Super Chronomat B19 44 Perpetual Calendar - Relógio Breitling - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Super Chronomat B19 44 Perpetual Calendar Breitling

INSTRUÇOES DE FUNCIONAMENTO 60
PARTICULARIDADES 62
MANUTENÇA 67

PYCCKN

BBEDEHNE B 3KCPJYATAUIO 71
OCOBEHHOCTN 73
PEMOHT 78

日本器

用の準備

转削模能

69-

菁中又

说明

特殊功能

保须知

固体中文

说明

特功能

保养须知

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes impostos pelo COSC [Contrôle Officiel Suisse des Chronometres], organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

0 test da certificacao para os cronometros de pulso com oscilarde balanco em espiral, conforme a normal 3159, conste en observar cada movimento de 15 dias e 15 noites, em 5 posicaoes sendo submetido a tres temperaturas [8^,23^,38^] differentes. Para obter a distincao de Cronometro), o movimento tera que coprir 7 criterios muito severos, com uma differenca maxima de marcha diaria de-4/+6 segundos.

0 termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com complicação acrescido de um mecanismo que permit a medicação de um acontecimiento. Um cronógrafo nem sempre é certificado ao cronómetro, mas todos os cronógrafos Breitling são certificado cados Cronómetro.

COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

DAR CORDA - ACERTAR A HORA

Como se tratate de um calibre manufaturado, os ajustes podem ser realizados em qualquer alterta, sem risco de danifcar o mecanismo. Caso queira acertar a hora paraTRS, certifique-se de recuar ate os 3 horas [da tarde] para garantir a sconriconzao ideal.

As correções das funções são efetuadas atraves da manipulação da coro e da ativação dos corretores com um.), o ponta macia, obligatóriomente pela mesma ordem:

1. Desenrosque a coroa resistente a agua rodando no sentido contrario ao dos poneiros do relógio. De corda ao relógio rodando a coroa circa de 55 vezes no sentido dos poneiros do relógio.

1. Hora: Extraia a coroa até à posicao 3. Rode os ponteiros no sentido dos ponteiros do relógio, ate que a data e o dia mudem ao passar a meia-noite. Em seguida, avance os ponteiros para a hora pretendenda.

1. Ano, mês e data: determine o tipo de ano'utilizando o calendário disponible em www.breitling.com. Pressione a coroa de volta para a posicao 2. Rode-a no sentido dos ponteiros do relógio, passando por cada data [1 a 31] e, por consiguito, por cada mês [JAN a DEC], até o indicator do ano indicar o ano correto. Em seguida, continue a rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio, até que estéja ajustado o mês pretendido. Continue a rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio até que esteja ajustada a data pretendida.
2. Fase da Lua: pressione o corretor 1, situado na posicao das 10 horas, até que a Lua cheia sera exibida no centro da janela. Determine a data da ultima Lua cheia utilizing um calendario lunar [disponivel em www.breitling.com]. Pressione o correter novamente as vezes correspondentes ao numero de dias decorridos desde a ultima Lua cheia.Verif que se a posicao da Lua no religio coincide com o calendario lunar.
3. Dia: pressione o correter 2, situado na posicao das 8 horas, ate que sera indicado o dia pretendido.
4. Pressione a coroa de volta para a posicao 1. Pressione delicadamente, rodando ligeiramente no sentido dos ponteiros do relógio novamente até pagar alguma resistência. Não force!

UTILIZACHO DO CRONOGRAFO

I. MEDICAO DE UM TEMPO CURTO UNICO

1. Premir o pista para acontecer o cronografo. 0 ponteiro 2 permite seguir a medicao em segundos.
2. Parar a medicacao premindo novamente o pistao A. A medicao e efetuada em minutos [contador 1], segundos e 12 de segundo (ponteiro 2).
3. Repor o cronógrafo a zero premindo o pistão B.

II. MEDICAO DE UM TEMPO CURTO COM ITERNUPACAO

1. Premir o pistaoA para actionor cronografo.0 ponteiro 2 permite seguir a medicacao em segundos.
2. Para interromper a medicacao, premir novamente o pistao A Para retomar a medicacao do tempo, premir o pistao A. Desta forma, e possivel acumular various times cortos.
3. A reposicao a zero e efetuada premindo o pistao B,deois de conclusa a medico final.

PARTICULARIDADES

CACAO DO TAQUIMETRO

0 taquimetro é uma graduação no主義o ou no aro do seu cronógrafo Breitling que permite determinar velocidades medias ou uma producao horaria, com base num tempo de observacao inferior a 60 segundos.

