27Z013 - Prăjitor de pâine Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Prăjitor de pâine
Marcă	Zelmer
Model	27Z013
Număr de fante	2
Alimentare	230 V, 50 Hz
Consum de energie	850 W (estimat)
Material	Carcasă din plastic
Dimensiuni (aprox.)	30 x 20 x 25 cm
Greutate (aprox.)	1.5 kg
Culoare	Alb și gri
Niveluri de rumenire	6 (1-6)
Funcții	Decongelare, Reîncălzire, Anulare
Control	Buton rotativ + butoane
Tavă de firimituri detașabilă	Da
Retractare cablu	Da (dedesubt)
Intrări de pâine reglabile	Da (cu arc)
Ridicare automată	Da
Ridicare suplimentară	Da (pentru bucăți mici)
Curățare	Ștergeți exteriorul, scuturați tava de firimituri, întoarceți pentru a elimina firimiturile
Clasă de siguranță	I (împământare)
Certificări	CE, conform cu directivele CE
Conformitate ecodesign	CE 1275/2008

Întrebări frecvente - 27Z013 Zelmer

Cum folosesc funcția de decongelare?

Introduceți pâinea congelată, selectați nivelul de rumenire dorit, coborâți maneta și apăsați butonul de decongelare. Butonul se va aprinde.

Cum reîncălzesc pâinea deja prăjită?

Puneți pâinea prăjită în fante, coborâți maneta și apăsați butonul de reîncălzire. Butonul se va aprinde. Prăjitorul va reîncălzi fără a rumeni suplimentar.

Ce trebuie să fac dacă pâinea rămâne blocată în interior?

Opriți și deconectați prăjitorul. Lăsați-l să se răcească complet, apoi scoateți cu grijă pâinea fără a deteriora elementele de încălzire. Nu folosiți ustensile metalice.

Pot prăji o singură felie?

Da. Folosiți un nivel de rumenire mai mic decât de obicei. Prăjitorul încălzește ambele fante, dar felia unică nu se va arde dacă ajustați setarea. Puteți folosi și butonul de anulare pentru a opri devreme.

Cum curăț prăjitorul?

Deconectați întotdeauna și lăsați să se răcească. Ștergeți exteriorul cu o cârpă umedă. Scoateți tava de firimituri din partea dreaptă jos (apăsați înăuntru și trageți afară), goliți-o. Întoarceți prăjitorul cu susul în jos și scuturați pentru a elimina firimiturile din interior.

De ce miroase a ars prăjitorul când este folosit prima dată?

Este normal. Elementele de încălzire ard reziduurile de fabricație. Mirosul va dispărea după câteva utilizări.

Care este grosimea maximă a feliei?

Prăjitorul acceptă felii standard. Pentru felii foarte groase, poate fi necesar să folosiți o setare mai mică sau să prăjiți de două ori. Intrările de pâine reglabile pot ține bucăți mai groase, dar evitați să le forțați.

Cum opresc ciclul de prăjire devreme?

Apăsați butonul de anulare în orice moment. Maneta se va ridica.

Pot folosi prăjitorul în aer liber?

Nu. Prăjitorul este proiectat numai pentru uz casnic în interior.

Ce trebuie să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Nu folosiți aparatul. Cablul trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de o persoană calificată pentru a evita pericolele.

MANUAL DE UTILIZARE 27Z013 Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de față. O atenție deosebită se cuvine acordată indicațiilor privind siguranța. Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni, pentru a le putea folosi și mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranța și folosirea corespunzătoare a aparatului

Trebuie să vă asigurați că ați înțeles indicațiile de mai jos.

Înainte să începeți să utilizați aparatul citiți toate instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Înainte de a atinge ștecărul sau de a pune în funcțiune toaster-ul, asigurați-vă că aveți mâinile uscate.

Colosiți toaster-ul numai pe o suprafață stabilă, uscată.

