Macinacaffè - Outros aparelhos de cozinha BIALETTI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Macinacaffè BIALETTI

Gebrauchsanleitung. Instructiones de uso. Instruções de uso

IT Istruzioni originali .... 3 EN Translation of original instructions .... 13 FR Traduction des instructions d'origine .... 23 DE Übersetzung der Originalanleitung .... 33 ES Traducción de las instrucciones originales .... 43 PT Traducción das instruções originais .... 53

O produto é garantido por um período de 2 meses contados a partir da data em que o comprou, às condições de funcionamento desta página de instruções.

Para pedidos de assistência, com direito à garantia, é necessário contactar o seu revendedor ou a Bialetti Industrie Spa e mostrar o talão de compra, ou um documento equivalente, que reporte os dados de identificação do revendedor e a data de compra.

A garantia não cobre:

• Avarias e/ou defeitos causados por uma utilização imprópria ou não de acordo com as instruções:
• Danos resultantes de colisões e quedas.

Declaração de conformidade

O Fabricante declara sob a própria responsabilidade que o aparelho a que se refere o presente "manual de instruções de utilização" está em conformidade com a Diretiva CE em matéria de aparelhos de uso doméstico.

A fi m de melhorar a qualidade dos seus produtos, o Fabricante reserva-se o direito de efetuar mudanças tecnológicas, estéticas e dimensionais, sem aviso prévio.

Informações Normativas

Este aparelho está em conformidade com as diretivas:

(CE) n.2023/2006 (boas práticas de fabrico de materiais e objetos destinados a entrar em contacto com os alimentos).

BIALETTI

1. Introduzione

IT

5. Limpeza e manutenção

Para uma correta manutenção do aparelho, sugere-se:

• Não bater ou sacudir o aparelho para facilitar a saída do pó e dos grãos de café.
• Manter o aparelho afastado de fontes de luz/calor para não alterar as características dos materiais e de funcionamento.
• Arrume o produto com as partes secas.
• Conservar o aparelho montado, limpo e fechado quando não utilizado.

6. Eliminação

• Este produto está em conformidade com a diretiva 20012/19/UE.
• O produto, no fim da sua vida útil, deve ser entregue a um centro de recolha.
• A adequada recolha seletiva e a correta eliminação contribuem para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a reciclagem dos materiais de que o produto é composto.
• Para obter informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis dirija-se ao serviço de destruição de resíduos mais próximo de si, ou à loja onde comprou o aparelho.

BIALETTI

BIALETTI

PT

PT

5. Limpeza e manutenção

Limpeza do depósito

• Lave e seque o reservatório (10) retirando-o da própria proteção (11).
• Reponha o reservatório (10) na própria proteção (11) e rosquele-o na tremonha (5).

Limpieza da tremonha

• Desrosqueie a porca de retenção da alavanca (1); retire a alavanca (2) e a tampa (3). Lave a parte interna da tremonha (5) só com água.
• Depois de ter lavado e deixado secar bem a tremonha por dentro, reponha a tampa (3) na tremonha (5) e rosqueie a alavanca (2) com a porca de retenção (1) no pino de fi xação (4).

Limpeza do sistema de moagem

Aconselha-se limpar completamente todas as partes do aparelho quando se sente certa difi culdade ao rodar a alavanca (2).

• Desrosqueie a tremonha (5) rodando-a no sentido anti-horário e separe-a da proteção do reservatório (11) Fig.F.
• Desrosqueie o regulador do grau de moagem (9) e separe-o da mó (8) Fig. I.
• Remova da tremonha (5) a mó (8) e a mó fi xa (7) Fig. L.

NÃO remova a mola do regulador do grau de moagem (6).

• Lave todos os componentes em água corrente e seque-os com um pano macio.
• Deixe os componentes secarem bem antes de montá-los no moinho.
• Reponha na tremonha (5) a mó fixa (7), a mó móvel (8) e rosquele no sentido horário o regulador de moagem (9).

• Obtida a dose de pó de café desejada, desrosqueie o moinho mantendo firme a tremonha (5) e rodando a proteção do reservatório (11) no sentido horário Fig.F.
• Remova o reservatório (11) e verta o conteúdo de pó no filtro-funil da cafeteira Fig.G.

Regulação do grau de moagem

• Desrosqueie o moinho, mantendo firme a tremonha (5) e rodando a proteção do reservatório (11) no sentido horário Fig.F.
• Rode o regulador do grau de moagem (9) no sentido horário até ao fim Fig.H.
• Efetue 1/4 de giro no sentido anti-horário para obter o pó ideal para cafeteira de café expresso.
• Efetue 1/2 giro no sentido anti-horário para obter o pó ideal para cafeteira italiana Moka.

ACONSELHA-SE EFETUAR ALGUNS TESTES PARA PODER VERIFICAR O GRAU DE MOAGEM DESEJADO

5. Limpeza e manutenção

Após cada utilização, convém limpar o moinho rodando a alavanca (2) e virando o aparelho de cabeça para baixo.

ACONSELHA-SE EFETUAR 1 VEZ POR SEMANA UMA BOA LIMPEZA DO APARELHO PARA O SEU CORRETO FUNCIONAMENTO

NÃO LAVE O PRODUTO NA MÁQUINA.

