KING PLUS - Cadeira de carro BRITAX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KING PLUS BRITAX

Manual de instruções

Nós lhe enviamos com prazer este manual em português. Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.

Manual de instruções

Manual de instruções

Temos todo o prazer pelo nosso KING plus poder acompanhar o seu filho numa nova fase da vida.

Para poder proteger correctamente o seu filho, o KING plus tem de ser utilizado e montado da forma que é descrita neste manual.

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização, consulte-nos.

BRITAX RÖMER

1. Aptidão ....2
2. Utilização no veículo ......3
3. Instalação no veículo .....4

3.1 Montagem da cadeira de criança para automóvel .....5
3.2 Desmontagem da cadeira de criança para automóvel .....7
3.3 A sua cadeira de criança para automóvel está correctamente instalada ....8

1. Proteja o seu filho .....9

4.1 Ajuste dos apoios para a cabeça ....10
4.2 Desapertar os cintos ..... 11
4.3 Aperte o cinto de segurança do seu filho ....11
4.4 Apertar os cintos .....12
4.5 Assim a criança está correctamente protegida .....13

1. Posição de repouso da cadeira de criança para automóvel .....13

Indice

6.1 Conservação do fecho do cinto 14
6.2 Limpeza 16
6.3 Remoção do revestimento ....18
6.4 Colocação do revestimento ..19
6.5 Desmontagem dos cintos .....19
6.6 Montagem dos cintos .....21

1. Indicações sobre a eliminação ..23
2. Sequência de assentos .....23
3. Garantia de 2 anos ....24

4. Certificado de garantia / verificação de transferência .....27

5. Istruzioni di manipolazione .....14

Cadeira de criança para automóvel Britax / RÖMER	Verificação e autorização conforme ECE* R 44/04
	Grupo	Peso
KING plus	I	9 a 18 kg

*ECE = Norma europeia sobre equipamento de segurança

• A cadeira de criança para automóvel está equipada, verificada e homologada de acordo com os requisitos da norma europeia sobre dispositivos de segurança para crianças (ECE R 44/04). O certificado de verificação E (num círculo) e o número de homologação encontram-se na etiqueta de homologação (autocolante na cadeira de criança para automóvel).
• A homologação extingue-se logo que a cadeira de criança para automóvel sofra alterações. As

1. Idoneità

Omologazione

Manual de instruções

alterações devem ser efectuadas exclusivamente pelo fabricante.

- O KING plus deve ser utilizado exclusivamente para a segurança da sua criança dentro do veículo. Não é, em circunstância alguma, apropriado como assento ou como brinquedo dentro de casa.

2. Utilização no veículo

Preste atenção às indicações sobre a utilização de sistemas de retenção para crianças no manual do seu automóvel.

Pode utilizar a sua cadeira de criança para automóvel:

no sentido da marcha do veículo	sim
no sentido contrário ao da marcha	não 1)
com cinto de 2 pontos de fixação	não 5)
com cinto de 3 pontos de fixação 2)	sim
no assento do passageiro	sim 3)
nos bancos traseiros laterais	sim
no assento traseiro do meio (com cinto de 3 pontos de fixação)	sim 4)

(Preste atenção às prescrições do seu país.)

1) A utilização só é permitida num assento do veículo virado para trás (p.ex. van, minibus) que também está autorizado para o transporte de adultos. Nesse lugar não deve estar activo qualquer airbag.
2) O cinto tem de estar homologado conforme ECE R 16 (ou norma semelhante) p.ex. reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de verificação no cinto.
3) no caso de airbag frontal: deslocar o mais para trás possível, event. seguir indicações no manual de instruções do veículo.

4) A utilização não é possível quando existir apenas um cinto de 2 pontos de fixação.

5) A utilização de um cinto de 2 pontos de fixação aumenta consideravelmente o risco de ferimentos da criança em caso de acidente.

