ELM3311 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ELM3311 MAKITA

ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Mâner superior Cutie de distribuţie Buton de siguranţă Pârghie de blocare Clemă de cablu Separator de iarbă Roată spate Bază şasiu

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Roată faţă Capac motor Mâner inferior Cârlig de cablu Mâner de comutator Capac roată spate Roată spate Suport roată spate

MAI MULTE INFORMAŢII DESPRE MAŞINA DE TUNS IARBA Citiţi acest manual cu atenţie, respectând instrucţiunile de siguranţă recomandate anterior, în timpul şi după utilizarea maşinii de tuns iarba. Prin respectarea acestor simple instrucţiuni, veţi păstra maşina de tuns iarba în stare bună de operare. Familiarizaţi-vă cu comenzile de pe maşina de tuns iarba înainte de a încerca operarea acesteia dar, în special, asiguraţi-vă că ştiţi modalităţile de oprire în caz de urgenţă. Păstraţi acest manual al utilizatorului şi toate celelalte documentaţii împreună cu maşina de tuns iarba, pentru referinţe viitoare.

1. SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza maşina de tuns iarba şi păstraţi-l într-o locaţie sigură pentru referinţe viitoare.

Instruiţi persoanele aflate în zonă să păstreze distanţa.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Capac roată faţă Roată faţă Suport roată faţă Capac posterior Indicator de nivel Lumină indicator

IZOLAŢIE DUBLĂ Maşina de tuns iarba are o izolaţie dublă. Acest lucru înseamnă că toate componentele externe sunt izolate electric faţă de alimentare. Acest lucru se obţine prin amplasarea unei bariere suplimentare de izolare între componentele electrice şi mecanice.

2. REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ Scopul regulilor privind siguranţa este de a vă atrage atenţia asupra potenţialelor pericole. Simbolurile de siguranţă şi explicaţiile acestora necesită atenţia şi înţelegerea dumneavoastră. Avertismentele privind siguranţa nu elimină toate pericolele. Instrucţiunile şi avertismentele pe care acestea le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Nerespectarea avertismentelor privind siguranţa poate duce la accidentări serioase. Respectaţi întotdeauna precauţiile de siguranţă pentru a reduce riscul incendiilor, şocurilor electrice şi rănirilor. Păstraţi manualul de utilizare şi consultaţi-l frecvent pentru o permanentă operare în siguranţă şi pentru instruirea celorlalţi în utilizarea acestei maşini.

Acordaţi atenţie lamelor ascuţite. Deconectaţi cablul de alimentare de la maşină înaintea întreţinerii sau dacă acesta este deteriorat. Păstraţi cablul flexibil de alimentare la distanţă de lamele de tăiere.

SIMBOL ALERTĂ DE SIGURANŢĂ: Indică o atenţionare sau un avertisment şi poate fi utilizat împreună cu alte simboluri sau imagini.

AVERTISMENT: Această maşină produce un câmp electromagnetic în timpul operării. În anumite condiţii, acest câmp poate intra în interferenţă cu implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale, recomandăm ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte a opera această maşină.

AVERTISMENT: Operarea oricărei maşini poate duce la proiectarea unor obiecte străine în ochii dumneavoastră, rezultând afecţiuni grave ale vederii. Înainte de a începe operarea maşinii electrice, purtaţi întotdeauna mănuşi sau ochelari de protecţie cu apărătoare laterale, sau chiar o mască de protecţie a întregii feţe atunci când este cazul. Vă recomandăm masca de siguranţă Wide Vision pentru utilizare peste ochelari, sau ochelari de protecţie standard cu apărători laterale. 109

