisknčte tlaÿítko programu #

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí hodnota Æ:¯... . Pro zmČnu nastavení:

te programové tlaÿítko 3. S každým stisknutím tlaÿítka se nastavovací hodnota zvýší o jeden stupeij; je-li dosaženo hodnoty Æ:¯ skoÿí ukazatel zpčt na Æ:¯¯.

2. Stisknčte tlaÿítko START )".

Nastavená hodnota se uloží.

Æ:¯¯ Spotŀebiÿ se automaticky nevypne. Vnitŀní osvčtlení 1" svítí pŀi otevŀených dvíŀkách nezávisle na zapnutém nebo vypnutém vypínaÿi ZAP./VYP. (. Pŀi zavŀených dvíŀkách je osvčtlení vypnuto. Pokud jsou dvíŀka otevŀená déle než 60 min., osvčtlení se automaticky vypne. Vnitŀní osvčtlení 1" svítí pouze pŀi nastavené hodnotč Æ:¯¯. Æ:¯³ Spotŀebiÿ se po 1 min. vypne. Æ:¯ Spotŀebiÿ se po 120 min. vypne.cs Obsluha spotŀebiÿe

Vypnutí myþky nádobí Krátkou dobu po ukonÿení programu:

2. Vypnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Zavŀete vodovodní kohoutek

(odpadá u Aquastopu).

4. Po vychladnutí vyndejte nádobí.

UpozornČní Po ukonÿení programu nechejte spotŀebiÿ ještč trochu vychladnout, než jej otevŀete. Zabráníte tím úniku páry, která dlouhodobč zpŔsobuje poškození Vašeho vestavčného nábytku. Pķerušení programu

2. Vypnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

Svčtelné indikace zhasnou. Program zŔstane uložen v pamčti. Jestliže pŀi teplovodní pŀípojce nebo ohŀáté myÿce nádobí byla otevŀena dvíŀka myÿky nádobí, nechejte dvíŀka nejprve nčkolik minut pŀivŀená a potom je zavŀete. Jinak se vlivem expanze (pŀetlaku) mohou samovolnč otevŀít dvíŀka spotŀebiÿe nebo ze spotŀebiÿe unikat voda.

3. K pokraÿování programu opčt

zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

Pķerušení programu (Reset)

START )". Na ÿíslicovém ukazateli 8 se zobrazí ¯:¯³.

PrŔbčh programu trvá cca. 1 minutu. Na ÿíslicovém ukazateli 8 se zobrazí ¯:¯¯.

5. Vypnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

ZmČna programu Po stisknutí tlaÿítka START )" není možná žádná zmčna programu. Zmčna programu je možná pouze pomocí pŀerušení programu (Reset). Intenzivní sušení Pŀi leštční se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku sušení. MŔže se pŀi tom nepatrnč zvýšit doba bčhu. (Pozor u choulostivých ÿástí nádobí!)

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dlouh o , a ž se zobr a z í ÿíslicová indikace :¯....

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯.

5. Stisknčte tlaÿítko programu #

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí hodnota Ê:¯¯ nastavená ze závodu. Pro zmČnu nastavení:

ÿítka 3 mŔžete zapnout Ê:¯³ nebo vypnout Ê:¯¯ intenzivní sušení.

2. Stisknčte tlaÿítko START )".

Nastavená hodnota se uloží.

3. Zavŀete dvíŀka.þistční a údržba cs

ýistČní a údržba ýistČní a údržba Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spotŀebiÿe pomáhá zabránit poruchám. Šetŀí to ÿas a pŀedchází se tím mrzutostem. Celkový stav spotķebiþe ʋ Zkontrolujte mycí prostor z hlediska usazenin tukŔ a vápna. Najdete-li takové usazeniny, potom: ʋ Naplijte komoru mycím prostŀedkem. SpusŌte spotŀebiÿ bez nádobí s programem s nejvyšší mycí teplotou. K ÿistční spotŀebiÿe používejte pouze ÿistiÿe/ÿistiÿe pro spotŀebiÿe, vhodné speciálnč pro myÿky nádobí. ʋ Aby tčsnční dveŀí zŔstalo vždy ÿisté a hygienické, ÿistčte je pravidelnč vlhkým hadŀíkem s trochou mycího prostŀedku. ʋ Pŀi delším odstavení nechejte dvíŀka trochu pootevŀená, aby se nemohl tvoŀit nepŀíjemný zápach. Nepoužívejte k ÿistční Vaší myÿky nádobí nikdy parní ÿistiÿ. Výrobce neruÿí za eventuální následné škody. Utírejte pravidelnč ÿelní stranu spotŀebiÿe a panel lehce navlhÿeným hadrem; staÿí voda a trochu mycího prostŀedku. Nepoužívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí ÿisticí prostŀedky, oba mohou zpŔsobit poškrábání povrchŔ spotŀebiÿe. U nerezových spotŀebiÿŔ: Vyhnčte se používání savých hadŀíkŔ nebo je pŀed prvním použitím nčkolikrát dŔkladnč vyperte, aby se zabránilo korozi. m Varování – Ohrožení zdraví Nikdy nepoužívejte jiné ÿisticí prostŀedky, napŀ. ÿisticí prostŀedky pro domácnost obsahující chlor! Speciální sňl a leštidlo ʋ Kontrolujte ukazatelé doplnční H a P. Eventuálnč doplijte sŔl a/ nebo leštidlo. Sítka Sítka 1j zachycují pŀed ÿerpadlem hrubé neÿistoty v mycí vodč. Tyto neÿistoty mohou sítka pŀíležitostnč ucpat. Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka.

