Avenger Automatic GMT 44 - Relógio Breitling - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Avenger Automatic GMT 44 Breitling

PORTUGUES
INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO 50
PARTICULARIDADES	51
MANUTENÇÃO	55

PYCCKII
BVEDEHNE B 3KCPILYATAUIO	59
OCOSEHHOCTN	60
PEMOHT	64

日本語

ご使用の準備

特别機能

73-70

使用說明

特殊功能

保養須知

简体中文

说明

特殊功能

须知

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes impostos pelo COSC [Contrôle Officiel Suisse des Chronometres], organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

0 teste da certificacao para os cronometros de pulso com oscilador de balanco em espiral, conforme a norma ISO 3159, consiste em observar cada movimento durante 15 dias e 15 noites, em 5 posicaoes sendo submetido a tres temperaturos [8Gc, 23gC, 38gC]Differentes. Para obter a distincao de Cronometro], o movimento ter que cumprir 7 criterios muito severos, com uma differenca maxima de marcha diaria de -4 / + 6 segundos.

0 termo «Cronometro» não deve ser confundido com o de «Cronografo», relógio com complicação acrescido de um mecanismo que permit a medicacao de um acontecimiento. Um cronografo nem sempre é certificado ao cronometro, mas todos os cronografos Breitling são certificados eles Cronometro.

INSTRUÇOÉS DE FUNCIONAMENTO

DAR CORDA - ACERTO DA HORA

Importante: os relógios mecânicos que possuem um indicator de dia, data, mês ou fase dalua tem um mecanismo complicado que se encontra accionado entre as 20h00 e as 03h00. Evitar qualquer tipo de manipulacao do calendario e qualquer acerto da hora paraTRSneste periodo.

1. Desatarraxe a coroa hermetica en sentido contrario ao dos poneiros do relógio. Dar corda ao relógio, rodando a coroa circa de 40 vezes no sentido horário.
2. Puxar a corra para fora para a posicao 2, girá-la no sentido contrário ao dos poteiros do relógio para fazer o calendário sobre o dia precedente à data da colocação em funçãoamento.
3. Puxar a coroa para fora, na posicao 3. Girar os ponteiros para que o calendario mude à meia-noite. A seguir, acertar a hora e os minutos.
4. Atarraxe a coroa para a posicao 1. Pressione-a ligeiramente rodando-a no sentido horario. De seguida, atarraxe ate sentir resistencia. Não forcar!

PARTICULARIDADES

SEGUNDO FUSO HORÁRIO

0 segundo ponteiro das horas independente [A] efetua uma volta ao公共场所 em 24 horas e indica claramente a hora de um 2.9 fuso horário no contorno do公共场所. O ponteiro é acertado rodando a caro, na posicao 2, no sentido dos poteiros do relógio.

UNETECOM CAVALIERS

A lunete do seu relógio possui 4 Index chamados cavaliers: são realizados como referencia para registrar uma hora de partir ou uma hora limite de que se quer lemurar. Nos modelos sem cronógraço servem通告de «Crono-minutas», o que permit a medicação do tempo decorrido, em minutos.

Os cavaliers facilitam a rotação da lunete facilitando o manus-seamento [nomeadamente quando se usa luvas], e garantem a proteção dovidro.

LUNETE 24H

A lunete rotativa bidirectional compara uma graduação de 24 horas que pode ser realizada como 3^g fuso horário. Em funcao da hora previamente selecionada como 2^g fuso horario, basta posicaoar em fronte ao ponteiro [A] a hora do 3^g fuso horario indicado na lunete.

BUSSOLA SOLAR

0 seu cronometro Breitling pode ser'utilizzato como bussola solar, permitindo a determinacao da direcção norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verao, convemeliminar uma hora quando se orienta o relógio.

Utilização no hemisférgia norte

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direção do sol. Relativamente ao做不到o relógio, o punto situado a meia-distência entre a hora e as 12h indica o sul, o norte encontrando-se no oposto.

Utilização no hemisférgio sul

Orientar com precisão o Index posicaoado nas 12h no measdor na direccao do sol. Relativamente ao measdor do religio, o punto situado a hora actual e as 12h indica o norte, o sul encontrarso-se no oposto.

MANUTENÇÃO

0 seu cronometro Breitling é um instrumento soft stico do que funcao permanentente, em condições muito diversas. Num volume muito restrito, uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas as funções. A sua aceço mecanica provoca um desgaste inevitavel, que a manutenção, atraves das lubrificao e da substituicao dos componentes desgastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medicacao com precisao, o seu religio deve ser submetido a uma manutencao regular para funcionar da melhor forma: o periodicidade这是我do procedimento varia, em funcao da utilização. A Breitling ou o seu revendedor autorizado autorizar oncarregar-se-à prontamente do seu religio.

A ESTANQUEIDADE

0 movimento do seu cronômetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que garantem a sua estanqueidade. Sob a influência de diversos agentes exteriores - suor,água com cloro ou salgada, cosméticos, perfumes ou pó - estas juntas tendem a desgastar-se, sentido necessário substitui-las com uma regularidade. Por este motivo, a estanqueidade não pode estar garantía de um mode permanente. No caso de uma'utilização intensiva em meio aquático, recomenda-se fazer anuallyne a um controle de estanqueidade. Em todos os casos, esta verifiçao sera effectuada de dois em dois anos. Este teste, que

demora apenas algunos instantos, pode ser efectuado num centro oficial pos-mente Breitling ou num revendedor autorizzato [www.breitling.com].

Os modelos Breitling são estanques a diversos níveis. Oível de estanqueidade, em metros, é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na água, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir minha as condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser realizado em função do seu grau de estanqueidade.

ACTIVidades / Nível DE ESTANQUEIDADE	3bar/30M/100FT	5bar/50M/165FT	10bar/100M/350FT	50bar/500M/1850FT+
Salpicos	✓	✓	✓	✓
Chuvelo, notação, desporto nduticos de superficie		✓	✓	✓
Ski ndutico, merguinho, snorkeling			✓	✓
Mergulho subaquática				✓

Se o seu relógio estiver equipado com una coroa de rosca assegure-se que estaULTA está apertada antes de qualquer uso em meio aquático. O mesmo se aplica os pistões de rosca.

CONSELHOS UTEIS

As pulseiras Breitling em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados materiais, sentido um produit de alta qualidade. Corno todos os objectsos em pele natural [calçado, luvas, etc.], a sua duração de vida varia sensivelmente em função das condições em que é usada. A água, os cosméticos e suar aceleram particulamente o processo de envelhecimento. Uma pulseira Breitling metalica ou sintética está portanto mais adaptada às atividades que implicam um contacto freqente com a agua ou a humidade.

As caixa e pulseiras metálicas Breitling são conheidas a partir das melhores ligas de materiais e garantem robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-o e passando-o por agua permite fazer o brilho. Este procedimento é particulamente recomendado après cada imersão em agua salgada ou com cloro. Para os relógos com pulseira em pele,促成a mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objetivos de valor, os cronómetros Breitling merecem um cuidado especial. Conveno protego-os dos choques e embates, não expor a produits químicos, solventa ou gasses perigosos hem a Campos magnéticos. 0 seu cronómetro Breitling é concebido para funciona idealmente entre os 0^ e 50^ .

BALI XPOHOMETP BREITLING

XpoHOMETp - 30bIICOKOTOCHn np6op dnn I3MepeHHBpeMeHH,ycneHNO pOeHmTeTnpOBaHMeCOSC (UBeHuaPcKMM oFuHnAaBbHM INCTHTYOM TcTnpoBAHn).3Ta He3aBmuaOpraHn3aUNiNbTBaEaT KaJdbMexAHN3M OTdJIbHO B COOTBTCTBHN C DeINCTByOuHHM HOPMaTnBaAM.

B Xode ncbtahn B COOTBeTcBn co cTaHdaptm ISO 3159 kaxdbm MexaHn3M HppyHoro xpoHometpca C peryIopomB vBne daHaCa nCnpaln TeCTpyTeC 15 dHe n Houe B pAn PA3bIX noONKeHHnx n npA p43HoN TMepaNType (8, 23 n 38 °). Dn polyueHHn cepTNKATA xPOHOMeTPa hacOB mExAHmDolJxeh COOTBeTcBOBaTb7 CTporHM KpITepnM, BKIOUaMAkCMMaJIbHOe OTKIOHHeHn XOJa B npedenax-4/6 cekyHdb b DeHb.

XpoHometp He cneyET NyTaTb C xpoHorpaΦom. XpoHorpaΦ - 3TO Yacbl, DOnOIHNTeB- Hm MekAHmN KOTOpbX IN3MePepr OTEkRn BpeMEnH.13 Ka3aHHORo Bblte CpeDyET, UTO He KaKdbx PPOHORpaΦ603aTeNbHO DoJIKeH 6blte XPOHometpOM. OJHaKO y KOMNaHm BREITLING KaKdbx XPOHORpaΦ Meet cepTuΦikat XPOHometpa.

BBEDEHNE B 3KCNIIYATAUIO

3ABOД-YCTAHOBKA BPEMEHIN

Baxho! MexaHnueckne YacbI cyka3aTeenm DaTb, Hna Heeenn, Mecaua n 03.00.BTO BpeMn H B KOem Cnyae He cNeyET KoppeKTHPOBaT NOKa3aHn KaeHnapn BpMeHN, NpeMeMa TcpeKN B o6paTHOM HanpaBnEHIN!

1. OTKpyTITNE terpeMTHUYI 3aObHUYI rONOBKY npOTnB uacoboi CTpeKN. 3aBeNTe YAcBt, cEnaB npImepHO 40 o6OpOTB 3aOBOHIO TOLOBKI NO tOCABOI CTpeKE.
2. BttHnTBe 3aObHyu rONobKBy nBOnoKeHne 2 nBpaaJte ee npOTNB YacoBOB CTpeKNI Do NOBaeHn DaTbI npDeWCTBryOoiou ToI, KOTopy HEOxOBIMMo YCTAHOBNTb.
3. BtBnHTte 3aObHyIO rOIOBky B nOIOKeHne 3. Bpaauite ee no hacobon CTpeKe IO m3MeHeHH DaTb I BnNOHOb. Pocne 3TOO yCTAHOBnTE BpMa.
   4.HaKaTMeBepHNTe3aOHyNO rOBKY B NOJONKeHYI.1nTa TOrO,TO6bI ONrTb 3aBNHTb 3aOHyIO rOBKY,HaKMITE Ha He n BpaAHTe eNo tACBOBITcPEnKIE, NOKe H eN OUYCTByEte cOnpOTNBHeH.E HnpNaraleTe Upe3MepHBx yCnnm!

OCOBEHHOCTN

HINUKAU IN BPEMEHN BTOPOTO YACOBOTIO RCA

Btopa yacobar ctpenka (A) cocepwaet nonnbo o6opot 3a 24aca.Ду kya3aHn BpemeHb TbotoRy cacoboro noraCnONb3yOTcYacOBBe OTMeKn Ha o6OKe uΦe6bNaTa. YctahOBKa BpemeHocuyeCTBnEeTcnyTEM bItraNBAHHa 3abODHOI rONBOKN B noNoXeHne 2 n BpaueHnno No yacobor ctpenke.

IbCYKA3ATEJARMM

Be3enb yacob IMeET 4yka3aTeN.3TN yka3aTeN MORYT cnyKnB HANOMINAHiem, HAPIMep, O BPEMEH OTnpABeHnueHnn BpEmEH NaCTynPHeN CoBttn. Y MoDenei Be3 CuetYIKOB XPOHorpaA 3TN yka3aTeN NcNoIb3yOTc TaKke B KaKeCTBe CUYTHNA MNHT.

Kpome TOrO, c nOmoBtu 3nX ykaaTeIeY IOb6HeB bpaaTbT 6be3elb (ocObeHNO eCNI HaeTbI NepTuAaTK), taK oBeceuHBAetc HaeKhhN 3axbAT n RapaHTnpyETc 3aauITa CteKnA.

MOyIb-BE3EJb24aca

Be3eNb, BpaaiouinCBAbyx HapnbneHnx, Ochaen 24-acaoboi uKanoi, KOtopa MoKeT ClyjKntb HnDnKATOpOM BpemeHN TpeTbeO Yacoboro NoCa. B COOTBcTbn Co BpemeHem, YctaHOBNEHHbM paHee B KaecTe BpemeHN BTOPOrO Yacoboro NoCa, COMeCTnTe HykhhbYac BpemeHN TpeTbeO Yacoboro NoCa (Ha Wkane 6e3eN) Co CTpenKoA).

6263

COJHEUYHBI KOMIAC

XpoHOMeTp BREITLING MOxHO TaKKe IcONb3OaTb B KaueCTBe coNHeuHOro KOnnaca npOnpeJeHHn HAnpaBHeHHa Ceepe/0r. B YacOBbx Nocrax, fne OcyueCTBnEeTc npExoHa NeThee Bpem, cNeyEt npHmAtb BO BHMaHHe CdBn BPemHn Ha OHnVac.

Vcnnonb30aHue bcebpom nonyuapuu