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a echipamentului. 2) Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina de tuns iarba. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. 3) Nu folosiţi maşina când în apropiere se află copii sau animale de companie. 4) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mainii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora. 5) În timpul folosirii mainii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte corespunzătoare (solidă) i pantaloni lungi. Nu folosiţi maina cu picioarele goale sau cu sandale. 6) Verificaţi cu atenţie zona în care va fi operată maşina i îndepărtaţi toate obiectele care pot fi expulzate de maină. 7) Înainte de utilizare, inspectaţi întotdeauna vizual pentru a verifica dacă lamele, şuruburile de lamă sau ansamblul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiţi toate lamele şi şuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea maşinii. 8) Operaţi maşina doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternică. 9) Evitaţi operarea echipamentului pe iarbă udă, dacă acest lucru este posibil. 10) Acordaţi atenţie atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe înclinate. 11) Nu alergaţi. 12) Pentru maşini rotative cu roţi; tundeţi iarba de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos. 13) Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe suprafeţele înclinate. 14) Nu tundeţi iarba pe o pantă excesiv de abruptă. 15) Acordaţi o atenţie maximă atunci când întoarceţi sau trageţi maşina de tuns iarba spre dumneavoastră. 16) Opriţi lama dacă maşina de tuns iarba trebuie înclinată pentru transport, atunci când traversaţi suprafeţe fără iarbă şi atunci când transportaţi maşina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba. 17) Nu operaţi niciodată maşina de tuns iarba cu protecţiile defecte, sau fără dispozitivele de siguranţă, cum ar fi deflectoarele şi/sau separatorul de iarbă. 18) Porniţi sau opriţi motorul cu atenţie având grijă să respectaţi instrucţiunile i distanţa faţă de lame. 19) Nu înclinaţi maşina de tuns iarba când porniţi motorul, cu excepţia situaţiilor în care maşina de tuns iarba trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu îl înclinaţi mai mult decât este necesar şi ridicaţi numai partea care se află la distanţă de operator. 20) Nu porniţi motorul când vă aflaţi în faţa jgheabului de descărcare. 21) Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de componentele rotative. Păstraţi permanent distanţa faţă de orificiul de descărcare. 22) Nu ridicaţi şi nu transportaţi maşina de tuns iarba cu motorul în funcţiune. 23) Opriţi motorul i scoateţi cablul din priză: - înainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul; - înainte de a controla, curăţa sau lucra cu maşina de tuns iarba; 110

- după ce aţi lovit un obiect străin. Verificaţi eventualele daune şi efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune în funcţiune şi opera maşina de tuns iarba; - dacă maşina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal (verificaţi imediat). 24) Opriţi maşina de tuns iarba: - de fiecare dată când lăsaţi maşina de tuns iarba nesupravegheată. 25) Menţineţi şuruburile strânse, ca şi piuliţele, pentru a fi siguri că maina este în condiţii bune de funcţionare. 26) Controlaţi frecvent ca separatorul de iarbă să nu fie deteriorat sau uzat. 27) Pentru siguranţă, înlocuiţi componentele defecte sau uzate. 28) Nu utilizaţi maşina de tuns iarba în cazul în care cablurile sunt defecte sau uzate. 29) Nu conectaţi un cablu deteriorat la alimentare şi nu atingeţi un cablu defect înainte de a-l deconecta de la priză. Un cablu deteriorat poate duce la contact cu componentele aflate sub tensiune. 30) Nu atingeţi lama înainte de deconectarea maşinii de la alimentare şi oprirea completă a acesteia. 31) Cablurile de prelungire trebuie menţinute la distanţă de lamă. Lama poate duce la deteriorarea cablurilor, existând pericolul intrării în contact cu componente aflate sub tensiune. 32) Deconectaţi alimentarea (adică scoateţi fişa din priză): - de fiecare dată când lăsaţi maşina nesupravegheată; - înainte de eliberarea unui blocaj; - înainte de a controla, curăţa sau lucra cu maşina; - după ce aţi lovit un obiect străin; - de fiecare dată când maşina începe să vibreze anormal. 33) Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu echipamentul. 34) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor. 35) În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau de la agentul de service. 36) Instrucţiuni pentru operarea sigură a echipamentului, inclusiv o recomandare privind faptul că echipamentul trebuie prevăzut cu un diferenţial (RCD) cu un curent de decuplare de maxim 30 mA. 37) Aveţi grijă în timpul reglării maşinii pentru a preveni prinderea degetelor între lamele în mişcare şi piesele fixe ale maşinii. 38) Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească înainte de a o depozita. 39) Când efectuaţi operaţiuni de service asupra lamelor, reţineţi că, deşi sursa de alimentare este oprită, lamele pot fi mişcate în continuare. 40) Pentru siguranţă, înlocuiţi componentele defecte sau uzate; Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii originale.

