ELM3311 - žoliapjovė MAKITA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ELM3311 MAKITA

Pries pradedami naudoti ir naudodami vejapovcei ja paanaudoje, atidzia perskaitykite sia instrukcija ir visus joje pateiktus nurodymus del saugos. Vadovaudamiesi siais nesudetingais nurodymais, taip pat palaikysite gera darbine vejapovses bukle. Pries bandydami naudoti vejapovce, susipazinkite su visais jos valdikliai, bet svarbiausia jsisikinkite, kad zinote, kaip sustabdyti vejapovce esant avariniam atveju. Issaugokite sia naudojimo instrukcija ir visus dokumentus, kad galétumete jais pasinaudoit ateityje.

1. ANT GAMINIO PAŽYMÈTI ZENKLAI

Atidzai perskaityke sia naudojimo instrukcija pries pradedami baudoti vejapjove ir laikykite ja saugioje vietoje, kad galetumete pasinaudoti ja ateitye.

Neleiskite artyn pašaliniu asmenu.

Bukite atsargus: peilai yra labai astrus.

Išimkite uždegimo Žvake, prieš pradédami techniné prieziūros darbus arba jeigu kabelis yra pažeistas.

Laiky kite lankstu maitinimo kabeli atokiai nuo pjovimo peiliu.

ISPEJIMO DEL SAUGOS ZENKLAS: reiskia perspejima arba ispjima; gali buti naudiojamas kartu su kitais zenklais arba paveikslielias.

DVIGUBA IZOLIACIJA

Sioje vejapovéje irengta dviguba izoliacija.

Tai reiskia, kad visos iorines dalys yra izoliuotos nuo elektros. Izoliuojama tarp elektrini ir mechanini daliu irengus papildoma izoliacin sluoksnj.

2. BENDROSIOS SAUGOSTAISYKLES

Saugos taisykiu tikslas - atkreipti jusu demesi i galimus pavojus. Turite atkreipti demesi i saugos zenklus bei pateiktus ju paaiskinimus ir juos suprasti. Ispejimai del saugos patys savaime nepanaikina jokio pavojaus. Nurodymai ar ispejimai nepakeicia tinkamu nelaimes prevencijos priemoniu.

ISPEJIMAS: Nesilaikant saugumo jspejimo,

galima susižeisti arba suzeisti citrus. Visuomet laikykités saugumo atsargumo priemoniu, kadsumažintumete gaisro, elektrós šoko ar asmens suzeidimo pavoju. Saugokite ši vartotojo vadova ir dažnai ji perziūrekite, kad ir toliau saigiai dirbtumete bei išmokytumete citrus asmenis, kaip saigiai naudoti ši jranki.

ISPEJIMAS: Sis irenginis darbo metu sukuria magnetini lauka. Esant tam tikroms salygoms, sisi gali sutrikdyti aktyviu arba pasyviu medicinii u veikima. Norint sumazinti sunkiu arba mirtinu nu pavoju, rekomenduojame, kad asmenys, mediciniiu implantu, prise pradedami naudoti sjiu pasitartu su savo fiziotereputais ir mediciniiu gamintojais.

ISPEJIMAS: Naudojan bet kokj irankj, i akis gali daleliir svetimkuniu, kurie gali sunkiai suzeisti es pradedami naudoti elektrini rankj, visuomet te apsauginius darbo akinius, apsauginius akinius iaias skydeliais arba, jei reikia, visa veida dungiantj. Ant regejimo akiniu arba standartiniu apsauginiu u soninias skydeliais rekomenduojame naudoti regos lauko apsaugini antveidj.

