Easy Timer - Máquina de café BIALETTI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Easy Timer BIALETTI

• Precações de'utilisation
  Garantia
• Manual de instruções

Raccoglitore, upper part, partie superieure, aufsatz, partie superior, colector
b. Colonnina, column, colonne, Sanie, columna, coluna
Filtro, filter basket, filtr entonnoir. trichtereinsatz, ambudo, funil
d. Piastrina filtrlo, filter piate, filtr plat, filter, placafiltro, chapinha do filtro
e. Guarnizione, gasket, joint, dichtung, junta, guamiao
f. Caldaia, tank, chaudiere, kessel, caldera, caldeira
Valvola di sicurezza, inspect valve, soupape de surete, sicheitsventil valvula de seguridad, valvula de segurarca
- Base alimentazione, power base, base d'alimentation, Heizplatte, base de alimentacion, base de alimentacao

ITALIANO

AVVERTENZE D'USO

Precauções de'utilisation

• Leia atentamente as indicações presentes neste manual de instruções, não que estas fornecem nformações importantes sobre a segurará da instalação, uso e manutençao. Conserve estemanual comcioudo paraque o possa consulutar mais TARDE.
• Antes de cada utilizesçao verifique a integridade mecânia do aparelho. As partes exteriorores, a ficha e o cabo de alimentação não devem estarar rupturas. O revestimento e a ficha do cabo de alimentação también não devem evidendar fissuras ou gretas. Caso tal aconteça, retire imeditamente a ficha da tomada e leve o aparelho a um centro de assistência técnica autorizzato para as verificações necessarias.
• Este aparecido não está preparado para ser utilizado por pessoas (incluindocrianças) com capacidades fibras, sensoriais e mentalais reduzidas, ou sem experiencia e instrucção, excepto se foram supervisionadas ou instruções por pessoas responsaveis pela sua segurarça.
• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• Antes de efectuar qualquer operacao,utar a ficha da tomad alectrica e esperar que o aparelho esta complementamente frio.
• Mantener o cabo de alimentação eletrica afastado das partes quentes do aparelho.
• Durante o uso o aparelho aquece. Para fazer eventuels queimaduras, usar com cuidado de maneira anão tocar as partes quentes doaparelho (placas e tampas).
• Não utilizes o aparecido em proximidade ou por baixo de materiais inflamáveis (cortinas, etc.).
• Não deixar o aparecido em uso sem vigilência.
• Não positional o aparecido em Functionamento contra paredes ou debaixo de prateleiras,isas, etc. Deixar pelo menos 20 cm à volta doaporelho e 50 cm na parte superior.
• Antes de guardar o aparelho esperar che esteja completeness frio.
• O aparecido não foi acontecido para ser utilisé à chuva e no deve ser utilizado ao ar livre ou em lugarares humidos.
• Nunca vergulhar o aparelho em água.
• Não deixar o aparecido ao alcance de crianças ou pessoas deficientes quando ligado ou depuis do uso quando ainda quente.
• Não utilizes o aparecido em ambientes com explosivos, gás combustíveis ou liquidos inflamíveis (vernizes, colas, latas de spray, etc.).
• No fim de cada'utilisation limpar cuidadosamente todas as partes em contacto com os alimentos, como referido no parágrafo "Limpeza".
• Em caso de arranjos ou substituição de peçasutilizar unicoamente peças originais. Dirigir-se a Serviços de Assistencia Tecnica autorizados.
• Exclusivamente para uso domestico.

Em caso de problemas com o aparecido contactar um centro de assistência técnica autorizzato. Não tentar reparar o aparecido pessoalmente. Qualquer intervenção de reparação efectuada no aparecido por parte de pessoal não autorizzato invalida automaticamente a garantia mesmo seagate estiver dentro do prazo.

LIMPEZA

• Antes de limpar, retirar a ficha da tomada electrica, e aguardar que o aparecido esteja Completely frio.
• Para limpar as tampas utiliser um pano humido. Evitar o uso de detergentes abrasivos.
• Nunca vergulhar o aparelho na agua.
• Para lavar o recolhedor da cafeteira, enchagua-lo em agua corrente e suces

sivamente enxugá-lo.