1. Velocidade media

Medir o tempo necessario para percorrer um quilometro ou uma milhautilizando o cronografo. 0 site em que o ponteiro dos seguros para indica a velocidade media. Se foram necessários 20 segundos para percorrer 1 km ou 1 milha, a esala indica, respectfulamente, uma velocidade media de 180km / h ou 180 milhas/h.

2. Produção horário

Medir o tempo necessario para produzir 1ança. Se o cronógrafo for parado os 40 segundos, a escalá taquimétrica indica 90, isto é, uma produção horária de 90.

BUSSOLA SOLAR

0 seu cronometro Breitling pode ser'utilido como bussola solar, permitindo a determinacao da direccao norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verao, convemeliminar uma hora quando se orienta o relógio.

Utilização no hemisférgio norte

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direção do sol. Relativamente aoestrador do relógio, o ponto situado a meia distancia entre a hora e as 12h indica o sul, o norte encontrando-se no oposto.

Utilização no hemisférgio sul

Orientar com precisão o index posicaoado nas 12h no measurador na direcção do sol. Relativamente ao measurador do relógio, o punto situado entre a hora actual e as 12h indica o norte, o sul encontrarindo-se no oposto.

MANUTENÇAO

0 seu cronometro Breitling é um instrumento soft stico do que funcao permanentente, em condições muito diversas. Num volume muito restrito, uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas as funções. A sua aceao mecnicaprovocu um desgaste inevitavel, que a manutenção, atraves das lubrificao e da substituiacao dos componentes desgastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medicacao com precisao, o seu religio deve ser submetido a uma manutencao regular para funcionar da melhor forma: o periodicidade这是我procedimento varia, emfuncao dautilização.A Breitling ou o seu revendedor autorizado autorizar oncarregar-se-à prontamente do seu religio.

A ESTANQUEIDADE

0 movimento do seu cronômetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que garantem a sua estanqueidade. Sob a influência de diversos agentes exteriores - suor,água com cloro ou salgada, cosméticos, perfumes ou pó - estas juntas tendem a desgastar-se, sentido necessário substitui-las com uma maior regularidade. Por this motivo, a estanqueidade não pode estar garantida de um mode permanente. No caso de uma'utilização intensiva em meio aquático, recomenda-se fazer anuallynte a um controle de estanqueidade. Em todos os casos, esta verificação sera effectuada de dois em dos anos. Este teste, que

demora apenas algunos instantos, pode ser efectuado num centro oficial pos-verea Breitling ou num revendedor autorizzato [www.breitling.com].

Os modelos Breitling são estanques a diversos niveis. O nivel de estanqueidade, em metros, é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na água, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir minha as condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser realizado em função do seu grau de estanqueidade.

ACTIVidades / Nível DE ESTANQUEIDADE	3bar/30M/100FT	5bar/50M/165FT	10bar/100M/330FT	50bar/500M/1850FT+
Salpicos	✓	✓	✓	✓
Chuvelo, notação, desporto náuticos de superficie		✓	✓	✓
Ski náutico, merguelho, snorkeling			✓	✓
Mergelho subaquática				✓

Se o seu relógio estiver equipado com una coroa de rosca assegure-se que estaULTA está apertada antes de qualquer uso en meio aquático. O mesmo se aplicá os pistões de rosca.

CONSELHOS UTEIS

As pulseiras Breitling em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados materiais, sentido um produit de alta qualidade. Corno todos os objectos em pele natural [calçado, luvas, etc.], a sua duração de vida varia sensivelmente em função das condições em que é usada. A água, os cosméticos e suor aceleram particulamente oprocesso de envelhecimento. Uma pulseira Breitling metalica ou sintética está portanto mais adaptada às atividades que implicam um contacto freqente com a agua ou a humidade.

As caixa e pulseiras metálicas Breitling são conheidas a partir das melhores ligas de materiais e garantem robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-o e passando-o por agua permite fazer o brilho. Este procedimento é particulamente recomendado après cada imersão em agua salgada ou com cloro. Para os relógos com pulseira em pele,促成a mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objects de valor, os cronómetros Breitling merecem um cuidado especial. Conveém protege-loos dos choques e embates, não expor a produits químicos, solventes ou gases perigosos nem a Campos magnéticos. O seu cronómetro Breitling é设计理念 para funcional idealmente entre os 0^ e 50^ .