1) Atidziai perskaitykite šia instrukcija. Nuodugnaiususpazinkite su valdkliais ir kaip tinkamai naudoti širengini.
2) Niekuomet neleiskite, kad šia vejapjovne naudotu valkai arba su šia instrukcija nesusipazine Žmonës. Operatoriaus amzius gali buti reglamentuojamas vietini jstatymu.
3) Niekuomet nepjaukite zoles, jei netoliese yra zmoniu, ypačvaiku arnaminiu gyvūn.
4) Prisiminkite, kad operatorius yra atsakingus uż nelaimingus atsitikimus ar nelaimes, atsitikusias kitiems zmonéms arba jr turtui padaryta zała.

5) PjaudamiŽole, visuomet avěkite tinkama avalyné ir mūvěkite ilgas kelnes. Niekuomet nedirbkite su jrengimu, jei esate basi ar avédami atvirus sandalus.
6) Kruopščia apžiūrekite vieta, kurioje naudosite iŋreɡima, ir paša-linkite visus odaiktus, kuriuos maśina galetu nusviesti.
7) Pries pradedami naudoti vejapjove, visuomet apzurekite ir patikrinkite, ar nesusideveje are neapgadinti peilai, peiliu varztai ir pojviklio mechanizmas. Pakeiskite visus peiliu ir varztuk komplektus, ne tik susidevesusi ar apagadultus peilius ir varztus, kad bute išlaikya tpusiausvyra.
8) Zole pjakite tik dienos metu arba esant geram dirbtiniam apsvietimui.
9) Jei jmanoma, venkite pjauti šlapia zole.
10) Dirbdami nuokalnese, visada tvirtai stovekite ant zemés.
11) Vaikščiokite, o ne begiokite.
12) Naudodami ratines rotacines masinas, pjaukite zoI skersai nuokalniu; niekada nepjaukite aukstyn-zemyn.
13) Keisdami kryptis nuokalnese, bukite itin atsargus.
14) Nepjaukite zoIes pernelyg staiose nuokalnese.
15) Bukite itin atsargus vaziuodami atbuline eiga arba traukdami vejapjove link saves.
16) Sustabdykite peilj, jeigu vegapjov reikia paversti, kad ja galima buteu perkelti per zole neapaugusius pavirsius, ir gabenan vegapjov iS ir i zoles pjovimo vieta.
17) Niekada neeksplatouokite vejapjovës su paëeistais apsainginais skydais arba be tinkamai sumontuotu saugos itaisu, pavyzdziui, kreiptuvir (arba) zoles gaudykliu.
18) Atsargiai užveskite arba ijunkite varikli, kaip nurodyta instrukcijoe; pédos turi buti pakankamu atstumu nuo peiliu.
19) Nepakreipkite vejapjovs užvesdami variklj, išskyrus ta atveji, jeigu vejapjove reikia pakreipti norint ja užvesti. Tokiu atveju pakreipkite ja tik tiek, kiek tai absolutiä būtina, ir kelkite tik tā dalj, kuri yra atokiai nuo operatoriaus.
20) Neužveskite variklio stovédami priešais išmetimo latak.
21) Nekiskite ranku ar koju artyn prie besisukanciu daiu arba po jomis. Visada stovekite atokiai nuo sniego ismetimo angos.
22) Niekada nekelkite ir neneškite vejapjovès, kai variklis veikia.
23) Išjunkite variklj ir atjunkite uždegimoŽvake:

• pries pradedami valtyi uzsimsimus ar pries atkimsdami ismetimo lataka;
• pries atlikdami vejapjoves patikra, valymo arba remonto darbus;
• atsitrenke i koki nors daiktä. Prieš věl užvesdami ir naudodami vejapjové, patikrinkite, ar néra gedimu, ir, jeigu reikia, pataiskykite.
• jeigu vejapové pradeda nejprastai vibruoti (patikrinkite nedelsdami).

24) Sustabdykite vejapjove:
- jei tik paliekate vejapjove be prieziuros.
25) Visos verzles, varztai ir sraigtai turi buti tvirtai prisukti, kad butu užtkrintos saugios jrenginio darbo salygos.
26) Dažnai tikrinkite Žolès gaudykle, ar ji nesusidévějusi ir ar tinkamai veikia.

