Easy Timer - Kaffeemaschine BIALETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy Timer BIALETTI

• Gebrauchsanleitung ESPAÑOL

• Gebrauchsanleitung ESPAÑOL

• Die Bedienungshinweise indervorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchle- sen, da sie wichtige Anweisungen für Installieurung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren.

• Vor j e d e m G e b r a u c h den einwandfreien Zustand des Geräts überprüfen. Die Au- ßengehäuse dürfen keine Brüche und Risse aufweisen. Die Isolierung und der Stecker des Versorgungskabels dürfen keine Risse oder Brüche aufweisen. Bei Schäden dieser Art den Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen und das Gerät zur Reparatur in ein autorisiertes Kundendienstzentrum bringen.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die über eingeschränkte körperliche, sensoriale oder geistige Fähigkeiten verfügen oder keine Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Bevor man irgendeinen Vorgang ausführt, den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.

• Darauf achten , dass das Gerätekabel nicht die heiß werdenden Teile des Gerätes berührt.

• Während der Benutzung heizt das Gerät sich auf. Um mögliche Verbrennungen zu vermei- den, unbedingt darauf achten, dass man nicht die heißeoìîeile des Gerätes anfasst (Platten und Deckel).

• Das Gerät nicht in der Nähe oder unter brennbaren Materialien benutzen (Vorhänge u.ä.).

• Das Gerät während es in Betrieb ist nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät in Betrieb nicht gegen die Wand lehnen oder unter Regalen, Tischen u.ä. aufstellen. Um das Gerät herum mindestens 20 cm und über ihm mindestens 50 cm Platz lassen.

• Abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist, bevor man es wegstellt.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter dem Regen ausgelegt und es darf nicht im Freien oder in feuchten Räumen abgestellt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Das Gerät nie in der Reichweite von Kindern oder Unbefugten stehen lassen solange es in Betrieb ist, oder gleich danach, wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen Sprengstoe, Brenngase oder feuergefährli- che

• Flüssigkeiten aufbewahrt werden (Lacke, Kleber, Spraydosen usw).

• Nach jedem Gebrauch immer alle Teile, die mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommen, sorgfältig reinigen, wie im Abschnitt „Reinigung“ angegeben.

• Bei Reparaturen oder beim Ersatz einiger Teile, ausschließlich Originalersatzteile benutzen. Dazu wenden Sie sich an die autorisierten Servicestellen.

• Nur für den Hausgebrauch.

Bei Problemen mit dem Gerät bitte an ein Vertrags- Servicezentrum wenden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Jeder von nicht befugtem Personal vorgenommene Reparatureingriff an dem Gerät führt automatisch zum (auch vorzeitigen) Verfall der Garantie.

• Die Bedienungshinweise indervorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchle- sen, da sie wichtige Anweisungen für Installieurung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren.

• Vor j e d e m G e b r a u c h den einwandfreien Zustand des Geräts überprüfen. Die Au- ßengehäuse dürfen keine Brüche und Risse aufweisen. Die Isolierung und der Stecker des Versorgungskabels dürfen keine Risse oder Brüche aufweisen. Bei Schäden dieser Art den Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen und das Gerät zur Reparatur in ein autorisiertes Kundendienstzentrum bringen.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die über eingeschränkte körperliche, sensoriale oder geistige Fähigkeiten verfügen oder keine Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Bevor man irgendeinen Vorgang ausführt, den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.

• Darauf achten , dass das Gerätekabel nicht die heiß werdenden Teile des Gerätes berührt.

• Während der Benutzung heizt das Gerät sich auf. Um mögliche Verbrennungen zu vermei- den, unbedingt darauf achten, dass man nicht die heißeoìîeile des Gerätes anfasst (Platten und Deckel).

• Das Gerät nicht in der Nähe oder unter brennbaren Materialien benutzen (Vorhänge u.ä.).

• Das Gerät während es in Betrieb ist nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät in Betrieb nicht gegen die Wand lehnen oder unter Regalen, Tischen u.ä. aufstellen. Um das Gerät herum mindestens 20 cm und über ihm mindestens 50 cm Platz lassen.

• Abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist, bevor man es wegstellt.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter dem Regen ausgelegt und es darf nicht im Freien oder in feuchten Räumen abgestellt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Das Gerät nie in der Reichweite von Kindern oder Unbefugten stehen lassen solange es in Betrieb ist, oder gleich danach, wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen Sprengstoe, Brenngase oder feuergefährli- che

• Flüssigkeiten aufbewahrt werden (Lacke, Kleber, Spraydosen usw).

• Nach jedem Gebrauch immer alle Teile, die mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommen, sorgfältig reinigen, wie im Abschnitt „Reinigung“ angegeben.

• Bei Reparaturen oder beim Ersatz einiger Teile, ausschließlich Originalersatzteile benutzen. Dazu wenden Sie sich an die autorisierten Servicestellen.

• Nur für den Hausgebrauch.

Bei Problemen mit dem Gerät bitte an ein Vertrags- Servicezentrum wenden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Jeder von nicht befugtem Personal vorgenommene Reparatureingriff an dem Gerät führt automatisch zum (auch vorzeitigen) Verfall der Garantie. 22REINIGUNG

• Bevor man das Gerät reinigt, immer den Stecker aus der Netzsteckdose zie- hen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.

• Zum Reinigen der Deckel einen feuchten Lappen benutzen. Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermitteln.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Reinigen Sie das Sammelgefäß der Espressokanne unter ießendem Wasser und trocknen Sie es anschließend ab.

• Reinigen Sie den Erhitzer-Behälter der Espressokanne durch Ausspulen und säubern Sie den Behälter außen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Beim Reinigen der Espressokanne sollten Sie darauf achten, dass kein Wasser in den unteren Bereich des Produkts gelangt, wo sich die elektrischen Bauteile benden.

• Bei hartem Wasser können die Kalkablagerungen, die sich am Boden des Erhitzer-Behälters bilden, die Espressokanne UNWIÉDERBRINGLICH BESCHADIGEN. Um dies zu vermeiden, sol- lten Sie das Produkt regelmassig ENTKALKEN. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter bis zum Ventil mit Wasser.

• Geben Sie zwei Teelöel Zitronensaure ins Wasser.

• Setzen Sie die Espressokanne zusammen, ohne jedoch Kaeepulver einzufüllen, und simu- lieren Sie eine Espressozubereitung.

• Nachdem die Lösung durchgelaufen ist, schütten Sie sie weg und spülen alle inneren Teile unter ießendem Wasser ab.

• Bevor Sie erneut Espresso mit der Espressokanne zubereiten, bereiten Sie einen Espresso wie üblich zu und schütten diesen dann weg.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die inneren Teile und ersetzen Sie sie im Falle von Verschleiß oder Beschädigung.

• Zum Reinigen der Heizplatte verwenden Sie ausschließlich ein mit Wasser befeuchtetes Tuch. ENTSORGUNG Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2002/96/EG konform. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner ussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist. Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar. Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an lhre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Her- steller und Importeure kommen ihrer Ve pichtig zum umweltfreundlichen Recycling, Verar- beiten und Entsorgen sowohl d rekt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

• Bevor man das Gerät reinigt, immer den Stecker aus der Netzsteckdose zie- hen und abwarten, dass das Gerät ganz abgekühlt ist.

• Zum Reinigen der Deckel einen feuchten Lappen benutzen. Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermitteln.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Reinigen Sie das Sammelgefäß der Espressokanne unter ießendem Wasser und trocknen Sie es anschließend ab.

• Reinigen Sie den Erhitzer-Behälter der Espressokanne durch Ausspulen und säubern Sie den Behälter außen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Beim Reinigen der Espressokanne sollten Sie darauf achten, dass kein Wasser in den unteren Bereich des Produkts gelangt, wo sich die elektrischen Bauteile benden.