Coateți întotdeauna stecărul din priză atunci când aparatul nu este folosit și în timpul curățării sale.

ăsați toaster-ul să se răcească înainte de a-l curăța și de a-l depozita.

erificați cu regularitate cablul de alimentare, pentru a vedea dacă nu prezintă urme de deteriorare.

ân cazul în care apare chiar și cea mai mică urmă de deteriorare, aparatul cu totul trebuie dus la servis.

Întotdeauna când se constată o funcționare necores-punzătoare a aparatului sau când acesta a fost deter-riorat în vreun fel, duceți-l la servis pentru reparații și reglare, deoarece pentru aceste operațiuni sunt necesare unelte speciale.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul autorizat. Reprațiile efectuate în mod necorespunzător pot pune în serios în pericol viața utilizatorului. În cazul în care apar deteriorări, vă sfătuim să vă adresați unui punct specializat de servis.

lu atingeti suprafața fierbinte.

dcest dispozitiv poate fi folosit de către copii (copii care au depășit vârsta de opt ani), de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de către persoane care nu au experiență sau nu cunosc dispozitivul sau, cu excepția cazului în care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunea de utilizare a dispozitivului, transmisă de către persoanele răspunzătoare de siguranța acestora. Nu lăsați copii să se joace cu dispozitivul. Se per-

mite ca dispozitivul să fie curățat și întreținut de către copii dar numai în cazul în care aceștia au depășit vârsta de opt ani și cu condiția că aceștia vor fi supra-vegheați corespunzător.

lu le permiteți copiilor să folosească aparatul. În cazul în care se află copii în apropierea aparatului, se impune supravegherea lor.

Pentru a evita pericolul electrocutării, nu puneti niciodată nici una dintre componentele toaster-ului, cablul de alimentare sau ștecărul în apă sau în orice alt lichid.

u folosiți niciodată aparatul dacă are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorat, dacă sesizați că nu funcționează corespunzător sau dacă prezintă defecțiuni de orice fel.

timpul folosirii sale, aparatul degajă căldură. Trebuie luate măsurile de protecție corespunzătoare, pentru a se evita riscurile de arsuri, de incendiu sau orice altă vătămare corporală și distrugerea obiectelor provocată de atingerea suprafețelor exterioare, în timpul utilizării toaster-ului sau înainte ca el să se fi răcit complet.

Atentie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

sigurați un spațiu corespunzător deasupra toasterului și pe laterale, pentru a face posibilă circulația liberă a aerului. Aveți grijă ca, în timpul utilizării sale, toasterul să nu intre în contact cu draperiile, tapetul, hainele, prosoapele sau alte materiale ușor inflamabile. Nu-l folosiți sub dulăpioare sau sub draperii. Atunci când temperatura ridicată poate constitui o problemă, se impune protejarea suprafeței – se recomandă folosirea unui suport termoizolant.

Colosiți toaster-ul cu tăvița pentru firimituri din dotarea sa.

Ourățați cu regularitate tăvița. Nu lăsați să se adune firimiturile.

oaster-ul va fi branşat numai la rețeaua de curent alternativ de 230 V, la o priză electrică prevăzută cu contact de protectie.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcționa cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanță.

lu lăsați aparatul să funcționeze fără supraveghere, pentru că produsul de panificație s-ar putea arde.

lu läsați nicioadată cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei sau a plăcii folosite, să atingă supra-fete fierbinti sau se răsucească.

u așezați niciodată aparatul deasupra unui arzător de gaz/ electric sau în așa fel încât să poată atinge rola sau cuptorul cu microunde.

u puneți în aparat produse de patiserie care conțin zahăr, gem sau alte umpluturi.

Nu folosiți substanțe de curățare aspre, abrazive sau caustice pentru a curăța aparatul.

