NSG uClean ARDL-1420 EHP - Aspirador Starmix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NSG uClean ARDL-1420 EHP Starmix

Instruções de utilização

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

1 Indicações de segurança importantes

Leia atentivamente o manual de instruções antes da colocação em funcionamento e guarde-o para uma futura consulta.

As figuras neste manual referem-se a todos os modelos disponíveis e podem variar dependendo do material fornecido realmente.

Explicação dos símbolos e sinais utilizados

É um símbolo de aviso. Avisa contra possíveis perigos de ferimentos. Respeite todas as instruções marcadas com este símbolo para evitar ferimentos ou a morte. O símbolo de aviso aparece sempre em ligação com as palavras sinal PERIGO, AVISO e CUIDADO.

Símbolo Palavra sinal	Descrição
	PERIGO Indica um perigo com elevado grau de risco que causa a morte ou ferimentos graves, se não for evitado.
	AVISO Indica um perigo com médio grau de risco que pode causar a morte ou ferimentos graves, se não for evitado.
	CUIDADO Indica um perigo com baixo grau de risco que pode causar ferimentos ligeiros,se não for evitado.
	ATENÇÃO Indica um perigo que pode causar danos materiais, se não for evitado.
	Indica um requisito que tem de ser cumprido antes de poder executar uma ação.
1./2./3.	Indica passos de ação que têm de ser executados um após o outro pelo utilizador.
	Indica o resultado de uma ação.

Qualificação do pessoal de operação

O aparelho só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação.

Esta máquina não pode ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhecimento. Crianças devem ser vigiladas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho.

Uso correto

O aspirador destina-se para aspirar pó e líquidos.

Não utilize o aspiração para aspirar as seguintes substâncias:

– Poeiras explosivas
– Líquidos inflamáveis ou explosivos ou material aspirável impregnado com este líquido
- Material aspirável que é mais quente que 60 °C

Não opere o aspirador em ambiente explosivo.

Os aspiradores da classe de pó L destinam-se para aspirar poeiras secas, não inflamáveis, nocivas para a saúde com valores limites de exposição >1mg/m³.

pt

Os aspiradores que não possuem de nenhuma marcação da classe de pó L só se destinam para aspirar poeiras perigosas.

Opere o aspirador apenas sob supervisão. Não subir ou sentar em cima do aspirador.

Esta máquina é prevista para o uso comercial por exemplo para a utilização em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e negócio de locação.

O fabricante não se responsabiliza por danos que resultam de utilização ou reparação incorreta.

Evitar perigos devido a choque elétrico

A tensão indicada na placa de identificação tem de corresponder coma tensão nominal. Ligue o aspirador apenas a uma tomada suficientemente protegida.

O cabo de alimentação não pode ser puxado por cima de arrestas vivas, dobrado ou entalado. Substitua o cabo de alimentação danificado apenas pelo modelo indicado no capítulo Dados técnicos.

Não coloque o aspirador e os acessórios em funcionamento nos seguintes casos:

• O cabo de alimentação ou o cabo de extensão estão defeituosos ou têm fissuras.
• O aspirador é visivelmente danificado, por ex. fissuras na carcaça.
• Em caso de suspeita de um defeito visível, por ex. após de uma queda.

Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada nos seguintes casos:

– Ao sair espuma ou líquido
- Em caso de interrupções prolongadas de trabalho e após cada utilização
- Antes de cada manutenção ou reequipamento

Ao retirar a ficha da tomada, puxe apenas na ficha e não no cabo de alimentação. Nunca pegue a ficha com as mão molhadas.

Quando chover ou trovejar, não abra o aspirador ao ar livre. Mantenha o interior da tampa sempre seco.

Utilize apenas as escovas fornecidas com o aspirador ou as escovas indicadas no manual de instruç5es. A utilização de outras escovas pode prejudicar a segurança. As escovas elétricas não podem entrar em contacto com o cabo de alimentação.

Evitar perigos durante o funcionamento

Apenas para aspiradores da classe de pó L: Preste atenção para que haja uma ventilação suficiente (respeite as disposições nacionais em vigor).