• Bei hartem Wasser können die Kalkablagerungen, die sich am Boden des Erhitzer-Behälters bilden, die Espressokanne UNWIÉDERBRINGLICH BESCHADIGEN. Um dies zu vermeiden, sol- lten Sie das Produkt regelmassig ENTKALKEN. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter bis zum Ventil mit Wasser.

• Geben Sie zwei Teelöel Zitronensaure ins Wasser.

• Setzen Sie die Espressokanne zusammen, ohne jedoch Kaeepulver einzufüllen, und simu- lieren Sie eine Espressozubereitung.

• Nachdem die Lösung durchgelaufen ist, schütten Sie sie weg und spülen alle inneren Teile unter ießendem Wasser ab.

• Bevor Sie erneut Espresso mit der Espressokanne zubereiten, bereiten Sie einen Espresso wie üblich zu und schütten diesen dann weg.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die inneren Teile und ersetzen Sie sie im Falle von Verschleiß oder Beschädigung.

• Zum Reinigen der Heizplatte verwenden Sie ausschließlich ein mit Wasser befeuchtetes Tuch. ENTSORGUNG Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2002/96/EG konform. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner ussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist. Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar. Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an lhre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Her- steller und Importeure kommen ihrer Ve pichtig zum umweltfreundlichen Recycling, Verar- beiten und Entsorgen sowohl d rekt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

23ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren.

• Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Gebrauch den einwandfreien Zu- stand des Geräts und aller Zubehörteile überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie das Gerät von entsprechend qualiziertem Personal überprüfen.

• Das Verpackung material (Plastikbeutel, Steropor, Nägel usw.) ist eine potenzielle Gefahren- quelle für Kinder und muss deshalb für diese unreichbar aufbewahrt werden.

• Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung prüfen, ob die Daten des örtlichen Versorungsnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild bendet sich auf der Bodenplatte des Motorblocks.

• Wenn der Stecker des Netzkabels nicht auf die Steckdose passt, muss die Steckdose durch einen Elektriker ausgetauscht werden. Dieser muss dann auch prüfen, ob der Durchschnitt der Kabel der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen wird von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/ oder Verlängerungskabeln abgeraten. Sollte deren Ge- brauch unumgänglich sein, dürfen aber nur einfache Adapter bzw. Mehrfachsteckeroder Ver- längrungskabel verwendet werden, die mit den geltenden Sicherheitsvorschriften konform sind. In keinem Fall darf die auf dem einfachen Adapter und auf den Verlängerungskabeln angegebene zulässige Strom- belastbarkeit bzw. die auf dem Mehrfachstecker angegebene maximale Leistung überschritten werden. Dieses Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es entwickelt wurde, d. h. für die Kae- ezubereitung. Jeder andere Gebrauch gilt al unsachgemäß und ist folglich gefährlich. Der Hersteller über- nimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf den unsachgemäßen, falschen oder leichtsinnigen Gebrauch zurückzuführen sind.

• Bei der Verwendung müssen einige Grundregeln berücksichtigt werden, die im Folgenden aufgeführt sind: - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen; - Das Gerät nicht mit nackten Füßen benutzen; - Nicht an dem Netzkabel oder an dem Gerät selbst ziehen, um es von der Stromversorgung zu trennen; - Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne usw.) aussetzen; - Kinder oder Personen, die nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, nicht unbeaufsich- tigt damit lassen.

• Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit das Gerät von der Stromversorgung tre nen. Dazu den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bei Schäden und/oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht önen. Für eventuelle Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte immer nur an ein durch den Hersteller autorisiertes Kundendienstzentrum. Bestehen Sie immer auch auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Missachtung die- ser Vorschrift

Es wird empfohlen, die mit dem Symbol gekennzeichneten Hinweise mit besonderer Umsicht zu befolgen

ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren.

• Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Gebrauch den einwandfreien Zu- stand des Geräts und aller Zubehörteile überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie das Gerät von entsprechend qualiziertem Personal überprüfen.

• Das Verpackung material (Plastikbeutel, Steropor, Nägel usw.) ist eine potenzielle Gefahren- quelle für Kinder und muss deshalb für diese unreichbar aufbewahrt werden.

• Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung prüfen, ob die Daten des örtlichen Versorungsnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild bendet sich auf der Bodenplatte des Motorblocks.

• Wenn der Stecker des Netzkabels nicht auf die Steckdose passt, muss die Steckdose durch einen Elektriker ausgetauscht werden. Dieser muss dann auch prüfen, ob der Durchschnitt der Kabel der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen wird von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/ oder Verlängerungskabeln abgeraten. Sollte deren Ge- brauch unumgänglich sein, dürfen aber nur einfache Adapter bzw. Mehrfachsteckeroder Ver- längrungskabel verwendet werden, die mit den geltenden Sicherheitsvorschriften konform sind. In keinem Fall darf die auf dem einfachen Adapter und auf den Verlängerungskabeln angegebene zulässige Strom- belastbarkeit bzw. die auf dem Mehrfachstecker angegebene maximale Leistung überschritten werden. Dieses Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es entwickelt wurde, d. h. für die Kae- ezubereitung. Jeder andere Gebrauch gilt al unsachgemäß und ist folglich gefährlich. Der Hersteller über- nimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf den unsachgemäßen, falschen oder leichtsinnigen Gebrauch zurückzuführen sind.

• Bei der Verwendung müssen einige Grundregeln berücksichtigt werden, die im Folgenden aufgeführt sind: - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen; - Das Gerät nicht mit nackten Füßen benutzen; - Nicht an dem Netzkabel oder an dem Gerät selbst ziehen, um es von der Stromversorgung zu trennen; - Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne usw.) aussetzen; - Kinder oder Personen, die nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, nicht unbeaufsich- tigt damit lassen.

• Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit das Gerät von der Stromversorgung tre nen. Dazu den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bei Schäden und/oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht önen. Für eventuelle Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte immer nur an ein durch den Hersteller autorisiertes Kundendienstzentrum. Bestehen Sie immer auch auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Missachtung die- ser Vorschrift

Es wird empfohlen, die mit dem Symbol gekennzeichneten Hinweise mit besonderer Umsicht zu befolgen 24kann den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen.

• Wenn das Gerät nicht mehr benutzt werden soll, empehlt es sich, das Netzkabel, nachdem es von der Stromversorgung getrennt wurde, abzuschneiden. Außerdem müssen alle Geräteteile, die eine Gefahrenquelle, vor allem für Kinder, darstellen, die ein ausgesondertes Gerät als Spiel- zeug benutzen könnten, unschädlich gemacht werden. Das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers installieren. Eine falsche Instal- lation kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen, für die der Hersteller nicht haftet.

• Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, muss das Netzkabel vollständig aus dem Kabelfach genommen werden. Außerdem darf das Gerät nur, wie im Abschnitt „Bedienung- shinweise“ beschrieben, betrieben werden.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Das Netzkabel von der Stromversorgung tren- nen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Die Önungen und Schlitze für die Belüftung bzw. Wärmeabgabe nicht abdecken.

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, darf es nur von einem vom Hersteller au- torisierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden, weil hierzu besonderes Werkzeug erforderlich ist.

Sicherheitshinweise und vorsichtsmassnahmen

• Nicht in der Spülmaschine reinigen.

• Den unteren Teil der Espressokanne und die Platte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Zur Reinigung keine Spülmittel bzw. Scheuermittel verwenden.

• Die Espressokanne nicht auf Heizächen (Gaskochstellen, Elektroplatten, Ceranfelder usw.) stellen und Überhitzen der Platte (in der Nähe von Wärmequellen) vermeiden. Um den Filter der Espressokanne nicht zu verstopfen, verwenden Sie bitte nur herkömmlich für Espresso gemahlenes Kaeepulver. ERSTERGEBRAUCH Nachdem Sie die einzelnen Produkte aus der Verpackung genommen haben, vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt und die einzelnen Bestandteile vollständig vorhanden sind. Vor dem Gebrauch spülen Sie die Espressokanne bitte gründlich. Bereiten Sie einige Tassen Espresso zu, die Sie dann wegschütten. Garantie

• Für das Produkt besteht unter den in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsbedingungen ab dem Kaufdatum eine 2-janrige Garantie.