27) Saugos sumetimais, pakeiskite susidévējusias ar apgadintas dalis.
28) Nenaudokite vejapjovés, keigu jos kabeliai yra paazeisti arba nusidévëje.
29) Nejunkite pazeisto kabelo i maitinio tinkla ir nelieskite pazeisto kabelo, kol jis nebus istrauktas iš maitinimo tinklo. Naudojan pazeista kabeli, galima prisiliesti prie itampa turinci diu.
30) Nelieskite peilio, kol masina nebus atjungta nuo maitinimo tinklo ir peilis visiskai nesustos.
31) Laiky kite ilginimo laidus atokiai nuo peilio. Peilis gali pazeisti laidus ir prisiliesti prie itampa turinciu daliu.
32) Atjunkite nuo maitinimo tinklo (t.y. išraukite kištuka is elektrós lizdo):

• kai paliekate masina be prieziuros;
• priespa'alindami uzkimshima;
• prieš tikrindami, valydami ar dirbdami su mašina;
• atsitrenke j kokj nors daikta;
• jeigu maśina pradeda nejprastai vibruoti.

33) Prižūrěkite vaikus, kad jie nežaistu su šiuo buitiniu prietaisu.
34) Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu del savo psichikos, jutimineres arba protinés negalios arba patirties bei ziniu trukumo, negalina naudotis siuo prietaisu už šiu asmenu sauguma atsakingü asmenü prieziūros ir nurodymu.
35) Jeigu pazeistas maitinimo laidas, jì galima pakeisti tik specialiu laidu arba komplektu, kurī galima jsigyti iš gamintojo arba jo techninio aptarnavimo tarnybos.
36) Nurodymai, kaip saugia naudoti ši prietaisa,ISKaitant rekomendacija, kad ši prietaisa reikia prijungti naudojan nutekëjimo srovesa sagikl (RCD),ir isjungimo srove neturi virsyti 30mA
37) Reguliuodami ma'sina bukite atsargus, kad pirstu nepagautu judantys a'smenys ir nejudamos ma'sinos dalys.
38) Pries pastatydami mašina vieta, butinai palaukite, koli atves.
39) Pries pradedami peiliu technines prieziuros darbus, nepamirskite, kad nors maitinimo saltinis yra ijsungtas, peiliai vis tiek gali sukts.
40) Saugumo sumetimais pakeiskite nusidévêjusias arba pazeistas dalis; naudokite tik originaias keiçiamasias dalis ir priedus.
41) Reguliuodami prietaisa, bukite atsargus, kad pirstu nepagautu judantys peiliai ir nejudamos prietaiso dalys.
42) Pries pradedami naudoti, patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus, ar je nepažeisti arba nenusidevje. Jeigu vejapoves naodjimo metu pazeistumete laida, tuoj pot atjunkite jj nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO. Nenaudokite prietao, jeigu laidas yra paazeistas arba nusidevjes.
43) Jei maitinimo laidas butu sugadintas, kad nekttu pavojus, jr privalo pakeisti gamintojas, jo atstovas, teikiantis remonto paslaugas, arba panasios kvalifikacijos asmenys.

3. DALIJ APRAŠYMAS (1 pav.)

4. TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis:	ELM3311	ELM3711
Nominali jtampa:	230 V~	230 V~
Nominalusis dažnis:	50 Hz	50 Hz
Nominali galia:	1 100 W	1 300 W
Greitis be apkrovos:	2 900/min	2 900/min
Pjovimo plotis:	330 mm	370 mm
Garantuojamas garso galios lygis:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) vartotojo darbo vietoje:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Garantuotoji vibracija:	0,672 m/s², K=1,5 m/s²	0,917 m/s², K=1,5 m/s²
Žolës gaudykës talpa:	27 l	35 l
Grynosis svoris:	13,1 kg	14,9 kg
Apsaugos nuo skysčiu laipsnis:	IPX4	IPX4
Aukšćio reguliavimas:	20/40/55 mm, 3 nustatymai	20/40/55 mm, 3 nustatymai

5. MONTAVIMAS

5-1 RATU MONTAVIMAS

Ikiškite priekinio ir galinio rato gaubto aši i rata, o tada isriekite ja i rato atramos anga. (2 pav.)

