SMV69U80EU - Zmywarki BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SMV69U80EU BOSCH

• Spis treĹci U Őywanie zgodne z przeznaczeniem p. 4
• Przepisy bezpieczeħstwa pracy p. 4
• Przed pierwszym wĭøczeniem urzødzenia p. 5
• Przy dostawie p. 5
• Podczas instalacji p. 5
• Uşywanie codzienne p. 6
• Blokada drzwi p. 7
• W przypadku wystøpienia szkód p. 7
• Przy usuwaniu wysĭuşonego urzødzenia p. 7
• O c h r o n a Ĺrodowiska p. 9
• Opakowanie p. 9
• Stare urzødzenia p. 10
• Zapoznanie siĊ z urzødzeniem p. 10
• Pulpit obsĭugi p. 10
• Wnċtrze urzødzenia p. 11
• Menu przeglød funkcji p. 11
• U k ĥad zmiĊkczania wody / Sól specjalna p. 11
• Ustawianie p. 11
• Tabela twardołci wody p. 12
• Zastosowanie soli specjalnej p. 12
• Łrodki czyszczøce z dodatkiem soli p. 12
• Wyĭøczenie zmiċkczania wody p. 13
• P ĥyn nabĥyszczajøcy p. 13
• Ustawienie ilołci pĭynu nabĭyszczajøcego p. 14
• Wyĭøczenie wskaŝnika braku pĭynu nabĭyszczajøcego p. 14
• N a c z y n i a p. 1
• 4 Nie przystosowane do zmywarki p. 14
• Uszkodzenia szkĭa i naczyį p. 15
• Wkĭadanie naczyį p. 15
• Wyjmowanie naczyį p. 15
• Filişanki i szklanki p. 15
• Garnki p. 16
• Póĭka na sztuúce p. 16
• Podpórki skĭadane p. 17
• Pojemnik na maĭe czċłci p. 17
• Zmiana wysokołci zawieszenia kosza p. 17
• ĸrodek czyszczøcy p. 18
• Napeĭnienie łrodkiem czyszczøcym p. 19
• Kompaktowe łrodki czyszczøce p. 20
• P r z e g l ød programów p. 21
• Wybór programu p. 22
• Wskazówki dla Instytutów Badawczych p. 22
• Funkcje dodatkowe p. 22
• Skrócenie fazy programu (VarioSpeedPlus) p. 22
• Zapeĭnienie w poĭowie p. 22
• HigienaPlus (HygienePlus) p. 22
• Strefa intensywna p. 23
• Suszenie nabĭyszczajøce p. 23
• Oszczċdnołú energii p. 23
• O b s ĥuga urzødzenia p. 23
• Parametry programów p. 23
• Czujnik Aqua (stanu wody) p. 23
• Suszenie zeolithem p. 24
• Wĭøczanie urzødzenia p. 24
• Wskaŝnik wizualny podczas przebiegu programu pl Uşywanie zgodne z przeznaczeniem p. 25

• Wskaŝnik czasu do koįca programu p. 25
• Czas opóŝnienia wĭøczenia p. 25
• Koniec programu p. 26
• Automatyczne wyĭøczenie / Ołwietlenie p. 26
• Wyĭøczyú urzødzenie p. 27
• Przerwanie programu p. 27
• Przerwanie programu (Reset) p. 27
• Zmiana programu p. 28
• Suszenie intensywne p. 28
• Czyszczenie oraz przeglød p. 28
• Ogólny stan urzødzenia p. 28
• Sól specjalna i pĭyn nabĭyszczajøcy p. 29
• Sitka p. 29
• Ramiona spryskujøce p. 30
• C o r o b i ú w razie usterki? p. 30
• Pompa odpĭywu p. 31
• Tabelka usterek p. 32
• Serwis p. 41
• U s t a w i a n i e i p o d ĥøczanie p. 41
• Zakres dostawy p. 41
• Wskazówki bezpieczeįstwa p. 41
• Dostawa p. 42
• Dane techniczne p. 42
• Ustawienie p. 42
• Podĭøczenie do odpĭywu p. 43
• Przyĭøcze wody pitnej p. 43
• Podĭøczenie do zasilania ciepĭø wodø p. 44
• Podĭøczenie elektryczne p. 45
• Demontaş p. 45
• Transport p. 46
• Zabezpieczenie przed skutkami mrozu (Opróşnianie urzødzenia) U Őywanie zgodne z przeznaczeniem UĪywanie zgodne z przeznaczeniem ʋ Urzødzenie przeznaczone jest do uşytku w prywatnym gospodarstwie domowym oraz lokalach mieszkalnych. ʋ Zmywarkċ uşywaú tylko w gospodarstwie domowym i tylko do przeznaczonego celu: zmywania naczyį domowych. Przepisy bezpieczeħstwa pracy Przepisy bezpieczeĔstwa pracy Dzieci od lat ołmiu lub osoby dorosĭe, które ze wzglċdu na zdolnołci fizyczne, czuciowe lub psychiczne czy teş w zwiøzku z brakiem wiedzy lub dołwiadczenia nie sø w stanie bezpiecznie obsĭugiwaú urzødzenia, mogø je uşywaú tylko pod nadzorem lub po dokĭadnym pouczeniu osoby, która odpowiada za ich bezpieczeįstwo.Przepisy bezpieczeįstwa pracy pl p. 46

Przed pierwszym wĥøczeniem urzødzenia Proszċ starannie przeczytaú instrukcjċ obsĭugi i montaşu! Zawierajø one waşne informacje na temat ustawienia, uşytkowania i przeglødu urzødzenia. Proszċ przechowywaú instrukcjċ i wszystkie dokumenty do póŝniejszego zastosowania lub dla ewentualnego, kolejnego uşytkownika urzødzenia. Przy dostawie

1. Natychmiast sprawdziú

opakowanie i zmywarkċ pod wzglċdem szkód transportowych. Nie uruchamiaú uszkodzonego urzødzenia, lecz zwróciú siċ do dostawcy w tej sprawie.

2. Materiaĭ opakunkowy usunøú

zgodnie z obowiøzujøcymi przepisami.

3. Nie pozostawiaú opakowania

lub jego czċłci bawiøcym siċ dzieciom. Skĭadane kartony i folie stanowiø potencjalne niebezpieczeįstwo uduszenia. Podczas instalacji ʋ Proszċ zwróciú uwagċ na to, aby po instalacji zmywarki tylna strona urzødzenia nie byĭa swobodnie dostċpna (zabezpieczenie przed dotkniċciem gorøcej powierzchni). ʋ Ustawienie i podĭøczenie przeprowadziú zgodnie z instrukcjø instalacji i montaşu. ʋ Podczas instalacji zmywarka musi byú odĭøczona od sieci. ʋ Upewniú siċ, şe ukĭad przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest przepisowo wykonany. ʋ Parametry przyĭøcza elektrycznego muszø byú zgodne z danymi na tabliczce znamionowej 9B zmywarki. ʋ W przypadku uszkodzenia sieciowego przewodu podĭøczeniowego, ten musi zostaú wymieniony na specjalny przewód. W celu unikniċcia zagroşeį, przewód ten moşna nabyú tylko poprzez autoryzowany serwis. ʋ Jełli zmywarka ma byú zabudowana w szafie kuchennej, konieczne jest jej prawidĭowe przymocowanie.pl Przepisy bezpieczeįstwa pracy

ʋ Jełli zmywarka zabudowana zostanie pod lub ponad innymi urzødzeniami gospodarstwa domowego, wtedy proszċ przestrzegaú informacji odnołnie zabudowania w poĭøczeniu ze zmywarkø zawartych w instrukcji montaşu danego urzødzenia. ʋ Ponadto proszċ równieş przestrzegaú instrukcji montaşu dla zmywarki, aby zapewniú bezpiecznø eksploatacjċ wszystkich urzødzeį. ʋ Jełli nie sø doĭøczone informacje lub w instrukcji montaşu nie ma odpowiedniej wskazówki, wtedy proszċ siċ skontaktowaú z p r o d u c e n t e m danego urzødzenia, aby siċ upewniú, şe zmywarka moşe zostaú zamontowana pod lub ponad urzødzeniem. ʋ Jełli nie moşna otrzymaú od producenta şadnych informacji, wtedy nie wolno montowaú zmywarki pod lub ponad danym urzødzeniem. ʋ Jełli nad zmywarkø zostanie zabudowana kuchenka mikrofalowa, wtedy ta moşe zostaú uszkodzona. ʋ Urzødzenia przeznaczone do zabudowania lub zintegrowane instalowaú tylko pod ciøgĭym blatem roboczym, który jest przykrċcony do søsiednich szafek w celu zapewnienia stabilnołci ustawienia. ʋ Nie instalowaú urzødzenia w poblişu ŝródeĭ ciepĭa (grzejników, pieców akumulacyjnych, pieców lub innych urzødzeį wydzielajøcych ciepĭo) i nie zabudowywaú pod pĭytø grzejnø. ʋ Po ustawieniu zmywarki wtyczka sieciowa musi byú swobodnie dostċpna. (Patrz Podĭøczenie elektryczne) ʋ Przy niektórych modelach: W obudowie przyĭøcza wody z tworzywa sztucznego znajduje siċ elektryczny zawór; w wċşu dopĭywowym znajdujø siċ przewody ĭøczøce. Nie przecinaú tego wċşa, nie zanurzaú obudowy z tworzywa sztucznego w wodzie. UŐywanie codzienne Przestrzegaú przepisów bezpieczeįstwa i uşytkowania wydrukowanych na opakowaniach łrodków czyszczøcych i nabĭyszczajøcych.Przepisy bezpieczeįstwa pracy pl

Zabezpieczenie dostĊpu dzieci (blokada drzwi) Blokada drzwi

Opis zabezpieczenia dostċpu dzieci znajduje siċ w tyle w okĭadce.

• w zaleşnołci od modelu W przypadku wystøpienia szkód ʋ Przeprowadzenie napraw i innych czynnołci zastrzeşone jest tylko dla specjalistów. W tym celu urzødzenie musi byú odĭøczone od sieci. Wyciøgnøú wtyczkċ sieciowø lub wyĭøczyú bezpiecznik. Zakrċciú zawór wody. ʋ Przy uszkodzeniach, a szczególnie pulpitu obsĭugi (pċkniċcia, dziury, wyĭamane przyciski), albo przy naruszeniu funkcjonowania drzwi, nie wolno eksploatowaú urzødzenia. Wyciøgnøú wtyczkċ sieciowø lub wyĭøczyú bezpiecznik. Zakrċciú zawór wody i wezwaú serwis. Przy usuwaniu wysĥuŐonego urzødzenia

1. Wysĭuşone urzødzenie

natychmiast pozbawiú cech przydatnołci do uşycia, w celu unikniċcia ewentualnych wypadków.

2. Urzødzenie naleşy usunøú

zgodnie z obowiøzujøcymi przepisami. m OstrzeŐenie Niebezpieczeħstwo skaleczenia! ʋ Zmywarkċ otwieraú tylko na czas wkĭadania lub wyjmowania naczyį, aby uniknøú skaleczeį spowodowanych np. potkniċciem siċ o drzwi. ʋ Noşe i inne sztuúce z ostrymi koįcówkami muszø zostaú uĭoşone poziomo w szufladzie na sztuúce. ʋ Nie siadaú lub stawaú na otwartych drzwiach! ʋ W przypadku zmywarek wolnostojøcych prosimy o zwrócenie uwagi na to, aby kosze nie byĭy przeĭadowane.pl Przepisy bezpieczeįstwa pracy

ʋ Jełli urzødzenie nie jest wsuniċte do niszy, a tym samym jedna ze łcian bocznych jest dostċpna, wtedy, ze wzglċdu na bezpieczeįstwo, konieczne jest obudowanie obszaru zawiasów (niebezpieczeįstwo skaleczenia). Obudowy te moşna nabyú jako wyposaşenie dodatkowe w punkcie serwisowym oraz w handlu specjalistycznym. m OstrzeŐenie Niebezpieczeħstwo wybuchu! Nie dodawaú şadnego rozpuszczalnika do komory zmywania. Wystċpuje niebezpieczeįstwo wybuchu. m OstrzeŐenie Niebezpieczeħstwo poparzenia! Podczas trwania programu ostroşnie otwieraú drzwi. Istnieje niebezpieczeįstwo pryskania gorøcej wody z wnċtrza urzødzenia. m OstrzeŐenie ZagroŐenie dla dzieci! ʋ Proszċ uşywaú zabezpieczenia przed dzieúmi, jełli taka funkcja jest obecna. Dokĭadny opis znajduje siċ na koįcu instrukcji. ʋ Nie pozwalaú dzieciom na zabawċ urzødzeniem lub jego obsĭugiwanie. ʋ Uniemoşliwiú dzieciom dostċp do łrodka czyszczøcego i pĭynu nabĭyszczajøcego. Mogø one spowodowaú bardzo szkodliwe dla zdrowia skutki w obrċbie jamy ustnej oraz oczu lub doprowadziú do uduszenia. ʋ Nie pozwalaú dzieciom na przebywanie w poblişu otwartej zmywarki. W zmywarce mogø znajdowaú siċ maĭe przedmioty, które mogĭyby zostaú poĭkniċte przez dzieci; woda wewnøtrz zmywarki nie jest wodø pitnø – moşe zawieraú resztki łrodka czyszczøcego.Ochrona łrodowiska pl

ʋ Zwracaú uwagċ na to, aby dzieci nie wkĭadaĭy røk do pojemnika na tabletki 1B. Maĭe palce mogø utkwiú w szczelinach. ʋ W przypadku zmywarek zamontowanych wysoko, zwracaú uwagċ na to, aby przy otwieraniu i zamykaniu drzwi dzieci nie doznaĭy przyciłniċcia lub zmiaşdşenia røk / palców pomiċdzy drzwiami zmywarki i znajdujøcymi siċ ponişej drzwiami szafki. ʋ Dzieci mogø zamknøú siċ w łrodku urzødzenia (niebezpieczeįstwo uduszenia siċ) lub wywoĭaú innø niebezpiecznø sytuacjċ. Dlatego przy wysĭuşonych urzødzeniach: wyciøgnøú wtyczkċ sieciowø, odciøú i usunøú kabel sieciowy. Zniszczyú zamek drzwiowy, aby uniemoşliwiú ponowne zamkniċcie drzwi. O c h r o n a Ĺrodowiska Ochrona Ğrodowiska Zarówno opakowanie nowego urzødzenia, jak i stare urzødzenia zawierajø cenne surowce wtórne i materiaĭy do ponownego przetworzenia. Prosimy o utylizowanie poszczególnych czċłci wedĭug rodzaju materiaĭu. Prosimy o poinformowanie siċ u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania. Opakowanie Wszystkie czċłci z tworzywa sztucznego opatrzone sø miċdzynarodowymi oznaczeniami skrótowymi (np. >PS< polistyrol). Umoşliwia to utylizacjċ urzødzenia z dokĭadnym sortowaniem odpadów z tworzywa sztucznego wedĭug rodzaju. Przestrzegaú przepisów bezpieczeįstwa zamieszczonych w „Podczas dostawy“.pl Zapoznanie siċ z urzødzeniem

Stare urzødzenia Przestrzegaú przepisów bezpieczeįstwa zamieszczonych w „W przypadku usuniċcia wysĭuşonego urzødzenia“. Zapoznanie siĊ z urzødzeniem Zapoznanie siĊ z urządzeniem Rysunki pulpitu obsĭugi i wnċtrza urzødzenia znajdujø siċ na poczøtku instrukcji. Do poszczególnych pozycji kierowane sø odnołniki w tekłcie. Pulpit obsĥugi ** Ilołú w zaleşnołci od modelu To urzødzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywø Europejskø 2012/19/UE oraz polskø Ustawø z dnia 29 lipca 2005 r. „O zuşytym sprzċcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrełlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, şe sprzċt ten, po okresie jego uşytkowania nie moşe byú umieszczany ĭøcznie z innymi odpadami pochodzøcymi z gospodarstwa domowego. Uşytkownik jest zobowiøzany do oddania go prowadzøcym zbieranie zuşytego sprzċtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzøcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzø odpowiedni system umoşliwiajøcy oddanie tego sprzċtu. Wĭaciwe postċpowanie ze zuşytym sprzċtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siċ do unikniċcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i łrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajøcych z obecnołci skadników niebezpiecznych oraz niewĭałciwego skĭ adowania i przetwarzania takiego sprzċtu.

( Przeĭøcznik WĬ÷CZ / WYĬ÷CZ 0 Przyciski programowe ** 8 Wyłwietlacz cyfrowy @ Wskaŝnik „Skontrolowania dopĭywu wody“ H Wskaŝnik napeĭnienia solø P Wskaŝnik braku pĭynu nabĭyszczajøcego X Wyłwietlanie preselekcji czasu ` Czas opóŝnienia wĭøczenia h Funkcje dodatkowe ** )" Przycisk START )* Otwieracz drzwiUkĭad zmiċkczania wody / Sól specjalna pl

• w zaleşnołci od modelu Menu przeglød funkcji Nastawienia sø przedstawione w poszczególnych rozdziaĭach. U k ĥad zmiĊkczania wody / Sól specjalna Ukáad zmiĊkczania wody / Sól specjalna Do uzyskiwania dobrych wyników zmywania potrzebna jest miċkka woda, tzn. z niewielkø zawartołciø wapnia. W przeciwnym razie na naczyniach i we wnċtrzu zmywarki wydziela siċ osad wapienny. Woda bieşøca o twardołci powyşej 1,2 mmol / l musi zostaú poddana zmiċkczeniu. Nastċpuje to za pomocø specjalnej soli (sól regeneracyjna) w ukĭadzie zmiċkczajøcym wodċ w zmywarce. Ustawienie i zwiøzane z tym zapotrzebowanie soli zaleşne jest od stopnia twardołci dostarczanej wody (patrz tabela). Ustawianie Ilołú dodawanej soli jest nastawna w zakresie od :¯¯ do :¯Å. Przy wartołci ustawienia :¯¯ sól nie jest konieczna.

1. Dowiedzieú siċ jaki stopieį twardołci

ma woda wodociøgowa. W tym wypadku zwróciú siċ z zapytaniem do zakĭadu wodociøgów.

2. Wartołú usta w ienia odc z ytaú w ta b e li

4. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

5. Klawisz programu # przytrzymaú

wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯

6. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia wartołú fabrycznie nastawionø :¯. 1" Ołwietlenie wnċtrza * 1* Póĭka na sztuúce 12 Górny kosz na naczynia 1: Górne ramiċ spryskujøce 1B Pojemnik na tabletki do zmywarki 1J Otwór zasysania 1R Otwór wydmuchowy (pojemnik z zeolithem) 1Z Dolne ramiċ spryskujøce 1b Zbiornik na sól specjalnø 1j Sitka 9" Dolny kosz na naczynia 9* Zbiornik zapasu łrodka nabĭyszczajøcego 92 Komora na łrodki czyszczøce 9: Zamkniċcie komory łrodka czyszczøcego 9B Tabliczka znamionowa Twardołú wody :¯¯ -:¯Å Ê Suszenie intensywne Ê:¯¯ - Ê:¯³ Pĭyn nabĭyszczajøcy :¯¯ -:¯± © Ciepĭa woda ©:¯¯ - ©:¯³ ° Dŝwiċk brzċczyka zakoįczenia programu °:¯¯ - °:¯´ Æ Automatyczne wyĭøczenie Æ:¯¯ - Æ:¯ Wskaŝnik wizualny podczas przebiegu programu :¯¯–:¯pl Ukĭad zmiċkczania wody / Sól specjalna

W celu zmiany tego ustawienia:

1. Nacisnøú przycisk programowy 3.

Kaşde naciłniċcie przycisku zwiċksza wartołú ustawienia o jeden stopieį; po osiøgniċciu wartołci :¯Å, wyłwietlacz przeskakuje znów na :¯¯ (wyĭ.).

2. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú ustawienia zostaje zapisana w pamiċci urzødzenia.

Tabela twardoĹci wody Zastosowanie soli specjalnej Napeĭnianie solø naleşy zawsze przeprowadzaú bezpołrednio przed wĭøczeniem urzødzenia. Dziċki temu przelany roztwór soli zostanie natychmiast wypĭukany, zapobiegajøc wystøpieniu wszelkiej korozji w komorze zmywarki.

1. Otworzyú zakrċtkċ pojemnika

2. Napeĭniú pojemnik wodø (konieczne

tylko przy pierwszym uruchomieniu).

3. Napeĭniú solø specjalnø (nie solø

kuchennø ani pastylkami). Przy tym woda jest wypierana i wypĭywa. Jak tylko wskaŝnik braku soli H zacznie łwieciú w panelu, naleşy znów napeĭniú solø specjalnø.

• w zaleşnołci od modelu Zastosowanie Ĺrodków czyszczøcych z dodatkiem soli Łrodki czyszczøce z dodatkiem soli Stosujøc zespolone łrodki czyszczøce z dodatkiem soli moşna zazwyczaj zrezygnowaú z dodawania soli specjalnej przy twardołci wody do 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardołci wody powyşej 21° dH konieczne jest stosowanie soli specjalnej.

Wyĥøczenie wskaŎnika braku soli/zmiĊkczania wody Wyĭøczenie zmiċkczania wody Jełli wskaŝnik braku soli H przeszkadza, wtedy moşna go wyĭøczyú (np. w przypadku uşywania zespolonego łrodka czyszczøcego z komponentem soli). ʋ Postċpowaú zgodnie z opisem „Ustawienie ilołci pĭynu nabĭyszczajøcego“ i ustawiú wartołú na :¯¯. Tym samym wyĭøczony jest ukĭad zmiċkczania wody oraz wskaŝnik braku soli. m Uwaga Nigdy nie wsypywaú łrodka czyszczøcego do pojemnika na sól specjalnø. Spowodowaĭo by to zniszczenie ukĭadu zmiċkczania wody. P ĥyn nabĥyszczajøcy Páyn nabáyszczający Jełli załwieci siċ wskaŝnik braku pĭynu nabĭyszczajøcego P na pulpicie, wtedy rezerwa pĭynu nabĭyszczajøcego wystarczy jeszcze na 1-2 procesy zmywania. Proszċ uzupeĭniú niedobór pĭynu nabĭyszczajøcego. Pĭyn nabĭyszczajøcy jest konieczny do uzyskania czystej powierzchni naczyį bez plam oraz lłniøcego szkĭa. Stosowaú tylko pĭyn nabĭyszczajøcy przeznaczony do zmywarek domowych. Kompaktowe łrodki czyszczøce ze łrodkiem nabĭyszczajøcym moşna stosowaú tylko do wody o twardołci ponişej 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7mmol / l). Przy twardołci wody powyşej 21° dH konieczne jest stosowanie pĭynu nabĭyszczajøcego.

ú zbiornik 9* poprzez naciłniċcie ĭøcznika przy pokrywie a nastċpnie uniełú.

2. Wlaú ostroşnie pĭyn nabĭyszczajøcy

maksymalnie do znaku przy otworze wlewu.

3. Zamknøú pokrywċ, aş usĭyszymy

4. Rozlany pĭyn nabĭyszczajøcy wytrzeú

łcierkø, aby przy nastċpnym procesie zmywania nie wystøpiĭo nadmierne wydzielanie piany.

Ustawienie iloĹci pĥynu nabĥyszczajøcego Ilołú dodawanego pĭynu nabĭyszczajøcego moşna ustawiú w zakresie od :¯¯ do :¯±. Proszċ ustawiú ilołú dodawanego pĭynu nabĭyszczajøcego na :¯ aby otrzymaú bardzo dobry rezultat suszenia. Fabrycznie ustawiono stopieį :¯. Ilołú pĭynu nabĭyszczajøcego zmieniú tylko wtedy, gdy na naczyniach pozostajø smugi (ustawiú na nişszy stopieį) lub plamy z wody (ustawiú na wyşszy stopieį).