• Die Garantie verfällt, sofern keine Original-Ersatzteile für das Produkt verwendet werden.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden, die durch Reparaturen von Unbefugten entstehen.

• Während der ersten 2 Jahre werden alle als fehlerhaft anerkannten Ersatzteile kostenlos ersetzt.

Der Hersteller behält sich vor, an seinen Produkten nach eigenem Ermessen jede Veränderung vorzunehmen, die er aus gesetzlichen, industriellen, gewerblichen oder optischen Gründen für nötig bendet. Das Gerät entspricht folgenden Richtlinien:

kann den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen.

• Wenn das Gerät nicht mehr benutzt werden soll, empehlt es sich, das Netzkabel, nachdem es von der Stromversorgung getrennt wurde, abzuschneiden. Außerdem müssen alle Geräteteile, die eine Gefahrenquelle, vor allem für Kinder, darstellen, die ein ausgesondertes Gerät als Spiel- zeug benutzen könnten, unschädlich gemacht werden. Das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers installieren. Eine falsche Instal- lation kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen, für die der Hersteller nicht haftet.

• Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, muss das Netzkabel vollständig aus dem Kabelfach genommen werden. Außerdem darf das Gerät nur, wie im Abschnitt „Bedienung- shinweise“ beschrieben, betrieben werden.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Das Netzkabel von der Stromversorgung tren- nen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Die Önungen und Schlitze für die Belüftung bzw. Wärmeabgabe nicht abdecken.

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, darf es nur von einem vom Hersteller au- torisierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden, weil hierzu besonderes Werkzeug erforderlich ist.

Sicherheitshinweise und vorsichtsmassnahmen

• Nicht in der Spülmaschine reinigen.

• Den unteren Teil der Espressokanne und die Platte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Zur Reinigung keine Spülmittel bzw. Scheuermittel verwenden.

• Die Espressokanne nicht auf Heizächen (Gaskochstellen, Elektroplatten, Ceranfelder usw.) stellen und Überhitzen der Platte (in der Nähe von Wärmequellen) vermeiden. Um den Filter der Espressokanne nicht zu verstopfen, verwenden Sie bitte nur herkömmlich für Espresso gemahlenes Kaeepulver. ERSTERGEBRAUCH Nachdem Sie die einzelnen Produkte aus der Verpackung genommen haben, vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt und die einzelnen Bestandteile vollständig vorhanden sind. Vor dem Gebrauch spülen Sie die Espressokanne bitte gründlich. Bereiten Sie einige Tassen Espresso zu, die Sie dann wegschütten. Garantie

• Für das Produkt besteht unter den in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsbedingungen ab dem Kaufdatum eine 2-janrige Garantie.

• Die Garantie verfällt, sofern keine Original-Ersatzteile für das Produkt verwendet werden.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden, die durch Reparaturen von Unbefugten entstehen.

• Während der ersten 2 Jahre werden alle als fehlerhaft anerkannten Ersatzteile kostenlos ersetzt.

Der Hersteller behält sich vor, an seinen Produkten nach eigenem Ermessen jede Veränderung vorzunehmen, die er aus gesetzlichen, industriellen, gewerblichen oder optischen Gründen für nötig bendet. Das Gerät entspricht folgenden Richtlinien:

• 2006/95/CE 25GEBRAUCHSANLEITUNG Espressokanne

FULLEN DER ESPRESSOKANNE UND ZUBEREITUNG

• Schrauben Sie das Sammelgefäß los.

• Nehmen Sie den Filtereinsatz aus dem Erhitzer-Behälter.

• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter mit Wasser und achten Sie dabei darauf, dass das Wasser sich nicht oberhalb der Önung des Sicherheitsventils bendet.

• Setzen Sie den Filtereinsatz wieder in den Erhitzer-Behälter ein.