Informe o pessoal antes de começar com o trabalho sobre os seguintes pontos:

• Manipulação do aspirador
  – Perigos que surgem do material aspirado
  – Eliminação segura do material aspirado

Não utilize a função de sopro em espaços fechados. Trabalhe apenas com uma mangueira de aspiração limpa.

Não levante poeiras nocivas para a saúde. Não inale poeiras.

Em caso de utilização em estabelecimentos de transformação dos produtos alimentares: Limpe e desinfete imediatamente o aspirador após a utilização para evitar o crescimento de germes.

Evitar perigos na manutenção e reparação

Mande efetuar as reparações apenas por um técnico. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes originais.

2 Antes da primeira colocação em funcionamento

Montagem

Ver Fig. B.

1. Ao desembalar, preste atenção para a integridade.
2. Comunique imediatamente danos de transporte ao fabricante.

3 Funcionamento

Respeitar antes de cada colocação em funcionamento

Certifique-se de que os seguintes requisitos foram cumpridos:

△ Aspirador, cabo de conexão de rede, mangueira de aspiração e acessórios não são danificados.

Todos os filtros estão montados e não danificados.

Modos de funcionamento

Modo de funcionamento (conforme equipamento)	Descrição Posição do
Desligar Tomada sob tensão 0
Ligar Tomada sob tensão, funcionamento manual I
Potência mínima de aspiração O aspirador funciona com potência mínima ECO
Potência máxima de aspiração O aspirador funciona com potência máxima MAX
Modo de espera para automático de ligação, regulador de velocidade contínuo ECO-MAX	O aspirador é ligado e desligado através da ferramenta elétrica	A
Modo de espera para automático de ligação, regulador de velocidade contínuo ECO-MAX, limpeza automática do filtro	Quando a potência de aspiração diminuir, o filtro será limpo nas pausas de trabalho (= ferramenta elétrica desligada)	A

Limpeza automática (conforme a variante do equipamento)

O aspirador está equipado com uma limpeza de filtro eletromagnética com qual o pó acumulador é sacudido automaticamente do cartucho do filtro.

Aspirar substâncias secas

Equipamento necessário Indicações
Filtro principal (cartucho filtrante)	O aspirador, o filtro e os acessórios têm de estar secos.Se mudar frequentemente entre aspiração de água e de pó,utilize um filtro principal separado.
Filtro para uma eliminação sem pó de materialaspirado fino	Para aspirar fuligem, cimento, gesso, farinha ou poeirassemelhantes: Coloque o filtro no depósito de sujidade paraque o pó não fique colado e acumulado.
Acessórios conforme o domínio de aplicação

1. Regule o modo de funcionamento desejado no interruptor.
   → O aspirador está pronto para aspirar.

2. Para regular a força de aspiração, selecione entre as seguintes possibilidades (conforme equipamento):

3. Coloque o interruptor em posição ECO

4. Regule a velocidade no interruptor
5. Regule o registo de ar adicional no tubo de pega

Aspirar líquidos

Quantidade de líquidos Equipamento necessário

Pouco líquido Filtro principal (cartucho filtrante)	Bico de água
Muito líquido Filtro principal (espuma)	Bico de água

1. Antes de começar aspirar líquidos, reitre o filtro do depósito de sujidade.
2. Abra um pouco o registo de ar adicional no tubo de pega.
3. Coloque o interrupto em posição I.

1. Retire o bico de aspiração do líquido.

A água restante na mangueira de aspiração corre para o depósito e não pode derramar.

Em caso de perda repentina da potência de aspiração e rotação do motor elevada (ruído do motor inabitual), a válvula de flutuador interrompeu o processo de aspiração: O depósito está cheio.

1. Desligar o aspirador.
2. Evvazie o depósito de sujidade e o cartucho filtrante.

Ligar a ferramenta elétrica

Ver Fig. C.

Utilize a tomada nos aspiradores com automático de ligação/desligação (posição do interruptor A) para ligar as ferramentas elétricas. O aspirador é ligado e desligado pela ferramenta elétrica. Em posição do interruptor 0, a tomada pode ser utilizada como linha de extensão, por ex. para uma lâmpada.