Indicati

Informații despre produs și indicații referitoare la utilizarea acestuia

• lu folosiți aparatul în afara clădirii.
  lu folositi niciodată aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat. Aparatul este destinat numai utilizării casnice.
  În timpul punerii în funcțiune a toaster-ului pentru prima dată, datorită înfierbântării elementelor pentru prăjire, se poate simți un ușor miros de „ars”. Acest fapt nu semnalează vreun pericol sau funcționarea necores-punzătoare a aparatului. Mirocul acesta ar trebui să dispară după câteva utilizări.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscriși pe eticheta cu specificații tehnice a produsului.

Toaster-ul este un aparat din clasa I, prevăzut cu cablu de alimentare cu înveliş protector și stecăr cu contact de protecție.

Toaster-ul ZELMER corespunde cerințelor normelor în vigoare.

Dispozitivul îndeplinește cerințele ORDONANTEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea ce privește cerințele cu privire la eco-proiect.

Aparatul corespunde cerințelor directivelor:

- Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) - 2006/95/EC.

- Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. Produsul poartă inscriptia CE pe eticheta cu specificații tehnice.

Structura toaster-ului

(Desen A)

1 Tabloul butoanelor

a Buton pentru decongelare
b Buton pentru încălzire
c Buton pentru anulare
d Becuri de control (tip 27Z013 – beculețe de control în poziție orizontală)

2 Cursor pentru reglarea timpului
3 Tăviță detașabilă pentru firimituri
4 Fante pentru produse de panificatie de diverse dimensiuni
5 Manetă pentru prăjire/ Manetă pentru ridicare
6 Loc pentru înfășurarea cablului de alimentare

Utilizarea și modul de funcționare a toaster-ului (Desen B)

① Aşezati toaster-ul pe o suprafață uscată, plană, departe de potențiale surse de căldură (plite, cuptoare, role etc.).
② Introduceti stecărul în priza electrică.
③ Introduceți două felii din produsul de panificație în ambele fante (4).
④ Alegeți timpul necesar pentru prăjire, folosind cursorul pentru reglarea timpului de prăjire (2).

Miscați cursorul pentru reglarea timpului de prăjire la stânga, pentru a micșora timpul de prăjire.

Miscați cursorul pentru reglarea timpului de prăjire la dreapta, pentru a mări timpul de prăjire.

Intervalul în care se poate regla timpul de prăjire este cuprins între 1 (ușoară) și 6 (puternică).

⑤ Pentru a pune produsul de panificatie în toaster, împingeti în jos maneta pentru prăjire (5), până când ajunge la capăt. Se va aprinde butonul pentru anulare (c), va începe procesul de prăjire.

• e aprind toate cele cinci becuri de control (d). În funcție de durata ciclului de prăjire, butoanele de control se sting până la ultimul, la încheierea prăjirii.
• ciclul de prăjire poate fi oprit când doriți, prin apăsarea butonului pentru anulare (c).
  Centru a face mai ușoară punerea în toaster a unor elemente mai mici, precum prăjiturile rotunde, ridicatii maneta (5) până la poziția cea mai de sus, până întâmpină rezistență.
  cazul în care considerați că produsul de panificatie nu este suficient de rumenit, puteți să-l prăjiți mai departe. Alegeti prăjirea ușoară (cursorul în pozițiile 1-2), deplasați în jos maneta pentru prăjire (5).

⑥ După încheiere ciclului de prăjire, maneta pentru pentru prăjire (5) ajunge în mod automat în poziția superioară.

Scoateți toastul, fiind atent(ă) să nu atingeți nici una dintre suprafețele fierbinti. În cazul – puțin probabil – în care produsul de panificație s-a prins în toaster, deconectați aparatul și scoateți ștecărul din priză. Lăsați toaster-ul să se răcească complet, înainte de a scoate cu atenție produsul de panificație prăjit, astfel încât să nu distrugeți nici unul dintre elementele care se înfierbântă.