• Füllen Sie wie gewöhnlich den Kaee ein.

• Schrauben Sie das Sammelgefäß wieder ein und stellen Sie die Espressokanne auf die Heizplatte. Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte von Hand ein oder stellen Sie am Timer ein. No Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte mit der entsprechenden Taste ON ein. GEBRAUCH Sobald der Espresso fertig ist, ertönt ein Signalton. Der Espresso bleibt ab dem Ertönen des Signaltons weitere 25 Minuten lang heiß. Zum Servieren des Espressos nehmen Sie die Espres- sokanne von der Heizplatte und gießen den Inhalt in die Espressotassen. Timer – heizplatte WICHTIG Bevor die Espressokanne benutzt wird, muss der Timmer der Heizplatte zurückgesetzt werden; dazu die Heizplatte an die Steckdose anschließen und gleichzeitig die Tasten “Set”, “+”, “-“ drü- cken. Sollte das rote led der Basis leuchten, wenn die Heizplatte an die Steckdose angeschlossen wird, muss die Heizplatte zurückgesetzt werden; dazu gleichzeitig die Tasten “s”, “+”, “-“ drücken. zum Schutz der Batterie sollte sie mindestens 8 Stunden aufgeladen werden, bevor mit der Benützung der Heizplatte begonnen wird.

• Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen werden.

• Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, wird die Elektronik etwa eine Wo- che lang durch eine selbst wiederauadende, innere Batterie gespeist, die die vorgegebenen Programme speichert.

• Im Falle einer nicht korrekten Anzeige der Zahlen auf dem Display setzen Sie das System zurück: Zum Rücksetzen der Uhrzeit/des Times drücken Sie gleichzeitig die drei Tasten an der Heizplatte: SET, +, - (Stecker muss eingesteckt sein). GEBRAUCH Uhrfunktion Beim ersten Gebrauch wird die Uhrfunktion aktiviert, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Das Display zeigt “0:00” an. Stellen Sie die Uhrzeit folgendermaßen ein:

• Drücken Sie wiederholt die Taste “S”, bis auf dem Display unten links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.

• Drücken Sie die Tasten “+” oder “-”, um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Vor- oder Rücklauf der Minuten halten Sie die Tasten +” oder - einige Sekunden lang gedrückt. Weckerprogrammierung Stellen Sie die Uhrzeit, zu der der Espresso zubereitet werden soll folgendermaßen ein:

• Drücken Sie wiederholt die Taste “S”, bis auf dem Display unten links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.

GEBRAUCHSANLEITUNG Espressokanne

FULLEN DER ESPRESSOKANNE UND ZUBEREITUNG

• Schrauben Sie das Sammelgefäß los.

• Nehmen Sie den Filtereinsatz aus dem Erhitzer-Behälter.

• Füllen Sie den Erhitzer-Behälter mit Wasser und achten Sie dabei darauf, dass das Wasser sich nicht oberhalb der Önung des Sicherheitsventils bendet.

• Setzen Sie den Filtereinsatz wieder in den Erhitzer-Behälter ein.

• Füllen Sie wie gewöhnlich den Kaee ein.

• Schrauben Sie das Sammelgefäß wieder ein und stellen Sie die Espressokanne auf die Heizplatte. Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte von Hand ein oder stellen Sie am Timer ein. No Timer-Heizplatte: Schalten Sie die Heizplatte mit der entsprechenden Taste ON ein. GEBRAUCH Sobald der Espresso fertig ist, ertönt ein Signalton. Der Espresso bleibt ab dem Ertönen des Signaltons weitere 25 Minuten lang heiß. Zum Servieren des Espressos nehmen Sie die Espres- sokanne von der Heizplatte und gießen den Inhalt in die Espressotassen. Timer – heizplatte WICHTIG Bevor die Espressokanne benutzt wird, muss der Timmer der Heizplatte zurückgesetzt werden; dazu die Heizplatte an die Steckdose anschließen und gleichzeitig die Tasten “Set”, “+”, “-“ drü- cken. Sollte das rote led der Basis leuchten, wenn die Heizplatte an die Steckdose angeschlossen wird, muss die Heizplatte zurückgesetzt werden; dazu gleichzeitig die Tasten “s”, “+”, “-“ drücken. zum Schutz der Batterie sollte sie mindestens 8 Stunden aufgeladen werden, bevor mit der Benützung der Heizplatte begonnen wird.

• Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen werden.

• Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, wird die Elektronik etwa eine Wo- che lang durch eine selbst wiederauadende, innere Batterie gespeist, die die vorgegebenen Programme speichert.

• Im Falle einer nicht korrekten Anzeige der Zahlen auf dem Display setzen Sie das System zurück: Zum Rücksetzen der Uhrzeit/des Times drücken Sie gleichzeitig die drei Tasten an der Heizplatte: SET, +, - (Stecker muss eingesteckt sein). GEBRAUCH Uhrfunktion Beim ersten Gebrauch wird die Uhrfunktion aktiviert, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Das Display zeigt “0:00” an. Stellen Sie die Uhrzeit folgendermaßen ein:

• Drücken Sie wiederholt die Taste “S”, bis auf dem Display unten links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.

• Drücken Sie die Tasten “+” oder “-”, um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Vor- oder Rücklauf der Minuten halten Sie die Tasten +” oder - einige Sekunden lang gedrückt. Weckerprogrammierung Stellen Sie die Uhrzeit, zu der der Espresso zubereitet werden soll folgendermaßen ein:

• Drücken Sie wiederholt die Taste “S”, bis auf dem Display unten links der blinkende Schriftzug UHRZEIT erscheint.

26•Drücken Sie die Tasten “+” oder “-”, um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Vor- oder Rücklauf der Minuten halten Sie die Tasten +” oder “-” einige Sekunden lang gedrückt. Programmierte espressozubereitung (wecker)

• Die Timer-Funktion lösen Sie durch Drücken der Taste SET und anschließendes Drücken der Taste “+” aus: Auf dem Display wird eine nicht durchgestrichene Glocke angezeigt.

• Bereiten Sie die Espressokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte: Genau zu der am Wecker vorgegebenen Uhrzeit schaltet sie sich ein. Mit einem Signalton werden sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist. Zum Abschalten der Timer-Funktion drücken Sie die Taste “S” enganschließend die Taste ‘-’: Auf dem Display wird eine durchgestrichene Glocke angezeigt.

ESPRESSOZUBEREITUNG VON HAND

Die Heizplatte kann auch zur Zubereitung von Hand verwendet werden:

• Bereiten Sie die Espressokanne vor undstellen Sie sie auf die Heizplatte.

• Halten Sie die Taste “+” (ON) mindestens4 Sekunden lang gedrùckt: Die Kontrollleuchte schal- tet sich ein und zeigt an, dass die Zubereitung begonnen hat. Auch in diesem Fall macht Sie ein Signalton darauf aufmerksam, dass der Espresso fertig ist. SIGNALTÖNE Die Signaltöne ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drucken einer beliebigen Taste, ah, “S” oder “+” oder”-”, unterbrechen. Folgende Signaltöne sind vorgesehen:

• Signalton “ESPRESSO FERTIG’ (durchgehende Sequenz kurzer Töne).

• Signalton “STORUNG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben: - die Espressokanne auf die Heizplatte zu stellen;

• Signalton “ABSCHALTEN” (durchgehende Sequenz langer Töne). In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherhei- tsgründen unterbrochen und es ertönt der entsprechende Signalton. Sie können die Espres- sokanne jederzeit durch Drücken der Taste ‘-” (OFF) abschalten. No Timer-heizplatte WICHTIG Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Bereiten Sie die Espressokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte.

• Halten Sie die Taste ON mindestens 4 Sekunden lang gedrückt: Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an, dass die Espressozubereitung begonnen hat. Mit einem Signalton wer- den Sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist. SIGNALTÒNE Die Signaltöne ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drücken der Taste ON unterbrechen. Folgende Signaltöne sind vorgesehen:

• Signalton “ESPRESSO FERTIG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne).