1. Zkontrolujte sítka po každém mytí

2. Uvolnčte otáÿením sítový válec,

podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.cs Porucha, co je nutno udčlat?

a vyÿistčte sítka pod tekoucí vodou.

4. Namontujte opčt v opaÿném poŀadí

sítkový systém a dbejte na to, aby po zavŀení byla oznaÿení šipkami proti sobč. Ostķikovací ramena Vápno a neÿistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uložení ostŀikovacích ramen 1: a 1Z.

1. Kontrolujte výstupní trysky

ostŀikovacích ramen pŀed ucpáním ucpání.

2. Odšroubujte horní ostŀikovací

3. Stáhnčte nahoru spodní ostŀikovací

4. Vyÿistčte ostŀikovací ramena

5. Upevnčte opčt ostŀikovací ramena

zaskoÿením, event. je pevnč pŀišroubujte. P o r u c h a , c o j e n u t n o udČlat? Porucha, co je nutno udČlat? Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v bčžném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spotŀebiÿ opčt rychle k dispozici. V následujícím pŀehledu najdete možné pŀíÿiny chybových funkcí a pomocné pokyny pro jejich odstranční. UpozornČní Pokud by se spotŀebiÿ bčhem mytí nádobí z neznámých dŔvodŔ zastavil nebo nespustil, proveāte nejdŀíve funkci Pŀerušení programu (Reset). (Viz kapitola Obsluha spotŀebiÿe) m Varování – Myslete na to: Opravy smčjí provádčt pouze odborníci. Je-li nutná výmčna nčkteré souÿásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních dílŔ moho u pro uživatele vzniknout znaÿné škody a nebezpeÿí.

ýerpadlo odpadní vody Velké zbytky jídel nebo cizí tčlesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat ÿerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem. m Varování – Nebezpeþí poķezání! Pŀi ÿistční ÿerpadla odpadní vody dbejte na to, abyste se nezranili o sklenčné stŀepy nebo špiÿaté pŀedmčty. V tomto pŀípadč:

2. Vyndejte horní 12 a spodní koš

3. Vymontujte sítka 1j.

4. Vyÿerpejte vodu, event. si vezmčte

na pomoc mycí houbu.

5. Pomocí lžiÿky vypaÿte (jak je

vyobrazeno) bílý kryt ÿerpadla. Uchopte kryt za pŀepážku a nadzvednčte šikmo dovnitŀ. Kryt kompletnč vyndejte.

6. Zkontrolujte občžné kolo na cizí

tčlesa a pŀípadnč je odstraijte.

7. Umístčte kryt do pŔvodní polohy

a k zajištční zasko ÿením jej tlaÿte smčrem dolŔ (kliknutí).

8. Namontujte sítka.

Tabulka poruch Porucha Pŀíÿina Odstranční Svítí ukazatel “Kontrola płívodu vody” @. Płívodní hadice je płelomená. Položte płívodní hadici bez płelomení. Uzavłený vodovodní kohoutek. Otevłete vodovodní kohoutek. Vodovodní kohoutek je zaseknutý nebo zanesený vápnem. Otevłete vodovodní kohoutek. Płi otevłeném płívodu vody musí být prŗtok min. 10 l/min. Sítko v płívodu vody je ucpané. Vypnčte spotłebiÿ. Vytáhnčte zástrÿku spotłebiÿe. Zavłete vodovodní kohoutek. Odšroubujte płípojku vody. Vyÿistčte sítko v płívodní hadici. Našroubujte opčt płípojku vody. Zkontrolujte na tčsnost. Zajistčte elektrické napájení. Zapnčte spotłebiÿ. Svítí kód chyby §:¯Å. Nasávací otvor (na pravé vnitłní stranč spotłebiÿe) je zakrytý nádobím. Uložte nádobí tak, aby byl nasávací otvor volný. Svítí kód chyby §:³.Topné tčleso je zanesené vápnem nebo zneÿistčné. Vyÿistčte spotłebiÿ pomocí ÿistiÿe myÿky nebo odvápĵovacím prostłedkem. Provozujte myÿku nádobí se zmčkÿovacím załízením a płekontrolujte nastavení (viz kapitola Zmčkÿovací załízení/speciální sŗl). Svítí kód chyby §:.Zneÿistčná nebo ucpaná sítka 1j. Vyÿistčte sítko. (Viz þistční a údržba). Svítí kód chyby §:.Ucpaná nebo zlomená hadice odpadní vody. Položte hadici bez płelomení, płíp. odstraĵte zbytky. Sifonová płípojka je ještč zavłená. Zkontrolujte płípojku na sifonu a płípadnč ji otevłete. Kryt ÿerpadla odpadní vody je volný. Zajistčte kryt zaskoÿením. (viz þerpadlo odpadní vody) Svítí kód chyby §:.Zablokované ÿerpadlo odpadní vody nebo kryt ÿerpadla odpadní vody není zaskoÿený. Vyÿistčte ÿerpadlo a kryt správnč zajistčte zaskoÿením. (viz þerpadlo odpadní vody)Porucha, co je nutno udčlat? cs

Svítí kód chyby §:Å.Płíliš nízké síŎové napčtí. Žádná chyba spotłebiÿe, nechejte zkontrolovat síŎové napčtí a elektrickou instalaci. V ÿíslicové indikaci se zobrazí jiný kód chyby. (§:¯³ až §:´¯) Pravdčpodobnč došlo k technické poruše. Vypnčte spotłebiÿ vypínaÿem ZAP./VYP. (. Po krátké dobč spotłebiÿ opčtovnč spusŎte. Pokud problém vznikne znovu, potom zavłete vodovodní kohoutek, vytáhnčte síŎovou zástrÿku. Zavolejte zákaznický servis a uveāte kód chyby. Displej bliká. Dvíłka nejsou úplnč zavłené. Zavłete dvíłka. Dbejte na to, aby z koše nevyÿnívaly žádné płedmč ty (nádobí, osvčžovaÿ vzduchu) a neomezovaly tím zavłení dvíłek. Svítí ukazatel doplnční soli H a/nebo leštidla P. Chybí leštidlo. Doplĵte leštidlo. Chybí sŗl. Doplĵte speciální sŗl. þidlo nerozpozná tablety soli. Použijte jinou speciální sŗl. Nesvítí ukazatel doplnční soli H a/nebo leštidla

Ukazatel doplnční je vypnutý. Aktivování/deaktivování (viz kapitola Zmčkÿovací załízení/speciální sŗl nebo Leštidlo). K dispozici je ještč dostatek speciální soli/leštidla. Zkontrolujte ukazatel doplnční, stavy naplnční. Po ukonÿení programu zŗstane stát ve spotłebiÿi voda. Sítkový systém nebo oblast pod sítky 1j je ucpaná. Vyÿistčte sítka a oblast pod sítky (viz þerpadlo odpadní vody). Program ještč není ukonÿen. Poÿkejte na konec programu nebo proveāte Reset (viz Płerušení programu). Porucha Pŀíÿina Odstrančnícs Porucha, co je nutno udčlat?

Nádobí není suché. Žádné nebo płíliš málo leštidla v zásobníku. Doplĵte leštidlo. Byl zvolen program bez sušení. Zvolte program se sušením (viz Płehled programŗ, Prŗbčh programu). Nahromadční vody v prohlubních nádobí a płíborech. Płi uložení dbejte na šikmou polohu, płíslušné kusy nádobí ukládejte pokud možno šikmo. Použitý kombinovaný mycí prostłedek má špatný sušicí výkon. Použijte jiné kombinované mycí prostłedky s lepším sušicím výkonem. Dodateÿné použití leštidla zvyšuje sušicí výkon. Intenzivní sušení ke zvýšení úÿinku sušení není aktivováno. Aktivujte intenzivní sušení (viz Obsluha spotłebiÿe) Nádobí bylo vyklizeno płíliš brzy nebo proces sušení ještč nebyl ukonÿen. Poÿkejte na konec programu, płíp. vyjmčte nádobí teprve 30 min. po ukonÿení programu. Použité eko leštidlo má špatný sušicí výkon. Použijte znaÿkové leštidlo. Eko produkty mají znaÿnč horší úÿinnost. Plastové nádobí není suché. Speciální vlastnosti plastu. Plasty mají nižší tepelnou kapacitu a hŗłe se proto suší. Płíbory nejsou suché. Płíbory jsou v košíku na pł íbory nevýhodnč roztłídčné. Płíbory pokud možno oddčlte od sebe, zabraĵte místŗm dotyku. Płíbory jsou v płíborové zásuvce nevýhodnč roztłídčné. Płíbory správnč roztłiāte a pokud možno oddčlte od sebe. Vnitłní strany spotłebiÿe jsou po mycím cyklu mokré. Žádná chyba spotłebiÿe. Na základč principu sušení “kondenzaÿní sušení”, jsou kapky vody v zásobníku fyzikálnč podmínčné a žádané. Vlhkost ve vzduchu kondenzuje na vnitłních stčnách myÿky nádobí, stéká dolŗ a odÿerpává se. Porucha Pŀíÿina OdstrančníPorucha, co je nutno udčlat? cs