Funcția de decongelare

Buneti produsele de panificatie congelate în fante (4).
legeti reglarea necesară pentru prăjire, după cum s-a descris mai înainte.
păsați în jos maneta pentru prăjire (5), pentru a permite punerea produsului de panificație în toaster.
După introducerea produsului de panificație, apăsați butonul pentru decongelare (a). Butonul pentru decongelare se aprinde.

Funcția de încălzire a toast-urilor

Toaster-ul permite încălzirea toast-urilor fără o prăjire suplimentară. Pentru a încălzi toast-urile, trebuie să:

Duneți toast-urile în fantele pentru produsele de panificatie (4).
Apăsați în jos maneta pentru prăjire (5), pentru a putea introduce toast-ul în toaster.
După introducerea produsului, apăsați butonul de încălzire (b). Se va aprinde butonul de încălzire.

Butonul de anulare

Pentru a anula programarea toaster-ului, decongelarea și încălzirea, apăsați butonul (c) când doriți, în timpul ciclului de lucru. Maneta pentru prăjire (5) se deplasează în poziția superioară.

Funcția de ridicare suplimentară

Pentru a facilita scoaterea produsului de panificatie după prăjire, maneta pentru prăjire (5) poate fi ridicată mai sus de poziția inițială.

Prăjirea unei singure felii

În cazul în care se prăjește o singură felie din produsul de panificație, fixați cursorul pentru prăjire mai jos decât poziția normală. Toaster-ul este astfel construit încât să prăjească două felii odată, în ambele fante. Micșorându-se intensitatea prăjirii, pentru o singură felie, toast-ul nu va fi ars. Atunci când credeți că sandvișul, toastul s-a prăjit, apăsați butonul pentru anulare (c).

Instrucțiuni privind prăjirea

Prăjirea presupune, totodată, rumenirea și uscarea produsului de panificație. Nivelul de umiditate diferă între diferitele sortimente de produse de panificație, ceea ce poate conduce la timpi diferiți de prăjire.

Dentru produsele de panificatie uşor uscate, folosiți un timp mai mic decât cel normal.
Dentru produsele de panificație proaspete sau din grâu, folosiți un timp mai mare decât cel normal.
Produsele de panificatie cu suprafețe foarte neregulate au nevoie de un timp mai îndelungat pentru prăjire.
Drăjirea bucăților groase de produse de panificație durează mai mult, uneori mult mai mult, deoarece înainte de începerea prăjirii, trebuie să fie eliminată o cantitate mai mare de apă din ele. Bucățile foarte groase pot avea nevoie de două cicluri de prăjire.
Dentru prăjirea produselor de panificație cu stafide sau alte feluri de fructe, înainte de a le introduce în toaster, trebuie să aveți grijă să luați de la suprafață stafidele ce se pot desprinde ușor. Se evită astfel căderea acestor bucăți în toaster sau lipirea lor de spirala din fantă.

Curățarea și păstrarea toaster-ului (Desen C)

① Întotdeauna, înainte de curățare, toaster-ul trebuie scos din funcțiune, stecărul trebuie scos din priză. Aparatul trebuie lăsat să se răcească.

otați ca toate componentele aparatului să se răcească complet, înainte de a începe curățarea.

absolut interzisă punerea toaster-ului în apă sau în alt lichid.

② Curățați suprafețele interioare numai cu o cârpă moale, ușor umezită.
③ Firimiturile pot fi îndepărtate cu ajutorul tăviței pentru firimituri, aflată în partea de jos a toaster-ului, în dreapta.
Tăvița pentru firimituri este presată de un resort. Pentru a putea scoate mai ușor tăvița, apăsați-o mai întâi spre interior. Când îi dati drumul, trageți-o din toaster și scoateți-o. Puteți atunci s-o întoarceți, pentru a răsturna toate firimiturile.
④ Pentru a curăța interiorul de firimiturile rămase, întoarceți toaster-ul cu partea superioară în jos și scuturați ușor.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceți-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncați-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceți-I la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de constructie, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.

RU