ELM3311 - Ruohonleikkuri MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ELM3311 MAKITA

Yleisnakymän solitykset

1. Ylempi kahva
2. Kytkinrasia
3. Turvakosketin
4. Lukitusvipu
5. Johdon pidin
6. Ruohonkerän
7. Takapyorä

8. Pohjalevy

9. Etupyöra

10. Moottorin suojus
11. Alempi kahva
12. Johdonpidike
13. Kytkinkahva
14. Takapyoransuojus
15. Takapyorä

16. Takapyörän tuenta

17. Etupyörän suojus

18. Etupyöra
19. Etupyörän tuenta
20. Takakansi
21. Tason ilmaisin
22. Merkkivalo

PEREHDY RUOHONLEIKKURIN TOIMINTAAN

Lue tãmä kayttöohje huolellisesti ja noudata suositeltuja turvallisuusohjeita ennen ruhonleikkuriŋ kaytöa, kaytön aikana sekā kaytön jälkeen. Kun noudat naita yskinkertaisia ohjeta, ruhonleikkuri pysyy hyvssa kunnossa. Perehdy ruhonleikkuri sàtimiin, ennen kuin ryhdyt kayttamän sitá. Varmista ennen kaikka, etta oasaat pysayttäruhonleikkuri hatatilanteessa. Sailyta tãmä kayttöohje ja muu ruhonleikkuriin liittyvamaiali tuleva tarvetta varten.

1. TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT

Lue tāmā oobjekirja huolellisiesti, ennen kuin kayṭt ruohonleikkurja, ia sāyītā sitā turvallissessa paikkasa tulevaa tarvetta varten.

Pida sivulliset loitolla.

Varo terávia teria.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.

Pidä virtajho to poissa terien ulottuvila.

TURVALLISUSSYMBOLI: Merkkinä varoituksesta. Voidaan kyyttä yhddessa muiden symbolien tai kuvién kanssa.

KAKSINKERTAISESTIERISTETTY

Ruohonleikkuri on kaksinkertaisesti suojaeristetty.

Tämā tarkoṭtaa, etta kaikku ulkoiset osat on sahköeristetty virransyötosta. Eristys on touteittu sahköisten ja mekaanisten osien välille sijoiitetulla lisäeristekerrocksella.

Näden turvaohjeden tarkoituksena on kiinnittä käytäjan huomio mahdollisin vaaratekijöihin.

Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee kiinnittaa asiianmukaista huomiota. Turvallisuutta koskevat varoitukset eivat itsessaan poista vaaroja. Ohjeet tai voriitukset eivat korvaa onnettomuksien ehkaisemiseksi tehtavià varotomia.

VAROITUS: Turvallisutta koskevien varoitusten

huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin. Noudattamalla turvallisuosohjeita
pienennat tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskiä.
Sälytä tämä käytööhje ja tarkista siīturvaohjeet
tarviittaaessa. Opasta muita käytäjä tyokalun käytössa
käytöoppaan ohjeiden mukaan.

VAROITUS: Tämä laite tuottaa toimiessaan

sähkomagneettisen kentän. Tämä kenttä voi tietyissä oloissa hairitta aktiivisia tai passivisia läketeiellisi apuvalineita. Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman vaan takia susittelemme, etta tällaisia apuvalineita kayttavat henkilot varmistavat enn nen tämä laitteen kyytämistä läkarilään tai apuvalineensa valmistajalta, etta laitteen kyytäminen on turvallista.

VAROITUS: Mitä tahansa työkalua käytettaessä

on mahdollista, etta kayttajän silmiin lentä vieraseseinita, jotka voivat aiheuttaa vakavan silmävaurion. Ennen kuin aloitat tykalun kayttamisen, pue sivusuojilla varustetut suojalasit paallesi tai kayt a kasvosuojusta tarvittaessa. Suosittelemme kasvot peittaväa suojsta simälasien paallä kaytettaväksi tai ravallisia sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

1) Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy laitteen saatimiin ja asianmukaiseen kayttön.
2) Ala anna lasten tai naihin ohjeisiin perehymattomien henkiloiden kaytttaa ruhonleikkuria. Paikailisissa märäyksissä saatetaan asettaa laitteen käytolle vahimmaisikaraja.
3) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käytää, kun lähistölä on muita henkilöitä (etenkin lapsia) ja lemmikkieläimiä.
4) Muista, étta käytäjä vastaa tapaturmista tai vahingoja, kotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidān omaisuudelseen.