Zbytky jídel na nádobí. Płíliš tčsnč uspołádané nádobí, płeplnčný koš na nádobí. Uložte nádobí tak, aby byl k dispozici dostateÿný volný prostor a ostłikovací paprsky mohly dosáhnout povrchy nádobí. Zabraĵte místŗm dotyku. Zabránčno otáÿení ostłikovacího ramena. Uložte nádobí tak, aby nebránilo otáÿení ostłikovacího ramena. Trysky ostłikovacích ramen jsou ucpané. Vyÿistčte trysky ostłikovacího ramena. (Viz þistční a údržba). Sítka 1j jsou zneÿistčná. Vyÿistčte sítka (viz þistční a údržba). Nesprávnč nasazená a/nebo nezaskoÿená sítka 1j. Nasaāte správnč sítka a zajistčte je zaskoÿením. Płíliš slabý mycí program. Zvolte silnčjší mycí program. Silnč płedmyté nádobí, senzorika se proto rozhodla pro slabý bčh programu. Pevnč ulpívající neÿistoty nelze ÿásteÿnč odstranit. Nádobí nepłedmývejte. Odstraĵte pouze velké zbytky jídel. Doporuÿení programu Eco 50° nebo Intenzivnč. Vysoké, úzké nádoby nebudou v rohové oblasti dostateÿnč vypláchnuté. Vysoké, úzké nádoby neukládejte płíliš šikmo a do rohové oblasti. Horní koš 12 není vpravo a vlevo nastavený na stejnou výšku. Nastavte horní koš postranními pákami na stejnou výšku. Zbytky mycího prostłedku. Víko komory pro mycí prostłedek je zablokováno kusy nádobí, víko se proto úplnč neotevłe. Víko komory pro mycí prostłedek nesmí být omezováno kusy nádobí. Do záchytné misky na tablety neumísŎujte žádné kusy nádobí nebo osvčžovaÿ vzduchu. Víko komory pro mycí prostłedek je blokováno tabletou. Tableta se musí vložit naplocho a ne nastojato. V rychlém nebo krátkém programu byly použité tablety. Ve zvoleném krátkém programu nebude dosaženo doby rozpustnosti mycího prostłedku. Doba rozpustnosti tablet je pro rychlý nebo krátký program płíliš dlouhá. Použijte práškový mycí prostłedek nebo silnčjší program. Mycí úÿinek a chování płi rozpouštční se snižuje pł i delší dobč uložení nebo je-li mycí prostłedek silnč zhrudkovatčlý. Vymčĵte mycí prostłedek. Vodní skvrny na plastových kusech. Tvołení kapek na plastovém povrchu se z fyzikálního hlediska nelze vyhnout. Po uschnutí jsou patrné vodní skvrny. Použijte silnčjší program (více výmčn vody). Płi uložení dbejte na šikmou polohu. Použijte leštidlo. Płípadnč zvyšte nastavení zmčkÿování vody. Porucha Pŀíÿina Odstrančnícs Porucha, co je nutno udčlat?

Stíratelné nebo vodou rozpustné povlaky v zásobníku nebo na dvełích. Usazují se látky obsažené v mycím prostłedku. Tyto povlaky se včtšinou nedají chemicky (ÿistiÿ pro domácí spotłebiÿe, ...) odstranit. Zmčĵte znaÿku mycího prostłedku. Spotłebiÿ mechanicky vyÿistčte. Płi “bílém povlaku” na dnč zásobníku je zmčkÿovací załízení nastaveno na mezní hodnotu. Zvyšte nastavení zmčkÿovacího załízení, płíp. vymčĵte mycí prostłedek. Víko zásobníku na sŗl 1b není utažené. Víko zásobníku na sŗl správnč utáhnčte. Pouze u sklenic: Zaÿínající korozi skla lze jenom zdánlivč setłít. Viz Poškození sklenic a nádobí. Bílé, tčžce odstranitelné povlaky na nádobí, zásobníku nebo dvełích. Usazují se látky obsažené v mycím prostłedku. Tyto povlaky se včtšinou nedají chemicky (ÿistiÿ pro domácí spotłebiÿe, ...) odstranit. Zmčĵte znaÿku mycího prostłedku. Spotłebiÿ mechanicky vyÿistčte. Nesprávnč nastavený rozsah tvrdosti vody nebo je tvrdost vody včtší než 8,9 mmol/l. Nastavte zmčkÿovací załízení podle návodu k obsluze nebo doplĵte sŗl. Mycí prostłedek 3in1 (3v1) nebo Bio/eko mycí prostłedky nejsou dostateÿné úÿinné. Nastavte zmčkÿovací załízení podle návodu k obsluze nebo použijte oddčlené prostłedky (znaÿkové mycí prostłedky, sŗl, leštidlo). Poddávkování mycího prostłedku. Zvyšte dávkování mycího prostłedku nebo jej vymčĵte. Zvolen płíliš slabý mycí program. Zvolte silnčjší mycí program. Zbytky ÿaje nebo rtčnky na nádobí.

íliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou. Płíliš málo nebo nevhodný mycí prostłedek. Naplĵte vhodný mycí prostłedek se správným dávkováním. Silnč płedmyté nádobí, senzorika se proto rozhodla pro slabý bčh programu. Pevnč ulpívající neÿistoty nelze ÿásteÿnč odstranit. Nádobí nepłedmývejte. Odstraĵte pouze velké zbytky jídel. Doporuÿení programu Eco 50° Barevné (modré, žluté, hnčdé), tčžce odstranitelné až neodstranitelné povlaky ve spotłebiÿi nebo na nerezovém nádobí. Tvorba povlaku z látek obsažených v zeleninč (napł. ze zelí, celeru, brambor, nudlí, ...) nebo vody z vodovodu (napł. mangan). þásteÿnč odstranitelné ÿistiÿem pro myÿky nádobí nebo mechanickým ÿistčním. Povlaky jsou zdravotnč nezávadné. Tvorba povlaku vlivem metalických složek na stłíbrném nebo hliníkovém nádobí. þásteÿnč odstranitelné ÿistiÿem pro myÿ

nádobí nebo mechanickým ÿistčním. Porucha Pŀíÿina OdstrančníPorucha, co je nutno udčlat? cs

Barevné (žluté, oranžové, hnčdé) lehce odstranitelné usazeniny ve vnitłním prostoru (płednostnč v oblasti dna). Tvorba povlaku z látek obsažených ve zbytcích jídel a vodč z vodovodu (vápno), “mýdlovatý”. Zkontrolujte funkci zmčkÿovacího załízení (doplĵte speciální sŗl), płíp. płi použití kombinovaných mycích prostłedkŗ (tablet) aktivujte zmčkÿování (viz kapitola Zmčkÿovací załízení/Speciální sŗl). Zabarvení plastových dílŗ ve vnitłním prostoru spotłebiÿe. V prŗbčhu životnosti myÿky nádobí mŗže dojít k zabarvení plastových dílŗ ve vnitłním prostoru. Zmčny zabarvení jsou normální a nemají vliv na funkci myÿky nádobí. Zabarvení na plastových kusech. Płíliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou. Silnč płedmyté nádobí, senzorika se proto rozhodla pro slabý bčh programu. Pevnč ulpívající neÿistoty nelze ÿásteÿnč odstranit. Nádobí nepłedmývejte. Odstraĵte pouze velké zbytky jídel. Doporuÿení programu Eco 50° Odstranitelné šmouhy na sklenicích, sklenicích s kovovým vzhledem a płíborech. Płíliš mnoho leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeĵ. Není naplnčno leštidlo nebo płíliš malé nastavení. Naplĵte leštidlo a zkontrolujte dávkování (doporuÿený stupeĵ 4-5). Zbytky mycího prostłedku v ÿásti programu “Leštční”. Víko komory pro mycí prostłedek je zablokováno kusy nádobí, (víko se úplnč neotevłe). Víko komory pro mycí prostłedek nesmí být omezováno kusy nádobí. Do záchytné misky na tablety neumísŎujte žádné kusy nádobí nebo osvčžovaÿ vzduchu. Silnč płedmyté nádobí, senzorika se proto rozhodla pro slabý bčh programu. Pevnč ulpívající neÿistoty nelze ÿásteÿnč odstranit. Nádobí nepłedmývejte. Odstra ĵte pouze velké zbytky jídel. Doporuÿení programu Eco 50° Zaÿínající nebo již existující, ireverzibilní (trvalé) zakalení skla. Sklenice nejsou odolné proti mytí v myÿce nádobí, pouze vhodné proti mytí v myÿce. Používejte sklenice odolné proti mytí v myÿce nádobí. Zabraĵte dlouhé fázi parního sušení (doba po ukonÿení mycího cyklu). Použijte mycí cyklus s nižší teplotou. Nastavte zmčkÿovací załízení podle tvrdosti vody (płíp. o jeden stupeĵ nižší). Použijte mycí prostłedek s komponenty pro ochranu skla. Porucha Pŀíÿina Odstrančnícs Porucha, co je nutno udčlat?