ELECTRICĂ. Nu utilizaţi echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. 43) Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul său de service sau persoane cu calificare similară, pentru a evita orice pericol.

41) Aveţi grijă în timpul reglării echipamentului pentru a preveni prinderea degetelor între lamele în mişcare şi piesele fixe ale echipamentului. 42) Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare şi cablul prelungitor pentru identificarea semnelor de deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi imediat cablul de la alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA DECONECTĂRII DE LA PRIZA

3. DESCRIEREA COMPONENTELOR (Fig. 1)

Putere nominală: Fără turaţie la sarcină: Lăţime de tăiere:

LpA (SPL) la poziţia utilizatorului:

0,917 m/s2, K=1,5 m/s2

Nivel de presiune sonoră garantat:

Capacitate separator de iarbă: Greutate netă:

Grad de protecţie împotriva lichidelor: Reglare înălţime:

20/40/55 mm, reglare 3

5. ASAMBLARE 5-1 ASAMBLAŢI ROATA Introduceţi axul capacului de roată faţă şi spate în roată şi apoi înşurubaţi-l în orificiul suportului de roată. (Fig. 2)

AVERTISMENT: Toate roţile trebuie să se afle la aceeaşi înălţime.

5-2 ASAMBLAŢI MÂNERUL PLIABIL A) Introduceţi barele de manevrare inferioare în găurile fixe ale bazei şasiului şi apoi fixaţi cu şurubul furnizat, utilizând o şurubelniţă. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Conectaţi mânerul superior şi mânerul inferior cu pârghia de blocare. (Fig. 6, Fig. 7) C) Poziţionaţi cablul peste axul mânerului. Prindeţi cablul în jurul mijlocului mânerului inferior cu ajutorul clemei de cablu, astfel încât cablul să fie fixat în exteriorul mânerului. În caz contrar, cablul poate fi prins în deschiderea/închiderea capacului posterior. (Fig. 8)

5-3 ASAMBLAŢI SEPARATORUL DE IARBĂ 1. Pentru montare: Ridicaţi capacul posterior şi cuplaţi separatorul de iarbă în partea din spate a maşinii de tuns iarba. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11) 2. Pentru demontare: Prindeţi şi ridicaţi capacul posterior, scoateţi separatorul de iarbă. Pe partea de sus a separatorului de iarbă se află un indicator de nivel care indică dacă separatorul este gol sau plin (Fig. 12A, Fig. 12B):

- Indicatorul de nivel se umflă dacă separatorul nu este plin în timpul deplasării. (Fig. 12B) - Dacă separatorul este plin, indicatorul se dezumflă. După ce se întâmplă acest lucru, opriţi imediat deplasarea şi goliţi separatorul, asiguraţi-vă că este curat şi că împletitura acestuia este ventilată. (Fig. 12A) IMPORTANT Dacă poziţia deschiderii indicatorului este foarte murdară, indicatorul nu se va umfla. În acest caz, curăţaţi imediat poziţia deschiderii indicatorului.

6. REGLAREA ÎNĂLŢIMII DE TĂIERE Înălţimea de tăiere este reglată prin ataşarea roţilor la orificiul necesar. Toate roţile trebuie să se afle la aceeaşi înălţime. Înălţimea (lamă faţă de sol) poate fi reglată de la 20 mm la 55 mm (3 poziţii de înălţime). (Fig. 13) Cea mai redusă reglare: 20 mm (poziţie (1)); reglare medie: 40 mm (poziţie (2)); cea mai mare reglare: 55 mm (poziţie (3)).

