SS-5262 - Triturador Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-5262 Sogo

PT Manual de instruções

PICADORA DE ALIMENTOS

FOOD CHOPPER

HACHOIR ALIMENTAIRE

TRITURADOR DE ALIMENTOS

ZERHACKER

TRITATUTTO

SEKÁČEK POTRAVIN

MADHAKKER

SEKLJALNIK HRANE

SJEKALKA HRANE

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

• Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

Instruções de segurança para o utilizador

GENERAL

PRECAUTIONS

elétrico

Precauções gerais durante a utilização de equipamento

• Não utilizar o aparelho para outros fins que não os descritos neste manual.
• Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
• Colocar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e homogénea.
• Este produto destina-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não comerciais e apenas para uso doméstico. Não utilizar o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização incorrecta ou o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no utilizador.
• O aparelho só deve ser utilizado para os fins previstos. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de um manuseamento incorreto.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede eléctrica.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixar o aparelho ligado sem vigilância.
• É necessária uma supervisão atenta quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue-o sempre da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer.
• O aparelho não está completamente desligado da fonte de alimentação, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da ficha de alimentação.
• Os aparelhos não se destinam a ser acionados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:
• Áreas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

• Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

• Ambientes do tipo cama e pequeno-almoço;

• Restauração e aplicações similares não retalhistas.

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

• Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Não mergulhe a caixa, que contém componentes eléctricos e elementos de aquecimento, em água, nem a lave debaixo da torneira.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos em pessoas.
• Quando quiser retirar a ficha do contacto de parede, faça-o na própria ficha e não puxando pelo cabo ou pelo aparelho.
• Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando a atmosfera estiver húmida, pois existe o risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não pode ser apanhado ou esmagado.
• Não deixe que a unidade do motor, o cabo ou a ficha se molhem para proteger contra o risco de choque elétrico.
• Tenha cuidado ao manusear aparelhos eléctricos, pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Qualquer utilização incorrecta pode provocar ferimentos no utilizador e danificar o aparelho.
• Não tocar na superfície exterior do aparelho, pois esta pode ficar muito quente durante o funcionamento. Utilize antes a pega ou luvas.
• Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido. No caso de o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um agente de serviço autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
• Não utilizar o aparelho se este tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
• Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações

semelhantes, a fim de evitar riscos.

- Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva o aparelho ao serviço de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.

Restrições de utilização quando utilizado com crianças e os

- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

- Não permitir que as crianças utilizem o aparelho.

- Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se receberem instruções de uma pessoa responsável pela sua segurança relativamente à utilização do aparelho

Instruções a seguir durante a utilização do aparelho

- O aparelho não pode ser utilizado para misturar substâncias duras e secas, caso contrário as lâminas podem ficar rombas.

- Tenha cuidado se deitar líquido quente no robot de cozinha ou no liquidificador, pois este pode ser expulso do aparelho devido à vaporização repentina.

- Nunca retirar a tampa antes de as lâminas terem parado completamente.

- Este aparelho foi concebido para processar pequenas quantidades. Não ultrapassar as quantidades indicadas nas presentes instruções de utilização.

ÇÃO: As lâminas são muito afiadas!

- Evitar ó contacto com as partes móveis do aparelho durante o seu funcionamento.

- Desligue o aparelho e desligue-o da rede eléctrica antes de mudar os acessórios ou de se aproximar das peças móveis em utilização.

• É necessário ter cuidado ao manusear as lâminas afiadas, ao esvaziar a taça e durante a limpeza.
• Não ligar o aparelho à rede eléctrica antes de estar completamente montado e desligar sempre o aparelho antes de desmontar ou manipular a lâmina.
• Mantenha as mãos e os utensílios fora do recipiente enquanto estiver a picar para reduzir o risco de ferimentos graves nas pessoas ou de danos no misturador. Pode ser utilizado um raspador, mas apenas quando o picador não estiver a funcionar.
• O aparelho está equipado com uma função de segurança. A unidade só pode ser ligada se o jarro for colocado corretamente na base do motor. Se a unidade não puder ser ligada, puxe o cabo de alimentação e verifique a ligação entre o jarro e a base do motor.
• CUIDADO: Não utilizar a unidade quando estiver vazia.
• ATENÇÃO: O tempo máximo de processamento de alimentos não deve exceder 40 seg. de utilização contínua. Caso seja necessário voltar a utilizar, fazer uma pausa de 2 minutos.
• Para evitar uma sobrecarga do circuito quando utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Este produto é fornecido com um cabo de alimentação curto. Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com este produto, mas se for necessário utilizá-lo:
• A classificação eléctrica marcada do cabo deve ser, pelo menos, tão elevada como a do produto.
• Coloque o cabo de extensão de modo a que não fique pendurado num local onde possa tropeçar ou ser puxado involuntariamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Frequência	Potência
AC 220-240V	50-60Hz 400-500W

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Botão de velocidade I
2. Botão de velocidade II
3. Unidade do motor
4. Tampa superior
5. Anel de silicone
6. Lâminas de mistura SHARP! (Revestidas a titânio)
7. Taça SS (304)
8. Suporte da lâmina / eixo
9. Tapete antiderrapante
10. Descascador de alho

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. As lâminas estão cobertas com uma cobertura de plástico para evitar qualquer tipo de ferimento por corte, por isso certifique-se de que retira a cobertura de plástico antes de utilizar o picador.
2. Antes de cada utilização, limpar a taça, as lâminas e a tampa superior.
3. Desmontar o motor principal e a tampa superior e colocar os ingredientes na taça.
4. Colocar as lâminas no suporte/eixo das lâminas.
5. Certifique-se de que as lâminas estão no suporte das lâminas depois de encher a taça com os alimentos.
6. Coloque a tampa superior e, em seguida, a unidade do motor, e certifique-se de que estão na posição correta.
7. Ligue o interrutor à tomada de parede e certifique-se de que a tensão da ficha e a tensão da tomada de parede são as mesmas.
8. Segurar a unidade do motor com a mão, premir o botão para arrancar e soltar o botão para parar o funcionamento do picador.
   Conselhos: Para utilizar o picador durante um longo período de tempo, não o utilize durante mais de 40 segundos e deixe-o repousar 120 segundos antes de o voltar a utilizar.
9. Depois de soltar o interrutor, não retire imediatamente a unidade do motor. Aguarde até que a lâmina pare de rodar e, em seguida, retire a ficha da tomada eléctrica e remova a unidade do motor.
10. As lâminas são muito afiadas. Para evitar qualquer tipo de ferimento ou dano, remova primeiro as lâminas e depois retire os alimentos com a ajuda de uma espátula ou colher.

Precauções: Para evitar deformações ou fugas da taça, não deitar água ou qualquer líquido a na temperatura superior a 70°C

1. Almofada de borracha antiderrapante: este aparelho foi fornecido com uma almofada de borracha antiderrapante no fundo para maior estabilidade. Certifique-se de que coloca a taça sobre a almofada de borracha antes de utilizar o aparelho.

2. Acessório do descascador de alho: quando descascar alho, utilize este acessório para o encaixar no eixo (em vez das lâminas SS).

PROCESSO OPERACIONAL

1. colocar a almofada de borracha antiderrapante no fundo da taça de aço inoxidável.
2. Colocar a taça de aço inoxidável numa superfície plana.
3. Retire a manga de proteção da lâmina e a tampa e coloque o conjunto da lâmina no eixo da lâmina na cuba.

4. Adicione alguns ingredientes à taça e preste atenção ao guia de processamento.

5. Corte pedaços grandes de alimentos em pedaços de 1-2 cm.

6. Não corte alimentos muito duros, como grãos de café, cubos de gelo, especiarias ou chocolate, caso contrário a lâmina ficará danificada.

7. Instale a tampa da taça em aço inoxidável na taça.

8. Instalar a unidade do motor.

9. Ligar a ficha e premir os botões de velocidade.

10. Esta máquina pode funcionar com 2 velocidades

I: Velocidade baixa: para alimentos macios, prima a velocidade baixa.

II: Alta velocidade: para alimentos duros, prima a velocidade alta

A velocidade pode ser selecionada de acordo com a escolha e a necessidade.

Nota: Se o motor funcionar lentamente, retire alguns ingredientes e continue a processá-los durante várias vezes.

Se necessário, parar o motor e deixá-lo arrefecer.

1. Desligar o aparelho da tomada e retirar os acessórios após a utilização.

Ingredientes QTY	Máximo Tempo de	processamento Aprox.	Aspectos a ter em conta
Carne de porco	500gCortado em 1 - 2 cm	30s	Retirar os tendões, os ossos e a pele
Carne de vaca	500gCortado em 1 - 2 cm	30s	Retirar os tendões, os ossos e a pele
Cenoura 200g	20s Cortado em 2 mm
Alho 200g 20s Retirar a pele
Frutos de casca rija (Amêndoas)	500g 30s Retirar a casca

PRECAUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DO PICADOR

NOTA: Para obter um bom resultado, não colocar a carne mais do que o Max. Sinal indicado no interior da taça.

1. Não ligar vários aparelhos a uma única tomada, pois isso pode provocar um choque elétrico.
2. Não utilizar objectos metálicos para retirar os alimentos da tigela.
3. Para evitar qualquer tipo de risco de choque elétrico ou de fuga, retire sempre a ficha da tomada.
4. Este aparelho não pode ser utilizado para processar alimentos duros, tais como: carne com ossos, grãos de café, pimenta preta, cinza espinhosa chinesa ou cubos de gelo.
5. Antes de colocar os ingredientes, certifique-se de que as lâminas estão na posição correta e, se a lâmina não se mover rapidamente em poucos segundos, retire a ficha da tomada e verifique se existe algum obstáculo. Se houver algum obstáculo, retire-o e, no caso de haver ingredientes a mais, retire-os.
6. As lâminas são muito afiadas. Por favor, não toque diretamente na lâmina com a sua mão e segure-a pelo eixo da lâmina enquanto a retira da taça.
7. Nunca utilizar mais de 40 segundos continuamente. Depois de o utilizar durante 40 segundos, descanse cerca de 2 minutos e recomece a trabalhar. Depois de completar 3 ciclos de 40 segundos de utilização com um descanso de 2 minutos, pare de o utilizar durante pelo menos 15 minutos. Aguardar que o motor arrefeça e depois recomeçar a trabalhar.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Após cada utilização, retire o cabo de alimentação da tomada eléctrica.
2. Para evitar qualquer dano ou ferimento provocado pelas lâminas, é necessário usar luvas para desmontar o aparelho.
3. Montar sempre a lâmina com o conjunto de facas após a limpeza e secagem.
4. Todos os acessórios podem ser lavados em água com sabão ou em detergente para a loiça. Para proteger a taça de riscos, não utilizar um raspador de metal.
5. Nunca mergulhe a unidade do motor ou a coloque debaixo de água corrente. Limpe-a simplesmente com um pano ou uma esponja húmida.
6. Se não for utilizada durante um longo período de tempo, guarde esta máquina num local seco e bem ventilado para evitar que o motor fique húmido e ganhe bolor.

Não limpar a unidade do motor na máquina de lavar louça.

Não mergulhar a unidade do motor em água ou noutros líquidos.

Limpar a superfície da unidade do motor com um pano macio e húmido.

Atenção: as lâminas são muito afiadas; deve ter-se muito cuidado ao limpar o interior da taça.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA	SOLUCIONES
A máquina não funcionar depois de ligado.	A tampa superior não está colocada corretamente	Colocar a tampa superior e fechá-la firmemente.
A máquina pára enquanto em uso	1. A tensão é demasiado baixa2. Se o motor funcionar durante um muito tempo ou sobrecarregado, a alimentação eléctrica será cortada automaticamente	1. Verificar a conformidade da fonte de alimentação com tensão nominal2. Retire a ficha da tomada eléctrica, esperar que o motor arrefeça (Cerca de 30 min) para antes da utilização novamente
Há cheiro na primeira utilização	É normal que qualquer aparelho para emitir algum cheiro em a primeira utilização.	Se o cheiro persistir após algumas utilizações, enviar o aparelho para a oficina autorizada centro de assistência para revisão.
A máquina é invulgarmente vibrante ou ruidoso	1. As lâminas não estão colocadas corretamente.2. A máquina não está ligada à lugar estável.3. A tensão é demasiado elevada.4. A quantidade de ingredientes excede o nível máximo de enchimento..	1. Retirar todos os ingredientes e colocar a lâmina corretamente.2. Manter o aparelho ligado para estabilizar lugar3. Certifique-se de que a tensão da tomada eléctrica é igual à tensão do aparelho.4. Retirar a ficha de alimentação do tomada eléctrica, retire a ingredientes e começar de novo.

1. WICHTIG!

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161