Stopy rzi na płíborech. Płíbory nejsou dostateÿnč odolné proti rezavční. Ostłí nožŗ jsou ÿasto postižena silnčji. Používejte nerezavčjící płíbory. Płíbory také zreziví, pokud se myjí spoleÿnč s rezavčjícími díly (rukojeti hrncŗ, poškozené koše na nádobí atd.). Nemyjte žádné rezavčjící díly. Płíliš vysoký obsah soli v mycí vodč, protože není pevnč zašroubován uzávčr zásobníku pro sŗl nebo se płi doplĵování soli rozsypala sŗl. Uzávčr zásobníku pro sŗl pevnč zavłete nebo rozsypanou sŗl odstraĵte. Spotłebiÿ se neuvede do provozu. Není v połádku domovní pojistka. Zkontrolujte pojistku. Není zastrÿen síŎový kabel. Zajistčte, že je síŎový kabel úplnč zastrÿen na zadní stranč spotłebiÿe a do síŎové zásuvky. Zkontrolujte funkÿnost síŎové zásuvky. Nejsou správnč zavłená dvíłka myÿky nádobí. Zavłete dvíłka. Program se spustí samostatnč. Neÿekali jste na ukonÿení programu. Proveāte Reset. (Viz Płerušení programu). Dvełe se dají jen obtížnč otevłít. Dčtská pojistka je aktivovaná. Deaktivujte dčtskou pojistku. (Viz návod k obsluze za obálkou) Dvíłka nelze zavłít. Zámek dvełí je płestaven. Zavłete dvełe s včtším vynaložením síly. Zavłení dvíłek je zamezeno v souvislosti s instalací. Zkontrolujte vestavční spotłebiÿe: Dvíłka nebo nástavbové díly nesmí płi zavłení na sebe narážet. Víko komory mycího prostłedku se nedá uzavłít. Komora pro mycí prostłedek nebo vedení víka je zablokováno slepenými zbytky mycího prostłedku. Odstraĵte zbytky mycího prostłedku. Zbytky mycího prostłedku v komołe pro mycí prostłedek nebo v záchytné misce na tablety. Ostłikovací ramena jsou zablokována kusy nádobí, mycí prostłedek se proto nevypláchne. Zajistčte, že se ostłikovací ramena volnč otáÿejí. Komora pro mycí prostłedek byla płi plnční vlhká. Plnčte mycí prostłedek pouze do suché komory. Porucha Pŀíÿina OdstrančníPorucha, co je nutno udčlat? cs

Spotłebiÿ se v programu zastaví nebo se program płeruší. Dvíłka nejsou úplnč zavłené. Zavłete dvíłka. Do záchytné misky na tablety neumísŎujte žádné kusy nádobí nebo osvčžovaÿ vzduchu. Horní koš tlaÿí proti vnitłní strany dvíłek a brání spolehlivému zavłení dvíłek. Zkontrolujte, není-li zadní stčna promáÿknutá napł. zásuvkou nebo nedemontovaným držákem hadice. Je płerušen płívod elektr. proudu a/nebo vody. Obnovte płívod elektr. proudu a/nebo vody. Tlukoucí zvuk plnicího ventilu. Závislé na domovní instalaci, proto žádná chyba spotłebiÿe. Žádný vliv na funkci spotłebiÿe. Není možné odstranční. Tlukoucí nebo klepající zvuk. Ostłikovací rameno naráží do nádobí, nádobí není správnč uloženo. Uložte nádobí tak, aby ostłikovací ramena nenarážela do nádobí. Płi malé náplni narážejí vodní paprsky płímo na vanu myÿky. Spotłebiÿ více napl ĵte nebo nádobí v myÿce rovnomčrnč rozdčlte. Lehké kusy nádobí se płi mytí pohybují. Lehké nádobí stabilnč uložte. Tvołí se płíliš mnoho pčny. V zásobníku leštidla je prostłedek na ruÿní mytí. Zásobník na leštidlo okamžitč naplĵte leštidlem. Rozlité leštidlo. Odstraĵte leštidlo hadrem. Porucha Pŀíÿina Odstrančnícs Zákaznický servis

Zákaznický servis Zákaznický servisKdyby se Vám nepodaŀilo poruchu odstranit, obraŌte se prosím na Váš zákaznický servis. Najdeme vždy vhodné ŀešení, také aby se zabránilo zbyteÿným návštčvám technikŔ. Kontaktní údaje nejbližšího zákaznického servisu najdete na zadní stranč tohoto návodu k obsluze nebo v pŀiloženém seznamu zákaznických servisŔ. Pŀi zavolání uveāte prosím ÿíslo spotŀebiÿe (EäNr. = 1) a výrobní ÿíslo (FD = 2), které najdete na typovém štítku 9B na dveŀích spotŀebiÿe. SpolehnČte se na kompetenci výrobce. ObraŌte se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteŀí jsou vybaveni originálními náhradními díly pro Vaše domácí spotŀebiÿe. * podle modelu Instalace a pķipojení Instalace a pĜipojení K ŀádnému provozu musí být myÿka nádobí odbornč pŀipojena. Údaje o pŀítoku a odtoku vody jakož i elektrické pŀípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím, jak jsou uvedeny v následujících odstavcích, pŀíp. v montážním návodu. Pŀi montáži dodržujte poŀadí pracovních krokŔ:1. Kontrola pŀi dodání2. Instalace3. Pŀípojka odpadní vody4. Pŀípojka pitné vody5. Elektrické pŀipojení Rozsah dodávky Pŀi reklamacích se obraŌte na prodejce, u kterého jste spotŀebiÿ zakoupili nebo na náš zákaznický servis.ʋ Myÿka nádobíʋ Návod k obsluzeʋ Montážní návodʋ Garantie*ʋ Montážní materiálʋ Tlumicí plechový kryt*ʋ Gumová zástčrka*ʋ SíŌový kabel* podle modelu Bezpeþnostní pokyny Dodržujte prosím bezpeÿnostní pokyny pod bodem “Pŀi instalaci”.

