SB30 - Liquidificador BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Liquidificador de mão (varinha mágica)
Modelo	SB30
Marca	Black & Decker
Tensão	230 V CA
Consumo de Energia (Mistura)	114 W
Peso	1,5 kg
Controle de Velocidade	Velocidade única (interruptor pressione e segure)
Acessórios Incluídos	Acessório de mistura (SB30), acessório de batedor (apenas SB75W)
Material da Lâmina	Aço inoxidável (estimado)
Material do Corpo	Plástico
Comprimento do Cabo	Aprox. 1 m (estimado)
Operação Contínua Máxima	30 segundos
Tempo de Resfriamento Necessário	Pelo menos 1 minuto após 30 segundos de uso
Peças Laváveis na Máquina de Lavar Louça	Não (recomenda-se lavagem à mão)
Método de Limpeza	Lave os acessórios em água morna com sabão; limpe a unidade do motor com pano úmido
Características de Segurança	Isolamento duplo, desligamento automático ao soltar, aviso de lâmina afiada
Uso Pretendido	Mistura doméstica, mistura, batimento, chantilly, picagem
Garantia	24 meses
Certificação	EN 60335, marcação CE
Não Adequado Para	Uso comercial, uso externo, imersão em água

Perguntas frequentes - SB30 BLACK & DECKER

Como montar o acessório de mistura?

Certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado. Encaixe o acessório no corpo do motor e gire-o no sentido anti-horário até que encaixe no lugar.

Como remover o acessório?

Desligue e desconecte. Gire o acessório no sentido horário e puxe-o do corpo do motor.

Qual é o tempo máximo de operação?

Não opere continuamente por mais de 30 segundos. Depois disso, deixe o aparelho esfriar por pelo menos 1 minuto antes de usar novamente.

Posso misturar líquidos quentes?

Sim, mas tome cuidado extra para evitar respingos. Mantenha as lâminas submersas e use pulsos curtos.

Como devo limpar o liquidificador?

Desligue e desconecte. Lave os acessórios em água morna com sabão e seque bem. Limpe a unidade do motor com um pano úmido. Nunca mergulhe a unidade do motor ou o cabo em água.

O que devo fazer se as lâminas estiverem presas?

Desligue e desconecte. Remova cuidadosamente qualquer bloqueio de alimentos com uma espátula. Evite tocar nas lâminas afiadas diretamente.

Posso picar nozes com este liquidificador?

Sim, para nozes (máx. 350 g, sem casca) pique por 8-15 segundos. Corte em pedaços antes de misturar.

O liquidificador é adequado para comida de bebê?

Sim, cozinhe e corte os ingredientes (máx. 170 g) e misture por 10-20 segundos até ficar homogêneo.

O que a garantia cobre?

A Black & Decker oferece uma garantia de 24 meses contra defeitos de materiais e mão de obra a partir da data da compra. É necessário comprovante de compra.

Posso usar o acessório de batedor com o SB30?

Não, o acessório de batedor é apenas para o modelo SB75W. O SB30 inclui apenas o acessório de mistura.

MANUAL DE UTILIZADOR SB30 BLACK & DECKER

A sua batedeira eléctrica Black & Decker foi concebida para misturar, bater, fazer cremes e cortar alimentos e bebidas. Não utilize este aparelho para qualquer outro fim. Este produto destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos pessoais.

• Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho.
  A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.
  ◆ Conserve este manual para referência futura.

Utilizar o seu aparelho

• Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de o ligar ou desligar da corrente eléctrica.
• Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho.
• Não utilize o aparelho no exterior.
  ◆ Proteja sempre a unidade do motor da água ou excesso de humidade.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
  ♦ Não utilize o aparelho com os pés descalços.
• Não toque nas peças móveis. Mantenha as peças móveis afastadas de cabelo comprido e roupas largas.
• Oriente o cabo de alimentação rigorosamente de forma a que não fique pendurado sobre a superfície de trabalho e não seja acidentalmente apanhado ou torcido.

♦ Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo e pontas afiadas.

◆ Desligue e aguarde até que o motor pare antes de desligar o aparelho da corrente eléctrica.

- Nunca solte qualquer peça ou acessório enquanto o aparelho ainda estiver ligado à fonte de alimentação. Desligue sempre em primeiro lugar o aparelho da fonte de alimentação.

Se o cabo de alimentação se danificar durante a utilização, desligue de imediato o aparelho da fonte de alimentação. Não toque no cabo de alimentação antes de desligar a fonte de alimentação.

- Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando este não estiver a ser utilizado, antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza.

◆ A utilização indevida poderá causar ferimentos.

• Mantenha o vestuário largo, cabelo e jóias afastados das peças móveis.
• Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte, especialmente ao removê-las e durante a sua limpeza.

Segurança de terceiros

• Não deixe crianças ou terceiros que não estejam familiarizados com estas instruções utilizar este aparelho.
  Não deixe crianças ou animais aproximarem-se da área de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimentação. É necessária uma supervisão atenta quando o aparelho está a ser utilizado próximo de crianças.
  Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou que não possuam os conhecimentos e experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas sobre a utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
  Esteja atento às crianças para que não brinquem com o aparelho.

Após a utilização

• Desligue o aparelho antes de limpar, mudar os acessórios ou de se aproximar de quaisquer peças móveis em utilização.
• Desligue e remova a ficha da tomada antes de deixar o aparelho sem supervisão e antes de mudar, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do aparelho.
• Quando não estiver em utilização, o aparelho deve ser guardado num local seco. As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

• Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento.
• Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada.
• Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado.
• Antes de utilizar, verifique se o cabo de alimentação apresenta sinais de usura, danos ou desgaste.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a tomada de alimentação se encontrar danificada ou avariada.

Se o cabo de alimentação for danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para evitar acidentes.

- Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.

Segurança eléctrica

Esto aparelho possui um isolamento duplo de acordo com a norma EN 60335; por isso, não é necessário um fio terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações.

Para evitar o risco de choque eléctrico, não imerja o cabo, tomada ou a unidade do motor na água ou outro líquido.

Funções

1. Botão de controlo de velocidade
2. Compartimento do motor
3. Acessório para misturar (SB30)

Fig. A

1. Acessório para misturar (SB30)

2. Batedor (SB75W)

Desembalar

◆ Retire todos os materiais de embalagem do aparelho.
- Limpe o aparelho antes da primeira utilização.

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que o aparelho está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica.

Colocar e remover um acessório (fig. B)

Utilize o acessório para misturar (3 ou 4) para misturar líquidos ou triturar sólidos.
◆ Utilize o batedor (5) para misturar, bater e liquidificar (SB75W apenas).

Acessório para misturar e bater (fig. B)

• Encaixe o acessório no compartimento do motor (2) e rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até este encaixar no devido lugar.
  Para remover o acessório, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até este encaixar no compartimento do motor.

Utilização

Misturar

♦ Coloque os ingredientes num jarro de medição ou num recipiente adequado.
Utilizando um movimento golpeante, puxe as lâminas (6 ou 7) no sentido dos ingredientes até obter a consistência correcta.
- Quando misturar líquidos ou ingredientes fluidos, faça pequenos círculos com o pulso para evitar entomar o líquido.
- Mantenha as lâminas (6 ou 7) imersas para não entornar o líquido. Tenha muito cuidado quando misturar ingredientes quentes.

Misturar

♦ Coloque os ingredientes num jarro de medição ou num recipiente adequado.
- Mixture os ingredientes até obter a consistência adequada.
- Mantenha o batedor imerso para não entornar o líquido. Tenha muito cuidado quando misturar ingredientes quentes.

Tempo e preparação

Ingrediente	Quantidade máxima	Preparação Tempo
Carne Cubos de 300 g < 2 cm		Cortar em cubos	15-30 s
Cebolas 100 g Quatro partes iguais			5-10 s
Comida de bebé	170 g Cozinho e cortar aos cubos		10-20 s
Frutos secos 350 g Tirar casca 8-15 s
Alho 20 bocados	Cortar aos bocados		10-20 s
Pão seco 150 g	Cortar aos bocados		10-20 s
Salsa	1 raminho	Tirar talos/ caroços	10-20 s

PORTUGUÊS

Ligar e desligar (fig. P)

Para ligar o aparelho, prima o botão do controlo de velocidade (1).
- Mantenha o botão premido para um funcionamento contínuo.
♦ Solte o botão para desligar.

Advertência! Não utilize o aparelho de forma contínua durante mais de 30 segundos. Depois de o aparelho funcionar continuamente durante 30 segundos, deixe-o arrefecer durante pelo menos 1 minuto antes de voltar a ligá-lo. Isto pode ser repetido até dez vezes e, em seguida, o aparelho deve ser deixado a arrefecer à temperatura ambiente.

Advertência! Depois do aparelho desligar, deixe sempre que o motor pare antes de se aproximar da lâmina.

Limpeza e manutenção

Advertência! Antes de proceder à limpeza e manutenção, desligue o aparelho e desligue-o da tomada. Tenha cuidado quando limpar as lâminas, são muito afiadas.

Advertência! Não submerja o aparelho, o cabo ou a tomada em água ou qualquer outro líquido.

• Lave os acessórios (5) em água morna e detergente e seque-as bem.
• Limpe a unidade do motor (2) com um pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à base de solvente.

Limpe sempre o aparelho imediatamente após a utilização. Nunca deixe a comida secar nas lâminas, visto que isto dificultará o a limpeza.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais.

Se, em algum momento, verificar que o seu produto Black & Decker precisa de ser substituído ou que deixou de ter utilidade, não o elimine junto com os resíduos domésticos. Coloque-o disponível para uma recolha separada.

A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Dados técnicos
SB30/SB75/SB75W

Tensão Vdc 230

Corrente sem carga

Batedor W 96

Batedeira eléctrica W 114

Receptáculo W 103

Peso kg 1,5

Declaração de conformidade CE

SB30/SB75/SB75W

A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com:

EN60335-1, EN60335-2-14, 2006/95/CE, EN50366

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num período de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante a substituição de peças defeituosas, a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente, excepto se:

• O produto tiver sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou de aluguer.
• O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido.
• O produto tiver sido danificado por objectos estranhos, substâncias ou acidentes.
• Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένη χρήση