WIE-FC-25B - Triturador de alimentos Wiesenfield - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WIE-FC-25B Wiesenfield

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

GRAIN MILL

DE	Produktname	Getreidemühle
EN	Product name	Flour Mill
PL	Nazwa produktu	Śrutownik
CZ	Název výrobku	Mlýn na mouku
FR	Nom du produit	Moulin à farine
IT	Nome del prodotto	Mulino per farina
ES	Nombre del producto	Molino de harina
HU	Termék neve	Lisztmalom
DA	Produktnavn	Mølle til mel
FI	Tuotteen nimi	Jauhomyly
NL	Productnaam	Meelmolen
NO	Produktnavn	Mølle for mel
SE	Produktnamn	Mjölnkvarn
PT	Nome do produto	Moinho de farinha
SK	Názov produktu	Mlyn na múku
BG	Име на продукта	Мелница за брашно
EL	Όνομα προϊόντος	Μύλος αλευριού
HR	Naziv proizvoda	Mlin za brašno
LT	Produkto pavadinimas	Miltų malūnas
RO	Numele produsului	Moară de făină
SL	Ime izdelka	Mlin za moko
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		WIE-FC-25A WIE-FC-25B
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Parâmetro descrição	Parâmetro valor
Nome do produto	Moinho de farinha
Modelo	WIE-FC-25A	WIE-FC-25B
Tensão nominal [V~] / Frequência [Hz]	230 / 50
Potência nominal [W]	1300
Capacidade [L]	6,5
Capacidade do recipiente [l]	25	X
Produção [kg/h]	300
Dimensões [Largura x Profundidade x Altura; mm]	300 x 360 x 845 460	x 595 x 1005
Peso [kg]	5,85	5,95

WIE-FC-25A

O moinho de grãos é projetado para moer pequenas quantidades de farinhas para alimentar galinhas, vacas ou porcos (pode moer milho, arroz, cevada, aveia, centeio, trigo, painço, pimenta e outros grãos). Devido ao seu motor potente e construção sólida, o moinho de grãos também pode ser usado para fins alimentícios para moer açúcar, sal ou outros produtos granulares.

Este manual é parte integrante da máquina, abrangendo todas as informações necessárias para operação e manutenção.

É importante ler o manual com atenção e seguir as instruções.

Todas as normas de segurança são cruciais e devem ser rigorosamente observadas.

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA

Para evitar acidentes, é necessário ficar atento às informações abaixo:

- O nível de pressão acústica fica em torno de 50-60 dB durante o trabalho, então use protetores auriculares para longos períodos de operação.

- Quando o moinho de grãos terminar de moer, certifique-se de que o interruptor do produto seja desligado imediatamente e desconecte o plugue do interruptor.

• Não realize nenhuma limpeza ou manutenção enquanto o motor estiver funcionando e nunca com o plugue conectado.
• Certifique-se de que todas as peças estejam bem apertadas e verifique-as antes de trabalhar.
• Não utilize o moinho de grãos na chuva ou em locais com alta umidade, ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Nunca utilize o moinho de grãos com as mãos molhadas.
• Antes de trabalhar com o moinho de grãos, coloque-o em terreno plano. Antes de ligar o triturador alimentador, certifique-se de que todas as peças estejam fixadas corretamente e prontas para operação.
• Nunca introduza nada além de material para alimentação ou consumo animal no triturador alimentador.

OPERAÇÃO DO MOINHO DE GRÃOS

1. Cada moinho de grãos é testado pelo fabricante antes da entrega, mas é melhor você verificar também antes da operação. A segurança é o mais importante para você!
2. Abra a caixa e retire o produto da caixa.
3. Fixe a parte superior (funil) no balde de metal e feche bem o anel de metal. Certifique-se de que ele seja colocado corretamente no chão e garanta que a tela seja escolhida corretamente para a tarefa proposta e esteja bem fixada.
4. Antes de iniciar o moinho de grãos, certifique-se de que o funil esteja cheio com sementes devidamente secas (nenhuma semente molhada admitida para ser moída).
5. O moinho de grãos deve estar estável após o ponto 2, conecte o triturador na eletricidade.
6. Pressione o botão liga/desliga e inicie o processo de moagem.
7. Após a moagem, pressione o botão STOP e só então abra o anel metálico e retire o produto moído do balde. NÃO abra o anel metálico enquanto o moinho estiver funcionando.
8. Se você quiser trocar a malha, DESLIGUE o moinho. NÃO troque a malha com o moinho conectado ou funcionando!
9. Não mantenha o moinho de grãos ligado após terminar a moagem.

MANUTENÇÃO

Toda manutenção deve ser feita com o motor desligado e o cabo elétrico desconectado do interruptor.

Antes de realizar qualquer operação de manutenção ou verificação, limpe a área de trabalho, use luvas de proteção e certifique-se de que as ferramentas estejam em boas condições.

• Após cada utilização, é recomendável limpar as partes internas do moinho de grãos.
• A cada 10 horas de trabalho, verifique o aperto de todos os parafusos, inspezione o martelo e certifique-se de que o cabo de entrada esteja em boas condições.
• A cada 50 horas de trabalho, verifique as peças rotativas para garantir que estejam em boas condições e girando sem ruído.
• A cada 200 horas, substitua o martelo se necessário, limpe o interior do moinho de grãos e o motor com um ventilador e um compressor de ar de pressão para remover a poeira e verifique a rotação manualmente para garantir uma operação suave.

PROBLEMAS-SOLUÇÕES

Se o moinho de grãos parar de funcionar sozinho, você deve verificar um dos seguintes motivos:

• O motor pode ter superaquecido. Você precisa esperar esfriar antes de reiniciar.
• A proteção térmica pode ter parado o motor devido às condições de trabalho intensas. Espere esfriar e reinicie o moinho de grãos.
• O produto de moagem pode conter objetos estranhos. Antes de abrir o moinho, DESLIGUE e pare a máquina. Certifique-se de que não haja objetos estranhos no material que você está fresando.

Vibrações

• Verifique a faca do martelo.
• Verifique a peneira.
• Verifique o suporte do motor.

Se alguma peça estiver danificada, ela precisará ser substituída.

UTILIZAÇÃO

Todos os modelos de moinhos de grãos são usados para uso doméstico ou em pequenas fazendas familiares e não são indicados para uso industrial. Auxiliam na preparação de farinhas de diversas espessuras para consumo animal

O moinho de grãos pode ser conectado a qualquer tipo de interruptor elétrico doméstico monofásico 230 V/50 Hz. Certifique-se de que o interruptor esteja desligado antes de conectá-lo.

É proibido utilizar o moinho de grãos para moer galhos de madeira, plástico ou materiais ferrosos. Verifique sempre se os grãos que você moe estão limpos de quaisquer materiais estranhos, conforme descrito anteriormente.

O tamanho do produto final é controlado pelo tamanho da peneira.

Somente adultos podem usar o moinho de grãos. É proibido que crianças trabalhem e utilizem o moinho de grãos!

Qualquer modificação arbitrária na máquina isenta o fabricante de qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados.

Antes de trabalhar com o moinho de grãos, é necessário usar os seguintes equipamentos de proteção: protetores auriculares, luvas de segurança, máscara contra poeira e óculos de proteção. Utilize o moinho de grãos somente em ambientes bem ventilados.