• Signalton “STORUNG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben: - die Espressokanne auf die Heizplatte zu stellen;

• Signalton “ABSCHALTEN” (durchgehende Sequenz langer Töne). In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherhei- tsgründen unterbrochen und es ertönt der entsprechende Signalton. Sie können die Espres- sozubereitung jederzeit unterbrechen, indem Sie die Espressokanne von der Heizplatte neh- men oder den Stecker Ziehen oder die taste “+” drücken.

• Drücken Sie die Tasten “+” oder “-”, um die korrekte Uhrzeit einzugeben. Zum raschen Vor- oder Rücklauf der Minuten halten Sie die Tasten +” oder “-” einige Sekunden lang gedrückt. Programmierte espressozubereitung (wecker)

• Die Timer-Funktion lösen Sie durch Drücken der Taste SET und anschließendes Drücken der Taste “+” aus: Auf dem Display wird eine nicht durchgestrichene Glocke angezeigt.

• Bereiten Sie die Espressokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte: Genau zu der am Wecker vorgegebenen Uhrzeit schaltet sie sich ein. Mit einem Signalton werden sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist. Zum Abschalten der Timer-Funktion drücken Sie die Taste “S” enganschließend die Taste ‘-’: Auf dem Display wird eine durchgestrichene Glocke angezeigt.

ESPRESSOZUBEREITUNG VON HAND

Die Heizplatte kann auch zur Zubereitung von Hand verwendet werden:

• Bereiten Sie die Espressokanne vor undstellen Sie sie auf die Heizplatte.

• Halten Sie die Taste “+” (ON) mindestens4 Sekunden lang gedrùckt: Die Kontrollleuchte schal- tet sich ein und zeigt an, dass die Zubereitung begonnen hat. Auch in diesem Fall macht Sie ein Signalton darauf aufmerksam, dass der Espresso fertig ist. SIGNALTÖNE Die Signaltöne ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drucken einer beliebigen Taste, ah, “S” oder “+” oder”-”, unterbrechen. Folgende Signaltöne sind vorgesehen:

• Signalton “ESPRESSO FERTIG’ (durchgehende Sequenz kurzer Töne).

• Signalton “STORUNG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben: - die Espressokanne auf die Heizplatte zu stellen;

• Signalton “ABSCHALTEN” (durchgehende Sequenz langer Töne). In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherhei- tsgründen unterbrochen und es ertönt der entsprechende Signalton. Sie können die Espres- sokanne jederzeit durch Drücken der Taste ‘-” (OFF) abschalten. No Timer-heizplatte WICHTIG Die Heizplatte muss an eine Steckdose angeschlossen GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Bereiten Sie die Espressokanne vor und stellen Sie sie auf die Heizplatte.

• Halten Sie die Taste ON mindestens 4 Sekunden lang gedrückt: Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an, dass die Espressozubereitung begonnen hat. Mit einem Signalton wer- den Sie darauf aufmerksam gemacht, dass der Espresso fertig ist. SIGNALTÒNE Die Signaltöne ertönen etwa 1 Minute lang. Sie können den Signalton durch Drücken der Taste ON unterbrechen. Folgende Signaltöne sind vorgesehen:

• Signalton “ESPRESSO FERTIG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne).

• Signalton “STORUNG” (durchgehende Sequenz kurzer Töne) bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder bei Bedienungsfehler durch Sie, wenn Sie vergessen haben: - die Espressokanne auf die Heizplatte zu stellen;

• Signalton “ABSCHALTEN” (durchgehende Sequenz langer Töne). In jedem Fall wird die Stromversorgung zur Heizplatte nach 12 Minuten Betrieb aus Sicherhei- tsgründen unterbrochen und es ertönt der entsprechende Signalton. Sie können die Espres- sozubereitung jederzeit unterbrechen, indem Sie die Espressokanne von der Heizplatte neh- men oder den Stecker Ziehen oder die taste “+” drücken.