• Para lavar a caldeira da cafeteira enchugar-lhe o interno e limpar com um pano/esponja humedecidos as partes externas.
• Aconselho-se de prestar atençao durante a lavagem da cafeteira evitando que a agua entre na parte inferior do produits, onde se encontrar os componentes electricos.
• Na presenca de aguas duras, o deposito de calcario que se forma no fundo da caldeira pode DANIFICAR IRREMEDIAVEMENTE a cafeteira.
• A fim de evaporar este,inconveniente é necessario executar periodicamente uma operacao de DESCALCIFICAÇÃO, a qual deve ser feita no segunte modo:
• Encher a caldeira com agua até ao;nível da valvula.
• Acrescentar das colheres das��enas de acido citrico.
• Completar a montagem da cafeteira sem porém meter o café em po e simular uma preparação de café.
• Ao fim da producao deitar fora a solucao obtida e exhugar as partes internas com agua corrente.
• Antes de utiliser a cafeteira para as successivas produções de café executar um ciclo normal em vão.
• Controller periodically os componentes internos e no caso de desgaste ou danificacao prover a sua substituiacao.
• Para lavar a base utiliser exclusivamente um pano humedecido com agua.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Este的商品o está em conformidade com a directiva 2002/96/EC.

O*simbolo do caixote do lixo com una cruz por cima inscrito no aparelho significa que o aparelho, no fim da sua vidautil, deve ser tratado separadmente dos lixos domesticos,deve ser entregue a um centro de recolha especializzato em aparelhos electricos e electronicos, ouarethrougha ondo comprar o seu novo aparelho. Outilizadore responsavelpela entrega do seu aparelho em fim de vidaas

estruturas adequadas para a recolha, sujeitando-se caso contrario as sanções previstas na lei vigente sobre os resíduos solidos.

A recolha adequada do aparelho não reciclavel para o envio posterior para tratamento e destruicao amiga do ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos sobre o meio ambiente e sobre a saude, e favorece a reciclagem dos materiais que compoem o produits. Para obter informacoes mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponveis dirija-se ao service de destruicao de residuos mais proximo de si, ou a loja onde comprou o aparelho. Os produutores e os importadores obedecem as suas responsabilitadssobre a reciclagem, o tratamento e a destruicao ambientalmente compativel, quer directamente, quer participando numSYSTEMa colectivo.

ADVERTÉNCIAS GERAIS

Ler atentamente os avisos assinalados com o símbolo

Leia atentamente as indicações presentes neste manual de instruções, não que estas fornecem informações importantes sobre a segurará da instalação, uso e manutençao. Conserve estemanual com cuidado para que o possa consulutar mais tarde.

• Depois de ter退市ado a embalagem, e antes de cada utilização, confirma a integridade mecânia do aparelho e de todos os acessórios. Em caso de duvida dirija-se a algoém专业技术e qualificado.
• Os elementos da embalagem (sacos de plácico, poliestireno expansivo, pregos, etc) não devem ser deixados ao alcance das crianças, já que são uma potencial fonte de perigo.
• Antes de ligar o aparelho certificque de que os dados constantes da placar informativa correspondem ao da rede de distribuicao eletrica. A placar informativa encontra-se no fundo da base motora.
• Em caso de incompatuldade entre a tomada eletrica e a ficha do aparelho, deve solicitar a pessoal profissionalmente qualificado a substituição da tomada por outras adequada.

Este deve, em especial, asseguese de que a secção de cabos da tomada é adequada à potência do aparelho. Em geral, desaconselhase o uso de adaptadores, tomadas multiplas e/ou extensoes. Caso o seu uso sera indispensable, é necessário utilizear apenas adaptadores simples ou multiplicos e extensoes conformes com as normas de segança em vigor, tendo atençao para não excesser a cargo limite, em termos de corrente, indica no adaptorador simples e nas extensoes, e a potência Tmaxima indica no adaptorador multipto.

Esteparelho destina-seapanas ao uso para o qual foi expressamenteconcebido,ou sera, paraa preparacao do cafe.

Qualquer outrautil zaçao éconsiderada impropria e porthiso perigosa.Ofabricante nao pode ser considerado responsavel por eventuais danos causados por usos improprios, erroneos e desrazoaveis.