3. Instalação no veículo

Para protecção de todos os ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de emergência ou em caso de acidente objectos não seguros e pessoas podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste sempre atenção para que

• os encostos do assento do condutor estejam fixos (p.ex. encaixar encosto do banco dobrável).
• no veículo (p.ex. na chapeleira) todos os objectos pesados ou de arestas afiadas estejam seguros.
• todas as pessoas tenham o cinto de segurança colocado.
• a cadeira para crianças esteja sempre fixa no automóvel, mesmo quando não transporte nenhuma criança.

Para protecção do seu automóvel

• Em alguns revestimentos dos assentos em material delicado (p.ex. veludo, pele, etc) podem aparecer vestígios de utilização devido às cadeiras para crianças. Para evitar isso, pode colocar p.ex. uma cobertura ou uma toalha.

Manual de instruções

3.1 Montagem da cadeira de criança para automóvel

Segure a sua cadeira de criança no seu veículo com o cinto de 3 pontos de fixação da seguinte forma:

Ajuste a concha do assento 11 para a posição de assento vertical (ver 5). Conselho! O assento só se deixa abrir na posição vertical.

Coloque a cadeira de criança para automóvel no assento na direcção da marcha.

Empurre a alavanca cinzenta de desbloqueio 1 para cima carregue simultaneamente em cima, ao centro no bordo da concha do assento. A concha do assento 11 desencaixa.

Dobre a concha do assento 11 para a frente até a fixar.

Puxe o cinto do automóvel para fora e introduza-o entre a concha do assento 11 e a parte inferior do assento 12.

Encaixe as linguetas do fecho no fecho do cinto do automóvel 2. CLIQUE!

Coloque o cinto para a cintura 3 nas guias do cinto vermelho claro 4 em ambos os lados da parte inferior do assento 12.

Cuidado! Não torcer o cinto.

Passe o cinto diagonal 5 por cima do gancho do cinto 9.

Estique o cinto para a cintura 3, enquanto puxa o cinto diagonal 5. Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 2 não se deve encontrar na guia do cinto 4.

Mova para baixo a alavanca de aperto 6, da pinça do cinto que se encontra 2 em frente ao fecho do cinto do automóvel 7. Coloque o cinto diagonal 5 na pinça do cinto 7. Cuidado! Não torcer o cinto.

Puxe com força o cinto diagonal 5 e mova, simultaneamente, a alavanca de aperto 6 para cima até encaixar. Cuidado! O cinto diagonal 5 só deve estar apertado com a pinça do fecho que se encontra 2 em frente ao fecho do cinto do automóvel 7.

Manual de instruções

Dobre a concha do assento 11 toda para a frente e mantenha a concha do assento 11 fixa.
Prima a tampa e tensão na tecla cinzenta 8 para trás até ela desprender da concha do assento 11.
Dobre a concha do assento 11 para trás.

Cuidado! Retire a mão da mecânica de tensão, agora ela trabalha automaticamente.

Prima a concha do assento 11 contra a parte inferior do assento 12 até ela encaixar.

Cuidado! A concha do assento 11 tem de encaixar em ambos os lados. Puxe para cima a concha do assento 11 para verificar o encaixe.

3.2 Desmontagem da cadeira de criança para automóvel

Abra o assento para criança (ver 3.1)
Abra o fecho do cinto do automóvel 2.
Puxe o cinto diagonal 5 com um breve solavanco da pinça do cinto 7
Abra agora a pinça do cinto 7.
Retire o cinto do automóvel das guias de cinto
Fecha o assento para criança (ver 3.1)

3.3 A sua cadeira de criança para automóvel está correctamente instalada

Verifique a segurança da sua criança de forma que...

• a cadeira de criança para automóvel esteja instalada de forma fixa no veículo,
• o cinto do automóvel não esteja demasiado esticado nem torcido,
• o cinto para a cintura 3 passe por ambas as guias de cinto vermelho claras 4,

- as linguetas de fecho e o fecho do cinto 2 do cinto do automóvel não estejam nas guias do cinto 4 da cadeira de criança para automóvel.