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Przycisk programowy #

przytrzymaú wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯... .

4. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia fabrycznie ustawionø wartołú :¯.

5. Przycisk programowy # naciskaú

tyle razy, aş na wyłwietlaczu cyfrowym 8 wskazywna bċdzie fabrycznie ustawiona wartołú :¯. W celu zmiany ustawienia:

1. Nacisnøú przycisk programowy 3.

Kaşde naciłniċcie przycisku zwiċksza wartołú ustawienia o jeden stopieį; po osiøgniċ ciu wartołci :¯±, wyłwietlacz przeskakuje ponownie na :¯¯ (wyĭ.).

2. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú nastawienia jest zapisana w pamiċci.

Wyĥøczenie wskaŎnika braku pĥynu nabĥyszczajøcego Jełli wskaŝnik braku pĭynu nabĭyszczajøcego P przeszkadza, wtedy moşna go wyĭøczyú (np. w przypadku uşywania zespolonego łrodka czyszczøcego i z komponentem nabĭyszczajøcym). ʋ Postċpowaú zgodnie z opisem „Ustawienie ilołci pĭynu nabĭyszczajøcego“ i ustawiú wartołú na :¯¯. Wskaŝnik braku pĭynu nabĭyszczajøcego P jest wyĭøczony. Naczynia Naczynia Nie przystosowane do zmywarki ʋ Sztuúce i naczynia z drewna. ʋ Wraşliwe szkĭo dekoracyjne, naczynia artystyczne i antyki. Ich dekoracje nie sø bowiem odporne na zmywanie w zmywarce. ʋ Czċłci z tworzywa sztucznego nieodporne na wysokie temperatury. ʋ Naczynia miedziane i cynkowe. ʋ Naczynia zabrudzone popioĭem, woskiem, smarem lub farbø. Dekoracje na szkle, czċłci z aluminium lub srebra majø skĭonnołci zafarbowania lub wypĭowienia podczas zmywania. Takşe niektóre rodzaje szkĭa (jak np. przedmioty krysztaĭowe) mogø ulec zmatowieniu po wielu procesach zmywania.Naczynia pl

Uszkodzenia szkĥa i naczyħ Przyczyny: ʋ Rodzaj szkĭa i proces jego wytwarzania. ʋ Skĭad chemiczny łrodka czyszczøcego. ʋ Temperatura wody programu zmywajøcego. Zaleca siĊ: ʋ Uşywaú szkĭo i porcelanċ oznaczonø przez producenta jako nadajøcø siċ dla zmywarek. ʋ Stosowaú łrodek czyszczøcy do naczyį oznakowany jako ĭagodny. ʋ Po zakoįczeniu programu zmywania moşliwie szybko wyciøgnøú szkĭo i sztuúce ze zmywarki. Wkĥadanie naczyħ

1. Usunøú wiċksze resztki potraw.

Zmywanie wstċpne pod bieşøcø wodø nie jest konieczne.

2. Naczynia wkĭadaú w taki sposób,

aby –pewnie staĭy i nie mogĭy siċ przewróciú. –wszystkie naczynia byĭy skierowane otworem w dóĭ. –czċłci wklċsĭe lub z zagĭċbieniami staĭy skołnie tak, aby woda mogĭa spĭynøú. –aby nie przeszkadzaĭo przy obracaniu obydwu ramion spryskujøcych 1: i 1Z. W zmywarce nie zmywaú bardzo maĭych naczyį, gdyş wypadajø one ĭatwo z koszy. Wyjmowanie naczyħ W celu unikniċcia zmoczenia naczyį kroplami wody spadajøcymi z kosza górnego, zaleca siċ opróşnianie zmywarki zaczynajøc na dole i koįczøc w górze. Gorøce naczynia sø wraşliwe na uderzenia / wstrzøsy! Dlatego po zakoįczeniu programu zostawiú naczynia w zmywarce aş siċ ochĭodzø a dopiero potem wyjøú. Wskazówka Po zakoįczeniu programu widoczne sø krople wody wewnøtrz urzødzenia. Nie ma to wpĭywu na suszenie naczyį. FiliŐanki i szklanki Górny kosz na naczynia 12pl Naczynia

Wskazówka Naczynia nie mogø wystawaú ponad pojemnik na tabletki 1B. Przedmioty te mogø zablokowaú pokrywċ komory na łrodek czyszczøcy a tym samym pokrywa nie otworzy siċ caĭkowicie. Garnki Dolny kosz na naczynia 9" Porada Mocno zabrudzone naczynia (garnki) uĭoşyú w dolnym koszu. Uzyskany wynik zmywania jest lepszy ze wzglċdu na silny strumieį wody. Porada Dalsze wskazówki zwiøzane z optymalnym wykorzystaniem wnċtrza zmywarki sø dostċpne na naszej stronie internetowej jako bezpĭatny plik do pobrania. Odpowiedni adres internetowy znajduje siċ na tylnej stronie instrukcji obsĭugi. Póĥka na sztuúce Sztuúce uĭoşyú na póĭce na sztuúce 1* tak, jak pokazano na rysunku. Oddzielne rozmieszczenie uĭatwia wyjmowanie po zmywaniu. Póĭkċ moşna wyciøgnøú. W zaleşnołci od modelu moşna zĭoşyú boczne póĭki, uzyskujøc wiċcej miejsca dla wysokich sztuúców. Przednie podpórki moşna zĭoşyú w celu wĭoşenia szerszych uchwytów.

Podpórki skĭadane Podpórki skĥadane *

• w zaleşnołci od modelu Podpórki moşna skĭadaú na bok, co uĭatwia wkĭadanie garnków, misek i szklanek. Pojemnik na maĥe czĊĹci * Pojemnik na maĭe czċłci

• w zaleşnołci od modelu Tutaj moşna pewnie umiełciú lekkie czċłci z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, pokrywy itd. Zmiana wysokoĹci zawieszenia kosza Wysokołú górnego kosza na naczynia 12 moşna ustawiú 3 stopniowo, w celu powiċkszenia miejsca w górnym albo w dolnym koszu. Wysokołú urzødzenia 81,5 cm Wysokołú urzødzenia 86,5 cm

kosz na naczynia 12.

2. W celu obniŐenia kosza nacisnøú

w kierunku do wnċtrza po kolei obie dŝwignie lewø i prawø, znajdujøce siċ na zewnċtrznej stronie kosza. Trzymaú przy tym kosz na bokach za górny brzeg, aby nie mógĭ nagle spałú na dóĭ.

3. W celu podniesienia kosza chwyciú

go z boku za górnø krawċdŝ i podniełú do góry.

4. Przed ponownym wsuniċciem kosza

upewniú siċ, czy na obydwu stronach opiera siċ on na tej samej wysokoĹci. W przeciwnym razie nie moşna zamknøú drzwi zmywarki, a górne ramiċ spryskujøce nie uzyska şadnego poĭøczenia z obiegiem wody. ĸrodek czyszczøcy ĝrodek czyszczący Dozwolone jest uşywanie łrodków czyszczøcych do zmywarek w postaci tabletek, proszku lub pĭynu, ale w şadnym wypadku pĭynu do zmywania rċcznego. W zaleşnołci od stanu zabrudzenia, moşna indywidualnie dostosowaú dozowanie łrodków czyszczøcych w postaci proszku lub pĭynu. Tabletki zawierajø wystarczajøco duşø ilołú substancji czynnych dla kaşdego programu zmywania. Nowoczesne, wydajne łrodki czyszczøce stosujø gĭównie niskoalkalicznø formuĭċ zawierajøcø fosforany oraz enzymy. Fosforany wiøşø wapį w wodzie. Enzymy rozkĭadajø skrobiċ i rozszczepiajø biaĭko. Bezfosforanowe łrodki czyszczøce sø rzadziej spotykane. Majø one trochċ sĭabszø zdolnołú wiøzania wapnia i wymagajø wyşszego dozowania. W celu usuniċcia kolorowych plam (np. z herbaty czy keczupu) stosowane sø najczċłciej łrodki wybielajøce na bazie tlenu. Wskazówka Do uzyskania dobrych wyników zmywania, koniecznie przestrzegaú wskazówek nadrukowanych na opakowaniu łrodka czyszczøcego. W razie wystøpienia dalszych pytaį zalecamy zwróciú siċ o poradċ do producenta łrodka czyszczøcego. m OstrzeŐenie – Przestrzegaú przepisów bezpieczeįstwa i uşytkowania wydrukowanych na opakowaniach łrodków czyszczøcych i nabĭyszczajøcych.Łrodek czyszczøcy pl

Napeĥnienie Ĺrodkiem czyszczøcym

1. Jełli komora dla łrodka

czyszczøcego 92 jest jeszcze zamkniċta, to przesunøú zasuwkċ 9: celem jej otworzenia. Łrodek czyszczøcy dodaú do suchej komory łrodka czyszczøcego 92 (tabletkċ wĭoşyú poprzecznie, nie stawiaú jej pionowo). Dozowanie: patrz zalecenia producenta na opakowaniu. Podziaĭka dozowania w pojemniku na łrodek czyszczøcy 92 uĭatwia dozowanie odpowiedniej ilołci proszku lub pĭynu czyszczøcego. Przy normalnym zabrudzeniu, zazwyczaj wystarcza 20 ml–25 ml. Przy uşywaniu tabletek wystarcza jedna tabletka.

2. Zamknøú pokrywċ pojemnika

na łrodek czyszczøcy przesuwajøc jø do góry, aş do zaczepienia zapadki. Pojemnik na łrodek czyszczøcy otwiera siċ automatycznie w odpowiednim momencie, w sposób zaleşny od programu. Proszek lub pĭ yn czyszczøcy rozprowadza siċ i rozpuszcza w urzødzeniu, tabletka wpada do odpowiedniego pojemnika i rozpuszcza siċ w nim dozujøc odpowiednie łrodki. Porada Przy mniejszej ilołci zabrudzonych naczyį zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza niş podana ilołú łrodka czyszczøcego. Odpowiednie łrodki czyszczøce i konserwujøce moşna nabyú poprzez naszø stronċ internetowø lub poprzez autoryzowany serwis (patrz strona tylna).

POpl Łrodek czyszczøcy

Kompaktowe Ĺrodki czyszczøce Oprócz konwencjonalnych (pojedynczych) łrodków czyszczøcych, oferowane sø produkty z dodatkowymi funkcjami. Produkty te zawierajø czċsto, oprócz łrodka czyszczøcego, takşe komponent nabĭyszczajøcy oraz substytut soli (3in1) i w zaleşnołci od kombinacji (4in1, 5in1 itd.) dodatkowe komponenty jak np. łrodek do ochrony szkĭa lub łrodek nabĭyszczajøcy do stali szlachetnej. Kompaktowe łrodki czyszczøce dziaĭajø tylko do okrełlonego stopnia twardołci wody (najczċłciej do 21°dH). Powyşej tej wartołci konieczne jest dodanie soli oraz łrodka nabĭyszczajøcego. Jełli stosowane sø kompaktowe łrodki czyszczøce, wtedy przebieg programu zmywania dopasowuje siċ automatycznie tak, aby zawsze osiøgnøú najlepsze moşliwe rezultaty zmywania i suszenia. m OstrzeŐenie – Nie wkĭadaú jakichkolwiek maĭych czċłci do zmywania do pojemnika na tabletkċ 1B; utrudnia to równomierne rozpuszczenie siċ tabletki. m OstrzeŐenie – Nie uŐywaú pojemnika na tabletkċ 1B jako uc h w ytu dla kosza górnego, w czasie wkĭadania dodatkowych naczyį po wĭøczeniu programu zmywania. Tabletka moşe juş siċ w nim znajdowaú i grozi styk z czċłciowo rozpuszczonø tabletkø. Wskazówki ʋ Optymalne rezultaty zmywania i suszenia otrzymuje siċ przy stosowaniu pojedynczych łrodków czyszczøcych w poĭøczeniu z oddzielnym dozowaniem soli i pĭynu nabĭyszczajøcego. ʋ Podczas krótkich programów ewentualnie nie dochodzi do rozwiniċcia peĭnej skutecznołci czyszczenia z powodu róşnej zdolnołci rozpuszczania siċ tabletek i pozostajø nierozpuszczone resztki łrodka czyszczøcego. Proszkowe łrodki czyszczøce sø lepiej przystosowane do tych programów. ʋ W przypadku programu „Intensywny“ (przy niektórych modelach) dozowanie jednej tabletki jest wystarczajøce. W razie uşycia proszku istnieje moşliwołú nasypania niewielkiej ilołci łrodka czyszczøcego na wewnċtrznø stronċ drzwi zmywarki. ʋ Nawet jełli łwieci siċ wskaŝnik braku pĭynu nabĭyszczajøcego i / lub soli, to w przypadku uşycia kompaktowych łrodków czyszczøcych program zmywania pracuje nienagannie. ʋ Zastosowanie łrodków czyszczøcych w otoczce ochronnej ulegajøcej rozpuszczeniu w wodzie: otoczkċ dotykaú tylko suchymi rċkami i wsypaú łrodek czyszczøcy tylko do absolutnie suchego pojemnika na łrodek czyszczøcy. W przeciwnym wypadku moşe nastøpiú przyklejenie. ʋ W razie zmiany łrodków czyszczøcych z kompaktowych na pojedyncze, naleşy zwróciú uwagċ na ustawienie wĭałciwej wartołci ukĭadu zmiċkczania wody i ilołci pĭynu nabĭyszczajøcego.Przeglød programów pl

P r z e g l ød programów Przegląd programów W tym przeglødzie przedstawiono maksymalnie moŐliwø iloĹú programów. Odpowiednie programy, które sø do dyspozycji w Paħstwa zmywarce, oraz ich pozycje zaznaczone sø na pulpicie obsĥugi. Rodzaj naczyį Rodzaj zabrudzenia Program Moşliwe funkcje dodatkowe Przebieg programu garnki, patelnie, niewraţliwe naczynia i sztuúce mocno przyklejone, przypalone lub przyschniċte resztki potraw, resztki potraw zawierajøce skrobiċ lub biaįko

Auto 65°-75° wszystkie Podlega optymalizacji stosownie do stopnia zabrudzenia za pomocø czujników.

Auto 45°-65° wszystkie róţne naczynia i sztuúce lekko przyschniċte, zwyczajne resztki potraw

Auto 45°-65° wszystkie Podlega optymalizacji stosownie do stopnia zabrudzenia za pomocø czujników. â / à Eco 50° wszystkie Zmywanie wstċpne Zmywanie 50° Pįukanie pońrednie Pįukanie z nabįyszczaniem 65° Suszenie wraţliwe naczynia i sztuúce, szkįo oraz naczynia z tworzywa sztucznego nieodporne na oddziaįywanie termiczne lekko przyklejone, ńwieţe resztki potraw

Auto 35°-45° Strefa intensywna Skrócenie czasu Oszczċdnońú energii Poįowa zaįadunku Suszenie nabįyszczajøce Podlega optymalizacji stosownie do stopnia zabrudzenia za pomocø czujników. ñ / ð Szybko 45° Suszenie nabįyszczajøce Zmywanie 45° Pįukanie pońrednie Pįukanie z nabįyszczaniem 55° wszystkie rodzaje naczyı zimne pįukanie, czyszczenie pońrednie ù / ø Zmywanie wstċpne ţadne Zmywanie wstċpnepl Funkcje dodatkowe

Wybór programu W zaleşnołci od rodzaju naczyį i stopnia zabrudzenia moşna wybraú odpowiedni program. Wskazówki dla Instytutów Badawczych Instytuty Badawcze otrzymajø wskazówki dla badaį porównawczych (np. wedĭug EN60436). Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezultaty lub parametry zuşycia. Zapytania prosimy wysyĭaú pocztø mailowø: dishwasher@test-appliances.com Wymagany bċdzie numer urzødzenia (EäNr.) i numer fabrykacyjny (FD); obydwa numery znajdujø siċ na tabliczce znamionowej 9B umieszczonej na drzwiach urzødzenia. Funkcje dodatkowe Funkcje dodatkowe

• w zaleşnołci od modelu Ustawiane przyciskami funkcji dodatkowych h. Å Skrócenie fazy programu (VarioSpeedPlus) * Skrócenie fazy programu (VarioSpeedPlus) Za pomocø funkcji >>Skrócenie fazy programu<< moşna skróciú czas pracy w zaleşnołci od wybranego programu zmywania o ok. 20% do 66%. W celu osiøgniċcia przy skróconym czasie pracy optymalnych rezultatów zmywania i suszenia nastċpuje zwiċkszenie zuşycia wody i energii. Zapeĭnienie w poĭowie § Zapeĥnienie w poĥowie * W przypadku maĭej ilołci naczyį do zmywania (np. szklanek, filişanek, talerzy) moşna wĭøczyú funkcjċ „poĭowa zaĭadunku“. Dziċki temu oszczċdzana jest woda, energia i czas. Do zmywania wsypaú nieco mniej łrodka czyszczøcego do pojemnika niş zalecane jest przy peĭnym zaĭadunku zmywarki. HigienaPlus (HygienePlus) * HigienaPlus (HygienePlus) Dziċki tej funkcji moşna zwiċkszyú temperatury i utrzymaú je dĭugo na wysokim poziomie aby uzyskaú definitywny wynik dezinfekcji. Poprzez uşywanie tej funkcji osiøga siċ wyşszy stan higieniczny. Ta funkcja dodatkowa jest idealna do zmywania np. desek do krojenia lub butelek do karmienia niemowløt.Obsĭuga urzødzenia pl

Ï Strefa intensywna * Strefa intensywna Idealna dla róşnorodnego zaĭadunku. Mocniej zabrudzone garnki i patelnie moşna zmywaú w koszu dolnym razem z normalnie zabrudzonymi naczyniami uĭoşonymi w koszu górnym. Intensywnołú natryskiwania w koszu dolnym jest wzmoşona, temperatura zmywania trochċ podwyşszona. ï Suszenie nabĥyszczajøce * Suszenie nabĭyszczajøce Zwiċkszenie ilołci wody podczas procesu zmywania i przedĭuşenie fazy suszenia zapobiega powstawaniu plam i polepsza wynik suszenia. Zuşycie energii ulega niewielkiemu zwiċkszeniu. Dla funkcji „Suszenie nabĭyszczajøce“ zaleca siċ dodanie pĭynu nabĭyszczajøcego (równieş przy stosowaniu kompaktowych łrodków czyszczøcych).

Oszczċdnołú energii OszczĊdnoĹú energii * Funkcja „Oszczċdnołú energii“ sĭuşy do obnişenia zuşycia wody i energii elektrycznej. W celu osiøgniċcia optymalnych rezultatów zmywania i suszenia przedĭuşony jest czas programu. O b s ĥuga urzødzenia Obsáuga urządzenia Parametry programów Dane programu (parametry zuşycia) przedstawiono w krótkiej instrukcji. Dane odnoszø siċ do warunków normalnych i wartołci ustawienia twardołci wody :¯. Róşne czynniki wywierajøce wpĭyw, jak np. temperatura wody lub ciłnienie wodociøgu, mogø spowodowaú odchyĭki. Czujnik Aqua (stanu wody) Czujnik Aqua (stanu wody) *

• w zaleşnołci od modelu Aquasensor to optyczny przyrzød pomiarowy (bramka fotokomórkowa), mierzøcy stan zmċtnienia wody. Czujnik Aqua jest uşywany w zaleşnołci od specyfiki wybranego programu. Aktywowanie funkcji Aquasensor polega na przejċciu „czystej“ wody pĭuczøcej do nastċpnego zmywania, w wyniku czego zmniejszeniu ulega zuşycie wody od 3 do 6 litrów. W przypadku mocniejszego zabrudzenia nastċpuje wypompowanie i zastøpienie czystø wodø. W programach automatycznych dodatkowo dopasowywana jest temperatura i czas trwania programu do stopnia zabrudzenia.pl Obsĭuga urzødzenia

Suszenie zeolithem Urzødzenie jest wyposaşone w pojemnik z zeolithem. Zeolith to mineraĭ odznaczajøcy siċ wĭałciwołciø kumulowania wilgoci i energii cieplnej, a nastċpnie oddawania jej. W czasie procesu zmywania energia cieplna jest wykorzystywana do suszenia tego mineraĭu i do podgrzewania wody do zmywania. Podczas fazy suszenia wilgoú z komory zmywania jest wchaĭania przez ten mineraĭ, natomiast energia cieplna jest oddawana. Powietrze do suszenia wraz uwolnionø energiø cieplnej jest wdmuchiwane do komory zmywania. Umoşliwia to szybkie i polepszone suszenie. Te procesy sprzyjajø oszczċdzaniu energii. m Uwaga Prosimy o zadbanie, aby otwór zasysania 1J nie byĭ nigdy przysĭoniċty i w dolnym koszu na naczynia w tyle po prawej stronie nad otworem wydmuchowym 1R nie znajdowaĭy siċ naczynia wraşliwe na oddziaĭywanie termiczne. m OstrzeŐenie – Niebezpieczeħstwo skaleczenia! Nie dotykaú otworu wydmuchowego 1R. Otwór wydmuchowy staje siċ gorøcy i ponadto wszelkie zmiany w nim wymagajø wezwania serwisu i pokrycia kosztów zwiøzanych z usĭugø serwisowø. Wĥøczanie urzødzenia

1. Caĭkowicie otworzyú zawór wody.

3. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

WYĬ÷CZ (. Miga wskaŝnik programu Eco 50°. Program ten pozostaje wybrany, jeşeli nie zostanie naciłniċty inny przycisk programowy 0. Na wyłwietlaczu cyfrowym 8 miga przewidywany czas trwania programu.

4. Nacisnøú przycisk START )".

Program rozpoczyna siċ. Wskazówka - w celu ekologicznej eksploatacji zmywarki do naczyħ: Ze wzglċdów ekologicznych przy kaşdym starcie urzødzenia ustawiony zostaje wstċpnie program Eco 50°. Przyczynia siċ to do ochrony zasobów łrodowiska naturalnego oraz do zmniejszenia wydatków. Program Eco 50° jest programem szczególnie chroniøcym Ĺrodowisko naturalne. Jest to „program standardowy“ wedĥug Rozporzødzenia Komisji UE 1016/2010, przedstawiajøcy w najbardziej wydajny sposób standardowy cykl zmywania normalnie zabrudzonych naczyħ oraz poĥøczone zuŐycie energii elektrycznej i wody wykorzystanej do zmywania tego rodzaju naczyħ .Obsĭuga urzødzenia pl

WskaŎnik wizualny podczas przebiegu programu * Wskaŝnik wizualny podczas przebiegu programu

• w zaleşnołci od modelu Podczas przebiegu programu nastċpuje projekcja wyłwietlacza na podĭogċ pod drzwiczkami urzødzenia. Projekcja wyłwietlacza nie jest widoczna w przypadku wysuniċtego do przodu cokoĭu lub zabudowania na podwyşszeniu w jednej pĭaszczyŝnie z frontami mebli. MoŐliwe ustawienia projekcji wyĹwietlacza: Fabrycznie jest ustawiony :¯³. W celu zmiany ustawienia:

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Przytrzymaú wciłniċty przycisk

programowy # i naciskaú przycisk START )" tak dĭugo, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯.....

ciú obydwa przyciski. Wskaŝnik łwietlny klawisza # miga.