BALI XPOHOMETP BREITLING

XpoHOMeTp - 30 BbICOKOTOchB np6Op dIra N3MepeHHBpEmHe, ycneHIO npo- 1nTecnpOBaHHe COSC (UBeBicApacM oDfuaNAbHbIM nHCTHTyOM TcTePBOAHAH).3Ta HeBaCNMaoprAnHa3zauNCbTbBAeT KaJdbMexaHm3M OTdJIbHO B COOTBCTBHN C DeHCTByOuMM HOPmatNBAM.

B Xode IcNbIbTAHIN B COOTBetCTBNN CO tAaDapTom ISO 3159 KaKdbI mexAHm3 HApuyHoro xPOHOometpca C peryIaTOPm B Vide balaHa c nCnpaII TecTIpyTeCA 15 DneH N ouHei B pTNI pa3hBIX nONOKeHHx IN pR a4HOn TMENepaYTE (8,23 n 38 °C).ДлпоунeHЯ сретиФКATA xPOHOometpca hAcoboi MEXAHm3 dOJIxhen COOTBetCTBOBaTb7 CTporIM KpITepnM, BKIOUaMakCMMaJIbHoE OTKIOHHe HxOJa B npedexan-4/-6 cekyHDbI B DeHb.

XpoHometp He cneJeYeT NyTaB C xpoHOrpaFOM. XpoHOrpa- 3To Yacbl, DOnOHHTenb HbMxAaHm3 KOTOpbIX MEmepRe TOpEaKb BPEMeHN. N3 cKa3aHHORo BbIwe cneJyET, UTO He KaKaHb XPOHOrpa FOBaTeBHO OJIoJen6 BbITX xPOHometpOM. OJnako y KOMNaHn BREiTING KaKaHb XPOHOrpa IMeET CePTuNikat XPOHometpa.

BBEDEHNE B 3KCNJYATALNIO

3ABOД-УCTAHOBKA BPEMEHIN

Bnaoraparomty,TO mHaYpakTyprhbl KaIb6p,perynnpoBa MoKeT BbInonHnTBcB NIObE BoPme 63 PncA KOBpeNTb MEXAHNc. EcnB bXOTne nepeBeCTu cAsb Haaed, 663aTeAEbHO Bo3BaPauae TcBcK 3 Yacam (Noce Noydn), YTOsbO6ecneUb ONTMaJIbHyO CnHXPOHm3AUHIO.

KopkeTIOPOBKN FyHKnUcN OCUyIeCTBNJrIOCTn PnN NOMOUI 3aBONDHO rONOBKN, a TAKKe aKTINBaUNeKoPKETOPOB CTeKOM 6b3aTeNbHO B CneuoueM npAKe:

1. OTBepHnTe BODoHEnpOnHuaMaEmyO 3aBoHNHyO rONOBky, NOBOPaYnBaEe npOTNB YAcobO BcTpeKn. 3aBeDnTe TaCby, NOBepHyB 3aBOHNHyO rONOBKy npImEpHo 55 pa3 no YacobO cTpeKe.

1. Bpemr: BbTTAHNTe 3aBODHYO rONOBKY B NOLOKHeHc 3. BpaauTe CTpeKNNo YacobOn CTpeKNe, Noka DaTaN HeBHeDnE HneMeHATC BNONHOb.3aTeM nepeBeDInTe CTpeKN BnepeDo HnyKHorO BpemHn.

1. T, Meu n data: onpeenme Tn rno 10 na KaneHapio Ha caire Breitling.com. Haxmme Ha 3aBDOHyro NOBky, TcO6b nepeBecn ee b noJoxKeHne 2. Bpaauite 3aBOHyIO NOBky no cacoOB CTpeKe, npoxoA kAnyDy aT (OT 1 do 31) n, COOTBeCTBeHNO, KaKdb Mecau (ot JAN do DEC), NOKa HA INdkaTope roHa He NoBtCra HyKbI rO. PpOdoNkaTe Bpaau7 3aBOHyIO NOBky NO cacoOB CTpeKe, NOKa HE yCTaHOBITE HyKbI MeCAu. 3aTem ChObA pOdoNkaTe Bpaau7 3aBOHyIO NOBky No cacoOB CTpeKe, NOKa He yCTaHOBITE HyKbI DaTy.
   4.Фадалны:наркимаTeHaKoppeKTop1,HaxoДишьВ NIOLOKeHIMN«10YacOB,NOKA BUEHTPe OOKOka He NOBNTC NINHAA Nyha.OnpeJeHMeTATEy NocNeHrero NnHOLNYHnNo NynHOMy KaneHApIO（DcOTyHOMHa caIte Breitling.com） CHOBA HAKIMaTe Ha KoppeKTop CTbIbKO pa3,CokIbKO dHei PpOswIO C MOpENTA NocNeHrero NnHOLNYHn.PpObePbTe, COOTBeCTByET NmBdNyHbHa caxAnyHHomy KaNEHApIO.
   5.DHeB HeDenm: HAnKMaIte Ha KopkeTOp 2, HxOJaUIMcR B NOJIOKeHMM 8 YacOB), NOKA He NoRAHTCR NnDnKAUN HyXHO R DHe Heden.
2. HaxMMte Ha 3aBODHyro rONOBky, YTOb6I BepHYt bE B NOIOJKeHHe 1.OctoPozHO HaxMMaTHe Ha 3aBODHyro rONOBky, NpABHO NOBOpaMbAe eo YacobO BCTpeNke, a3aTe m ChObA 3aTgRnBaHTe, noka He noyUBCTBye THe KOpOTOpoe cOnpOTMBHeH.He npImeHrnte Cnly! 72