AVERTISMENT: Deconectaţi cablul electric de la sursa de alimentare.

AVERTISMENT: Efectuaţi această reglare doar când lama este oprită.

7. MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA a) Operaţi maşina întotdeauna cu deflectorul sau separatorul de iarbă în poziţie corectă. b) Opriţi întotdeauna motorul înainte de a demonta separatorul de iarbă sau de a regla înălţimea poziţiei de tăiere. c) Înainte de operare, îndepărtaţi toate obiectele străine de pe gazon, acestea putând fi proiectate de maşină. În timp ce tundeţi iarba, rămâneţi în permanenţă atent/ ă la obiectele străine care ar fi putut fi omise. (Fig. 14) d) Nu ridicaţi niciodată partea din spate a maşinii de tuns iarba în timpul pornirii motorului sau în timpul operării normale. (Fig. 15) e) Nu vă introduceţi mâinile sau picioarele sub baza şasiului sau sub jgheabul de descărcare din spate în timp ce motorul operează. (Fig. 16)

8. PORNIRE Înainte de a conecta maşina de tuns iarba la alimentarea cu energie electrică, asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este de 230 V ~ 50 Hz. Înainte de a porni maşina de tuns iarba, fixaţi cablul prelungitor în cârligul de cablu. (Fig. 17) Când maşina de tuns iarba porneşte, lumina indicatoare se va aprinde. (Fig. 18) Porniţi motorul în modul următor. (Fig. 19) a) Apăsaţi butonul de siguranţă (1). b) În acelaşi timp, trageţi mânerul de comutator (2) şi menţine-l în poziţia respectivă. Împingeţi manual maşina de tuns iarba când motorul operează. Când eliberaţi mânerul de comutator, motorul se va opri.

ATENŢIE: Lama începe să se rotească imediat ce motorul este pornit.

AVERTISMENT: Elementele de tăiere continuă să se rotească după oprirea motorului.

9. LAMĂ Lama este construită din oţel presat. Va fi necesară remodelarea frecventă a acesteia (cu un disc de şlefuire). Asiguraţi-vă că aceasta este întotdeauna echilibrată (o lamă neechilibrată va cauza vibraţii periculoase). Pentru a verifica echilibrul, introduceţi o tijă rotundă prin orificiul central şi susţineţi lama orizontal. (Fig. 20) O lamă echilibrată va rămâne în poziţie orizontală. Dacă lama nu este echilibrată, capătul mai greu se va roti în jos. Remodelaţi capătul greu până când lama este echilibrată. (Fig. 21) Pentru de demonta lama (2), deşurubaţi şurubul lamei (3). (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24) Verificaţi starea ventilatorului (1) şi înlocuiţi orice componente care sunt defecte. (Fig. 22) La reasamblare, asiguraţi-vă că marginile de tăiere sunt orientate în direcţia de rotire a motorului. Şurubul lamei (3) trebuie să aibă un cuplu de 20 - 25 Nm.

AVERTISMENT: Pentru service, înlocuiţi lama cu: doar pentru MAKITA 263001422 (pentru ELM3311) şi MAKITA 263001414 (pentru ELM3711).

10. CABLURI DE PRELUNGIRE Trebuie să utilizaţi doar cabluri de prelungire pentru uz în exterior, obişnuite, cu o secţiune transversală nu mai mică de 1,0 mm2. Înaintea utilizării, verificaţi cablurile de alimentare şi prelungire pentru semne de uzură în timpul utilizării, deconectaţi cablul pentru semne de deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi imediat cablul de la alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA DECONECTĂRII DE LA PRIZA ELECTRICĂ. Nu utilizaţi echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. Menţineţi cablul de prelungire la distanţă de elementele de tăiere.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile de ventilare nu conţin reziduuri.

11. ÎNTREŢINERE ŞI ÎNGRIJIRE AVERTISMENT: Înaintea efectuării oricăror operaţii de întreţinere sau curăţare, deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare de la priză! Nu pulverizaţi unitatea cu apă. Pătrunderea apei poate distruge unitatea şi motorul electric. Curăţaţi unitatea cu o lavetă, o perie manuală, etc. Este necesară o verificare expertă; nu efectuaţi niciun reglaj dumneavoastră; contactaţi centrul de service autorizat Makita: a) în cazul în care maşina de tuns iarba loveşte un obiect. b) dacă motorul se opreşte brusc. c) dacă lama este îndoită (nu aliniaţi!). d) dacă axul motorul este îndoit (nu aliniaţi!). e) dacă apare un scurtcircuit la conectarea cablului. f) dacă pinioanele sunt deteriorate. g) în cazul în care cureaua trapezoidală este defectă.

12. DEPANARE AVERTISMENT: Înainte de efectuarea oricăror operaţii de întreţinere sau curăţare, deconectaţi cablul de alimentare şi aşteptaţi oprirea completă a lamei. Defect

Acţiune de remediere

Verificaţi cablul de alimentare. Porniţi maşina pe o zonă cu iarbă scurtă, sau pe o zonă care deja a fost tunsă. Curăţaţi carcasa/canalul de descărcare lama de tăiere trebuie să se rotească liber. Corectaţi înălţimea de tăiere.

Corectaţi înălţimea de tăiere. Curăţaţi canalul/carcasa de descărcare. Reascuţiţi/înlocuiţi lama de tăiere centru de service autorizat.

Corectaţi înălţimea de tăiere. Permiteţi uscarea gazonului. Separatorul de Reascuţiţi/înlocuiţi lama de tăiere iarbă nu este centru de service autorizat. plin Curăţaţi grila separatorului de iarbă. Curăţaţi canalul/carcasa de descărcare. Roata de acţionare nu funcţionează

Reglaţi cablul flexibil. Verificaţi cureaua trapezoidală/ pinioanelecentru de service autorizat. Verificaţi roata de acţionare pentru defecţiuni.

ATENŢIE: Defectele care nu pot fi remediate cu ajutorul acestui tabel, pot fi remediate doar de către un centru de service autorizat Makita.

sunt în conformitate cu următoarele Directive Europene: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE & 2005/88/ CE, 2006/95/CE Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Documentaţia tehnică este păstrată de: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva 2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VI. Organism notificat: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Număr de identificare: 0036 Model: ELM3311 Nivel de putere acustică măsurată: 87,7 dB (A) Nivel de putere acustică garantat: 96 dB (A) Model: ELM3711 Nivel de putere acustică măsurată: 91,0 dB (A) Nivel de putere acustică garantat: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

13. DEPUNERE LA DEŞEURI ÎNTR-UN MOD ECOLOGIC Conform Directivei UE 2002/96/CE privind echipamentele electrice şi electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională, toate echipamentele electrice trebuie colectate separat şi reciclate ecologic. Depunere alternativă la deşeuri: În cazul în care proprietarul echipamentului electric nu returnează echipamentul producătorului, acesta este răspunzător pentru depunerea corespunzătoare la un punct de colectare special desemnat care va pregăti echipamentul pentru reciclare conform legilor şi reglementărilor naţionale privind reciclarea. Nu sunt incluse accesoriile şi echipamentele fără componente electrice sau electronice. Doar pentru ţările europene Declaraţie de conformitate CE Subscrisa, Makita Corporation, în calitate de producător responsabil, declară că următoarea (următoarele) unealtă (unelte) Makita: Denumirea utilajului: Maşină de tuns iarba Nr. model/Tip: ELM3311, ELM3711 Specificaţii: Consultaţi “4. DATE TEHNICE” sunt produse de serie şi 113