5. Naciskaú prz y c i s k p r ogramator a #

tyle razy, aş na wyłwietlaczu 8 :¯... (dla projekcji wyłwietlacza) pojawi siċ dotød ustawiona wartołú, np. :¯³.

6. Naciskaú pr z y c i s k p rogramato r a 3

tyle razy, aş na wyłwietlaczu 8 pojawi siċ wymagana wartołú, np. :¯.

7. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú nastawienia jest zapisana w pamiċci.

WskaŎnik czasu do koħca programu Podczas wybierania programu pojawia siċ czas przebiegu programu na wyłwietlaczu cyfrowym 8. Po starcie programu, pozostaĭy czas przebiegu jest pokazywany na podĭodze (tylko w przypadku ustawienia :¯³ i :¯). Czas trwania programu podczas jego przebiegu jest zaleşny od temperatury wody, ilołci naczyį, jak i stopnia zabrudzenia i moşe ulegaú zmianom (w zaleşnołci od wybranego programu). Czas opóŎnienia wĥøczenia Start programu moşna opóŝniú maksymalnie o 24 godziny, w sposób stopniowany co jednø godzinċ.

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

aş na wyłwietlaczu funkcji preselekcji czasu X zacznie migaú ¯³.

4. Przycisk ` + lub – tyle razy

nacisnøú, aş bċdzie wyłwietlany wymagany czas.

5. Nacisnøú przycisk START )",

funkcja preselekcji czasu jest aktywowana. :¯¯ Wyłwietlacz jest wyĭøczony. :¯³ Pokazywany jest program, preselekcja czasu, pozostaĭy czas, koniec programu i w razie potrzeby brak wody. :¯ Jak :¯³. Dodatkowo wyłwietlane

dalsze informacje o programie, np. symbol poĭowy zaĭadunku § lub aktywnego systemu ochrony szkĭa W.pl Obsĭuga urzødzenia

6. W celu wyĭøczenia funkcji preselekcji

czasu przycisk ` + lub – tyle razy nacisnøú, aş na wyłwietlaczu preselekcji czasu X pokazany bċdzie ¯¯. Wybieranie programu moşna dowolnie zmieniú, aş do momentu startu programu.

Koniec programu Koniec programu O / ¯:¯¯ jest pokazywany na podĭodze – o ile projekcja wyłwietlacza jest wĭøczona i widoczna. Koniec programu jest dodatkowo sygnalizowany dŝwiċkiem brzċczyka. Funkcjċ tċ moşna zmieniú w nişej opisany sposób:

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Klawisz programu # przytrzymaú

wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy :¯... zacznie wyłwietlaú.

4. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia wartołú fabrycznie nastawionø :¯.

5. Przycisk programu # naciskaú tyle

razy, aş na wyłwietlaczu cyfrowym 8 wskazywna bċdzie fabrycznie ustawiona wartołú °:¯. W celu zmiany tego ustawienia:

1. Nacisnøú przycisk programowy 3.

Kaşde naciłniċcie przycisku zwiċksza wartołú ustawienia o jeden stopieį; po osiøgniċciu wartołci °:¯´, wyłwietlacz przeskakuje znów na °:¯¯ (wyĭ.).

2. Nacisnøú przycisk START )",

wartołú ustawienia jest zapisana w pamiċci.

Wskazówka Przy „Automatycznym wyĭøczeniu po zakoįczeniu programu lub ołwietlenie wnċtrza“ wskaŝnik optyczny nie jest widoczny lub widoczny tylko na chwilċ – w zaleşnołci od nastawienia. Automatyczne wyĥøczenie po zakoħczeniu programu lub oĹwietlenia* Automatyczne wyĭøczenie / Ołwietlenie

• w zaleşnołci od modelu W celu zaoszczċdzenia energii, moşna nastawiú zmywarkċ na automatyczne wyĭøczenie siċ po 1 minucie lub 120 minutach po zakoįczeniu programu. Nastawienie moşna przeprowadziú w zakresie od Æ:¯¯ do Æ:¯. Æ:¯¯ Urzødzenie nie wyĭøcza siċ automatycznie. Ołwietlenie 1" łwieci siċ przy otwartych drzwiach niezaleşnie od stanu wĭøczenia lub wyĭøczenia przeĭøcznika WĬ÷CZ / WYĬ÷CZ (. Przy zamkniċtych drzwiach ołwietlenie jest wyĭøczone. Jeşeli drzwi sø otwarte dĭuşej niş 60 minut, wtedy ołwietlenie wyĭøcza siċ automatycznie. Ołwietlenie 1" łwieci siċ tylko przy nastawieniu Æ:¯¯. Æ:¯³ Urzødzenie wyĭøcza siċ po 1 min. Æ:¯ Urzødzenie wyĭøcza siċ po 120 min.Obsĭuga urzødzenia pl

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Przycisk programowy #

przytrzymaú wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯... .

4. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia wartołú fabrycznie ustawionø :¯.

5. Przycisk programowy # naciskaú

tyle razy, aş na wyłwietlaczu cyfrowym 8 ukaşe siċ Æ

W celu zmiany ustawienia:

1. Nacisnøú przycisk programowy 3.

Kaşde naciłniċcie przycisku zwiċksza wartołú ustawienia o jeden stopieį; po osiøgniċciu wartołci Æ:¯, wyłwietlacz przeskakuje ponownie na Æ:¯¯.

2. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú nastawienia jest zapisana w pamiċci.

Wyĥøczyú urzødzenie Krótko po zakoįczeniu programu:

2. Wyĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Zamknøú kurek dopĭywu wody

(zbċdne przy Aqua-Stop).

4. Wyjøú naczynia po ich ochĭodzeniu.

Wskazówka Po zakoįczeniu programu pozostawiú urzødzenie aş siċ ochĭodzi. Dziċki temu moşna zapobiec wydostawaniu siċ pary, która na dĭuşszø metċ powoduje szkody na meblach. Przerwanie programu

2. Wyĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

WYĬ÷CZ (. Lampki kontrolne zgasnø. Program pozostaje zapisany w pamiċci. W przypadku otworzenia drzwi zmywarki podĭøczonej do zasilania ciepĭø wodø lub juş rozgrzanej maszyny naleşy najpierw na kilka minut lekko przymknøú drzwi, a potem dopiero caĭkowicie zamknøú. W przeciwnym wypadku z powodu rozszerzalnołci cieplnej (nadciłnienie) mogø otworzyú siċ drzwi urzødzenia lub moşe wypĭynøú woda z urzødzenia.

3. W celu kontynuacji programu znów

wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ / WYĬ÷CZ (.

Przerwanie programu (Reset) Przerwanie programu (Reset)

przez ok. 3 sek. Wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia ¯:¯³.

Przebieg programu trwa ok. 1 minutċ. Na wyłwietlaczu cyfrowym 8 pojawia siċ ¯:¯¯.

5. Wyĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

6. Zamknøú drzwi.pl Czyszczenie oraz przeglød

Zmiana programu Po naciłniċciu przycisku START )" nie jest moşliwa zmiana programu. Zmiana programu jest moşliwa tylko poprzez jego przerwanie (Reset). Suszenie intensywne Pĭukanie koįcowe jest przeprowadzane przy podwyşszonej temperaturze, aby polepszyú wyniki suszenia. Czas trwania moşe siċ nieznacznie przedĭuşyú. (Ostroşnie z wraşliwymi naczyniami!)

2. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

3. Klawisz programu # przytrzymaú

wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯....

4. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia wartołú fabrycznie nastawionø :¯

razy, aş na wyłwietlaczu cyfrowym 8 wskazywna bċdzie fabrycznie ustawiona wartołú Ê:¯¯. W celu zmiany tego ustawienia:

1. Przez naciłniċcie przycisku 3

moşna wĭøczyú Ê:¯³ lub wyĭøczyú Ê:¯¯ suszenie intensywne.

2. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú nastawienia jest zapisana w pamiċci.

Czyszczenie oraz przeglød Czyszczenie oraz przegląd Regularna kontrola i konserwacja urzødzenia pomaga zwiċkszyú jego niezawodnołú. To pomaga w oszczċdzaniu czasu i pieniċdzy. Ogólny stan urzødzenia ʋ Proszċ skontrolowaú wnċtrze pod wzglċdem osadów wapiennych i tĭuszczu. W razie stwierdzenia wystċpowania takich osadów: ʋ Napeĭniú pojemnik na łrodek czyszczøcy łrodkiem czyszczøcym. Wĭøczyú zmywarkċ bez naczyį, nastawiajøc program z najwyşszø temperaturø zmywania. Do czyszczenia urzødzenia stosowaú tylko specjalne łrodki czyszczøce / preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek. ʋ Aby uszczelnienie drzwi byĭo zawsze czyste i higieniczne, proszċ je regularnie przemywaú wilgotnø łcierkø uşywajøc trochċ pĭynu do zmywania. ʋ Jełli urzødzenie nie bċdzie uşywane przez dĭuşszy czas, proszċ pozostawiú lekko uchylone drzwi aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.Czyszczenie oraz przeglød pl

Do czyszczenia zmywarki nigdy nie uşywaú myjki parowej (generatora pary). Producent nie ponosi odpowiedzialnołci za ewentualne szkody. Czċłú czoĭowø urzødzenia i pulpit obsĭugi regularnie przemywaú lekko wilgotnø łcierkø; wystarczy woda i trochċ pĭynu do zmywania. Nie uşywaú gøbek do szorowania oraz szorujøcych łrodków czyszczøcych; ich zastosowanie moşe spowodowaú zadrapania powierzchni urzødzenia. W przypadku urzødzeį ze stali szlachetnej: Unikaú stosowania łcierek z materiaĭu gøbczastego lub przed pierwszym uşycie wypĭukaú je wielokrotnie, aby uniknøú korozji. m OstrzeŐenie – ZagroŐenie dla zdrowia Nigdy nie uşywaú innych łrodków czyszczøcych dla gospodarstwa domowego na przykĭad zawierajøcych chlor! Sól specjalna i pĥyn nabĥyszczajøcy ʋ Skontrolowaú wskaŝniki stanu napeĭnienia H i P. W razie potrzeby napeĭniú solø i/lub pĭynem nabĭyszczajøcym. Sitka Sitka 1j zatrzymujø duşe zanieczyszczenia znajdujøce siċ w wodzie pozostaĭej po myciu naczyį, nie dopuszczajøc ich do pompy. Zanieczyszczenia te mogø od czasu do czasu zatkaú sitka. Ukĭad filtrujøcy skĭada siċ z sita zgrubnego, pĭaskiego sita drobnego i mikrosita.

1. Po kaşdym zmywaniu skontrolowaú

filtr pod køtem osadów.

2. Odkrċciú cylinder sitowy

jak pokazano na rysunku i wyciøgnøú ukĭad filtrujøcy.

3. Usunøú ewentualnie wystċpujøce

resztki i oczyłciú sita pod bieşøcø wodø.

4. Ukĭad filtrujøcy zamontowaú

w chronologicznie odwrotnej kolejnołci, zwracajøc przy tym uwagċ, aby po zamkniċ ciu strzaĭki staĭy na przeciwko siebie.pl Co robiú w razie usterki?

Ramiona spryskujøce Wapį i zanieczyszczenia pochodzøce z wody do zmywania mogø zablokowaú dysze i ĭoşyska ramion spryskujøcych 1: i 1Z.

1. Skontrolowaú dysze ramion

spryskujøcych pod wzglċdem zatkania.

