Easy Timer - Kaffeemaschine BIALETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy Timer BIALETTI

• Warnungen
• Garantie
• Gebrauchsanleitung

22
25
26

ESPANOL

• Die Bedienungshinweise indervorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlehen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die späterene Einsichtnahme aufbewahren.
  Vor jeder Gebrauch den einwandfrei den Zustand des Geräts überprüfen. Die Au- Bengehause dürfen keine Brüche und Risse aufweisen. Die Isolierung und der Stecker des Versorgungskabels dürfen keine Risse oder Brüche aufweisen. Bei Schaden dieser Art den Netzstecker sofort aus der Steckdoseziehen und das Gerät zur Reparatur in ein autorisiertes Kundendienstzentrum bringen.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die über eingeschränkte körperliche, sensoriale oder geistige Fähigkeiten verfügen oder keine Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit thisem Gerät haben.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerätspiel.
• Bevor man irgendegen Vorgang ausfuhr, den Gerästecker aus der Steckdoseziehen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.
  Darauf achten, dass das Gerätekabel nicht die heißt werdenenden Teile des Gerätes berührt.
• Wahlend der Benutzung heizt das Gerät sich auf. Um mögliche Verbrennungen zu vermeiden, unbedingt darauf aufchten, dass man nicht die heißeoliele des Gerätes anfasst (Platten und Deckel).
• Das Gerät nicht in der Höhe oder unter brennbaren Materialien benutzen (Vorhänge u.ä.).
• Das Gerät während es in Betrieb ist nicht unbeaufsichtigt halten.
• Das Gerät in Betrieb nicht gegen die Wand lehnen oder unter Regalen, Tischen u.a. aufstellen. Um das Gerät herum mindestens 20 cm und über ihm mindestens 50 cm Platz setzen.
• Abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist, bevor man es wegstellt.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter dem Regen ausgelegt und es harf nicht im Freien oder in feuchten Räumen abgestellt werden.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.
• Das Gerät nie in der Reichweite von Kindern oder Unbefugten stehen losange es in Betrieb ist, oder gleich danach, wenn es noch heißt ist.
• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen Sprengstoffe, Brenngase oder feuergefährliche
  Flüssigkeiten aufbewahrt werden (Lacke, Kleber, Spraydosen usw).
• Nach jedem Gebrauch immer alle Teile, die mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommt, sorgfältig reinigen, wie im Abschnitt „Reinigung" angegeben.
• Bei Reparaturen oder beim Erssatz einiger Teile, ausschließlich Originalersatzteile benutzen. Dazu wenden Sie sich an die autorisierten Servicestellungen.
  Nur fur den Hausgebrauch.

Bei Problemen mit dem Gerätitte an ein Vertrags Servicezentrum wenden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Jeder von nicht befugtem Personal vorgenommene Reparatureingriff an dem Gerät führt automatisch zum (auch vorzeitigen) Verfall der Garantie.

REINIGUNG

• Bevor man das Gerät reinigt, immer den Stecker aus der Netzsteckdoseziehen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.
• Zum Reinigen der Deckel einen feuchten Lappen benutzen. Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermitteln.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Reinigen Sie das Sammelgebung der Espresso{kanne unter flieBendem Wasser und trocknen Sie es anschlieBend ab.

• Reinigen Sie den Erhitzer-Behälter der Esspressokanne durch Ausspulen und saubern Sie den Behälter außen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.
• Beim Reinigen der Espssokanne sollenn Sie darauf auf achten, dass kein Wasser in den unteren Bereich des Produkts gelangt, wo sich die elektrischen Bauteile befinden.
• Bei hartem Wasser können die Kalkablagerungen, die sich am Boden des Erhitzer-Behalters bilden, die Espessokanne UNWIEDERBRINGLICH BESCHADIGEN. Um dies zu vermeiden, sollen den Sie das Produkt regelmassig ENTKALKEN. Gehen Sie damit folgendermaßen vor:
• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter bis zum Ventil mit Wasser.
• Geben Sie zwei Teelöffel Zitronensaure ins Wasser.
• Setzen Sie die Espssokanne zusammen, ohne jeder Kaffeepulver einzufullen, und simulieren Sie eine Espssozubereitung.
• Nachdem die Lösung durchgelaufen ist, schätten Sie sie weg und spulen alle inneren Teile unter fließendem Wasser ab.
• Bevor Sie erneut Espresso mit der Effesssokanne zubereiten, bereiten Sie einen Espresso wie üblich zu und schütten diesen dann weg.
• Kontrollieren Sie regelmäßige die inneren Teile und ersetzen Sie sie im Falle von Verschleiber oder Beschäftigung.
• Zum Reinigen der Heizplatte verwenden Sie ausschließlich ein mit Wasser befeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2002/96/EG konform.

Das Symbol mit der durchgestruchenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner ussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Handler abzugegeben ist. Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussennderung an einer geeigneten

Sammelstelle abgegeben wird.

Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyclen des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgungträgt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclungfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Für detailierter Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an ihre örtliche Behörde oder an den Handler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und Importeurre kommt ihrer Verpflichtig zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl drekt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

ALLGEMEINE HINWEISE

Es wird empfohlen, die mit dem Symbol gekennzeichneten Hinweise mit besonderer Umsicht zu befolgen

Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die späterene Einsichtnahme aufbewahren.

• Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Gebrauch den einwandfrei den Zustand des Geräts und aller Zubehörteile überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie das Gerät von entsprechend qualifiziertem Personal überprüfen.
• Das Verpackung material (Plastikbeutel, Steropor, Nagel usw.) ist eine potenzielle Gefahrenqueille fur Kinder und muss deshalb fur diese unreichbar aufbewahrt werden.
• Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung prüfen, ob die Daten des örtlichen Versorungsnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf der Bodenplatte des Motorblocks.
• Wenn der Stecker des Netzkabels nicht auf die Steckdose passst, muss die Steckdose durch einen Elektriker ausgetauscht werden. Dieser muss dann auch prufen, ob der Durchschnitt der Kabel der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen wird von der Verwendung

von Adaptern, Mehrfachsteckern und/ oder Verlängerungskabeln abgeraten. Sollte deren Gebrauch unumganglich sein, dürfen aber nur einfache Adapter bzw. Mehrfachsteckeroder Verlangrungskel verwendet werden, die mit den geltenden Sicherheitsvorschriften konform sind. In keinem Fall darf die

auf dem einfachen Adapter und auf den Verlängerungskabeln angegebene zulässige Strombelastbarkeit

bzw. die auf dem Mehrfachstecker angegebene maximale Leistung überschritten werden.

Dieses Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es entwickelt wurde, d. h. für die Kaffe-zubereitung.

Jeder andere Gebrauch gilt al unsachgemäß und ist folglich gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf den unsachgemäßen, falschen oder leichtsinnigen Gebrauch zurückzuführren sind.

• Bei der Verwendung müssen einige Grundregeln berücksichtigt werden, die im Folgenden aufgeführrt sind:
• Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen;
• Das Gerät nicht mit nachten Fußben benutzen;
• Nicht an dem Netzkabel oder an dem Gerät selbstziehen, um es von der Stromversorgung zu trennen;
• Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne usw.) aussetzen;
• Kinder oder Personen, die nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, nicht unbeaufsichtigt damit setzen.
• Vor jeder Reinigungsd oder Wartungsarbeit das Gerät von der Stromversorgung tre nen. Dazun den Stecker aus der Steckdoseziehen.
• Bei Schäden und/oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht öffnen. Für eventuelle Reparaturarbeiten wenden Sie sichitte immer nur an ein durch den Hersteller autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bestehen Sie immer auch auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Missachtung dieser Vorschrift

kann den sicheren Betrieb des Gerats beeinträchtigen.

• Wenn das Gerät nicht mehr benutzt werden soll, empfeht es sich, das Netzkabel, nach dem es von der

Stromversorgung getrennt wurde, abzuschneiden. Außerdem müssen alle Geräteile, die eine Gefahrenquelle, vor allem für Kinder, darstellen, die ein ausgesondertes Gerät als Spielzeug benutzen können, unschädlich gemacht werden.

Das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers installieren. Eine falsche Installation kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen, für die der Hersteller nicht haftet.

• Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, muss das Netzkabel vollständig aus dem Kabelfach genommen werden. Außen dem darfas Gerät nur, wie im Abschnitt „Bedienungsshinweise" beschrieben, betriebenen werden.
• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet setzen. Das Netzkabel von der Stromversorgung trennen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Die Öffnungen und Schlitze für die Belüftung bzw. Wärmeabgabe nicht abdecken.
• Wenn das Netzkabel these Geräts beschädigt ist,arf es nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden,weil hierzu besonderes Werkzeug erforderlich ist.

Das Gerät entspricht folgenden Richtlinien:

89/336 CEE (EMC)

2006/95/CE

Der Hersteller besteht sich vor, an seinen Produkten nach eigenem Ermessen jeder Veränderung vorzunehmen, die er aus gesetzlichen, industriellen, gewerblichen oder optischen Gründen für notig befindet.

Sicherheitschinweise und vorsichtsmassnahme

• Nicht in der Spülmaschine reinigen.
• Den unteren Teil der Espressokanne und die Platte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Zur Reinigung keine Spülmittel bzw. Scheuermittel verwenden.
• Die Espssokanne nicht auf Heizflächen (Gaskochstellen, Elektroplatten, Ceranfelder usw.) stellen und Überhitzen der Platte (in der Höhe von Wärmequellen) vermeiden. Um den Filter der Espssokanne nicht zu stopfen, verwenden Sieitte nur herkommenlich für Espresso gemahlenes Kaffeepulver.

ERSTERGEBRAUCH

Nachdem Sie die einzelnen Produkte aus der Verpackung genommen haben, vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt und die einzelnen Bestandteile vollständig vorhanden sind. Vor dem Gebrauch spulen Sie die Espressoanneitte grundlich.Bereiten Sie eine Tassen Espresso zu, die Sie dann wegschutten.

Garantie

• Für das Produkt besteht unter den in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsbedingungen ab dem Kaufdatum eine 2-janrige Garantie.
  Die Garantie verfallt, sofern keine Original-Ersatzteile fur das Produkt verwendet werden.
  Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden, die durch Reparaturen von Unbefugten entstehen.
  Während der ersten 2 Jahre werden alle als fehlerhaft anerkannten Ersatzteile kosten los ersetzt.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Espressokanne

FULLEN DER ESPRESSOKANNE UND ZUBEREITUNG

• Schrauben Sie das Sammelgefäß los.
• Nehmen Sie den Filtrereinsatz aus dem Erhitzer-Behälter.
• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter mit Wasser und achten Sie darauf darauf, dass das Wasser sich nicht oberhalb der Öffnung des Sicherheitsventils befindet.
• Setzen Sie den Filtrereinsatz wieder in den Erhitzer-Behälter ein.
• Füllen Sie wie gewöhnlich den Kaffee ein.
• Schrauben Sie das Sammelgefaswieder ein und stellen Sie die Espssokanne auf die Heizplatte.

Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte von Hand ein oder stellen Sie am Timer ein. No Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte mit der entsprechenden Taste ON ein. GEBRAUCH

Sobald der Espresso fertig ist, ertont ein Signatton. Der Espresso bleibt ab dem Ertönen des Signattons weitere 25 Minuten lang Höhe. Zum Servieren des Espresso'senhmen Sie die Espres-sokanne von der Heizplatte und gibt den Inhalt in die Espresso-tassen.

Timer - heizplatte

WICTIG

Bevor die Espessokanne benutz wird, muss der Timmer der Heizplatte zusückgesetzt werden; dazu die Heizplatte an die Steckdose anschließen und gleichzeitig die Tasten "Set", "+",-"drucken.

Sollte das rote led der Basis leuchten, wenn die Heizplatte an die Steckdose angeschlossen wird, muss die Heizplatte zurückgesetzt werden; dazu gleichzeitig die Tasten "s", "+" , -" drucken. zum Schutz der Batterie sollte sie mindestens 8 Stunden aufgeladen werden, bevor mit der Benützung der Heizplatte begonnen wird.

Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen werden.
- Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, wird die Elektronik etwa eine Wochs lang durch eine selbst wiederaufladende, innere Batterie gespeist, die die vorgegebenen Programme speichert.
- Im Falle einer nicht korrekten Anzeige der Zahlen auf dem Display setzen Sie das System zurück: Zum Rücksetzen der Uhrzeit/des Times drücken Sie gleichzeitig die drei Tasten an der Heizplatte: SET, +, - (Stecker muss eingesteckt sein).

GEBRAUCH

Uhrfunktion

Beim ersten Gebrauch wird die Uhrfungtion aktiviert, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Das Display zeigt "0:00" an. Stellen Sie die Uhrzeit folgendermaBen ein:

• Drücken Sie wiederholt die Taste "S", bis auf dem Display unter links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.
• Drücken Sie die Tasten "+" oder "-" um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Voroder Rücklauf der Minute halten Sie die Tasten + oder - einige Sekunden lang gedrückt.

Weckerprogrammierung

Stellen Sie die Uhrzeit, zu der der Espresso zubereitet werden soll folgendermaßen ein: Drücken Sie wiederholt die Taste "S", bis auf dem Display unter links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.

• Drücken Sie die Tasten "+" oder "-" um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Voroder Rücklauf der Minuten halten Sie die Tasten +" oder "-" eine Sekunden lang gedrückt.

Programmierte expressozubereitung (wecker)

Die Timer-Funktion losen Sie durch Drucken der Taste SET und anschließendes Drucken der Taste "+" aus: Auf dem Display wird eine nicht durchgestrichene Glocke angezeigt.

• Bereiten Sie die Espssokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte: Genau zu der am Wecker vorgegebenen Uhrzeit schaltet sie sich ein.

Mit einem Signaton werden sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist. Zum Abschalten der Timer-Funktion drücken Sie die Taste "S" enganschließlich die Taste '-': Auf dem Display wird eine durchgestrichene Glocke angezeigt.

ESPRESSOZUBEREITUNG VON HAND

Die Heizplatte kann auch zur Zubereitung von Hand verwendet werden:

• Bereiten Sie die Espssokanne vor undstellen Sie sie auf die Heizplatte.
• Halten Sie die Taste "+" (ON) mindestens4 Sekunden lang gedrückt: Die Kontrollleuchte schal-tet sich ein und zeigt an, dass die Zubereitung begonnen hat. Auch in thism Fall macht Sie ein Signatlon darauf aufmerksam, dass der Espresso fertig ist.

SIGNALTONE

Die Signtöne ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drucken einer beliebigen Taste, ah, "S" oder "+" oder"--, unterbrechen. Folgende Signtöne sind vorgesehen:
- Signalton "ESPRESSO FERTIG' (durchgehende Sequenz kurzer Töne).
- Signalton "STORUNG" (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Stromversorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben:
- die Esperskanne auf die Heizplatte zu stellen;
- Signalton "ABSCHALTEN" (durchgehende Sequenz langer Töne).

In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherheitsgründen unterbrochen und es ertont der entsprechende Signatlon. Sie können die Espres-sokanne jederzeit durch Drucken der Taste - (OFF) abschalten.

No Timer-heizplatte

WICHTIG

Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Bereiten Sie die Espssokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte.
• Halten Sie die Taste ON mindestens 4 Sekunden lang gedrück: Die Kontrollleuche schaltet sich ein und zeigt an, dass die Espressozubereitung begonnen hat. Mit einem Signalton werden Sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist.

SIGNALTONE

Die Signaltone ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drücken der Taste ON unterbrechen. Folgende Signaltone sind vorgesehen:

• Signalton "ESPRESSO FERTIG" (durchgehende Sequenz kurzer Töne).
• Signalton "STORUNG" (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Stromversorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben:
• die Espssokanne auf die Heizplatte zu stellen;
• Signalton "ABSCHALTEN" (durchgehende Sequenz langer Töne).

In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherheitsgründen unterbrochen und es ertont der entsprechende Signalon. Sie können die Espressozubereitung jederzeit unterbrechen, indem Sie die Espessokanne von der Heizplatte halten oder den Stecker Ziehen oder die taste "+" drucken.

ESPANOL

ADVERTENCIAS