4. Proteja o seu filho

Para a protecção do seu filho

• É válido fundamentalmente: Quanto mais justo ao corpo da criança estiver o cinto, tanto maior será a segurança.
• Nunca deixe a criança sem vigilância na cadeira de criança para automóvel.
• Utilização no banco traseiro: Coloque o assento dianteiro o mais para a frente possível de forma que a criança não bata com os pés no encosto do assento dianteiro (perigo de ferimentos).
• As peças em material sintético do assento para criança aquecem quando expostas ao sol.
  Atenção! A criança pode, por isso, queimar-se. Quando não estiver a ser utilizado, proteja o assento para criança contra uma exposição solar intensa.
• Deixe a criança entrar e sair apenas pelo lado do passeio.
• Faça pausas em grandes viagens, para a criança possa exercitar os seus movimentos.

4.1 Ajuste dos apoios para a cabeça

Um apoio para a cabeça bem ajustado 20 proporciona ao seu filho uma óptima postura na cadeira de criança para automóvel.

- O apoio para a cabeça 20 tem de ser ajustado de forma a que os cintos para os ombros 19 estejam à altura dos ombros da criança ou um pouco mais acima.

Pode ajustar a altura dos apoios para a cabeça 20 à altura do corpo da criança:

Solte os cintos o máximo possível (ver 4.2).
Incline o apoio para a cabeça 20 para a frente. Agora o regulador dos apoios para a cabeça 21 está desbloqueado.

Desloque o apoio para a cabeça 20 para a altura correcta dos ombros.
Volte a colocar o apoio para a cabeça 20 na concha do assento 11, para voltar a bloquear o regulador dos apoios para a cabeça 21.
Desloque o apoio para a cabeça 20 para a altura correcta dos ombros.
Desloque o apoio para a cabeça 20 para a altura correcta dos ombros.
Desloque o apoio para a cabeça 20 para a altura correcta dos ombros.

Manual de instruções

4.2 Desapertar os cintos

Prima a tecla de ajuste 22 e puxe, simultaneamente, ambos os cintos para os ombros 19 para a frente. Atenção! Não puxar pelas protecções para os ombros 23.

4.3 Aperte o cinto de segurança do seu filho

Solte os cintos para os ombros. (ver 4.2)
Abra o fecho do cinto 24 (premir a tecla vermelha).
Insira as linguetas de fecho 25 nas borrachas de fixação 26.
Coloque a criança na cadeira de criança para automóvel.
Volte a levantar as linguetas de fecho 25.

Coloque os cintos para os ombros 19 por cima dos ombros da criança.
Atenção! Não torcer 19 ou trocar os cintos para os ombros.
Una ambas as linguetas de fecho 25...

...e encaixe-as de forma audível no fecho do cinto 24. CLIQUE!

Estique os cintos até que estejam ajustados ao corpo da criança. (ver 4,4) Atenção! Os cintos para a cintura 28 têm de passar o mais justo possível por cima da região inguinal da criança.

4.4 Apertar os cintos

Puxe a extremidade do cinto 36 até conseguir ouvir um clique nítido do regulador do cinto 35. Dica! Puxar a extremidade do cinto da forma mais recta possível.

Manual de instruções

Volte a alisar a protecção para os ombros 23.
Puxe os cintos para os ombros 19, para garantir que o conjunto de cintos assenta de modo uniforme.
Puxe novamente a extremidade do cinto 36 até ouvir um clique.

4.5 Assim a criança está correctamente protegida

Para a segurança da criança, verifique se...