• O uso de qualquer aparecido eletrico implicá a observação de algumas regrasfundamentais. Em especial:
• não tocar no aparelho com as mões molhadas ou humidas;
• não usar o aparelho com os pés descalços;
• nunca(retar o cabo de alimentacao ou o aparelho para desligar a ficha da toma de eletrica;
• nãoDEXIAR o aparenho exposto a agentes atmossféricos (chuva, sol, etc.);
• não permitir que o aparecido soit utilisé por crianças ou pessoas incapazes sem vigilência. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, deslgue o aparecido da rede de alimentação eletrica.
• Em caso de avaria e/ou mau functimento do aparelho, deslgue-o e não lhe toque. Para eventuals reparacoes dirigir-se apenas a centros de assistencia的技术a autorizados ao fabricante e Solicitar a utilizesao de peças e substituções originais. A inobservancia do acima indica pode comprometer a segurar o aplicelho.
• Se decideirdeerar deutilizar umaparelhoeste tipo,recomenda-seque o torno inoperante, cortando o cabo de alimentacao apos desligada a ficha da tomada eletrica. Recomenda-se, paraallemisso,tornar inocuas as partes do aparelho susceptivelde constituiirperigo,especiallyparaascrianças,quepodemutilizaraparelhosforadusoparabrincar.

A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação Incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ouagens, r el at ivamente e aos que is o fabricante não pode ser considerado responsavel.

• Para registrar assemblados e estender o cabo de alimentação em todo ou seu comprimento e utilizes oasurelho tal como aconselho no capítulo "Introdução".
• Não deixe o aparecido ligado inutilmente. Deslgue a ficha da rede de alimentação quando o aparecido não estiver a ser realizado.
• Não obstrua as aberturas ou fendas de ventilação ou de eliminação de calor.
• Se o cabo de alimentação至此 aparecido estiver danificado, deve ser substituído exclusivo num centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante,azo serem necessarias ferramentas especializadas.

O aparelho está conforme as direcivas:

89/336 CEE (EMC)

2006/95/CE

A casa produtora reserva-se o direito de fazer alteracoes ditadas por razoes normativas, tecnicas, industriais, commerciais ou estéticas nos produits.

Observações e precauções

• Não lavar na区管委会 de lavar louças.
• Não submergir em água ou noutros liquidos a parte inferior da cafeteira e a base.
• Não utilizes para a limpeza detergentes e/ou materials abrasivos.
• Não apoiar a cafeteira sobre superfícies aquecóidas (bicos de gas,placedes electricas,vidro ceramico,etc.)e evaporar sobreaquecimentos da base (proximidade de fontes de calor).A fim de não obstruir o filtro da cafeteira,utilizar somente pô de café moidotraditional para Moka.

A PRIMEIRA UTILIZACAO

Depois de ter tirado os produits da caixa, assegurar-se que estejam (integros e completeness em todos os seu componentes. Lavar cuidadosamente a cafeteira antes da utilização. Fazerfewgs cafés para deitar fora.

Garantia

• O produit é garantido por um periodo de 24 meSES contados a partir da data em que o comprou, as condições de funcaoamento esta pagsa de instruções.
  A garantia caduca se sobre o produits forem montadas peças de substituição não originals.
• Não são abrangidos pela garantia os gastos e ou avarias causados por intervenções feitas da parte de pessoas não autorizadas.
• Durante os primeiros 24 meSES é garantida a substituiçao gratua de todas as peças passiveis de substituiçao e que foram reconhecidas defeituosas.

MODALIDADE DE CARREGAMENTO/PREPARACAO

Desatarraxar o recolhedor.
- Extrair a espécie de funil da caldeira.
- Introduzir a agua na caldeira tendo o cuidado de não ultrapassar o furo da valvula de segurarça.
- Introduzir o funil na caldeira.
- Carregar o cafe como se faz habitualmente.
- Atarraxar o recolhedor e por a cafeteira sobre a base de alimentacao.

Base Timer: Activar a base manualmente ou entrada programando o timer.

Base No Timer: Activar a base utilizing a apropiada tecla ON.

MODALIDADE DE USO

Quando o café estiver pronto activa-se o sinalizador acústico. O café mantém-se quente por mais 20 minutos après o toque do sinalizador acústico. Para servir o café, levantar a cafeteira da base e deitar o conteudo nas chávenes.

Base Timer

IMPORTANT

Antes devenir a utiliser a cafeteira zere o timer da base, ligando a base à tomada de corrente e premindo simultaneamente as teclas "S", "+" -, -".

Ligando a base à tomada de corrente, caso o led vermelho da base esteja aceso, zere a base de alimentacao premindo simultaneamente as teclas "S", "+"", "-".

Para preservar a bateria, aconseha-se efectuar um ciclo de energia de ao menos 8 horas antes de quando a utilizes a base.