ISPEJIMAS: Visi ratai privalo buti sumontuoti

tame pačiame aukšyje.

5-2 SUDEDAMOS RANKENOS MONTAVIMAS

A) Ikiškite apatinius rankenu strypus i dugne esancias angas, tuomet pritvirtinkite pateiktais varztais, naudodami atsuktva. (3 pav., 4 pav., 5 pav.)
B) Sujunkite virsutine ir apatine rankenas, naudodami fiksavimo svrtj. (6 pav., 7 pav.)
C) Nutieskite kabeli virš rankenos ašies. Pritvirtinkite ji laido spaustuku ties apatinës rankenos viduriu, kad kabelis būtú užfiksuotas išorinëje rankos dalyje. Kitaip kabelis gali būtī prispaustas atidarant/uždarant galinj gaubta. (8 pav.)

5-3 ZOLÉS GAUDYKLEŠ MONTAVIMAS

1. Norédami pritvirtinti: Pakelkite galīn gaubtā ir prikabinkite Žolés gaudykle prie vejapjovés galo. (9 pav., 10 pav., 11 pav.)
2. Noredami nuimti: Suimkite ir pakelkite galin gaubta, nuimkite zoles gaudykle.

Zolés gaudyklès virsjue yra lygio indicatorius, kuris parodo, ar gaudyklé yra tušcia, ar pilna (12A pav., 12B pav.):

• Jeigu pjaunant zole gaudykle nera pilna, lygio indikatorius atsidaro. (12B pav.)
• Jeigu gaudyklé yra pilna, indicatorius užsidaro. Taip atsitikus, tuoj pat liaukites pjově Žole ir išpilkite Žole iš gaudykles, tinkamai ji Švalykite bei patikrkinite, ar neužsikimso js ventilavimo tinkleis. (12A pav.)

SVARBU

Jeigu indicatorius atidarmyo angus labai purvina, indikatorius neatsidarys. Tokiu atveju tuoj pat nuvalykite indicatorius atidarmyo anga.

6. ZOLES PJOVIMO AUKŠCIO REGULIAVIMAS

Zoles pjovimo aukstis reguliuojamas nustatant ratus i atitinkama anga.

Visi ratai privalo buti sumontuoti tame pačiame aukšyje.

Aukstj (peilio atstuma nuo zenemes pavirSiaus) galima nustatyntu nuo 20mm iki 55 mm (3 auksoio padetyse). (13 pav.)

Zemiausia nuostata: 20 mm ((1) padetis); vidurine nuostata: 40 mm ((2) padetis); aukšicausia nuostata: 55 mm ((3) padetis).

ISPEJIMAS: Atjunkite elektros laida nuo elektros

tinklo.

ISPEJIMAS: Si nustatyma galima atliki tik tada,

kai peilis nesisuka.

7. ISPEJIMAI DEL SAUGOS

a) Visuomet naudokite kreiptuvara zaoles gaudyklenustate i tinkama padeti.
b) Pries nuimdami zolès gaudykle arba reguliuodami p jovimo aukšćio padétj, visuomet išjunkite variklj.
c) Pries pradédami pjauti veja, patraukite nuo jos visus pašalinius daiktus, kurios masina galetu pagriebti ir sviesti. Pjaudami veja, stebékite, kad neužkliudytmete joku pašaliniu daiktu, kuriu galite būti nepastebèje. (14 pav.)
d) Užvesdami variklj arba jprastai dirbdami, niekada nepakelkite vejapjovés galo. (15 pav.)
e) Varikliui veikiant, niekada nekiškite ranku ar koju podungu arba ismetimo latakogalu. (16 pav.)