KAKIOJIb3OBATbCXRPOHOFOPAΦOM

I. PPOCTOE H3MEPEHNE KOPOTKOFO TPE3KA BPEMHN

1.Hakatnem HA KHONKxPOHORpaP npINBONTCBA BnKeHeNc.CTpKnA 2No3BnOerOn ppeEnTb KONHECTBO npoeUIMX cekyHd.
2.ДЯ OCTAHOBKn xpoHOrpa a eue pa3 HAKMITE KHOKNKyA. NaOKa3AHN O6 nI3MEPnEMOM OTeP3Ke BPEMeHN MOXHO npOHTaTb: MNYTx (ChETNH 1), B cekyHdax n/colon CEkyHdbI (CTpeKna 2).
3. 06HnyEnHe xpoHOrpaFa npOn3BODnTc nyTeM HaxaTna Ha KHONky B.

II. VIMEPEHWE KOPOTKOI OTPE3KA BPEMEH N C OCTAHOBKOH

1. HataHem Ha KHONky A xpoHorpaΦ npBODNTC B DnKHeHne. Ctpenka 2 no3B0nREt ONpeDentb kOnIeCTBO npOweDnX cekyHd.
2. TtO6bl OCTaHOBNTb N3MepeHne, CHoBa HauKMITE KHOKNy A. TtO6bl BO306HOBNTb N3MepeHne, NOBTOPOH HauKMITE KHOKNy A. TaKmO6p3aOM MOxHO N3MePbTb HeckONbKO OTPeKOB BPEMeHN y CymMnPOBaTb INX.
3. Nocne OKOHuaHn H3MepeHH npou3BOaNTc 6poc noka3aHn HaKaTmEe KhoNk B.

OCOBEHHOCTN

DJIb3OBAHNE TAXUMETPNUECKOJ WKAJIbl

TaxiMeTp HauOnDiTa Ha Ueep6nate NnHa OoDKe Ueep6nata.C NOMOJIbHO WkANbIO MOKHO IMePTb CpeNIOUcOpOBt DVBKeHnI NnPON3BOIMTeBHOCTB HA OHObE OTPe3A BpemeHn Do 60 cekyHd.

1.CpeHnckopocmb

Дя onpedenenHcpeHneckopocn cneyet c nomoubXpOHorpa an3MePntb BPEM, Heo6xodmoe JnI ppeonene HOnHO KINOMETpa. CekyHnaa CTpenka Yka3bIbaet N3MepeHHOe 3NaHeHne cpeHne CKOpocTn. TaK HanpImep, ecn Ira npoeonene HOnHO KINOMETpa notpe6oanocb 20 cekyH, to Ha shkane noBANTCR nokataTe bpeHne CKOpocTn 180 km/ucac.

2.ПουustodumenbHocmb8ac

IINONpeeneHn daHoro noka3atena Cneyet N3MePntb Bpem, Heo6xOJNMOe dnn pnp3BODCTBA ednHnBu H3MepeHEn. EcnXpoHOrpa yka3BaAET BpEM npOn3BDCTBa 40 cekHy, To h TaXnMertpueeckOn Wkane 6ydt Yk3aHa uNphi 90, COOTBCTByouaar npOn3BDNTBbHOCTn 90 eHNuB v.aac.

COJIHHeUHbI KOMnAC

XpoHOMeTp BREITLING MoKHO TaKKe HcONb3OaTb B KaueCTBe coJIHeuHoro KOMnaca npOnpeJeHm HAnpAbHeHn CeBep/Or. B YacOBbX nOarCx, rEe OcyUeCTBnEeTcpePocdHa NeTHee BPeM, CneDyET npHmAtb BO BHImaHne CdBtBpeMeHn Ha OHnAuc.