Valor de ligação: Aspirador + ferramenta elétrica = máx. 16 A (o valor depende do modelo de país, observe os Dados técnicos).

AVISO!

A tomada no aspirador está sempre sob tensão.

Perigo de ferimentos devido a uma ferramenta elétrica com ligação automática.

1. Antes de colocar a ficha na tomada: Desligue a ferramenta elétrica.

Smart Stop

Ver Fig. D.

1. Colocar o travão com o pé.
   → O aspirador já não se pode deslocar.

O Smart Stop oferece outras funções:
– Pega para esvaziar o depósito de sujidade
- Função de rampa para a condução por cima de obstáculos

Função de sopro

Ver Fig. E.

Utilize a função de sopro apenas para limpar, desempoeirar e secar máquinas e dispositivos.

Indicador do fluxo volumétrico

Ver fig. F.

Em caso de depósito cheio ou entupimentos na mangueira de aspiração o indicador de fluxo volumétrico acende.

Depois do trabalho

Ver Fig. G.

1. Enrole o cabo de alimentação e a mangueira de aspiração.
2. Arrume os acessórios no compartimento de arrumação para acessórios.

Transportar e armazenar

1. Antes de transportar, feche os bloqueios na parte superior do aspirador.
2. Observe o peso do aspirador, principalmente quando o depósito de sujidade estiver cheio.
3. Não incline o aspirador quando o depósito de sujidade estiver cheio de líquido.
4. Guarde o aspirador no interior num local seco e protegido contra geadas.

4 Identificação de falhas e reparação

Falha Causa Reparação
Potência de aspiração diminui A tampa não está corretamente fechada		Fechar a tampa
	Filtro sujo Limpar
	Filtro cheio Mudar
	Depósito cheio Esvaziar
	Filtro do proteção do motor está entupido	Limpar
	Bico, tubos ou mangueira entupida	Limpar
O aspirador não liga A ficha não está na tomada Meter
	Rede sem tensão Verificar os fusíveis
	Cabo de alimentação defeituoso Mandar renovar
	Sensor de água/flutuador desligou Esvaziar o depósito
	Interruptor em posição A Colocar interruptor em I
O aspirador não liga ao ligar a ferramenta elétrica	A ferramenta elétrica não está ligada na tomada do aspirador	Colocar a ficha na tomada do aspirador
	Interruptor não está em posição A	Colocar interruptor em A

Não efetuar mais intervenções, mas sim contactar o serviço pós-venda.

5 Manutenção

Ver Fig. H-I-J-K.

pt

Na manutenção e limpeza, tratar o aspirador de modo a que não existe nenhum perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas.

Apenas para aspiradores da classe de pó L

No caso de a manutenção ser executada pelo utilizador, o aspirador tem de

• ser desmontado,
• limpo e
• ser alvo de manutenção,

até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de manutenção nem para outras pessoas.

Respeitar as medidas de segurança adequadas

– Limpeza antes da desmontagem,
- Providenciar uma ventilação local com filtragem, na qual o aspirador seja montado,
– Limpeza da zona de manutenção e
– equipamento de protecção pessoal adequado.

Mande efetuar, no mínimo, uma vez por ano uma verificação técnica pelo pessoal técnico, por ex. quanto a danificação do filtro, estanqueidade do aspirador e função dos dispositivos de controlo.

Objectos não limpos

Durante a execução de trabalhos de manutenção ou de reparação, todos os objectos contaminados, que não possam ser limpos de forma satisfatória, têm de ser eliminados. Esses objectos têm de ser eliminados em sacos impermeáveis em conformidade com os regulamentos válidos relativos à eliminação de tais resíduos.

Esvaziar o recipiente

Apenas autorizado em pós com valores limites de exposição >1mg/m ^3 .

1. Desligar o aspirador, retirar a ficha de rede.
2. Abrir os fechos.
3. Retirar a tampa e a mangueira de aspiração do recipiente.
4. Esvaziar o recipiente.

Trocar o cartucho filtrante

Ver Fig. J.

1. Desligar o aspirador, retirar a ficha de rede.
2. Abrir os fechos.
3. Retirar a tampa do recipiente.
4. Solte o parafuso de fixação.
5. Retirar o cartucho filtrante.
6. O novo Cartucho filtrante, passá-lo recto sobre a caixa, até o esbarro.
7. Aperte o parafuso de fixação.

Eliminação dos cartuchos filtrantes, filtros ou sacos de eliminação

Elimine o cartucho filtrante, o filtro ou o saco de eliminação de acordo com os regulamentos nacionais.

Limpeza

Não limpe o aspirador com um dispositivo de lavagem de alta pressão. Utilize para a limpeza apenas um pano húmido e um detergente suave. Ácido, acetona e solvente podem atacar as peças do aspirador.

Limpar regularmente o cartucho filtrante mas não danificar as lamelas. Os cartuchos filtrantes limpos com água só podem ser recolocados quando estes estiverem completamente secos. Não limpar ou secar o cartucho filtrante com ar comprimido.

6 Eliminação

Os aparelhos em final de vida contém materiais valiosos, adequados à reciclagem. Não colocar o aspirador no lixo doméstico normal. Eliminá-lo em locais de recolha adequados, por exemplo, nos ecocentros municipais.

7 Acessórios originais

Descrição Enc. n.o	NSG uClean 14.. / LD 14.. / ADL 14..	Enc. n.oNSG uClean ARDL 14..
Cartucho filtrante FPP 3600 415109 (540986)
Cartucho filtrante FPPR 3600 413464 (529776)

8 Especificações técnicas

		NSG uClean14..	NSG uCleanLD 14..	NSG uCleanADL / ARDL 14..
Tensão V 220-240 220-240 220-240
Frequência Hz 50/60 50/60 50/60
Potência de conexão (máx.) W 1400 1400		1400
Classe de protecção		II ☐	II ☐	I ⚫
Débito de ar: no ventilador	m^3/h	248,4	248,4	248,4
Débito de ar: na mangueira	m^3/h	147	147	147
Subpressão: no ventilador	kPa	26	26	26
Subpressão: na mangueira	kPa	20	20	20
Superfície do filtro	cm^2	2950	2950	2950 / 3400
Sonoridade do ruído	dB(A)	85	84 85
Cabo de conexão à rede: Tipo		H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 3G1,5
Cabo de conexão à rede: Comprimento	m	8	12 8

	Volume do recipiente I	Dimensões cm (c x l x a)	Peso kg
NSG 1420	20	41,7 x 39 x 55	8,9
NSG 1432	32	41,7 x 39 x 64	9,3
NSG 1445	45	48,3 x 48,3 x 79	12,4
NSG LD-1422	22	46,1 x 43 x 57	10,3

pt

	Volume do recipiente I	Dimensões cm (c x l x a)	Peso kg
NSG LD-1420 20 42,5 x 39 x 55 9,2
NSG LD-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,5
NSG LD-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,0
NSG LD-1445 45 48,3 x 48, x 79 12,8
NSG ADL-1420 20 42,5 x 39 x 55 8,9
NSG ADL-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,3
NSG ADL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,6
NSG ARDL-1432 32 42,5 x 39 x 64 10,2
NSG ARDL-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,8
NSG ARDL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 13,3
NSG ARDL-1455 KFG 55 53 x 51 x 99 20,0

9 Declaração de conformidade CE

Declaração de conformidade CE
Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.
Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido
Tipo: NSG
O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis:	Directiva de máquinas CE 2006/42/CEDirectiva CE CEM 2014/30/CE
Normas harmonizadas aplicadas: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,EN 62233:2008, EN 62233 BER.1:2008,EN 55014-1:2006+A12009+A2:2011,EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,EN 61000-3-3:2013,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Normas e especificações técnicas nacionais aplicadas:	DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10,DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11,DIN EN 62233 Ber.1 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04,DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05,DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2010-03,DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03,DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009-06
Responsável pela documentação: ELECTROSTAR GmbH, Stuttgarter Straße 36,73262 Reichenbach/Fils, Germany
01.09.2016	Carsten GresserHead of Quality Assurance