3. Dolne ramiċ spryskujøce 1Z

4. Wymyú ramiona spryskujøce

5. Zaĭoşyú lub przykrċciú znów ramiona

spryskujøce. C o r o b i ú w razie usterki? Co robiü w razie usterki? Z dołwiadczeį wynika, şe wiċkszołú usterek wystċpujøcych w codziennej eksploatacji, moşna usunøú we wĭasnym zakresie bez wzywania serwisu. Tym samym zapewnione zostaje szybkie przywrócenie sprawnołci urzødzenia. W niniejszym przeglødzie usterek przedstawione sø moşliwe przyczyny usterek oraz wskazówki dotyczøce ich usuniċcia. Wskazówka Jeşeli urzødzenie nie wĭøczy siċ lub zatrzyma siċ podczas zmywania naczyį z niewiadomych przyczyn, proszċ najpierw przeprowadziú funkcjċ „Anulowanie programu“ (Reset). (patrz rozdziaĭ „Obsĭuga urzødzenia“) m OstrzeŐenie – Naleşy pamiċtaú o tym, şe: Wykonywanie naprawy jest dozwolone tylko specjalistom. W razie potrzeby wymiany czċłci proszċ zwróciú uwagċ, by uşyto tylko oryginalnych czċłci zamiennych. Nieprawidĭowo wykonane naprawy lub uşycie innych niş oryginalne czċłci zamienne mogø spowodowaú znaczne szkody i stanowiú zagroşenie dla uşytkownika.

Co robiú w razie usterki? pl

Pompa odpĥywu Duşe resztki potraw lub przypadkowe przedmioty, które nie zostaĭy zatrzymane na sitach, mogø spowodowaú zablokowanie pompy odpĭywu. Lustro wody pĭuczøcej jest wtedy nad sitem. m OstrzeŐenie – Niebezpieczeħstwo skaleczenia siĊ! Podczas czyszczenia pompy odpĭywu zwracaú uwagċ na to, aby siċ nie skaleczyú kawaĭkami szkĭa lub ostrymi przedmiotami. W takim przypadku naleşy:

1. Zasadniczo najpierw odĭøczyú

urzødzenie od sieci elektrycznej.

2. Wyjøú kosz górny 12 i dolny 9".

3. Wymontowaú filtry 1j.

pomocø ĭyşeczki (jak pokazano na rysunku). Pokrywċ chwyciú za przegródkċ i podniełú jø skołnie do wnċtrza. Caĭkowicie zdjøú pokryw

6. Skontrolowaú wirnik skrzydeĭkowy,

czy znajdujø siċ w nim przypadkowe przedmioty i w razie wystċpowania usunøú je.

7. Pokrywċ umiełciú w pierwotnej

pozycji i nacisnøú jø w dóĭ w celu zatrzałniċcia zaczepów (klikniċcie).

8. Zamontowaú filtry.

9. Ponownie wĭoşyú kosze.

.OLFN pl Co robiú w razie usterki?

Tabelka usterek Usterka Przyczyna Łrodki zaradcze Ńwieci siċ wskašnik „Sprawdziú dopįyw wody“

Wøţ dopįywu wody jest zagiċty. Wøţ dopįywu wody uįoţyú bez zaįamaı. Zawór wody jest zamkniċty. Odkrċciú zawór wody. Zawór wody zablokowany lub pokryty osadem wapiennym. Odkrċciú zawór wody. Natċţenie przepįywu wody przy otwartym dopįywie musi wynosiú przynajmniej 10 l / min. Zapchany filtr w wċţu dopįywu wody. Wyįøczyú urzødzenie i wyciøgnøú wtyczkċ. Zakrċciú zawór wody. Odkrċciú przyįøcze dopįywu wody. Wyczyńciú filtr w wċţu dopįywu wody. Ponownie dokrċciú przyįøcze dopįywu wody. Sprawdziú szczelnońú. Przywróciú zasilanie prødowe. Wįøczyú urzødzenie. Ńwieci siċ kod bįċdu §:¯Å. Otwór zasysania (po prawej stronie wewnøtrz urzødzenia) jest zasįoniċty naczyniami. Naczynia ukįadaú w taki sposób, aby otwór zasysania byį odsįoniċty. Ńwieci siċ kod bįċdu

Element grzejny pokryty osadem wapiennym albo zabrudzony. Przeprowadziú czyszczenie urzødzenia ńrodkami czyszczøcymi do zmywarek albo uţyú odwapniacza. Eksploatowaú zmywarkċ z wįøczonym ukįadem zmiċkczania wody i sprawdziú nastawienie (patrz rozdzia

Ukįad zmiċkczania wody / Sól specjalna). Ńwieci siċ kod bįċdu

Zanieczyszczone lub zatkane filtry 1j. Wyczyńciú filtry. (Patrz „Czyszczenie oraz przeglød“) Ńwieci siċ kod bįċdu

Zatkany lub zaįamany wøţ odpįywu wody. Uįoţyú wøţ bez zaįamaı, ewentualnie usunøú pozostaįońci. Podįøczenie syfonu jest jeszcze zamkniċte. Sprawdziú podįøczenie przy syfonie i ewentualnie otworzyú. Lušna osįona pompy odpįywu wody. Prawidįowo zatrzasnøú osįonċ. (Patrz „Pompa odpįywu“)Co robiú w razie usterki? pl

Pompa odpįywu jest zablokowana lub osįona pompy odpįywu nie jest zatrzańniċta. Wyczyńciú pompċ i prawidįowo zatrzasnøú osįonċ. (Patrz „Pompa odpįywu“) Ńwieci siċ kod bįċdu §:Å. Zbyt niskie napiċcie. Nie jest to bįød urzødzenia; sprawdziú napiċcie i instalacjċ elektrycznø. Na wyńwietlaczu cyfrowym pojawia siċ inny kod bįċdu. (§:¯³ do §:´¯) Prawdopodobnie wystøpiįa usterka techniczna. Wyįøczyú urzø dzenie przeįøcznikiem WĮ÷CZ / WYĮ÷CZ (. Po chwili ponownie wįøczyú urzødzenie. Jeńli problem wystøpi ponownie, wtedy zakrċciú zawór wody i wyjøú wtyczkċ sieciowø. Proszċ wezwaú serwis podajøc kod bįċdu. Miga wskašnik. Drzwi nie sø dokįadnie zamkniċte. Zamknøú drzwi. Zwracaú uwagċ na to, aby z kosza nie wystawaįy ţadne przedmioty (naczynia, odńwieţacz) utrudniajøce zamkniċcie drzwi. Ńwieci siċ wskašnik braku soli H i / lub pįynu nabįyszczajøcego P. Brak pįynu nabįyszczajøcego. Napeį niú pįynem nabįyszczajøcym. Brak soli. Napeįniú solø specjalnø. Czujnik nie rozpoznaje pastylek soli. Zastosowaú innø sól specjalnø. Wskašnik braku soli H i / lub pįynu nabįyszczajøcego P nie ńwieci siċ. Wskašnik wyįøczony. Aktywacja / deaktywacja (patrz rozdziaį Ukįad zmiċkczania wody / Sól specjalna lub Pįyn nabįyszczajøcy). Wystarczajøcy zapas soli specjalnej / pįynu nabįyszczajøcego. Sprawdziú wskašnik, napeįnienie. Po zakoıczeniu programu w urzødzeniu pozostaje woda. Zatkany system filtrujøcy lub obszar pod filtrami 1j. Wyczyńciú filtry i obszar pod filtrami (patrz „Pompa odpįywu“). Program nie jest jeszcze zakoıczony. Poczekaú na zakoıczenie programu lub przeprowadziú funkcjċ Reset (patrz „Anulowanie programu“). Usterka Przyczyna Łrodki zaradczepl Co robiú w razie usterki?

Naczynia nie sø suche. Brak lub za maįo pįynu nabįyszczajøcego w zbiorniku. Napeįniú pįynem nabįyszczajøcym. Wybrano program bez suszenia. Wybraú program z suszeniem (patrz „Przeglød programów“, „Przebieg programu“). Woda w zagįċbieniach naczyı lub sztuúców. Zwracaú uwagċ na ukońne usytuowanie przy wkįadaniu naczyı; uįoţyú naczynia ukońnie. Zįa skutecznońú suszenia zastosowanego kompaktowego produktu czyszczøcego. Proszċ zastosowaú inny kompaktowy ńrodek czyszczøcy z lepszø skutecznońciø suszenia. Dodatkowe zastosowanie pįynu nabįyszczajøcego zwiċksza skutecznońú suszenia. Nie aktywowano suszenia intensywnego w celu zwiċkszenia efektu suszenia. Aktywowaú suszenie intensywne (patrz „Obsįuga urzødzenia“). Zbyt wczeńnie wyjċto naczynia lub proces suszenia nie zostaį jeszcze zakoıczony. Poczekaú na zakoıczenie programu lub wyjøú naczynia dopiero 30 minut po zakoıczeniu programu. Zįa skutecznońú suszenia ekologicznego pįynu nabįyszczajøcego. Proszċ zastosowaú markowy pįyn nabįyszczajøcy. Ekologiczne produkty majø znacznie gorszø skutecznońú dziaįania. Naczynia z tworzywa sztucznego nie sø suche. Szczególne wįańciwońci tworzywa sztucznego. Tworzywo sztuczne odznacza siċ niţszø wįańciwońciø kumulowania ciepįa i dlatego gorzej siċ suszy. Sztuúce nie sø suche. Niekorzystnie poukįadane sztuúce w koszyku na sztuúce. Proszċ poukįadaú sztuúce pojedynczo unikajøc ich stykania siċ. Niekorzystnie poukįadane sztuúce w szufladzie na sztuúce. Proszċ prawidįowo poukįadaú sztuúce i wedįug moţliwońci pojedynczo. Wnċtrze urzødzenia mokre po procesie zmywania. Nie jest to bįød urzødzenia. Ze wzglċdu na zasadċ suszenia kondensacyjnego krople wody sø poţødane oraz uwarunkowane fizycznie. Wilgotne powietrze skrapla siċ na ńciankach wnċtrza zmywarki, woda spįywa i zostaje odpompowana. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczeCo robiú w razie usterki? pl

Resztki potraw na naczyniach. Za ciasno uįoţone naczynia; przepeįniony kosz na naczynia. Naczynia uįoţyú w taki sposób, aby zagwarantowaú wystarczajøco miejsca, tak aby strumienie wody mogįy dotrzeú do powierzchni naczyı. Unikaú stykania siċ wįoţonych przedmiotów. Utrudniony ruch obrotowy ramienia spryskujøcego. Uįoţyú naczynia w taki sposób, aby ramiona spryskujøce mogįy siċ swobodnie obracaú. Zatkane dysze ramion spryskujøcych. Wyczyńciú dysze ramion spryskujøcych (patrz „Czyszczenie oraz przeglød“) Zanieczyszczone filtry 1j.Wyczyńciú filtry (patrz „Czyszczenie oraz przeglød“). Šle osadzone oraz / lub nie zatrzańniċte filtry 1j. Prawidįowo zaįoţyú i zatrzasnøú filtry. Za sįaby program zmywania. Wybraú intensywniejszy program zmywania. Naczynia zostaįy wstċpnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowaį wįøczyú sįabszy program. Silne zabrudzenia nie dajø siċ czċńciowo usunøú. Nie zmywaú wstċpnie naczyı. Usunøú tylko wiċksze resztki potraw. Zalecenie programu: Eco 50° lub Intensywnie. Wysokie, wøskie szkįa nie sø dostatecznie wypįukiwane w rogach zmywarki. Nie ukįadaú wysokich, wøskich szkieį zbyt ukońnie i nie ustawiaú ich w rogach zmywarki. Górny kosz 12 nie jest ustawiony na tej samej wysokońci po lewej i prawej stronie. Ustawiú górny kosz za pomocø bocznych dšwigni na tej samej wysokońci. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczepl Co robiú w razie usterki?

Pozostaįońci ńrodka czyszczøcego Pokrywa pojemnika na ńrodek czyszczøcy jest zablokowana przez naczynia, dlatego pokrywa nie otwiera siċ caįkowicie. Pokrywa pojemnika na ńrodek czyszczøcy nie moţe byú zablokowana przez naczynia. Nie kįańú naczyı lub odńwieţaczy do zmywarek do pojemnika na tabletki. Pokrywa pojemnika na ńrodek czyszczøcy zablokowana przez tabletkċ. Tabletka musi byú wįoţona poprzecznie – nie stawiaú pionowo. Uţyto tabletki w programie szybkim lub krótkim. Czas potrzebny do rozpuszczenia siċ ńrodka czyszczøcego nie zostaje osiøgniċty w wybranym programie. Czas rozpuszczenia siċ tabletki jest za dįugi dla programu szybkiego lub krótkiego. Uţyú proszku do zmywarek lub wybraú intensywniejszy program. Skutecznońú czyszczenia i zdolnońú rozpuszczenia siċ produktu przedįuţa siċ przy dįuţszym przechowywaniu produktu lub ńrodek czyszczøcy jest mocno zbrylony. Zmieniú ńrodek czyszczøcy. Plamy z wody na czċńciach z tworzywa sztucznego. Ze wzglċdów fizycznych nie moţna zapobiec tworzeniu siċ kropli wody na powierzchniach z tworzywa sztucznego. Po wysuszeniu widoczne sø plamy z wody. Wybraú intensywniejszy program (wiċcej wody). Zwracaú uwagċ na ukońne usytuowanie przy wkįadaniu naczyı. Zastosowaú pįyn nabįyszczajøcy. Ewentualnie zwiċkszyú nastawienie zmiċkczania wody. Naloty w pojemniku lub na drzwiach – rozpuszczalne w wodzie lub dajøce siċ zetrzeú. Osadzajø siċ skįadniki ńrodka czyszcz øcego. Najczċńciej naloty te nie moţna usunøú chemicznie (poprzez preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek, ...). Zmieniú markċ ńrodka czyszczøcego. Wyczyńciú urzødzenie mechanicznie. Przy „biaįym nalocie“ na dnie pojemnika zbyt nisko nastawiono ukįad zmiċkczania wody. Zwiċkszyú nastawienie zmiċkczania wody oraz ewentualnie zmieniú ńrodek czyszczøcy. Pokrywa zbiornika soli 1b nie jest dokrċcona. Prawidįowo dokrċciú pokrywċ zbiornika soli. Tylko przy szklankach / szkle: Poczøtkujøca korozja szkįa dajċ siċ wytrzeú tylko pozornie. Patrz „Uszkodzenia szkįa i naczyı“. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczeCo robiú w razie usterki? pl

Biaįe, trudne do usuniċcia naloty na naczyniach, pojemnikach lub drzwiach. Osadzajø siċ skįadniki ńrodka czyszczøcego. Najczċńciej naloty te nie moţna usunøú chemicznie (poprzez preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek, ...). Zmieniú markċ ńrodka czyszczøcego. Wyczyńciú urzødzenie mechanicznie. Šle nastawiony zakres twardońci lub twardońú wody powyţej 8,9 mmol / l. Ustawiú ukįad zmiċkczania wody wedįug instrukcji obsįugi lub dodaú soli. Ńrodek czyszczøcy 3in1 lub ńrodek czyszczøcy bio / ekologiczny nie jest wystarczajøco skuteczny. Ustawiú ukįad zmiċkczania wody wedįug instrukcji obsįugi lub uţywaú oddzielnych ńrodków (markowe ń rodki czyszczøce, sól, pįyn nabįyszczajøcy). Za maįo ńrodka czyszczøcego. Zwiċkszyú dozowanie ńrodka czyszczøcego lub zmieniú ńrodek czyszczøcy. Wybrano za sįaby program zmywania. Wybraú intensywniejszy program zmywania. Resztki herbaty lub szminki na naczyniach. Zbyt niska temperatura zmywania. Wybraú program z wyţszø temperaturø zmywania. Za maįo / niewįańciwy ńrodek czyszczøcy. Napeįniú wįańciwym ńrodkiem czyszczøcym, prawidįowo dozujøc. Naczynia zostaįy wstċpnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowaį wįøczyú sįabszy program. Silne zabrudzenia nie dajø siċ czċńciowo usunøú. Nie zmywaú wstċpnie naczyı. Usunøú tylko wiċksze resztki potraw. Zalecenie programu: Eco 50° Kolorowe (niebieskie, ţóįte, brøzowe), trudne do usuniċcia do niemoţliwe do usuniċcia naloty w urzødzeniu lub na naczyniach ze stali szlachetnej. Tworzenie siċ warstw ze skįadników warzyw (na przykįad kapusty, selera, kartofli, makaronu, ...) lub wody bieţøcej (na przykįad manganu). Moţna czċńciowo usunøú stosujøc preparaty do czyszczenia zmywarek lub poprzez czyszczenie mechaniczne. Naloty nie sø szkodliwe dla zdrowia. Tworzenie siċ warstw metalicznych skįadników na naczyniach ze srebra lub aluminium. Moţna czċńciowo usunøú stosujøc preparaty do czyszczenia zmywarek lub poprzez czyszczenie mechaniczne. Kolorowe (ţóįte, pomaraıczowe, brøzowe) įatwe do usuniċcia osady we wnċtrzu urzø dzenia (przede wszystkim na dnie wnċtrza zmywarki). Tworzenie siċ warstw ze skįadników, resztek potraw oraz wody (wapno), „mydlane“ Sprawdziú funkcjonowanie ukįadu zmiċkczania wody (dodaú sól specjalnø) wzglċdnie przy stosowaniu kompaktowych ńrodków czyszczøcych (tabletek) wįøczyú zmiċkczanie wody (patrz rozdziaį Ukįad zmiċkczania wody / Sól specjalna). Zafarbowanie czċńci z tworzywa sztucznego wewnøtrz urzødzenia. Czċńci z tworzywa sztucznego mogø siċ zafarbowaú podczas eksploatacji zmywarki. Zafarbowania sø normalne i nie wywierajø ujemnego wpįywu na funkcjonowanie zmywarki. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczepl Co robiú w razie usterki?

Zafarbowanie czċńci z tworzywa sztucznego. Zbyt niska temperatura zmywania. Wybraú program z wyţszø temperaturø zmywania. Naczynia zostaįy wstċpnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowaį wįøczyú sįabszy program. Silne zabrudzenia nie dajø siċ czċńciowo usunøú. Nie zmywaú wstċpnie naczyı. Usunøú tylko wiċksze resztki potraw. Zalecenie programu: Eco 50° Smugi moţliwe do usuniċcia na szkįach, szkįach z metalicznym wyglødem i sztuúcach. Za duţa ilońú pįynu nabįyszczajøcego. Ustawiú ilońú pįynu nabįyszczajøcego na niţszy stopie

Brak pįynu nabįyszczajøcego lub za niskie ustawienie. Dodaú pįyn nabįyszczajøcy i sprawdziú dozowanie (zalecenie: stopieı 4-5). Resztki ńrodka czyszczøcego w sekwencji programu pįukanie z nabįyszczaniem. Pokrywa pojemnika na ńrodek czyszczøcy zablokowana przez naczynia (pokrywa nie otwiera siċ caįkowicie). Pokrywa pojemnika na ńrodek czyszczøcy nie moţe byú zablokowana przez naczynia. Nie kįańú naczyı lub odńwieţaczy do zmywarek do pojemnika na tabletki. Naczynia zostaįy wstċpnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowaį wįøczyú sįabszy program. Silne zabrudzenia nie dajø siċ czċńciowo usunøú. Nie zmywaú wstċpnie naczyı. Usunøú tylko wiċksze resztki potraw. Zalecenie programu: Eco 50° Poczøtkujøce lub juţ wystċpujøce, nieodwracalne zmċtnienie szkįa. Szkįo nadaje siċ do zmywania w zmywarkach ale nie jest odporne na zmywanie w zmywarkach. Stosowaú szkįo odporne na zmywanie w zmywarkach. Unikaú dįugich procesów parowania (czas po zakoıczeniu zmywania). Stosowaú program zmywania z niţszø temperaturø. Nastawiú ukįad zmiċkczania wody wedįug twardońci wody (ewentualnie stopieı niţej). Zastosowaú ńrodek do ochrony szkįa. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczeCo robiú w razie usterki? pl

Ńlady rdzy na sztuúcach. Niewystarczajøca odpornońú sztuúców na rdzewienie. Dotyczy czċńciej ostrzy noţy. Uţywaú nierdzewnych sztuúców. Sztuúce rdzewiejø takţe wtedy, gdy zmywane sø równieţ inne rdzewiejøce przedmioty (uchwyty garnków, uszkodzone kosze na naczynia itd.). Nie zmywaú czċńci rdzewiejøcych / rdzewnych. Za wysokie stċţenie soli w wodzie do zmywania z powodu niedokrċconej pokrywy pojemnika na sól lub wysypana sól podczas napeįniania. Mocno dokrċciú pokrywċ pojemnika na sól lub usunøú rozsypanø sól. Urzødzenie nie zaczyna pracowaú. Zepsuty bezpiecznik domowy. Sprawdziú bezpiecznik. Kabel sieciowy wyjċty z gniazdka. Upewniú siċ, ţe kabel sieciowy jest wįoţony do gniazdka oraz przyįøczony do urzødzenia (z ty įu). Sprawdziú czy gniazdko jest sprawne. Drzwi urzødzenia nie sø prawidįowo zamkniċte. Zamknøú drzwi. Program rozpoczyna siċ samoczynnie. Nie odczekano zakoıczenia programu. Przeprowadziú Reset. (Patrz „Anulowanie programu“) Drzwi ciċţko siċ otwierajø.Zabezpieczenie przed dzieúmi jest aktywne. Deaktywowaú zabezpieczenie przed dzieúmi. (Patrz na koıcu instrukcji obsįugi) Nie moţna zamknøú drzwi. Przeskoczyį zamek w drzwiach. Zamknøú drzwi uţywajøc wiċcej siįy. Zamkniċcie drzwi uniemoţliwione ze wzglċdu na montaţ. Sprawdziú zamontowanie urzødzenia: drzwi oraz inne przedmioty zabudowania / czċńci mebli nie mogø siċ ocieraú / uderzaú o siebie podczas zamykania drzwi. Nie moţna zamknøú pokrywy pojemnika na ńrodek czyszczøcy. Pojemnik na ńrodek czyszczøcy zablokowany przez sklejone resztki ńrodka czyszczøcego. Usunøú resztki ńrodka czyszczøcego. Resztki ńrodka czyszczøcego w pojemniku na ńrodek czyszczøcy lub w pojemniku na tabletki. Ńrodek czyszczøcy nie jest wypįukiwany ze wzglċdu na zablokowane ramiona spryskujøce przez naczynia. Zapewniú swobodny obrót ramion spryskujøcych. Pojemnik na ńrodek czyszczøcy byį wilgotny podczas napeįniania. Wsypaú ńrodek czyszczøcy tylko do suchego pojemnika na ńrodek czyszczøcy. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczepl Co robiú w razie usterki?

Urzødzenie zatrzymuje siċ podczas programu lub program przerywa siċ. Drzwi nie sø dokįadnie zamkniċte. Zamknøú drzwi. Nie kįańú naczyı lub odńwieţaczy do zmywarek do pojemnika na tabletki. Górny kosz naciska na drzwi i nie pozwala na prawidįowe zamkniċcie drzwi. Sprawdziú, czy tylna ńcianka nie zostaįa wcińniċta przez gniazdko lub niezdemontowany uchwyt na wċţa. Przerwany dopįyw prødu oraz / lub wody. Przywróciú dopįyw prødu oraz / lub wody. Odgįos uderzeı zaworów napeįniajøcych. Zwiøzane z domowø instalacjø; nie jest to bįød urzødzenia. Nie ma wpįywu na funkcjċ urzødzenia. Brak ńrodków zaradczych. Uderzajø cy lub stukajøcy odgįos. Ramiċ spryskujøce uderza o naczynia; naczynia nie zostaįy prawidįowo wįoţone do urzødzenia. Naczynia uįoţyú w taki sposób, aby ramiona spryskujøce nie uderzaįy o naczynia. Przy niewielkim zaįadunku strumienie wody uderzajø bezpońrednio o komorċ zmywarki. Wįoţyú wiċcej naczyı lub równomiernie rozstawiú naczynia w zmywarce. Lekkie naczynia ruszajø siċ podczas zmywania. Lekkie naczynia wkįadaú w taki sposób, aby nie mogįy siċ ruszaú. Nadzwyczajne wydzielanie piany. Ńrodek do rċcznego mycia naczyı w zbiorniku pįynu nabįyszczajøcego. Niezwįocznie napeįni ú zbiornik pįynem nabįyszczajøcym. Rozlany pįyn nabįyszczajøcy. Usunøú pįyn nabįyszczajøcy ńcierkø. Usterka Przyczyna Łrodki zaradczeSerwis pl

Serwis Serwis Jełli nie udaĭo siċ Paįstwu usunøú usterki, prosimy zwróciú siċ do serwisu. Znajdziemy wĭałciwe rozwiøzanie, równieş by uniknøú zbċdnego wezwania technika serwisu. Informacje dotyczøce najblişszego autoryzowanego serwisu, znajdujø siċ na tylniej stronie instrukcji obsĭugi lub w zaĭøczonym wykazie placówek serwisowych. Prosimy o telefoniczne podanie numeru urzødzenia (EäNr. = 1) i numeru fabrykacyjnego (FD = 2); numery te znajdujø siċ na tabliczce znamionowej 9B umieszczonej na drzwiach urzødzenia.ProszĊ zaufaú kompetencji producenta. W razie usterki proszċ zwróciú siċ do nas. Tym samym zapewniona zostanie naprawa przeprowadzona przez profesjonalny serwis dysponujøcy oryginalnymi czċłciami zamiennymi. * w zaleşnołci od modelu U s t a w i a n i e i podĥøczanie Ustawianie i podáączanieWĭałciwa eksploatacja zmywarki wymaga prawidĭowego podĭøczenia. Parametry dopĭywu i odpĭywu wody, a takşe dane przyĭøcza elektrycznego muszø speĭniaú wymagane kryteria, które przedstawiono w nastċpnych rozdziaĭach wzgl. w instrukcji montaşu. Podczas montaşu przestrzegaú podanej kolejnołci wykonywania czynnołci:1. Kontrola przy dostawie2. Ustawienie

3. Podĭøczenie do odpĭywu

4. Przyĭøcze wody pitnej5. Podĭøczenie elektryczne

Zakres dostawy W razie usterek proszċ siċ zwróciú do punktu zakupu lub do naszego serwisu.ʋ Zmywarkaʋ Instrukcja obsĭugiʋ Instrukcja montaşuʋ Gwarancja* ʋ Materiaĭ montaşowy ʋ Blacha chroniøca przed parø* ʋ Gumowy fartuch*ʋ Kabel sieciowy

• w zaleşnołci od modelu Wskazówki bezpieczeħstwa Przestrzegaú wskazówek bezpieczeįstwa zamieszczonych w rozdziale „Podczas instalacji“.

(1U pl Ustawianie i podĭøczanie

Dostawa Zmywarka zostaĭa fabrycznie poddana gruntownej kontroli prawidĭowołci dziaĭania. W wyniku tego pozostaĭy łlady wody, które zniknø po pierwszym procesie zmywania. Dane techniczne Waga: maks. 60 kg NapiĊcie: 220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz WartoĹú podĥøczenia: 2,0–2,4 kW Bezpiecznik: 10 / 16 A (UK 13A) Pobór mocy: zuşycie energii elektrycznej w trybie czuwania 0,50 W zuşycie energii elektrycznej w trybie wyĭøczenia 0,50 W CiĹnienie wody: przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyşszego ciłnienia wody: zainstalowaú zawór redukcyjny ciłnienia. IloĹú dopĥywu: minimalnie 10 litrów / minutċ Temperatura wody: woda zimna; przy wodzie ciepĭej maks. temp. 60 °C. PojemnoĹú: 12–15 nakryú stoĭowych (w zaleşnołci od modelu). Ustawienie Konieczne wymiary montaşowe przedstawiono w instrukcji montaşu. Zmywarkċ naleşy wypoziomowaú przy pomocy nóg ze łrubami regulacyjnymi. Upewniú siċ co do pewnołci ustawienia. ʋ Urzødzeniom przeznaczonym do zabudowania pod blatem roboczym lub do zintegrowania, które zostanø póŝniej ustawione jako wolnostojøce, naleşy zapewniú odpowiedniø statecznołú ustawienia np. przez przykrċcenie do łciany albo zamontowanie ciøgĭego blatu roboczego, przykrċconego do søsiednich szafek. ʋ Zabudowanie urzødzenia w bloku kuchennym pomiċdzy łcianami drewnianymi lub z tworzywa sztucznego jest dozwolone.Ustawianie i podĭøczanie pl

Podĥøczenie do odpĥywu

1. Konieczne czynnołci robocze

przedstawiono w instrukcji montaşu, w razie potrzeby zamontowaú syfon z króúcem odpĭywu.

2. Wøş odpĭywu poĭøczyú z króúcem

odpĭywu za pomocø dostarczonych czċłci. Zwróciú uwagċ, şeby wøş odpĭywowy nie byĭ zaĭamany, zgnieciony lub skrċcony i şeby pokrywa zamykajøca w odpĭywie nie utrudniaĭa odpĭywu łcieków! Przyĥøcze wody pitnej

1. Przyĭøcze wody pitnej wykonaú

zgodnie z instrukcjø montaşu za pomocø dostarczonych czċłci do zaworu kurkowego wody. Naleşy zwracaú uwagċ na to, aby przyĭøcze wody pitnej nie byĭo zaĭamane, zgniecione lub skrċcone.

2. W przypadku wymiany urzødzenia

naleşy zawsze zainstalowaú nowy wøş dopĭywu wody. CiĹnienie wody: Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyşszego ciłnienia wody: zainstalowaú zawór redukcyjny ciłnienia. IloĹú dopĥywu: Minimalnie 10 litrów / minutċ. Temperatura wody: woda zimna; przy wodzie ciepĭej maks. temp. 60 °C.pl Ustawianie i podĭøczanie

Podĥøczenie do zasilania ciepĥø wodø * Podĭøczenie do zasilania ciepĭø wodø

• w zaleşnołci od modelu Zmywarkċ moşna podĭøczyú do zimnej lub do ciepĭej wody do maks. temp. 60 °C. Podĭøczenie do ciepĭej wody zaleca siċ wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie korzystnego podĭøczenia przy odpowiedniej instalacji, np. podĭøczenie do kolektorów sĭonecznych z obiegiem przepĭywowym. Dziċki temu oszczċdzana jest energia i czas. Poprzez nastawienie zasilania ciepĭø wodø ©:¯³ moşna optymalnie nastawiú urzødzenie na eksploatacjċ ciepĭø wodø. Zalecana temperatura wody (temperatura wody wpĭywajøcej) wynosi od co najmniej 40 °C do maksymalnie 60 °C. Nie zaleca siċ podĭøczenia do eksploatacji ciepĭø wodø, jełli woda pochodzi z bojlera elektrycznego. Nastawienie zasilania ciepĥø wodø:

cznik WĬ÷CZ / WYĬ÷CZ (.

3. Klawisz programu # przytrzymaú

wciłniċty i przycisk START )" tak dĭugo naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy zacznie wyłwietlaú :¯....

4. Pułciú obydwa przyciski.

Lampka kontrolna w przycisku # miga i wyłwietlacz cyfrowy 8 przedstawia wartołú fabrycznie nastawionø :¯.

5. Przycisk programu # naciskaú tyle

razy, aş na wyłwietlaczu cyfrowym 8 wskazywna bċdzie fabrycznie ustawiona wartołú ©:¯¯. W celu zmiany tego ustawienia:

1. Przez naciłniċcie przycisku 3

moşna wyĭøczyú ©:¯¯ lub wĭøczyú ©:¯³ nastawienie zasilania ciepĭø wodø.

2. Nacisnøú przycisk START )".

Wartołú nastawienia jest zapisana w pamiċci.

3. Zamknøú drzwi.Ustawianie i podĭøczanie pl

Podĥøczenie elektryczne ʋ Urzødzenie podĭøczyú tylko do sieci prødu zmiennego w zakresie od 220 V do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz, poprzez przepisowo zainstalowane gniazdko wtykowe z przewodem ochronnym. Konieczne bezpieczniki – patrz tabliczka identyfikacyjna 9B. ʋ Gniazdko wtykowe musi znajdowaú siċ w poblişu urzødzenia i musi byú wolno dostċpne takşe po zabudowaniu. Jełli po zabudowaniu wtyczka nie jest wolno dostċpna, wtedy speĭnienie wĭałciwych przepisów bezpieczeįstwa pracy wymaga zainstalowania odĭøcznika wszystkich biegunów z rozwarciem styków co najmniej 3 mm. ʋ Przerabianie przyĭøcza dozwolone jest tylko uprawnionym specjalistom. ʋ Przedĭuşacz dla sieciowego przewodu zasilajøcego moşna nabyú tylko w autoryzowanym serwisie. ʋ W przypadku zastosowania wyĭøcznika ochronnego prødu upĭywowego wolno uşywaú tylko wyĭøcznika opatrzonego znakiem ‚. Tylko on gwarantuje speĭnienie aktualnie obowiøzujøcych przepisów. ʋ Urzødzenie jest wyposaşone w system zabezpieczajøcy przed wypĭywem wody. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, şe system ten dziaĭa tylko przy podĭøczonym zasilaniu prødowym. DemontaŐ Zachowaú takşe tutaj kolejnołú wykonywania czynnołci.

1. Odĭøczyú urzødzenie od sieci

3. Odĭøczyú przyĭøcza odpĭywu i wody

5. Zdemontowaú panel cokoĭowy –

6. Wyciøgnøú urzødzenie, ostroşnie

pociøgajøc przy tym za wċşe.pl Ustawianie i podĭøczanie

Transport Opróşniú zmywarkċ i zabezpieczyú luŝne czċłci. OpróŐnienie zmywarki wymaga wykonania niŐej wymienionych czynnoĹci.

1. Otworzyú zawór wody.

3. Wĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ /

4. Wybraú program z najwyşszø

temperaturø. Na wyłwietlaczu cyfrowym 8 pojawi siċ przypuszczalny czas trwania programu.

5. Nacisnøú przycisk START )".

Przebieg programu startuje.

7. Po ok. 4 minutach otworzyú drzwi.

8. Przycisk START )" tak dĭugo

naciskaú, aş wyłwietlacz cyfrowy pokaşe ¯:¯³.

10.Po ok. 1 minucie otworzyú drzwiczki. Wyłwietlacz cyfrowy przedstawia ¯:¯¯. 11.Wyĭøczyú przeĭøcznik WĬ÷CZ / WYĬ÷CZ (. 12.Zamknøú zawór wody, odĭøczyú wøş dopĭywowy i opróşniú. Urzødzenie transportowaú tylko w pozycji pionowej. (Chroni to przed wnikniċciem reszty wody do sterownika maszyny i spowodowaniem bĭċdnego przebiegu programu). Zabezpieczenie przed skutkami mrozu Zabezpieczenie przed skutkami mrozu (Opróşnianie urzødzenia) Jełli urzødzenie stoi w pomieszczeniu naraşonym na mróz (np. domek letniskowy), naleşy je caĭkowicie opróşniú (patrz transport). =PLDQ\]DVWU]HşRQH=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFLEORNDGDGU]ZLâ $NW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL 2WZRU]\úGU]ZLF]NLSU]\DNW\ZQ\P ]DEH]SLHF]HQLXSU]HGG]LHúPL 'HDNW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL 3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]H FDĭNRZLFLH]DP\NDúGU]ZLF]NLXU]øG]HQLD 7\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLúG]LHFL SU]HGPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL

1. Pripojenie pitnej vody vykonajte

3. Zatvorte dvere.Umiestnenie a pripojenie sk