5) Kāyta ruhoa leikatessasi aikana aina tukevia jalkineita ja pitkia housuja. Alā kāyta laitetta paljain jaloin ta tsi sandaalit jalassa.
6) Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaiki sellaiset esineet ja kappaleet, jotka voivat sinkoutua ruhonleikkurista.
7) Tarkista ennen käytöa silmamaäraisesti, etta terat, terien pultit ja leikkuuyskko eivat ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda kaiki roviittuneet tai kuluneet terat ja ruuvit yhdellä kertaa.
8) Leikkaa vain päävinvalossa tai kirkkaassa keinovalossa.
9) Välta märän numikon leikkaamista mahdollisuksien mukaan.
10) Varmista aina tukeva jalansija, kun leikkaat nummikkoa rinteessä.
11) Kävele, alä juokse.
12) Leikkaa nurmikko rinteessä aina poikittaissuuntaan,
älä koskaan yös ja alas.
13) Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.
14) Älä leikkaa nurmikkoa liian jyrkissä rinteissä.
15) Ole erityisen varovainen käntäessäti tai vetäessäri ruhonleikkuria itseäsi kohti.
10) Pysāyā tera, Jos ruhonleikurkia on tarpeen kallistaa ruhottomia alueita yilitettäessä, seksa siloin, kun siirrata sit leikattavalle nirmaiueelle ja takaisin.
17) Alä koskaan kāyta ruhonleikkuria, sosuojukset ovat vioittuneet tai jos turvalitteet, kuten kivisuojar ja/tai ruhonkeräimet, eivat ole paikallaan.
18) Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalkasi poissa terien ulottuvilta.
19) Alä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen aikana, elle se ole käynnistyksen kannalta iavan välttamätontä. Jos kallistaminen on välttamätontä, kallista leikkuria mahdollisimman vaḥān ja kohota vain käytträjan nahden kauimpana olevaa puolta.
20) Alä kaynnistä moottoria seisoessasi poistokourun edessä.
21) Älä pane käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien alle tai lahelle. Jätä poistoaukko aina esteettömäksi.
22) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käydessa.
23) Sammuta moottori ja irrota pistoke

• ennen tutkeumien selvittämista tai kourun puhdistamista
• ennen ruohonleikkurin tarkastamista, puhdistamista tai kunnossapitoa
• laitteen osuttua vierasesineeseen. Tarkasta ruohonleikkuri vauroiden varalta ja korjaa mahdoliset viat, ennen kuin kaynnistat sen uudelleen.
• jos ruohonleikkuri alkaa täristä epanormaalisti (tutki heti tärinān syy).

24) Pysäytä ruohonleikkuri

• aina, kun poistut ruohonleikkurin luota.

25) Varmista leikkurin kaytotturvallinen kunto tarkistamalla, etta kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni.
26) Tarkasta ruohonkeräin säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta.
27) Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyistä.
28) Alä kāytä ruhonleikkuria, jos sen johdot ovat viottuneet tai kuluneet.

29) Ålä kytke vioittunutta johtoa virtalähteeseen tai kosketa vioittunutta johtoa, ennen kuin se on kytketty irti virtälähteesta. Vioittunut johto saattaa muodostaa kosketuksen jännitteisin osii.
30) Älä kosketa teräa, ennen kuin kone on irrotetu virtalähteestä ja terä on täysin pysähtynyt.
31) Pida jatkojohdot poissa teran ulottuvilla. Tera voi vauroiottaa johtoja ja muodostaa kosketuksen jannitteisiin osii.
32) Katkaise virta (eli irrota pistoke pistorasiasta)

• kun poistut koneen luota
• ennen tukoksen selvittämista
• ennen laitteen tarkastamista, puhdastamista tai kunnossapitoa
• laitteen osuttua vierasesineeseen
• aina, kun kone alkaa tärista epanormaalisti.

33) Lapsia tuee pitäa silmällä, jotta he eivat päase leikkimän laitteella.
34) Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden kaytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkitet kyvtTai kokemuksen tai tiedon puute estavat heita kayttamasta laitetta turvallisesti, elleidan turvallisuustestaan vastaava henkilo valho heita tai opasta heita laitteen kaytössä.
35) Jos virtajoho on vioittunut, se on korvattava valmistajalta tai huoltolikkeestä saatavalla erikoisjohdolla.
36) Laitteen turvallissesa kaytossa on huomattava, etta laitteseen on susoiteltavaa liittaa jannosvirtalaite,jonka laukaisuvirta on eniataan 30mA
37) Varo laiteen saatamisen aikana, etteivat sormesi jä pyörivien terien ja laitteen kiinteiden osien vällin.
38) Anna laitteen aina jäahtyä riittävasti ennen sen siirtämistä varastoon.
39) Kun huollat terä, muista, etta vaikka virta on katkaistu, terät voivat silti liikkua.
40) Kuluneet tai vaurioiTuneet osat on vaihettava turvallisuussyistä. Käytä vain aitoja varasaia ja tarvikkeita.
41) Varo laitteen säätamisen aikana, etteivat sormesi jä pyörivien terien ja laitteen kiinteiden osien vällin.
42) Tarkista ennen käytö, ette virtajohdossa tai jatkojohdossa ole merkkejä viottumisesta tai kulumisesta. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota pistoke pistorasiasta valittomästi. ALÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA. Alä käytä laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut.
43) Vioittuneen virtajohdon saa onnettomouksien välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavan patevydyden omaava henkilö.

3. OSIEN KUVAUS (kuva 1)

4. TEKNISET TIEDOT

Mali:	ELM3311	ELM3711
Nimellisjännite:	230 V~	230 V~
Nimellistaajuus:	50 Hz	50 Hz
Nimellisteho:	1 100 W	1 300 W
Pyörismisnopeus kuormittamattomana:	2 900/min	2 900/min
Leikkausleves:	330 mm	370 mm
Taattu äänitehotaso:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) kätttäjan tasolla:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Taattu tärinätaso:	0,672 m/s², K=1,5 m/s²	0,917 m/s², K=1,5 m/s²
Ruohonkerämen tilavuus:	27 L	35 L
Nettopaino:	13,1 kg	14,9 kg
Nestesuojaus:	IPX4	IPX4
Korkeuden säätö:	20/40/55 mm, 3 säätöä	20/40/55 mm, 3 säätöä

5. KOKOAMINEN

5-1 PYÖRÄN ASENTAMINEN

Työnnä etu- ja takapyörän suojuksen aksei pyörän lapi ja kierra se pyörän tuennan reikään. (kuva 2)

VAROITUS: Kaikkien pyörien pitäa olla samalla

korkeudella.

5-2 TAITTUVAN KAHVAN ASENTAMINEN

A) Sovita alemmat kaskahvat pohjalevyssa oleviin reikiin ja kiinnitä ne sitten mukana toimitetulla ruuvilla. (kuva 3, kuva 4, kuva 5)
B) Kytke ylempi ja alempi kahva toisiinsa lukitusvivulla. (kuva 6, kuva 7)
C) Aseta johto kahvan akselin päälle. Kiinnitä se johdon pitimellä alemman kahvan kesik Kohdan ympärille siten, etta johto tulee kahvan ulkosivulle. Muussa tapaukssessa johto voi joutua puristuksiin takakantta avattaessa/suljettaessa. (kuva 8)

5-3 RUOHONKERÄIMEN ASENTAMINEN

1. Kiinnitys: Nosta takakantta ja kiinittä ruohonkeräin leikkurin taakse. (kuva 9, kuva 10, kuva 11)
2. Irrotus: Tartu takakanteen, nosta se ylös ja irrota sitten ruhonkeräin.

Ruohonkerämen päälä on tason ilmaisin, joka osoittaa, onko kerän tyhja vai täysi (kuva 12A, kuva 12B):

• Tason ilmaisin nousee ylos,Jos kerain ei ole taynnaleikkaamisen aikana. (kuva 12B)
• Jos kerän on taynnä, ilmaisin laskeutuu alas. Jos niin tapahtuu, lopeta leikkaaminen heti ja tyhjennä kerän. Tarkista, etta kerän on puhdas ja sen verkko ole tutkeutunut. (kuva 12A)

TÄRKEAA

Jos ilmaisimen aukko on hyvin likainen, ilmaisin ei nouse ylos. Puhdista silloin ilmaisimen aukko viypymatta.

6. LEIKKAUSKORKEUDEN SÄTÄMINEN

Leikkauskorkeutta säädetään kiinnittämllä pyörät sopiviin reikiin.

Kaikkien pyörien pitäa olla samalla korkeudella.

Korkeudeksi (teran korkeudeksi maanpinnasta) voi sataa 20-55 mm (kolme asentoa). (kuva 13)

Matalin asento: 20 mm (asento (1)), keskimmäinen asento: 40 mm (asento (2)), korkein asento: 55 mm (asento (3)).

VAROITUS: Irrota sahkjohto virtalähteesti.

VAROITUS: Säädä korkeutta vasta sitten, kun

tera on pysahtnyt.

7. TURVALLISUUSOHJEET

a) Varmista aina, etta kivisoja tai ruohonkerän on asianmukaisesti kiinnitety.
b) Pysäytä moottori ennen ruohonkerämen irrottamasta tai leikkauskorkeuden saatämsta.
c) Poista ennen leikkaamista numrikolta kaikki vierasesineet, jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista. Tarkkaile ymparistoa leikkaamisen aikana ja poista mahdolliset huomaamatta jaaneet vierasesineet. (kuva 14)
d) Äla koskaan nosta ruhonleikkurin takaosaa moottoria käynnistettäessä tai normaalin kátön aikana. (kuva 15)
e) Åla koskaan työnnä kattäsi pohjaleyn alle tai takana olevaan poistokouruun moottorin käydessä. (kuva 16)

8. KÄYNNISTYS

Varmista ennen ruhonleikkurin kytkemistä
sähköverkkoon, etta verkon jännite on 230 V ~ 50 Hz.
Kiinnitä jatkojohto johdonpidikkeeseen ennen
ruhonleikkurin käynnistämista. (kuva 17)
Kun ruhonleikkuriin on kytketty virta, merkkivalo syttyy. (kuva 18)

Käynnistä moottori seuraavassa kerrotulla tavalla. (kuva 19)

a) Paina turvakosketinta (1).
b) Pida samalla samalla kytkinkahvaa (2) puristettuna.

Työnnä ruohonleikkuria, kun moottori on käynnissä.

Moottori pysahtyy, kun vapautat kytkinkahvan.

HUOMIO: Tera alkaa pyorä heti, kun moottori

kaynnistetaan.

VAROITUS: Leikkuuterät jatkavat pyörimistä

moottorin sammuttamisen jälkeen.

9. TERÄ

Tera on valmistetu puristetusta teraslevysta. Se on tarpeen hioa saannollisin valiajoin (hiomalaikalla).

Varmista, etta tera on tasapainossa (tasapainottamaton tera alheuttaa vaarallsta tarinaa). Tarkista tasapaino asettamalla keskireikään pyorea tanko ja tukemalla tera vaaka-asentoon. (kuva 20) Tasapainotettu tera pysyy vaaka-asennossa. Jos tera ei ole tasapainossa, painava pää kiertyy alaspain. Teroita painava pää uudelleen, kunnes tera on tasapainossa. (kuva 21) Irrota tera (2) avamalla teran ruvu (3). (kuva 22, kuva 23, kuva 24) Tarkasta tuulettimen (1) kunto ja vaihda mahdolliset vioittuneet osat. (kuva 22)

Varmista uudelleenkokoamisen yhteydessä, etta leikkaavat särmat osoittavat moottorin pyörimissuntaan. Terän ruuvin (3) kirstysmomentti on 20-25 Nm.

VAROITUS: Vaihda tera huollettaessa

ainoastaan seuraaviin: MAKITA 263001422 (ELM3311-malli) ja MAKITA 263001414 (ELM3711-malli).

10. JATKOJOHDOT

Käytä vain tavallisen ulkokäyttoön tarkoitettuja
jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on vähintään 1,0 mm².
Tarkista ennen käytöä, etta virta- ja jatkojohdoissa ei näy
merkkeja vauroiosta. Katkaise virta, jos johdossa nakyyy
merkkeja viottumisesta tai ikaantymisetä. Jos johto
viottuu käytön aikana, irrota pistoke pistorasiasta
valittomasti. ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN
PISTROKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA. Älå käytä
laitetta, jos johto on viottunut tai kulunut. Pida jatkojho
to poissa leikkuuterien ulottuvila.

VAROITUS: Varmista, etteivat ilmanvaihtoaukot

tukkeudu.

11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

VAROITUS: Irrota aina virtajohto pistorasiasta nitaan huoIto- tai puhistustoimenpiteita.

Ala suhkuta laitetta vedellā. Veden sisaanpaäsy voi tuhota kytkin-pistokeyksikön ja sahkömoottorin. Puhdista laite kankaalla, harjalla tms.

Asiantuntijan tekemā tarkastus on tietyissā tapauksissa välttamätón. Åla tee ee tmine känlaisia sātōjā, vaan ota yhteys Makitan valtuutettuun huoltolikkeesen seuraavissa tilanteissa:

a) Ruohonleikkuri osuu kovaan esineeseen.
b) Moottori pysahtyy yllattaan.
c) Tera on vaantynyt (alä suorista itse).
d) Moottorin aktsei on vaantnyt (alä suorista itse).
e) Johdon kytkeminen aiheuttaa oikosulun.
f) Rattaat vauroituvat.
g) Kiilahihna on vialinen.

12. VIANMAÄRITYS

VAROITUS: Irrota aina virtajoho pistorasiasta ja

odota, etta leikkuri pysahtyy, ennen kuin teet mitaan huolto- tai puhistustoimenpiteita.

Vika	Korjaava toimenpide
Moottori ei käy	Tarkista virtajohto.Käynnistä lyhyellä numrikolla tai kohdassa, joka on jo leiikuttu.Puhdista poistokouru/runko. Terän pitäyyöörä vapaasti.Korjaa leikkauskorkeus.
Moottorin teho laskee	Korjaa leikkauskorkeus.Puhdista poistokouru/runko.Teroitutaa tai vaihdata leiikkuuterävaltuutetussa huoltoliikkeessä.
Ruohonkeräineni tãty	Korjaa leikkauskorkeus.Anna nurmikon kuivua.Teroitutaa tai vaihdata leiikkuuterävaltuutetussa huoltoliikkeessä.Puhdista ruohonkerämen rittel.Puhdista poistokouru/runko.
Pyöräveto ei toimi	Sãàda taipuisaa vajeria.Tarkistuta kilahihna/rattaattvuutetussa huoltoliikkeessä.Tarkista, ettei vetopyörissä olevauroita.

HUOMIO: Viat, joita ei pystytä korjaamaan tämän

taulukon avulla, on annettava Makitan valtuutetun huoltolikkeen korjattaviki.

13. YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HAVITTÄMINEN

Sahko- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiavin 2002/96/UY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sahkötyokalut on toimitettava erillisi keräyspisteisin ja ohjattava

ymparistoystavlliseen kierratykseen.

Vaihtoehtoinen havittäminen: Jos sähkötyokalun omistaja ei palautyokalua valmistajalle, hän vastaa sent toimitamisesta asianmukaseen keräyspisteeseen, josta laite käsitetään kierräytstavarten kansallisten kierrätslakien ja -maäräysten mukaisesti.

Yllä sanottu ei koske lisavarusteita ja tyokaluja, joissa eie ole sahkö- tai elektroniikkaosia.

Koskee vain Europan maita

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

vastaavansa siitä, etta seuraava(t) Makitan

valmistama(t) kone(et):

Laitteen tunnistetiedot: Ruohonleikkuri

Mallinro/typppi: ELM3311, ELM3711

Tekniset tiedot: Katso luku 4 "TEKNISET TIEDOT" ovat

sarjavalmisteisia ja

tayttavat seuraavien eurooppalaisen direktiivien

vaatimukset:

2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY & 2005/88/

EY, 2006/95/EY

ja että ne on valmistetu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Teknisend dokumentaion yllapidosta vastaa:

Makita International Europe Ltd.,

Direktivissä 2000/14/EY edellytety

vaatimustemmukaisusarviointi tehtiin liitteen VI

mukaisesti.

Ilmoitetti laitos:

Mitattu aanitehotaso: 87,7 dB (A)

Taattu aänitehotaso: 96 dB (A)

Malli: ELM3711

Mitattu aänitehotaso: 91,0 dB (A)

Taattu aänitehotaso: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

Sisestage esi- ja tagaratta katte telg rattasse ja seejärel kruvige ratta toendis olevasse auku. (Joon. 2)

Kui taseemeindikaatoriava paiknemiskoht on vaga maardunud, sis taseemeindikaator ei puhu uls. Sellisel juhul puhastage kohe taseemeindikaatori avapaiknemiskohta.

6. LOIKEKÖRGUSE REGULEERIMINE

HOIATUS: Löikesade jätkab pörlemist ka

pārast mootori valjalulitamist.

9. LOIKETERA

Löiketera on valmistatud stantsitud terasest. Sellen materjal voimaldab lóiketera sageli teritada (lihvmiskettaga).

Kandke hoolt, et liketera oleks alati balansis (tasaalustamata liketera voib pohjustada ohtlikku vibreeirmist). Tasakaalustatuse kontrollmisessi sisstage ummargune varlas labi liketera keskmine auga j hoildke varrast horisontaalsett. (Joon. 20) Tasakaalustatud liketera jabb horisontaalseks. Kui liketera ei ole tasakaalustatud, hakkab raskem ots allapoole vajuma. Teritage raskemot ssa uuesti, kuni liketera jabb tasakaalu. (Joon. 21) Liketera (2) eemaldamiseks keerake liketera krvi (3) lahti. (Joon. 22, joon. 23, joon.24)