NÃO USE PRODUTOS OU MATERIAIS DE LIMPEZA ABRASIVOS E/OU ESPONJAS METÁLICAS.

BIALETTI

59

PT

4. Utilização

Estacionamento e utilização

Adote as seguintes medidas de precaução para a utilização do moinho:

- Na primeira utilização do moinho, lave-o bem, só com água, e verifi que se a alavanca e o mecanismo podem girar livremente no sentido horário. Verifique se o moinho não apresenta defeitos e se está completo de todas as suas partes Fig.A.

Montagem dos acessórios

• Desrosqueie a porca (1) na tampa e fixe a alavanca (2) no moinho Fig.B.
• Rosqueie a porca (1) no pino de fi xação (4) Fig.C.

ANTES DE PROCEDER COM A UTILIZAÇÃO, VERIFIQUE SE O MOINHO ESTÁ BEM MONTADO

• Abra a tampa (3) e coloque na tremonha (5) os grãos de café Fig.D.
  QUANDO SE UTILIZA O MOINHO, OS GRÃOS NÃO DEVEM SAIR DA TREMONHA
• Rode a alavanca (2) no sentido horário para poder proceder à moagem do café Fig.E.
  DURANTE A UTILIZAÇÃO, NÃO ABRA A TAMPA DE SILICONE DO MOINHO

• Moa a dose de café desejada, verificando os níveis indicados no reservatório (10):

• x 1 = dose de pó para cafeteira italiana Moka / 1 chávena

• x 3 = dose de pó para cafeteira italiana Moka / 3 chávenas
• x 6 = dose de pó para cafeteira italiana Moka / 6 chávenas

AO UTILIZAR O MOINHO, SEGURE NO APARELHO SEMPRE PELA BORDA DE BORRACHA APOIANDO-O EM UMA SUPERFÍCIE PLANA E FIRME: SE SEGURAR NO APARELHO

3. Descrição do produto

3. Descrição do produto

3. Descrição do produto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "A"

Descrição do produto (Fig. A)
1	Porca de retenção da alavanca
2	Alavanca do moinho
3	Tampa
4	Pino de fixação da alavanca
5	Tremonha dos grãos de café
6	Mola do regulador de moagem
7	Mó fi xa (em cerâmica)
8	Mó móvel (em cerâmica)
9	Regulador do grau de moagem
10	Reservatório do pó de café
11	Proteção do reservatório

2. Precauções de utilização

deve funcionar sem uso de líquidos.

• Segure no aparelho sempre pela borda de borracha e apoiando o mesmo em uma superfície plana e fi rme quando moer o café: se segurar o aparelho de modo errado durante a moagem, as duas partes do moinho (tremonha, proteção do reservatório de pó) se poderiam soltar.
• Verifi que sempre se o moinho está bem fechado antes de acioná-lo.
• Após o uso, limpe sempre o moinho removendo os residuos de pó e de grãos.
• Após o uso, guarde o moinho em um espaço adequado: não deixe o moinho em contacto com superfícies quentes que poderiam conduzir calor ou sobre chamas livres.
• Quando se utiliza o moinho, os grãos não devem sair da tremonha.
• Durante o uso, não abra a tamna de silicone do moinho.
• No caso de mau funcionamento, não utilize o produto e contacte imediatamente o seu revendedor ou o fabricante.
• Não deixe café moído no reservatório após a moagem.

O RITUAL ITALIANO DO CAFÉ

Em 1933 com a invenção da Moka Express, a Bialetti revolucionou o modo de fazer o café à moda italiana interpretando a sua criatividade, cultura e paixão. Hoje como então, traz para a sua casa os melhores produtos, a fi m de exaltar o prazer de estar junto e o sabor único do café mais autêntico.

2. Precauções de utilização

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Antes de cada utilização, leia atentamente as indicações presentes neste manual de instruções porque forgecem importantes indicações sobre a SEGURANÇA, UTILIZAÇÃO e MANUTENÇÃO do produto.

Guarde este folheto em lugar seguro de maneira a poder consultá-lo sempre que precisar. As presentes instruções devem ser consideradas parte integrante do produto e devem, pelo período de duração do mesmo, ser conservadas e tornadas disponíveis.

• Verifi que, antes de cada utilização, se o moinho de café está perfeitamente íntegro, sem danos e completo de todos os seus componentes. No caso de dúvidas, dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante.
• Este produto não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças de mais de 8 anos de idade) com reduzidas capacidades físicas e sensoriais.
• Mantenha sempre fora do alcance das crianças.
• O presente moinho foi concebido para moer exclusivamente grãos de café torrados: NÃO moa outros produtos (ex. cevada, cacau, extratos de café, chá, café para cafeteira de fi ltro, café para cafeteira expresso...)
• Utilize o moinho exclusivamente para o fi m para o qual foi concebido.
• Utilize exclusivamente a alavanca e o punho para utilizar o moinho.
• O produto deve ser utilizado somente para uso doméstico.
• Não utilize o moinho sem grãos de café na tremonha.
• Não introduza líquidos na tremonha ou no reservatório: o moinho

7. Garantia