Vcnnonb30aHue 8 cebepHom nonyuapuu

YcTaHOBmTe YAcOByIO CTpeKy TOHNO HO HApBaJIeHIO K coHnHy. ECnI CMOTpeb HA UINep6NAT yAcOB, IOR HAXOINTcN oCepeDInHe MExJy ToHBM YacOM UOTMeTKoR 12 YAcOB, CEbeP C nPoTbONIOJXHO CTOpOHb.

HcnoIb308aHue 6IOXHom nOyWapuu

UcTaHOBIne yka3aTeIb 6e3eHa 12-vaCobOy OTMeTKe nO HApBaPHeNIO K cOnHry. ECln CMOTpeBt Ha cunOpEpaN TAcO, Cbebp HAcOJTCN OncePeTeMHe Meky ToTuHBM YacOM NOTMeKo K 12 cAcOB, Ior - C npOtUBONIOJXHO CTOpHO.

PEMOHT

Bau xpoHOMet Breitling 3TO BbICOKOTOHb CNOXbHn np6Op, KOtobn NOCTOHHNIOOBpeKHN BpeHbIM BO3EJCTBNM Hnarpy3kAM. HaOeHbMaNEbKOM npocTpaHCTBE rapMOHNUO HOA0THT MHOORUcENHeBte TAnI, KOToble o6ceNeBAaONBc E cyHKmN 3TNX qacOB. MexaHcckne pOoCEbc Nev36ExHO npBODgK nH3OcY, NocNDCTBn KOTOPORo MOHXMOHNHMHN3HPOBaT npn NOMOuN TECHMHcCKoO 6CNYKBAHNA, 3aMeHb CMAzKn IN3HOWeHNbTeTaeN. KaN lIOoB ToCHbN 3MEpENTbN bpnp6Op, Baun XaCbI DOnKHb PeryLpHO npoxOdt npOphiNkTuVcckKn OcmToP nPemONT. TOnbKO npn Co6IOeHN 3TNX yCNoBn OHn MOrY 6eOuW6Oho4 p6OtaTb. TexMHcKn OCMOT pCJeET OcyueCTBnB T 3ABNCIMOCn OT TOR, KAK Bi Nolb3yeTeCB CBOIMN cVacAM. 3TNycrN Bam C yDobonbCTBmN npedOctabNT KOMANHA Breitling nnn Bau ABTOPIOBAHn DInep.

BODOHENPOHNUAEMOCTb

MexaHn3m BaIero xPOHOmeTp a3auuien OH Bo3eCTBn BODb 3a cuet Kopnyca C yNtOHTHEHNN. Pa3NJHbE BHeUHne fakTOpbl - not, XNOPPBOAHH NIN CONEA H BODA, KOCMETHueckne cpeCTBa, OdekONOH NIN NbIb - MORYT NOBpeNTb 3TN yNtOHT HeHNN. PtoTOMy HeJIb3r HABcERda rapaTHNPoBAbT BDOHOHENPOHOHnAeMOCTb YacOB. PnIO NOCTaHHOM NorpyKeHN INX B BODY My peKOMeHdyem npoxOaHb TnpOBepKy HA BOHOENPOHNIaEMoCTb ExeroDHO. KaK bTo HN b6IIO, NIObIE qAcB dONKHBn PpOBepTaC KaKdbIe DBA rOa. My peKOMeHdyem Bam pOni3BOuNTb Takyo npOBepKy B KOMNAHNN Breitling nY Bawero AOTPNOBAHORO DInepa (Www.breitling.com). 3Ta onepaunra 3aMMET BCero HeCKoBko MNHYt.

UpyobHeBbOdoHnepOnHuaMeoCTy KKaDcOa Moden pa3NbI. Ero BEmHHa B Metpax yka3bBaTcHa 3aJdHei KpbIke KcpNyca KaDbX cacOB.Pnp 30m Cneayet YunTBtBAtb, YTO pNBDoIMaBemHHa ABJIETcAOpEHTIPOBOCHHy, a He aCObIOHTbHM NOKa3aTeLEM rYb6HbIb NOrpjuKehn. 3anpeJeHO nCOnb3oBAT bAzBDyHO rONOBky I KHONKn IOB Doi NKOr Da cAsb Mokpei. Hnze pNBDoITc TaBnlaZa, KOtOPAR NOMOeKt Bam NCNOB3oBATb AcCbI bABNCIMoCTN O NT BDOHepOnHuaMeoCT: