ELM3311 - Plæneklipper MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ELM3311 MAKITA

Øverste håndtag Afbryderkasse Sikkerhedsknap Låsearm Kabelklemme Græsopsamler Baghjul Understel

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Forhjul Motordæksel Nederste håndtag Kabelkrog Afbryderhåndtag Baghjulsdækslet Baghjulet Baghjulsophænget

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Forhjulsdækslet Forhjulet Forhjulsophænget Bagdæksel Niveauindikator Indikatorlampe

LÆR DIN PLÆNEKLIPPER AT KENDE

ekstra isoleringsbarriere mellem de elektriske og mekaniske dele.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og bemærk de anbefalede sikkerhedsanvisninger før, under og efter brug af din plæneklipper. Følger du disse simple anvisninger er det også med til at bibeholde din plæneklipper i god stand. Gør dig bekendt med betjeningen af din plæneklipper inden du anvender den, og sørg især for at kende til, hvordan du stopper plæneklipperen i et nødstilfælde. Gem denne brugsanvisning og andre papirer til plæneklipperen, så de altid er til rådighed.

2. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

1. SYMBOLER PÅ PRODUKTET Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden brug af plæneklipperen og opbevar den på et sikkert sted, så den altid er til rådighed.

Hold andre tilstedeværende på afstand.

Pas på skarpe knive. Tag stikket ud af maskinen inden vedligeholdelse, eller hvis ledningen er beskadiget. Hold flexstrømforsyningsledningen væk fra skæreknivene.

SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL: Angiver opfordring til forsigtighed eller advarsel i forbindelse med andre symboler eller billeder. DOBBELTISOLERET Plæneklipperen er dobbeltisoleret. Dette betyder, at alle eksterne dele er elektrisk isolerede fra strømforsyningen. Dette opnås ved at placere en

Formålet med sikkerhedsreglerne er at gøre dig opmærksom på eventuelle farer. Sikkerhedssymbolerne, og forklaringerne sammen med dem, kræver din fulde opmærksomhed og forståelse. Sikkerhedsadvarslerne alene eliminerer ikke alle farer. De instruktioner eller advarsler de giver, er ikke erstatninger for korrekt ulykkesforebyggelse.

ADVARSEL: Hvis sikkerhedsadvarslerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader på dig selv eller andre. Efterfølg altid sikkerhedsforholdsreglerne for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Gem brugsanvisningen og konsulter den ofte for fortsat sikker anvendelse og for instruktion af andre, der eventuelt bruger denne maskine.

ADVARSEL: Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen. Dette felt kan under visse omstændigheder interferere med aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller fatale skader anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af de medicinske implantater inden anvendelse af denne maskine.

ADVARSEL: Enhver anvendelse af en maskine kan medføre, at der udkastes fremmedlegemer som du kan få i øjnene, hvilket kan resultere i alvorlig beskadigelse af øjnene. Inden anvendelse af en maskine skal du altid bære beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse eller en ansigtsskærm, hvis det er nødvendigt. Vi anbefaler en bred beskyttelsesmaske til brug over briller eller almindelige beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse. 1) Læs omhyggeligt instruktionerne igennem. Gør dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret. 2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har kendskab til disse instruktioner, anvende plæneklipperen. Lokale bestemmelser kan sætte begrænsninger for brugerens alder. 3) Klip aldrig græs mens der er personer, især børn, eller kæledyr i nærheden. 43

4) Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer, der måtte opstå mod andre personer eller deres ejendele. 5) Bær altid robust fodtøj og lange bukser under plæneklipning. Anvend ikke maskinen med bare fødder eller åbne sandaler. 6) Gennemgå grundigt det område hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle de genstande der kan blive kastet ud af maskinen. 7) Inden brug skal du altid se efter slid eller skader på knivene, knivboltene og knivmonteringen. Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte sætvis for at opretholde balancen. 8) Klip kun græs i dagslys eller under god kunstig belysning. 9) Undgå at anvende maskinen i vådt græs, hvor det er muligt. 10) Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger. 11) Gå, løb aldrig. 12) Med kørende roterende maskiner skal klipningen foregå på tværs af skråninger og aldrig op og ned. 13) Vær meget forsigtig ved retningsændringer på skråninger. 14) Klip ikke græs på meget stejle skråninger. 15) Vær meget forsigtig, når du bakker eller trækker plæneklipperen ind mod dig selv. 16) Stop kniven hvis plæneklipperen skal vippes af hensyn til transport over andre overflader end græs, eller når plæneklipperen transporteres til og fra det område, hvor der skal klippes græs. 17) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmene er beskadiget eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr som f.eks. deflektorer og/eller græsopsamlere. 18) Start eller tænd for motoren præcis som beskrevet i brugsanvisningen med fødderne på god afstand af knivene. 19) Vip ikke plæneklipperen, når du starter motoren, undtagen hvis plæneklipperen skal vippes for at starte. I dette tilfælde skal den ikke vippes mere end absolut nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra operatøren. 20) Start ikke motoren, mens du står foran græsudkastet. 21) Stik ikke hænder eller fødder ind i nærheden af eller under roterende dele. Hold dig altid væk fra udkastningsåbningen. 22) Løft eller bær aldrig en plæneklipper, mens motoren kører. 23) Stop motoren og tag stikket ud. - inden fjernelse af forhindringer eller rensning af græsudkastet; - inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklipperen; - efter du har ramt et fremmedlegeme. Kontroller plæneklipperen for skader og udfør reparationer inden start eller betjening af plæneklipperen; - hvis plæneklipperen vibrerer unormalt (kontroller straks). 24) Stop plæneklipperen: - når du forlader plæneklipperen. 25) Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet, så maskinen altid er klar til brug. 26) Kontroller jævnligt græsopsamleren for slid eller beskadigelse. 44

27) Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn. 28) Brug ikke plæneklipperen, hvis ledningerne er beskadiget eller slidte. 29) Tilslut ikke en beskadiget ledning til strømforsyningen og rør ikke en beskadiget ledning, før dens forbindelse til strømforsyningen er afbrudt. En beskadiget ledning kan medføre kontakt med strømførende dele. 30) Rør ikke ved kniven før maskinens forbindelse til strømforsyningen er afbrudt, og kniven er fuldstændigt stoppet. 31) Hold forlængerledninger væk fra kniven. Kniven kan beskadige ledningerne og medføre kontakt med strømførende dele. 32) Afbryd strømforsyningen (dvs. udtag stikket fra stikkontakten): - inden maskinen lades uden opsyn; - inden du fjerner en forhindring; - inden kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen; - efter du har ramt et fremmedlegeme; - når maskinen begynder at vibrere unormalt. 33) Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 34) Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 35) Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller vha. en samling fra producenten eller serviceagenten. 36) Instruktioner for sikker anvendelse af apparatet, inklusive en anbefaling om, at apparatet bør strømfødes via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA. 37) Vær forsigtig ved justering af maskinen for at forhindre at fingrene sætter sig fast mellem de roterende knive og maskinens faste dele. 38) Lad altid motoren køle af, inden den stilles væk. 39) Når knivene efterses, skal du være opmærksom på, at selvom strømkilden er slået fra, kan knivene alligevel køre rundt. 40) Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn. Brug kun originale udskiftningsdele og tilbehør. 41) Vær forsigtig ved justering af apparatet for at forhindre at fingrene sætter sig fast mellem de roterende knive og apparatets faste dele. 42) Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen inden brug for tegn på beskadigelse eller slid. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN. Benyt ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. 43) Hvis strømforsyningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, serviceagenten eller lignende kvalificerede personer for at undgå eventuelle risici.

3. BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1)

Nominel effekt: Hastighed uden belastning: Skærebredde:

LpA (SPL) på brugerens plads:

Græsopsamlerkapacitet: Nettovægt:

Beskyttelsesgrad mod væske: Højdejustering:

20/40/55 mm, 3 justeringer

5. MONTERING 5-1 MONTERING AF HJULET Sæt akslen på det forreste og bagerste hjuldæksel ind i hjulet og skru derefter ind i hullet på hjulophænget. (Fig. 2)

ADVARSEL: Alle hjulene skal være i samme højde.

5-2 MONTERING AF FOLDEHÅNDTAGET A) Indsæt de nederste håndtagsstænger i de faste huller i understellet og fastgør dem derefter med den medfølgende skrue vha. en skruetrækker. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Tilslut det øverste håndtag med det nederste håndtag vha. låsearmen. (Fig. 6, Fig. 7) C) Placer kablet over håndtagsskaftet. Klem det fast ca. midt på det nederste håndtag med kabelklemmen, og sørg for at kablet er fastgjort på ydersiden af håndtaget. Ellers kan kablet blive klemt, når bagdækslet åbnes/lukkes. (Fig. 8)

5-3 MONTERING AF GRÆSOPSAMLEREN 1. Påsætning: Løft bagdækslet op og hægt græsopsamleren bag på plæneklipperen. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11) 2. Aftagning: Tag fat og løft op i bagdækslet for tage græsopsamleren af. Der en niveauindikator oven på græsopsamleren, som viser om opsamleren er tom eller fuld (Fig. 12A, Fig. 12B): - Niveauindikatoren udspiles, hvis opsamleren ikke er fuld under klipningen. (Fig. 12B) - Hvis opsamleren er fuld, klapper indikatoren sammen. Når først dette sker, skal du øjeblikkeligt stoppe klipningen og tømme opsamleren, sørge for at den er ren, samt sikre dig at lufte kan passere igennem dens trådnet. (Fig. 12A)

VIGTIGT Hvis indikatoråbningens position er meget beskidt, udspiles indikatoren ikke. I dette tilfælde skal du straks rengøre indikatoråbningens position.

6. JUSTERING AF KLIPPEHØJDE Klippehøjden justeres ved at montere hjulene i det ønskede hul. Alle hjulene skal være i samme højde. Højden (fra kniven til jorden) kan justeres fra 20 mm til 55 mm (3 højdepositioner). (Fig. 13) Den laveste justering: 20 mm (position (1)); midterjusteringen: 40 mm (position (2)); den højeste justering: 55 mm (position (3)).

ADVARSEL: Tag elledningen ud af stikkontakten.

ADVARSEL: Foretag kun denne justering, mens kniven er stoppet.

7. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER a) Benyt altid maskinen med deflektoren eller græsopsamleren i den korrekte position. b) Stop altid motoren, inden du tager græsopsamleren af eller justerer højden på klippepositionen. c) Inden klipning fjernes alle de fremmedlegemer fra græsplænen, der kan blive kastet ud af maskinen. Under klipningen skal du være opmærksom på eventuelle fremmedlegemer, som du har overset. (Fig. 14) d) Løft aldrig bagenden på plæneklipperen, mens du starter motoren eller under normal anvendelse. (Fig. 15) e) Placer aldrig hænderne, eller mærk efter med hænderne, nedenunder understellet eller inde bagerst i græsudkastet, mens motoren kører. (Fig. 16)

8. START Inden du tilslutter plæneklipperen til strømforsyningen, skal du sikre dig, at spændingen i stikkontakten er 230 V~ 50 Hz. Sæt forlængerledningen ind i kabelkrogen, inden du starter plæneklipperen. (Fig. 17) Når plæneklipperen er tændt, lyser indikatorlampen. (Fig. 18) Start motoren som følger. (Fig. 19) a) Tryk på sikkerhedsknappen (1). b) Træk samtidigt i afbryderhåndtaget (2) og hold det fast. Skub plæneklipperen manuelt, når motoren kører. Hvis du slipper afbryderhåndtaget, standser motoren.

FORSIGTIG: Kniven begynder at dreje rundt, så snart motoren er startet.

ADVARSEL: Skæreelementerne fortsætter med at dreje rundt, efter motoren er slukket.

9. KNIV Kniven er lavet af presset stål. Det vil jævnligt være nødvendigt omforme den (med en slibeskive). Sørg for at den altid er afbalanceret (en ubalanceret kniv forårsager farlige vibrationer). Du kan kontrollere balancen ved at indsætte en rund stang i hullet i midten og understøtte kniven i vandret position. (Fig. 20) En afbalanceret kniv forbliver vandret. Hvis kniven ikke er afbalanceret, drejer den tunge ende nedad. Omform den tunge ende indtil kniven er i balance. (Fig. 21) Afmonter kniven (2) ved at skrue knivskruen (3) ud. (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24) Kontroller ventilatorens tilstand (1) og udskift alle eventuelt beskadigede dele. (Fig. 22) Når kniven monteres igen, skal du sikre dig, at de skarpe sider vender i den retning, som motoren drejer. Knivskruens (3) skal strammes med et moment på 20-25 Nm.

ADVARSEL: Ved udskiftning af kniven skal følgende anvendes: Kun MAKITA 263001422 (til ELM3311) og MAKITA 263001414 (til ELM3711).

10. FORLÆNGERLEDNINGER Du skal kun anvende forlængerledninger til udendørsbrug, til almindeligt brug med et tværsnit på mindst 1,0 mm2. Inden brug kontrolleres strømforsynings- og forlængerledninger for tegn på skader opstået under brug, og ledningen afbrydes ved tegn på skader eller ældning. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN. Benyt ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. Hold forlængerledningen væk fra skarpe genstande.

ADVARSEL: Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes fri for afklippede materialer.

11. VEDLIGEHOLDELSE OG BEHANDLING ADVARSEL: Inden udførsel af nogen form for vedligeholdelse eller rengøring, skal stikket altid tages ud af stikkontakten! Sprøjt ikke vand på enheden. Trænger der vand ind i maskinen kan det ødelægge kontakt-stikkombinationsenheden og den elektriske motor. Rengør enheden med en klud, børste osv. Der behøves eftersyn fra en ekspert, så du skal ikke selv foretage nogen justeringer, men i stedet kontakte et autoriseret Makita-servicecenter: a) hvis plæneklipperen støder mod en genstand. b) hvis motoren pludselig stopper. c) hvis kniven er bøjet (du skal ikke rette den ud!). d) hvis motorakslen er bøjet (du skal ikke rette den ud!). e) hvis der opstår en kortslutning, når kablet tilsluttes. f) Hvis gearene er beskadiget. g) Hvis V-remmen er defekt.

12. FEJLFINDING ADVARSEL: Inden udførsel af nogen form for vedligeholdelse eller rengøring, skal stikket altid tages ud af stikkontakten, og du skal vente til kniven står stille. Fejl

Kontroller tilslutningskablet til stikkontakten. Start på kort græs eller på et sted, hvor græsset allerede er blevet klippet. Rens udkastningskanalen/-huset-den bevægelige kniv skal kunne dreje frit. Korriger klippehøjden.

Motoreffekten falder

Korriger klippehøjden. Rens udkastningskanalen/-huset. Få plæneklipperens kniv slebet/ udskiftetautoriseret servicecenter.

Korriger klippehøjden. Lad plænen tørre først. Græsopsamler Få plæneklipperens kniv slebet/ en fyldes ikke udskiftetautoriseret servicecenter. Rens gitteret på græsopsamleren. Rens udkastningskanalen/-huset. Hjultrækket fungerer ikke

Juster flexkablet. Kontroller V-remmen/gearene autoriseret servicecenter. Kontroller drivhjulene for skader.

FORSIGTIG: Fejl, som ikke kan udbedres vha. denne tabel, kan muligvis kun udbedres af et autoriseret Makita-servicecenter.

13. MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF for elektriske og elektroniske produkter og dets implementering i national lovgivning skal alt elektrisk værktøj indsamles separat og genanvendes på miljøvenlig vis. Alternativ bortskaffelse: Hvis ejeren af el-værktøjet ikke returnerer værktøjet til producenten, er han ansvarlig for korrekt bortskaffelse på en designeret opsamlingsplads, der klargør apparatet til genbrug i henhold til nationale love og bestemmelser for genbrug. Dette inkluderer ikke tilbehør og værktøjer uden elektriske eller elektroniske komponenter. Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Plæneklipper Modelnummer/type: ELM3311, ELM3711 Specifikationer: Se “4. TEKNISKE DATA” er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF og 2005/88/ EF, 2006/95/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Den tekniske dokumentation findes hos: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks VI. Underrettet organ: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikationsnummer: 0036 Model: ELM3311 Målt lydeffektniveau: 87,7 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A) Model: ELM3711 Målt lydeffektniveau: 91,0 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN