PLPD 60 A1 - Ferro de soldar PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ferro de Soldar
Marca	Parkside
Modelo	PLPD 60 A1
Consumo de Energia	60 W
Tensão de Entrada	230 V ~ 50 Hz
Faixa de Temperatura	200°C - 450°C
Elemento de Aquecimento	Cerâmico
Tipo de Ponta	Intercambiável, pontiaguda
Tempo de Aquecimento	Aprox. 30 segundos
Dimensões (C x L x A)	220 x 100 x 45 mm
Peso (com cabo)	300 g
Comprimento do Cabo	1.5 m
Interruptor Ligar/Desligar	Sim
Suporte Incluído	Sim
Ajuste de Temperatura	Fixo ou botão (não especificado)
Solda Compatível	Solda sem chumbo, Ø 1,0 mm
Manutenção	Limpe a ponta regularmente com esponja húmida; substitua a ponta quando gasta
Características de Segurança	Cabo resistente ao calor; desligamento automático após 30 min inativo (estimado)
Peças Sobressalentes Disponíveis	Ponta de substituição, elemento de aquecimento, suporte
Reparabilidade	Ponta e elemento de aquecimento substituíveis; outras partes seladas
Certificação	CE, GS

Perguntas frequentes - PLPD 60 A1 PARKSIDE

Qual é a potência do ferro de soldar Parkside PLPD 60 A1?

O Parkside PLPD 60 A1 tem um consumo de energia de 60 W.

Qual é a faixa de temperatura deste ferro de soldar?

Normalmente oferece uma faixa de temperatura de 200°C a 450°C, adequada para a maioria das tarefas de soldagem eletrónica.

Quanto tempo demora para aquecer?

O elemento de aquecimento cerâmico permite que o ferro atinja a temperatura de funcionamento em aproximadamente 30 segundos.

Que tipo de ponta de soldar utiliza?

Utiliza pontas intercambiáveis e pontiagudas para soldagem de precisão. Pontas de substituição estão disponíveis.

A temperatura do ferro de soldar é ajustável?

O PLPD 60 A1 provavelmente tem uma temperatura fixa ou um ajuste por botão simples. Consulte o manual para controlo exato.

Quais são as características de segurança?

Inclui um cabo resistente ao calor e pode ter um desligamento automático após 30 minutos de inatividade para evitar acidentes.

Como limpar a ponta de soldar?

Limpe a ponta regularmente com uma esponja húmida ou lã de latão enquanto estiver quente. Nunca use materiais abrasivos.

Posso substituir o elemento de aquecimento?

Sim, o elemento de aquecimento cerâmico é substituível. Peças sobressalentes estão disponíveis na Parkside ou em fornecedores terceiros.

Vem com um suporte?

Sim, a embalagem inclui um suporte de segurança para segurar o ferro quente quando não estiver em uso.

Que tipo de solda devo usar?

Use solda sem chumbo com um diâmetro de cerca de 1,0 mm para trabalhos eletrónicos gerais.

MANUAL DE UTILIZADOR PLPD 60 A1 PARKSIDE

Pistola de soldar com avanço do fio

Tradução do manual de instruções original

IT

Pistola saldatrice a filo

Desdobre a página com as figuras para fora antes de iniciar a leitura e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

ES

Utilização correta....14

Componentes representados na figura....14

Conteúdo da embalagem....14

Dados técnicos 14

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas......15

1. Segurança do local de trabalho ....15

2. Segurança eléctrica....16

3. Segurança de pessoas....17

4. Utilização e cuidado das ferramentas elétricas 19

5. Serviço 20

Acessórios originais / equipamento auxiliar....21

Antes da primeira utilização ....21

Montagem do mecanismo de rolo para avanço do fio de solda ....21

Alimentação / substituição do fio de solda 21

Indicador LED 22

Estanhagem / substituição da ponta de soldar ....22

Ajuste da temperatura 22

Funcionamento ......23

Ligar 23

Desligar 23

Desligamento automático 23

Soldar 23

Manutenção e limpeza....24

Eliminação ....25

Garantia 25

Serviço de assistência ao cliente ......26

Importador 26

Declaração UE de Conformidade ....70

Pistola de soldar com avanço do fio PLPD 60 A1

Introdução

Os nossos parabéns pela compra deste novo aparelho. Escolheu um produto de alta qualidade. O manual de instruções faz parte deste produto. Contém informações importantes sobre a segurança, a utilização e a eliminação. Por favor, familiarize-se com todas as instruções de utilização e segurança antes de fazer uso do produto. Utilize o aparelho apenas conforme descrito e para o âmbito de aplicação indicado. Por favor, entregue este manual de instruções também a quaisquer futuros proprietários.

Utilização correta

Este aparelho destina-se à soldadura eletrónica para fins recreacionais e domésticos. Está preparado para aplicações como soldadura comum, soldadura de plásticos e trabalhos decorativos. Utilize este produto apenas conforme descrito e para os âmbitos de utilização indicados. O aparelho não se destina ao uso profissional. Qualquer outra utilização ou modificação do aparelho é considerada como indevida e comporta riscos de acidente significativos. O fabricante declina toda a responsabilidade por danos que se devam a uma utilização abusiva.

Componentes representados na figura

① Ponta de soldar
2 Parafuso de fixação da ponta de soldar (não visível)
③ Tubo do elemento de aquecimento
④ Tubo de guia do fio de solda
⑤ Gatilho para avanço do fio de solda
6 Carcaça do aparelho
⑦ Indicador LED
8 Fio de solda

⑨ Eixo de desenrolamento
⑩ Bobina de fio de solda
11 Parafuso de fixação
⑫ Estrutura de avanço
⑬ Cone de guia do fio de solda
14 Regulador de temperatura

Conteúdo da embalagem

1 pistola de soldar
1 mecanismo de rolo para avanço do fio de solda com 20 g de fio de soldar ∅ 1,2 mm
1 Manual de instruções

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V\~, 50 Hz

Potência nominal: 60 W

Intervalo de temperaturas: 0 \~ 330 °C,

4 níveis,

0^ C / 150^ C 170^ C

/ 220 °C \~ 250 °C /

300^ 330^

Desligamento automático: 20 minutos

Fio de solda: ∅ 1,0 mm a 1,2 mm

Cabo de alimentação: 2 m

Indicador LED: VERMELHO - modo de

aquecimiento,

VERDE -

operacionalidade

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA!

▶ Leia cuidadosamente todas as advertências de segurança e as instruções. Em caso de incumprimento das indicações de segurança e das instruções, existe perigo de choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves.

Ler o manual antes da utilização!

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para utilização futura.

O termo "Ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas operadas com

corrente de rede (ligadas por cabo/operadas por fonte de alimentação) ou a ferramentas elétricas operadas com bateria (sem cabo elétrico).

1. Segurança do local de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho sempre limpa e assegure uma iluminação suficiente.

A desordem e áreas de trabalho mal iluminadas aumentam o perigo de acidentes.

b) Não utilize ferramentas elétricas em áreas potencialmente explosivas, onde se encontrem, p. ex., líquidos, gases ou poeiras explosivos. As ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar a poeira ou gases.

PT

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Caso se distraia, pode perder o controlo sobre a ferramenta.

2. Segurança elétrica

a) A ficha da ferramenta elétrica deve caber na tomada. Não proceda a modificações na ficha. Não utilize fichas adaptadoras juntamente com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas adequadas diminuem o risco de eletrocussão.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões ou frigoríficos. Existe um risco mais elevado de

eletrocussão se o corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva nem à humidade. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de eletrocussão.

d) Não utilize o cabo para um fim diferente do previsto, como transportar ou puxar o aparelho ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou peças em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o perigo de eletrocussão.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização

de um cabo adequado para utilização ao ar livre permite reduzir o perigo de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em ambiente húmido, a alimentação elétrica deve estar dotada de um dispositivo de corrente residual diferencial (DDR). A utilização de um dispositivo de corrente residual diferencial (DDR) diminui o perigo de choque elétrico.

g) Mantenha o cabo de alimentação sempre longe da área de trabalho do aparelho e afaste-o para trás do aparelho.

h) Puxe sempre a ficha para fora da tomada se deixar o aparelho sem vigilância ou se executar trabalhos no aparelho.

3. Segurança de pessoas

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência nem conhecimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tenham consciência dos perigos inerentes. As crianças não devem brincar com aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.

a) Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e aja com prudência ao trabalhar

PT

com uma ferramenta elétrica. Não utilize nenhuma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração na utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.

PERIGO DE QUEIMADURA!

Nunca toque na ponta de soldar aquecida ou na solda fundida. Existe perigo de queimadura. É imprescindível deixar o aparelho arrefecer antes de substituir, limpar ou verificar componentes do aparelho.

Permita que a pistola de soldar arrefeça apenas ao ar após o trabalho. Não tente passar o aparelho por água fria.

CUIDADO! PERIGO DE INCÊNDIO!

Pouse a pistola de soldar somente sobre uma superfície resistente ao fogo. Esta recomendação aplicase durante o aquecimento, nas interrupções do trabalho e enquanto o aparelho desligado arrefece.

Mantenha o aparelho afastado de materiais combustíveis.

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.

CUIDADO! PERIGO DE LESÕES!

Mantenha as mãos afastadas da peça de trabalho aquecida. O calor pode ser transmitido através da peça de trabalho.

Evite que a ponta de soldar quente entre em contacto com as peças de plástico do suporte multifunções. De outro modo, podem ocorrer

danos no aparelho.

Em caso de perigo, puxe imediatamente a ficha da tomada.

CUIDADO! PERIGO DE INTOXICAÇÃO!

Evite a inalação dos vapores!

Nos trabalhos prolongados, durante os quais podem formar-se vapores perigosos, providencie sempre uma ventilação suficiente da área de trabalho. Além disso, recomendamos usar luvas de proteção, proteção facial e um avental de trabalho.

Evite comer, beber ou fumar nos locais onde se solde.

Caso contrário, os vestígios de chumbo aderentes às mãos podem ser absorvidos pelo corpo através dos alimentos ou dos cigarros.

Lave sempre as mãos minuciosamente após a soldadura.

Nunca elimine os resíduos de solda no lixo doméstico. Os restos de solda são resíduos perigosos.

4. Utilização e cuidado das ferramentas elétricas

a) Guarde as ferramentas elétricas não usadas fora do alcance das crianças e assegure-se de que a ferramenta elétrica não é utilizada por pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

b) Trate as ferramentas elétricas com cuidado. Verifique se as peças móveis estão a funcionar corretamente e não emperram, se há peças quebradas ou tão danificadas

PT

que prejudiquem o funcionamento correto da ferramenta elétrica. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar o aparelho.

Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção deficiente.

c) Utilize o aparelho, os acessórios, os elementos de ferramentas, etc. apenas segundo estas instruções e tendo em consideração as condições de trabalho e o tipo de trabalhos a executar. O uso do aparelho para outros fins diferentes dos âmbitos de aplicação previstos pode causar situações perigosas.

5. Serviço

Mande executar os trabalhos de manutenção da ferramenta elétrica somente a pessoal especializado qualificado e apenas com peças sobresselentes originais.

Mande sempre efetuar a substituição da ficha ou do cabo de alimentação pelo fabricante do aparelho ou pelo respetivo serviço de assistência ao cliente. Deste modo, garante-se que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

Acessórios originais/ equipamento auxiliar

Utilize apenas os acessórios e equipamento auxiliar que estão indicados no manual de instruções. A utilização de ferramentas de aplicação ou acessórios diferentes dos recomendados no manual de instruções pode provocar lesões.

Antes da primeira utilização

Montagem do mecanismo de rolo para avanço do fio de solda (Fig. 1, 3, 4)

• Coloque a estrutura de avanço (12) com a abertura na reentrância prevista para o efeito na parte posterior da carcaça do aparelho (6).
• Pressione a estrutura de avanço (12) para baixo até ouvir um clique.
• Assegure-se de que o batente limitador encaixa na fenda de plástico.

Alimentação / substituição do fio de solda (Fig. 1, 5)

Alimentação do fio de solda

• Puxe a ficha da tomada.
• Desenrole um pouco de fio de solda (8) da bobina de fio de solda (10).
• Com uma mão, introduza o fio de solda (8) no cone de guia do fio de solda (13) e faça com que a estrutura de avanço recolha o fio de solda (8), premindo e soltando alternadamente o gatilho de alimentação de fio (5) para avanço do fio de solda.

- Prima o gatilho (5) de avanço do fio de solda o tempo necessário para que o fio

de solda (8) saia pelo tubo de guia de fio de solda (4).

Aviso

Para não danificar a estrutura de avanço, o fio de solda (8) só pode ser empurrado para a frente. Por isso, corte o fio de arame (8) em excesso com um alicate ou extraia a última secção de fio de solda a seguir à estrutura de avanço.

Substituição do fio de solda

• Puxe a ficha da tomada.
• Substituição de fio de solda curto
  Corte o fio de solda (8) na parte posterior e remova o fio de solda (8) da bobina de fio de solda (10) e do tubo de guia do fio de solda (4).
  Enrole o fio de solda novo (8) na bobina de fio de solda (10) e introduza o fio de solda (8) através do avanço.

- Substituição da bobina de fio de solda completa

- Desaperte e remova o parafuso de fixação (11).

Extraia a bobina de fio de solda antiga (10) e o eixo de desenrolamento (9) da estrutura de avanço (12).

Aplique a bobina de fio de solda nova (10) e o eixo de desenrolamento (9) à estrutura de avanço (12).

- Aplique o parafuso de fixação (11) e aperte-o bem.

- Introduza o fio de solda (8) através do avanço.

PT

Indicador LED (Fig. 1)

• O indicador LED (7) ilumina-se a VERMELHO, para assinalar o processo de aquecimento, quando a ficha está inserida e o regulador de temperatura não se encontra na posição "0".
• O indicador LED (7) muda para VERDE, para assinalar a operacionalidade, assim que a pistola de soldar alcança a temperatura ajustada.
• Por favor, tenha em atenção: Devido à construção, o sensor integrado só pode medir a temperatura do elemento de aquecimento. Assim, a ponta de soldar atinge a temperatura alvo com algum atraso. Ao aquecer da temperatura ambiente para a de trabalho, pode demorar 2-3 ciclos até que a ponta de soldar alcance a temperatura alvo.

Estanhagem / substituição da ponta de soldar (Fig. 1)

ATENÇÃO! PERIGO DE QUEIMADURA!

Aviso

▶ Antes da primeira utilização da pistola de soldar e/ou ao utilizar uma ponta de soldar nova, é necessário estanhar a ponta de soldar.
O elemento de aquecimento liberta fumo da primeira vez que a pistola de soldar é usada e, além disso, a cor do tubo do elemento de aquecimento alterase após a primeira utilização.

Estanhagem:

• Insira a ficha na tomada.
• Ajuste o regulador de temperatura (14) para 330°C e aguarde até que o indicador LED (7) mude para VERDE.
• Prima o gatilho (5) para o avanço do fio de solda e deixe fluir um pouco de solda de estanho como película fina sobre a ponta de soldar (1).

Substituição da ponta de soldar: Nunca aqueça a pistola de soldar sem a ponta de soldar.

• Puxe a ficha da tomada e deixe que a ponta de soldar (1) arrefeça até à temperatura ambiente.
• Desaperte o parafuso de fixação (2) da ponta de soldar e extraia a ponta de soldar antiga do tubo do elemento de aquecimento (3).
• Aplique uma ponta de soldar nova (1) no tubo do elemento de aquecimento (3) e aperte bem o parafuso de fixação (2) da ponta de soldar.

Ajuste da temperatura (Fig. 1)

Aviso

Para obter resultados de soldadura impecáveis, são necessárias uma solda de estanho adequada e a temperatura correta. Se a temperatura de soldadura for demasiado baixa, a solda de estanho não flui suficientemente e provoca pontos de soldadura deficientes.
Caso a temperatura de soldadura seja demasiado alta, a castina arde e a solda de estanho não flui. Além disso, os materiais a processar também podem ficar destruídos.

- O aparelho dispõe de 4 níveis de temperatura. Os ajustes de temperatura indicados seguidamente são apropriados para as aplicações de soldadura mais comuns, embora possam variar conforme a solda de estanho ou o fabricante.

- Nível de 0 °C, sem aquecimento da ponta de soldar (1).

- Nível de 170 °C, 150 °C - 170 °C na ponta de soldar (1), nível de aquecimento e para soldas de estanho com ponto de fusão correspondentemente baixo.

- Nível de 250 °C, 220 °C - 250 °C na ponta de soldar (1), ponto de fusão das soldas macias mais utilizadas.

- Nível de 330 °C, 300 °C - 330 °C na ponta de soldar (1), modo normal, p. ex., ao utilizar solda de estanho sem chumbo.

Funcionamento (Fig. 1)

Ligar/desligar e desligamento automático

Ligar

Insira a ficha numa tomada apropriada. O indicador LED (7) ilumina-se a VERMELHO se o regulador de temperatura não se encontrar na posição "0".

Desligar

Puxe a ficha da tomada para desligar o aparelho.