• A base de alimentação deve estar ligada a uma tomada de corrente.
• Extraindo a性和a toma, o systeme electrico alimenta-se por aproximamente um semana atraves de una bateria interna auto-recarregavel, que mantem na memoria os programas estabelecidos.
• No caso em que a visualização das cifras do display não está correcta, proceeder ao reset do sistema: restabelec e relógio/temporizador correngando simultaneamente nas vezes teclas da base: S_r + r (com a tomada da corrente inserida).

MODALIDADE DE USO

Função Relógio

Quando se utilizesonga primaira vez, inserindo a ficha na tomada, activa-se a funcao do relatorio e aparece no display "0:00".

Para regular à hora presente:

• Carregar repetidamente na tecla S, até que no display aparece em baixo à esquerda a escrita lampejante TIME.
• Carregar nas teclas "+"ou "-" ,até acertar a hora correcta.

É possével andar rapidamente paraTRS ou para a freme com os minutos tendo premidas as teclas ^ 一 + ^ ou"- por algunos segundos.

Programação Despertador

• Carregar repetidamente na tcla S, até que no display apareça aswana ALARM.
• Carregar nas teclas "+" ou "-", até estabelecar a hora em modo despertar. É possível andar com rapidez paraTRS ou para arente com os minutos tendo premidas as teclas "+" ou "-".

• Activar a função timer correngando na tecla S e successivamente a tecla "+": no display aparecerá uma campainha não barrada.
• Preparar a cafeteira e apoia-la na base: o mesmo inicia a funciona exactamente à hora de descertar programada. Um dispositivo acústico avisá o consumidor quando o café estiver pronto. Para desactivar a função timer pressionar a tecla S e successivamente a tecla " -": no display aparecerá uma campainha barrada.

Preparação dabebida em modo manual

É possével utiliser a base na modalidade manual:

• Preparar a cafeteira e apoia-la sobre a base.
• Ter premido pelo menos por 4 segundos a teda "+" (ON): acender-se-a o visor que indica o incio da preparacao. Tentemeste caso, um dispositivo acustico avisar o consumidor quando o cafe estiver prento.

SINAIS ACUSTICOS

As sinalizacoes acusticas estao activas por 1 minuto aproximamente.

Podem ser interrompidas pressionando una tecla qualquer: S ou " ^+ "ou"-".

Os sinais de食欲 são:

• Sinal acústico de "BEBIDA PRONTA" (sequência ininterrupta de toques breves).
• Sinal acústico de "ERRO" (sequência ininterrupta de toques breves) por interruptão do fluxo de alimentação eletrica ou por erros comeditos pelo utente, ligados a esquecimentos:
• Ausência de apoio da cafeteira na base.
• Não se introduziuágua na cafeteira.
• Toque de "DESABILITAÇÃO" (sequência ininterrupta dos toques longos).

Em todo o caso, après 12 minutos deestruturao a base por motivos de seguranca interrompe a alimentacao e emite um toque de sinalização.

O utente pode desligar, em qualquer momento, a cafeteira correngando na tecla "-" (OFF).

Base No Timer

IMPORTANT

A base de alimentacao deve ser ligada a urna tomada de corrente.

MODALIDADE DE USO

• Inserir a ficha da base na tomada de corrente.
• Prepara a cafeteira e apoia-la na base.
• Ter a tutda ON premida pelo menos por 4 segundos: acender-se-a um visor que indica o inico da preparacao da bebida. Um toque avisar o consumidor quando o café estiver primo.

SINAIS ACUSTICOS

As sinalizacoes acusticas estao activas por circa de 1 minuto.

Podem ser interrompidas premindo a tecla ON.

Os sinais de avis são:

• Sinal acústico de "BEBIDA PRONTA" (sequência ininterrupta de toques breves).
• Sinai acústico de "ERRO" (sequência ininterrupta de toques breves) por interruptão do fluxo de alimentação eletrica e por erros cometidos pelo utente, ligados a esquecimentos:
  -Ausencia de apoio da cafeteira sobre a base.
• Não se introduziu água na cafeteira.

Toque de "DESABILITAÇAO" (sequência ininterrupta de toques longos).

Em todo o caso, après 12 horas deestrionamento a base por motivos de segurarca interrompe a alimentacao e emite um toque de sinalização.

0 utente pode interromper, em qualquer momento a preparacao dabebida tirando a cafeteira da base, ou desinserindo a ficha, ou premindo a tecla ^ 一 + "

BIALETTI

INDUSTRIE

Via Fogliano 1 - 25030 Cocceglio (BS) - Italy