• os cintos da cadeira de criança para automóvel se encontram ajustados ao corpo, sem suspender a criança,
• os cintos para os ombros 19 estão bem ajustados,
• os cintos não estão torcidos,
• as linguetas do fecho 25 no fecho do cinto 24 estão encaixadas.
• as protecções para os ombros 23 se encontram correctamente ajustadas ao corpo.

5. Posição de repouso da cadeira de criança para automóvel

Pode inclinar para trás a concha do assento da seguinte forma:

Prima a pega de ajuste 10 para cima e puxe a concha do assento 11 para a frente.

Atenção! A concha do assento 11 tem de encaixar bem em qualquer posição. Puxe a concha do assento 11 para verificar o encaixe.

Conselho! O assento só se deixa abrir na posição vertical.

6. Instruções de conservação

Para obtenção do efeito de protecção

- Em caso de acidente com uma velocidade de colisão superior a 10 km/h, podem ocorrer danos no assento para criança, que podem não ser evidentes.

Substitua obrigatoriamente este assento para criança. Por favor, elimine-o adequadamente (ver 7).

- Verifique regularmente todas as peças importantes quanto a danos. Certifique-se de que os componentes mecânicos funcionam de forma impecável.

- Tenha atenção para que o assento para criança não esteja apertado entre duas peças duras (porta do veículo, calha do assento etc.) e fique danificada.

Manual de instruções

• Leve uma cadeira de criança para automóvel danificada (p.ex. após uma queda) para ser reparada no fabricante.
• Nunca lubrifique as peças do assento para crianças.

6.1 Conservação do fecho do cinto

O funcionamento do fecho do cinto contribui substancialmente para a segurança. Avarias de funcionamento no fecho do cinto atribuem-se, na maioria das vezes, a sujidades:

Avaria de funcionamento

• As linguetas do fecho são ejectadas ao premir retardadamente a tecla vermelha.
• As linguetas do fecho não encaixam (encontram-se de novo ejectadas).
• As linguetas do fecho encaixam sem um “clique” claro.
• As linguetas do fecho são travadas na introdução (pastoso).
• O fecho do cinto só abre exercendo muita força.

Solução

Pode lavar o fecho do cinto para que volte a funcionar da seguinte forma:

1. Desmontar o fecho do cinto
   Solte os cintos (ver 4.2).
   Abra o fecho de feltro na protecção da união dos cintos 29 e retire-o.
   Coloque a cadeira de criança para automóvel na posição de repouso (ver 5.)
   Desloque a placa de metal 30, com a qual o fecho do cinto 24 está fixo à concha do assento, de canto pela ranhura do cinto 31.

2. Lavar fecho do cinto

Coloque o fecho do cinto 24 pelo menos 1 hora em água quente com detergente. De seguida, enxague e deixe-o secar bem.
3. Montar fecho do cinto
Desloque a placa de metal 30 de canto de cima para baixo pela ranhura do cinto 31 no revestimento e pela concha do assento. Puxe com força no fecho do cinto 24 para verificar a fixação.
Fixe a protecção da união dos cintos 29.

Avaria de funcionamento

- As linguetas do fecho 25 já não entram no fecho do cinto 24.

Manual de instruções

Solução

Prima a tecla vermelha para desbloquear o fecho do cinto 24.

6.2 Limpeza

Preste atenção para só colocar um revestimento sobressalente original Britax/RÖMER pois o revestimento representa uma parte essencial do funcionamento do sistema. O sobressalente pode ser obtido num revendedor especializado ou num ponto de recepção do ADAC.

A cadeira de criança para automóvel não deve ser utilizada sem revestimento.

- Pode retirar o revestimento e lavá-lo na máquina com detergente suave no modo delicado a 30°C. Siga as instruções na etiqueta de lavagem do revestimento. Se lavar a mais de 30 °C, é possível que ocorra o tingimento do tecido do revestimento. Não centrifugar o revestimento e nunca secar num secador de roupa eléctrico (o tecido pode soltar-se do estofamento).

• As peças em material sintético podem ser lavadas com uma solução de sabão. Não utilizar produtos ácidos (como p.ex. solventes).
• Os cintos podem ser lavados com uma solução de sabão morna. Atenção! Nunca retire as linguetas

- As protecções para os ombros 23 podem ser lavadas com uma solução de sabão morna.

Atenção! As protecções para os ombros 23 reduzem o risco de ferimentos na criança, em caso de acidente. Utilize a cadeira de criança para automóvel unicamente com estas protecções para os ombros 23.

6.3 Remoção do revestimento

Solte os cintos o máximo possível (ver 4.2).
Abra o fecho do cinto 24 (premir a tecla vermelha).
Abra o fecho de feltro na protecção da união dos cintos 29 e retire-o.
Desloque o apoio para a cabeça 20 para a posição mais em baixo (ver 4.1).
Retire o revestimento do apoio para a cabeça 20.
Abra os botões de pressão 43 do lado esquerdo e direito na parte das costas 44 do revestimento.

Manual de instruções

Dobre a parte das costas 44 do revestimento na superfície do assento.
Introduza os cintos no rebaixo no revestimento.
Solte o bordo do revestimento elástico por baixo do bordo da concha do assento.

Puxe o revestimento a partir de cima, sobre a abertura de passagem do cinto do respectivo regulador 35.

Desenfie o fecho do cinto 24 e a extremidade do cinto 36 do revestimento.
Puxe o revestimento um pouco para cima e coloque-o de seguida por cima da protecção da cabeça, com a ajuda do rebaixo 20.

6.4 Colocação do revestimento

Proceda simplesmente pela ordem inversa, como descrito no ponto 6.3.
Atenção! Certifique-se de que os cintos não estão torcidos e estão correctamente introduzidos nas ranhuras dos cintos 45 do revestimento.

6.5 Desmontagem dos cintos

Retire o revestimento (ver 6.3).
Abra o assento para criança (ver 3.1).
Incline o apoio para a cabeça 20 para a frente.
Empurre as corrediças do cinto da protecção para os ombros 23 da presilha 32 do regulador do apoio para a cabeça 21.

Solte a peça de ligação 42 do deflector 46.
Retire os cintos para os ombros 19 da peça de ligação 42.

Atenção! A peça de ligação solta 42 não deve escorregar para a parte inferior do assento.

Manual de instruções

Puxe o cinto para os ombros 19 e as corrediças do cinto da protecção para os ombros 23 das ranhuras do cinto 34.
Retire a protecção para os ombros 23 dos cintos para os ombros 19.

Puxe para fora a peça de metal 37, com a qual o cinto está preso por baixo da concha do assento 11.

Desloque a corrediça do cinto para trás para o lado mais pequeno da peça de metal 37 e levante-a. Agora pode retirar os cintos.

6.6 Montagem dos cintos

Encaixe as linguetas do fecho 25 no fecho do cinto 24 (ver 4.3).
Introduza agora a corrediça do cinto comprida na ranhura lateral exterior 38 da concha do assento 11.
Atenção! Não torcer os cintos.

Engate a peça de metal 37 na corrediça do cinto comprida (primeiro o lado mais comprido e depois o mais curto da peça de metal 37).

Puxe o cinto até à peça de metal 37 se se encontrar no rebaixo da concha do assento 11.

Abra o assento para criança (ver 3.1).

Introduza a protecção para os ombros 23 nos cintos para os ombros 19.

Enfie os cintos para os ombros 19 nas ranhuras do cinto 34.

Atenção! Não torcer ou trocar os cintos.

Desloque os cintos para os ombros 19 entre a placa de desvio 39 e a presilha 32 do regulador dos apoios para a cabeça 21.

Manual de instruções

Engate novamente os cintos para os ombros 19 na peça de ligação 42.
Volte a colocar a peça 42 de ligação no deflector 46.

Enfie as corrediças do cinto da protecção para os ombros 23 nas ranhuras dos cintos 34.
Incline o apoio para a cabeça 20 para a frente.

Desloque as corrediças do cinto de protecção para os ombros 23 para a presilha 32 do regulador do apoio para a cabeça 21.
Estique os cintos (ver 4.4).
Fecha o assento para criança (ver 3.1).

7. Indicações sobre a eliminação

Observe as determinações nacionais acerca da eliminação.

Eliminação da embalagem
Cartão	Contentor para cartão
Poliestireno (esferovite)	Contentor para poliestireno
Eliminação de peças soltas
Revestimento	Lixo residual, aproveitamento térmico
Peças em material sintético	conforme marcação no contentor previsto para o efeito
Peças de metal	Contentor para metais
Cinto	Contentor para poliéster
Fecho & lingueta	Lixo residual

8. Sequência de assentos

Cadeira de criança para automóvel Britax / RÖMER	Verificação e autorização conforme norma ECE R 44/04
	Grupo	Peso
KID	II + III	15 - 36 kg
KID plus	II + III	15 - 36 kg
KIDFIX	II + III	15 - 36 kg

Para esta cadeira de criança para automóvel/bicicleta / carrinho de passeio disponibilizamos uma garantia de erros de fabrico e do material de 2 anos. A duração da garantia começa no dia da compra. Como comprovativo guarde o certificado de garantia preenchido, a verificação de transferência assinada por si, assim como a prova de compra durante o tempo de garantia.

No caso de reclamação, deve anexar o certificado de garantia ao assento para criança. A garantia restringe-se a cadeiras de criança para automóvel/bicicleta / carrinhos de passeio que foram manuseados correctamente e são enviados num estado limpo e correcto.

A garantia não se estende a:

• fenómenos naturais de desgaste e danos por sujeições excessivas
• danos devido a uma utilização imprópria ou incorrecta

Caso de garantia ou não?

Material: Todos os nossos materiais preenchem os mais altos requisitos relativamente a estabilidade da cor contra radiação UV. Porém, todos os tecidos desbotam, quando são expostos à radiação UV. Neste caso, não se trata de nenhum erro no material, mas sim de fenómenos normais de desgaste, para os quais não se assume

Fecho: Se ocorrerem avarias de funcionamento no fecho do cinto, estas atribuem-se muitas vezes a sujidades, que podem ser lavadas. Preste atenção ao modo de procedimento no manual de instruções.

Em caso da garantia, dirija-se de imediato ao seu revendedor especializado. Ele vai estar sempre ao seu lado para o apoiar. No processamento de reclamações são empregues taxas de amortização específicas do produto. Aqui, remetemo-nos às condições gerais de venda expostas pelo vendedor.

Utilização, conservação e manutenção

A cadeira de criança para automóvel/bicicleta/ carrinho de passeio tem de ser manuseada conforme o manual de instruções. Chamamos a atenção para que sejam utilizados apenas acessórios ou peças sobressalentes originais.

10. Certificado de garantia / verificação de transferência

Nome:

Morada:

Código Postal: ____

Local:

Telefone (com ____

indicativo):

E-mail:

Cadeira de criança para automóvel/

bicicleta / carrinho de passeio:

Verificação de transferência:

1. Integridade ○ verificado em condições ○ Verifiquei a cadeira de criança para automóvel/

2. Verificação da funcionalidade completo e que todas as funções funcionam na sua totalidade.

- mecanismo de ajuste do assento ○ verificado em condições ○ Obtive informações suficientos acerca do produto

- Ajuste do conjunto de cintos O verificado em condições e das suas funções antes da compra e tomei conhecimento das instruções de conservação e manutenção.

1. Integridade
2. Verificar assento ○ verificado em condições
3. Verificar peças do tecido ○ verificado em condições
4. Verificar peças em material sintético ○ verificado em condições

Carimbo do vendedor