Desligamento automático

• O aparelho possui um sensor de movimento interno. O elemento de aquecimento é desligado automaticamente 20 minutos depois do último movimento do aparelho, ao mesmo tempo que o indicador LED (7) se desliga.
• Desligue e conecte o dispositivo irá voltar a aquecer o elemento de aquecimento, o indicador LED (7) acenda em vermelho.

Soldar (Fig. 1, 6)

Atenção! A inalação dos vapores pode causar dores de cabeça e cansaço.

Com uma potência nominal de 60 watt, a pistola de soldar é excelentemente adequada para soldaduras em aplicações de eletrónica.
♦ Graças à operação com uma só mão, é particularmente apropriada para trabalhos de soldadura de acesso difícil e de precisão.

PT

- Limpe a ponta de soldar (1) na esponja de solda húmida (não incluída no volume de fornecimento).

- Após a limpeza, a ponta de soldar deve ser estanhada (ver a secção "Estanhagem").

- Se necessário, recubra o ponto de soldadura previsto com fundente.

- Deixe o aparelho aquecer até que o indicador LED (7) se ilumine a verde.

- Aproxime a ponta de soldar (1) ao ponto de soldadura previsto e aqueça-o.

- Prima o gatilho (5) para avanço do fio de solda até que o fio de solda (8) chegue à ponta de soldar (1). Faça a solda fundir. Continue a espalhar solda de estanho até que o ponto de soldadura completo fique coberto.

- Em seguida, afaste imediatamente a ponta de soldar, para não aquecer demasiado a solda fundida.

- Deixe que a solda arrefeça até endurecer e evite vibrações.

Aviso

O fundente está contido na solda ou é aplicado separadamente. Ao adquirir o produto no comércio especializado, informe-se sobre a castina mais apropriada para a sua finalidade de utilização.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA! PERIGO DE LESÕES!

Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, puxe a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

- Limpe sempre o aparelho depois de terminar o trabalho.

- Para limpar a carcaça, use um produto de limpeza suave e um pano.

- Não utilize, em caso algum, objetos afiados, benzina, solvente ou produtos de limpeza que ataquem o plástico.

- Evite a infiltração de líquidos para o interior do aparelho.

Aviso

Pode encomendar peças sobressalentes (como, p. ex., pontas de soldar) através da nossa linha de assistência ao cliente.

Eliminação

A embalagem compõe-se de materiais recicláveis, que podem ser eliminados nos pontos de reciclagem locais.

Não elimine as ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, as ferramentas elétricas fora de uso devem ser recolhidas separadamente e submetidas a uma reciclagem ecológica. Pode informar-se das possibilidades de eliminação do aparelho fora de uso nos órgãos de administração do seu concelho ou cidade.

Garantia

O período de garantia para este aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. O aparelho foi produzido com cuidado e minuciosamente verificado antes do fornecimento.

Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. Em caso de acionamento da garantia, contacte telefonicamente o nosso departamento de assistência ao cliente. Apenas dessa forma é possível assegurar o envio gratuito da sua mercadoria.

Aviso

A garantia aplica-se apenas a defeitos de material ou de produção, não a danos de transporte, peças de desgaste ou danos em componentes sensíveis como, p. ex., interruptores.

Este produto destina-se unicamente a uso particular e não a uma utilização profissional. Em caso de manuseamento incorreto e indevido, de aplicação de força excessiva e de intervenções não efetuadas pela nossa subsidiária de assistência técnica autorizada, a garantia extingue-se.

Os direitos legais do consumidor não são afetados por esta garantia. Em caso de reparações ao abrigo da garantia o período da mesma não é prolongado. O mesmo se aplica a peças substituídas ou reparadas.

Os danos e deficiências detetados no momento da compra devem ser indicados imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, até dois dias após a data de compra.

As reparações realizadas depois de expirar o período de garantia são pagas.

PT Serviço de assistência ao cliente

PT Assistência ao cliente PT

Sertronics GmbH

Ostring 60

D-66740 Saarlouis-Fraulautern

Germany

Email: [e-mail]

Tel: [phone]

Fax: [phone]

IAN 298501

Importador

Por favor, tenha em consideração que o endereço seguinte não é o endereço do serviço de assistência ao cliente.

Em primeiro lugar, contacte o centro de assistência ao cliente acima referido.

Ga-Po Vertrieb GmbH

Componentes representados....28

Componentes representados

Indicador LED (ilust. 1)