(1U Instalace a pŀipojení cs

Dodání Vaše myÿka nádobí byla v závodč dŔkladnč pŀezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. ZŔstaly pŀi tom malé vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu. Technické údaje Hmotnost: max. 60 kg NapČtí: 220–240 V, 50 Hz nebo 60 Hz Pķípojná hodnota: 2,0–2,4 kW JištČní: 10/16 A (UK 13A) Pķíkon: vypnuto 0,50 W nevypnuto 0,50 W Tlak vody: minimálnč 0,05 MPa (0,5 bar), maximálnč 1 MPa (10 bar). Pŀi vyšším tlaku vody musíte namontovat redukÿní tlakový ventil. Pķítokové množství: minimálnč 10 litrŔ/minutu. Teplota vody: studená voda, u teplé vody max. teplota 60 °C. Kapacita: 12–15 sad nádobí (podle modelu). Postavení Potŀebné rozmčry pro vestavční si pŀevezmčte z montážního návodu. Spotŀebiÿ nastavte s pomocí výškovč nastavitelných nožiÿek do vodorovné polohy. Dbejte pŀitom na bezpeÿnou stabilitu myÿky nádobí. ʋ Vestavné a integrované spotŀebiÿe, které se dodateÿnč instalovaly jako volnč stojící spotŀebiÿ, se musí zajistit proti pŀevrhnutí, napŀ. pŀišroubováním na zeā nebo vestavčním pod prŔchozí pracovní desku, která je sešroubována se sousedními skŀíijkami. ʋ Spotŀebiÿ lze beze všeho zabudovat mezi dŀevčné nebo umčlohmotné stčny do kuchyijské buijky. Pķípojka odpadní vody

1. Potŀebné pracovní kroky si

pŀevezmčte z montážního návodu, eventuálnč namontujte sifón s odtokovým hrdlem.

2. Pŀipojte hadici odpadní vody pomocí

pŀiložených souÿástí na odtokové hrdlo sifónu. Dbejte na to, aby odtoková hadice nebyla pŀelomena, zmáÿknuta nebo zamotaná do sebe a žádné uzavírací víÿko v odtoku neomezovalo odtékání odpadní vody.cs Instalace a pŀipojení

1. Pŀipojte pŀípojku pitné vodu podle

montážního návodu pomocí pŀiložených dílŔ na vodovodní kohoutek. Dbejte na to, aby pŀípojka pitné vody nebyla pŀelomena, pŀimáÿknutá nebo zamotaná do sebe.

2. Pŀi výmčnč spotŀebiÿe se musí vždy

použít nová pŀívodní hadice vody. Tlak vody: Minimálnč 0,05 MPa (0,5 bar), maximálnč 1 MPa (10 bar). Pŀi vyšším tlaku vody musíte namontovat redukÿní tlakový ventil. Pķítokové množství: Minimálnč 10 litrŔ/minutu Teplota vody: Studená voda; u teplé vody max. teplota 60 °C. Pķípojka teplé vody * Pŀípojka teplé vody

• podle modelu Myÿku nádobí lze pŀipojit na studenou nebo teplou vodu do max. teploty 60 °C. Pŀípojka na teplou vodu se doporuÿuje tehdy, je-li tato pŀípojka k dispozici z energeticky výhodné pŀípravy teplé vody a vhodné instalace, napŀ. solárního zaŀízení s občhovým vedením. Ušetŀí se pŀi tom energie a ÿas. S nastavením teplá voda ©:¯³ mŔžete váš spotŀebiÿ optimálnč pŀizpŔsobit na provoz s teplou vodou. Pŀitom je doporuÿitelná teplota vody (teplota pŀívodní vody) nejménč 40 °C a nejvýše 60 °C. Pŀipojení na teplou vodu se nedoporuÿuje, když se voda pŀipravuje v elektrickém bojleru. Nastavení teplé vody:

2. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

3. Držte stisknuté tlaÿítko

programu # a tisknčte tlaÿítko START )" tak dlouh o , a ž se zobr a z í ÿíslicová indikace :¯....

4. Uvolnčte obč tlaÿítka.

Bliká svčtelná indikace tlaÿítka # a na ÿíslicové indikaci 8 se zobrazí hodnota nastavená ze závodu :¯.

5. Stisknčte tlaÿítko programu #

tolikrát, až se na ÿíslicové indikaci 8 zobrazí hodnota ©:¯¯ nastavená ze závodu. Pro zmČnu nastavení:

1. Stisknutím tlaÿítka 3 mŔžete

nastavení teplé vody vypnout ©:¯¯ nebo zapnout ©:¯³.

2. Stisknčte tlaÿítko START )".

Nastavená hodnota se uloží.

Elektrické pķipojení ʋ Pŀipojte spotŀebiÿ pouze na stŀídavé napčtí v rozsahu 220 V až 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz do pŀedpisovč nainstalované zásuvky s ochranným vodiÿem. Potŀebné jištční viz typový štítek 9B. ʋ SíŌová zásuvka musí být v blízkosti spotŀebiÿe a také po vestavční volnč pŀístupná. Není-li po vestavční síŌová zástrÿka volnč pŀístupná, musí být pro splnční pŀíslušných bezpeÿnostních pŀedpisŔ na stranč instalace k dispozici všepólový odpojovaÿ se vzdáleností kontaktŔ minimálnč 3 mm. ʋ Zmčny na pŀípojce smčjí provádčt pouze odborníci. ʋ Prodloužení síŌového napájecího kabelu se smí zakoupit pouze v zákaznickém servisu. ʋ Pŀi použití chrániÿe s chybovým proudem se smí používat pouze typ se znaÿkou ‚. Pouze tento zaruÿuje splnční souÿasnč platných pŀedpisŔ. ʋ Spotŀebiÿ je vybaven bezpeÿnostním systémem proti úniku vody. Dbejte na to, že tento systém funguje pouze pŀi pŀipojeném napájení proudem. Demontáž Také zde dodržujte poŀadí pracovních krokŔ.

1. Odpojte spotŀebiÿ od elektrické sítč.

2. Zavŀete pŀívod vody.

3. Odpojte pŀípojku odpadní a pitné

4. Povolte upevijovací šrouby

6. Myÿku nádobí vytáhnčte, pŀitom

opatrnč vytahujte hadici.cs Instalace a pŀipojení

Pķeprava VypusŌte myÿku nádobí a zajistčte volné díly. Myþka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících krokň:

1. Otevŀete vodovodní kohout.

3. Zapnčte vypínaÿ ZAP./VYP. (.

4. Zvolte program s nejvyšší teplotou.

Na ÿíslicovém ukazateli 8 se zobrazí pŀedpokládaná doba trvání programu.

tak dlouho, až se zobrazí ÿíslicová indikace ¯:¯³.

10.Po cca 1 min. otevŀete dvíŀka. Na ÿíslicovém ukazateli se zobrazí ¯:¯¯

filtr pod køtem osadów.

2. Odkrċciú górne ramiċ

1. Obal a umývaÿku riadu ihneā

3. Obal a jeho ÿasti

Popis detskej poistky nájdete vzadu v obálke.

1. Ihneā zabráijte možnému

4. Zapnite vypínaÿ zapnuté/

1. Stlaÿte programové tlaÿidlo 3.

Hodnota nastavenia sa v zariadení uloží.

1. Otvorte skrutkovací uzáver zásobníka

2. Naplijte zásobník vodou (potrebné

1. Otvorte zásobník 9* tým,

že zatlaÿte a nadvihnite záves na veku.

2. Leštidlo opatrne nalejte

4. Leštidlo vyliate pomimo odstráijte

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí hodnota nastavená v závode :¯

1. Stlaÿte programové tlaÿidlo 3.

Sklopné priehradky Sklopné priehradky *

4. Pred tým, než kôš znovu zasuniete,

POsk Umývací prostriedok

2. Veko zásobníka na umývací

3. Zapnite vypínaÿ zapnuté/

dovtedy, kým sa na displeji 8 :¯... (pre optický indikátor) nezobrazí s doteraz nastavenou hodnotou, napr. :¯³.

6. Programovacie tlaÿidlo 3 stláÿajte

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí želaná hodnota napr.

dovtedy, kým sa nezobrazí vami želaný ÿas.

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí hodnota nastavená v závode °:¯. Zmena nastavenia:

1. Stlaÿte programové tlaÿidlo 3.

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí hodnota Æ:¯... . Zmena nastavenia:

1. Stlaÿte programové tlaÿidlo 3.

2. Vypnite vypínaÿ zapnuté/

4. Po vychladnutí riad vyberte.

2. Vypnite vypínaÿ zapnuté/

5. Vypnite vypínaÿ zapnuté/

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí hodnota nastavená v závode Ê:¯¯. Zmena nastavenia:

1. Skontrolujte sitká po každom

1. Skontrolujte výstupné trysky

3. Sitká 1j demontujte.

2. Hadicu na odvod odpadovej vody

dovtedy, kým sa na displeji 8 nezobrazí hodnota nastavená v závode ©:¯¯. Zmena nastavenia:

3. Zapnite vypínaÿ zapnuté/

dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje ¯:¯³.