8. JUNGIMAS

Pries prijungdami vejapjovc prie maitinimo tinklo, patikrinkite ar maitinimo tinklo jampa yra 230V 50Hz Pries jungdami vejapjovc, uzfkiusokite ilginimo laida kabliuku kabeliui. (17 pav.)

ljungusvejapjove,uzsidegskontroline lemupte.(18pav.)

Užveskite variklj tokiu budu. (19 pav.)

a) Paspauskite apsauginj mygtuka (1).
b) Tuo pat metu patraukite už jungiklio rankenos (2) in laiky kite už jos.

Varikliui veikiant, stumkite vegapjove rankiniu budu.

Jeigu atleisite jungiklio rankena, variklis išsijungs.

PERSPÉJIMAS: Užvedus variklj, tuoj pat

prada suktis peilis.

JSPÉJIMAS: Jśjungus variklj, p jovimo DALys dar

kurj laika sukasi.

9. PEILIS

Peilis pagamintas iš presuoto plieno. Ji reikës dažnai galasti (naudojant galandimo diska).

Jis visuomet būtinai turi būti subalansuotas (nesubalansuotas pelis kelia pavojinga vibracija).

Nordami pasitrinkti subalansavima, prakiškite apvalu strptyl pro centrine anga ir [tvirtinkite jj horizontalaii.

(20 pav.) Subalansotas peilis liks horizontalus. Jei peilis nesubalansotas, sunkesnis galas nusvirsŽemyn.

Galaskite sunkesni gala tol, kol peilis bus subalansuotas.

(21 pav.) Norédami nuimi peili (2), atsukite peilio varžta. (3). (22 pav., 23 pav., 24 pav.)

Patikrinkite ventilatoriç (1) bülç ile pakeiskite visas pažeistas dalis. (22 pav.)

Vél sumontuodami, jsitikinkite, kad pjovimo kraštai būtu nukreipti variklio sukimosi krypties link. Peilio varžtas (3) privalo būt prisuktas 20 -25 Nm jęga.

ISPEJIMAS: Prireikus, pakeiskite peilj: tik

MAKITA 263001422 (modelui ELM3311) ir MAKITA 263001414 (modelui ELM3711).

10.ILGINIMO LAIDAI

Galima naudoti tik naudojimui lauke skirtus, jprastam elektros stiprumui numatytus ilginimo laidus, kuriq skersmuo yra ne mazesnis nei 1,0 mm².

Pries naudojima patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus, ar jie nebuvo pazeisti naudojimo metu; pazeistus arba senus laidus pakeiskite naujais. Jeigu vegapjovs naudojimo metu pazeistumete laida, tuoj pat atjunkite jj nuo mainitino tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO.

Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pazeistas arba nusidévejes. Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo elementu.

ISPEJIMAS: Ventiliacjos angos turi buti svarios:

nedulkétos ir nepurvinos.

11. PriežIURA IR TECHNINIS APTARNAVIMAS

ISPEJIMAS: Pries pradedami bet kokius

techniques prieziuros ar valymo darbus, visuomet ištraukite prietaiso kištuka iš elektros lizdo!

Nepurskskite ant prietaiso vandens. | prietaaisa patekès
vanduo gali sugadinti kištuko-lizdo sistemas ir elektrijní
variklj. Valykiče igrengin skudureliu, rankiniu šepečiu ir pan.

Patikra privalo atlikti specialists; nemeginkite patys daryti regulavimo darbu - privalote kreiptis igalotaji, Makita" technnio aptarnavimo centra:

a) jeigu vejapjové atsitrenkia [koknors daikta;
b) jeigu staiga użgęsta variklis;
c) jeigu peilis yra sulankystas (neméginkite jo tiesinti!);
d) jeigu variklio velenas yra sulankstytas (neméginkite jo tiesinti!);
e) jeigu prijungus kabeli, ivyko trumpasis jungimas;
f) jeigu pazeisti krumpliaraciai;
g) jeigu V formos dirzas yra su defektais.

12. TRIKCIJ ŠALINIMAS

ISPEJIMAS: Pries pradedami bet kokius

techniques priezūros ar valmyo darbus, visuomet istraukite prietaiso kištuka iš elektros tinklo ir palaukite, kol peilio mechanizmas visiškai sustos.

Gedimas	Atitaisymo darbai
Variklis neveikia	Patikrinkite, ar laidas ijungtas i maitinimo tinkla. Pradékite pjauti neaukštažole arba pjaukite toje vietoje, kurioje Žolé jau nupjauta. Išvalykite išmetimo kanala/korpusa - p jovimo peilis privalo suktris nevaržomai. Nustatykite tinkama p jovimo aukstj.
Sumažëja variklio galia	Nustatykite tinkama p jovimo aukstj. Išvalykite išmetimo kanala/korpusa. Atiduokite pagalasti/pakeisti p jovimo peilij → i igalojaji techninio aptarnavimo centra.
Žolës gaudykèle nužpildoma.	Nustatykite tinkama p jovimo aukstj. Palaukite, kol veja bus sausa. Atiduokite pagalasti/pakeisti p jovimo peilij → i igalojaji techninio aptarnavimo centra. Išvalykite Žolës gaudykolestroteles. Išvalykite išmetimo kanala/korpusa.
Neveikia ratç pavara.	Pareguliukite lankstu kabeli. Atiduokite prietaisa i → i galiotaji techninio aptarnavimo centra, kad patikrintu V formos dirža/pavaras. Patikrinkite, ar nasugadinti varantieji ratai.

PERSPEJIMAS: Gedimus, kuriç nejmanoma atiatisyi vadovaujantis Şia lentele, gali pataisyti tik „Makita" igalotasis techninio aptarnavimo centras.

13. SENU IRENGINIU ISMETIMAS NEDARANT ZALOS APLINKAI

Atsižvelgiant i ES Direktyva 2002/96/EB del elektriniu ir elektroniniu irenginiu bei jos igyvendinima pagal nacionalinis teises aktus, visi elektrinai jrankiai privalo būti surenkami atskirai nuo buitiniu atliekui bei perdirbami tokiu budu, kad nebutu daroma Žala aplinkai.

Alternatyvus ismetimo budas: Jeigu elektrinio irankio savininkas negražina seno irankio gamintojui,jis privalo tinkamai jj ismesti specialiuose atlieku surinkimo punctuose, kuriuose toks pretaisas paruošiamas perdirbimui, atsižvelgiant i nacionalinius teisés aktus ir taisykules del atlieku perdirbimo. Tai netaikytina priedams ir jrankiams, kuriuose nera elektriniu arba elektroniniu sudedamuju duliu.

Tik Europos šalims
EB atitikties deklaracija
Mes, bendrove „Makita Corporation“, budami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis „Makita“
irenginys (-iai):
Mechanizmo paskirtis: Vejapové
Modelio Nr./tipas: ELM3311, ELM3711
Specifikacijos: Žr. „4. TECHNINIAI DUOMENYS“ yra
serinis gaminys ir

atitinka šias Europos direktyvas: 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB ir 2005/88/EB, 2006/95/EB

ir yra pagaminti pagal Siuos standartus arba
normatvyinius dokumentus:
EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Technine dokumentacija saugoma: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England (Anglia) Atitikties ivertinimo procedura, butina pagal Tarybos Direktya 2000/14/EB, atikta atsižvelgiant I VI prieda. Paskelbtoi jstaiga: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 Munchen Identifikacjos numeris: 0036 Modelis: ELM3311 Nustatyas garso galios lygis: 87,7 dB (A) Garantuotas garso galios lygis: 96 dB (A)

Modelis: ELM3711 Nustatyas garso galios lygis: 91,0 dB (A) Garantuotas garso galios lygis: 96 dB (A)

1. 1. 2012