SS-5262 - Măcinător Sogo - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tocător / râșniță electric
Marcă	Sogo
Model	SS-5262
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere	400-500 W
Material bol	Oțel inoxidabil 304
Material lame	Oțel inoxidabil cu acoperire titan
Număr de viteze	2 (I : joasă, II : înaltă)
Capacitate maximă (carne)	500 g
Capacitate maximă (morcov)	200 g
Capacitate maximă (usturoi)	200 g
Capacitate maximă (nuci)	50 g
Timp maxim de utilizare continuă	40 de secunde
Timp de odihnă necesar	2 minute între cicluri; 15 minute după 3 cicluri
Accesorii incluse	Covoraș antiderapant, cojitor de usturoi
Utilizare prevăzută	Doar uz casnic interior
Curățarea blocului motor	Ștergeți cu o cârpă umedă; nu scufundați niciodată
Curățarea accesoriilor	Spălare manuală cu apă și săpun
Siguranță	Lame foarte ascuțite; nu porniți în gol; oprire automată la suprasarcină
Dimensiuni aproximative (L × l × h)	20 × 20 × 25 cm
Greutate aproximativă	1,5 kg
Certificări	Directiva de joasă tensiune 2014/35/CE, CEM 2014/30/UE, RoHS 2015/863/UE, Ecodesign 2009/125/CE
Serviciu post-vânzare	www.sogosat.com / 0034 902 222 161

Întrebări frecvente - SS-5262 Sogo

Pot să toc alimente dure precum cuburi de gheață sau cafea?

Nu, acest aparat nu este conceput pentru a toca alimente foarte dure, cum ar fi boabele de cafea, cuburile de gheață, condimentele sau ciocolata. Acest lucru ar putea deteriora lamele și motorul.

Care este durata maximă de utilizare continuă?

Nu depășiți 40 de secunde de utilizare continuă. După 40 de secunde, lăsați aparatul să se odihnească timp de 2 minute. După trei cicluri de 40 de secunde, lăsați-l să se răcească cel puțin 15 minute.

Cum se curăță tocătorul în siguranță?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Blocul motor nu trebuie niciodată scufundat; ștergeți-l cu o cârpă umedă. Lamele sunt foarte ascuțite: purtați mănuși și manevrați-le de ax. Spălați accesoriile cu apă și săpun, evitați răzuitoarele metalice.

Ce fac dacă mașina nu pornește?

Verificați dacă capacul superior este poziționat și închis corect. Aparatul este echipat cu un sistem de siguranță care împiedică pornirea dacă capacul nu este bine plasat. Asigurați-vă, de asemenea, că priza este conectată corect și că tensiunea corespunde.

De ce se oprește tocătorul meu în timpul utilizării?

Acest lucru se poate datora unei suprasarcini sau unei utilizări continue prea lungi. Deconectați aparatul, scoateți o parte din ingrediente și lăsați motorul să se răcească aproximativ 30 de minute înainte de a reutiliza.

Ce tipuri de alimente pot toca?

Potrivit pentru carne (fără oase, tendoane sau piele) tăiată în bucăți de 1-2 cm, legume moi (morcovi în bucăți de 2 mm), usturoi, nuci fără coajă. Cantitatea maximă pentru carne este 500 g.

Cum se utilizează cojitorul de usturoi?

Înlocuiți lamele din oțel cu accesoriul cojitor de usturoi furnizat. Puneți cățeii de usturoi în bol și acționați aparatul la viteză joasă sau înaltă. Cățeii vor fi curățați fără a fi tăiați.

Există un miros la prima utilizare?

Este normal să simțiți un ușor miros la primele utilizări. Dacă mirosul persistă după mai multe utilizări, contactați serviciul post-vânzare autorizat.

Pot să toc alimente calde?

Nu turnați apă sau lichid la o temperatură mai mare de 70°C în bol, deoarece acest lucru ar putea deforma sau face să curgă bolul. Lăsați alimentele să se răcească înainte de a le toca.

Cum se depozitează aparatul?

Depozitați-l într-un loc uscat și bine ventilat pentru a evita umezeala. Asigurați-vă că lamele sunt bine uscate și montate cu protecția lor din plastic pentru a evita rănile.

MANUAL DE UTILIZARE SS-5262 Sogo

Descărcați manualul dvs.

Завантажте посібник

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor

• Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizați sau depozitați aparatul în aer liber.
• Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizați produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei.
• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectați-l de la priza de rețea.
• Aparatele nu sunt destinate funcționării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanță.
• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Case agricole și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de

tip rezidențial;

- medii de tip pat și mic dejun;

- Catering și aplicații similare fără vânzare cu amănuntul.

Restricții de utilizare pentru evitarea vătămărilor

• Nu amplasați și nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nu așezați sau nu folosiți aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea suprafețelor fierbinți (de exemplu, plăci de aragaz) sau a flăcărilor deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare agățat de margini ascuțite și țineți-l departe de obiecte fierbinți și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.
• Nu scufundați carcasa, care conține componentele electrice și elementele de încălzire, în apă și nici nu o clătiți sub robinet.
• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.
• Atunci când doriți să scoateți ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucru la ștecherul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.
• Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că mâinile sunt uscate înainte de conectare sau deconectare.
• Nu utilizați dispozitivul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.
• Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a proteja împotriva riscului de șoc electric.
• Aveți grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.
• Nu atingeți suprafața exterioară a aparatului, deoarece aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizați mânerul sau mănușile.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceți-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.
• Nu utilizați aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.
• În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restricții de utilizare atunci când se utilizează cu copii și ini

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Păstrați aparatul și cablul său la îndemâna copiilor.
• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul.
• Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă acestea au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Instrucțiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Aparatul nu poate fi utilizat pentru amestecarea substanțelor dure și uscate, în caz contrar lamele se pot toci.
• Aveți grijă dacă se toarnă lichid fierbinte în robotul de bucătărie sau în blender, deoarece acesta poate fi ejectat din aparat din cauza aburului brusc.
• Nu scoateți niciodată capacul până când lamele nu s-au oprit complet.
• Acest aparat este conceput pentru a procesa cantități mici. Nu depășiți cantitățile indicate în aceste instrucțiuni de utilizare.

ATENȚIE: Lamele sunt foarte ascuțite!

• Evitați contactul cu părțile mobile ale aparatului în timpul funcționării.
• Opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau de a atinge piesele mobile în timpul

utilizării.

• Trebuie să aveți grijă când manevrați lamele ascuțite, când goliți vasul și în timpul curățării.
• Nu conectați aparatul la rețea până când nu este complet asamblat și deconectați întotdeauna aparatul înainte de a dezasambla sau manipula lama.
• Țineți mâinile și ustensilele în afara recipientului în timpul tocatului pentru a reduce riscul de rănire gravă a persoanelor sau de deteriorare a blenderului. Se poate utiliza un răzuiitor, dar numai atunci când tocătorul nu este în funcțiune.
• Unitatea este echipată cu o funcție de securitate. Unitatea poate fi pornită numai dacă ulciorul este pus corect pe baza motorului. Dacă unitatea nu poate fi pornită, scoateți cablul de alimentare și verificați conexiunea dintre ulcior și baza motorului.
• ATENȚIE: Nu folosiți unitatea când este goală.
• ATENȚIE: Durata maximă de procesare a alimentelor nu trebuie să depășească 40 de secunde de utilizare continuă. În cazul în care trebuie utilizat din nou, acordați o pauză de 2 minute.
• Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizați acest produs, nu utilizați un alt produs de mare putere pe același circuit electric.
• Acest produs este prevăzut cu un cablu de alimentare scurt. Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă trebuie utilizat unul:
• Clasificarea electrică marcată a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului.
• Aranjați cablul prelungitor astfel încât să nu atârne unde se poate împiedica sau trage neintenționat.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Vă rugăm să consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vin în contact cu alimentele.

1. Butonul de viteză I
2. Butonul de viteză II
3. Unitatea motor
4. Capacul superior
5. Inel de silicon
6. Lame de amestecare SHARP! (acoperite cu titan)
7. Bol SS (304)
8. Suport / arbore pentru lamă
9. Covor antiderapant
10. Peeler de usturoi

1. Lamele sunt acoperite cu un capac de plastic pentru a evita orice tip de rănire prin tăiere, deci asigurați-vă că îndepărtați capacul de plastic înainte de a utiliza tocătorul.
2. Înainte de fiecare utilizare, curățați vasul, lamele și capacul superior.
3. Demontați motorul principal și capacul superior și puneți ingredientele în bol.
4. Așezați lamele în suportul / arborele lamei.
5. Vă rugăm să vă asigurați că lamele sunt pe suportul lamei după umplerea bolului cu alimente.
6. Așezați capacul superior, apoi unitatea motorului și asigurați-vă că acestea sunt în poziția corectă.
7. Conectați întrerupătorul la priza de perete și asigurați-vă că tensiunea nominală a fișei și tensiunea prizei de perete sunt aceleași.
8. Țineți unitatea motorului cu mâna, apăsați butonul pentru a porni și eliberați butonul pentru a opri funcționarea tocătorului. Sfaturi: Pentru a utiliza pe deplin mașina de tocat pentru o perioadă lungă de timp, nu o folosiți mai mult de 40 de secunde și lăsați-o să se odihnească 120 de secunde înainte de a o utiliza din nou
9. După eliberarea comutatorului, nu scoateți imediat unitatea motorului. Așteptați până când lama nu se mai rotește și apoi scoateți ștecherul din priză și scoateți unitatea motorului.
10. Lamele sunt foarte ascuțite. Pentru a evita orice tip de rănire sau vătămare, mai întâi îndepărtați lamele și apoi scoateți alimentele cu ajutorul spatulei sau al lingurii.

Atenție: Pentru a evita deformarea sau scurgerea vasului, nu turnați apă sau orice lichid cu o temperatură mai mare de 70°C.

1. Tampon de cauciuc antiderapant: acest aparat a fost prevăzut cu tampon de cauciuc antiderapant inferior pentru mai multă stabilitate. Asigurați-vă că așezați vasul pe tamponul de cauciuc înainte de a utiliza aparatul.
2. Accesoriu pentru curățător de usturoi: atunci când curățați usturoiul, utilizați acest accesoriu pentru a-l potrivi în arbore (în locul lamelor SS).

PROCESUL OPERAȚIONAL

1. Așezați tamponul de cauciuc antiderapant pe fundul bolului din oțel inoxidabil.
2. Așezați bolul din oțel inoxidabil pe o suprafață plană.
3. Îndepărtați manșonul de protecție și capacul lamei și așezați ansamblul lamei pe arborele lamei în vas.
4. Adăugați câteva ingrediente în castron și acordați atenție ghidului de procesare.

- Tăiați bucăți mari de alimente în bucăți de 1-2 cm.

- Nu tăiați alimente foarte dure, cum ar fi boabe de cafea, cuburi de gheață, condimente sau ciocolată, altfel lama va fi deteriorată.

1. Instalați capacul bolului din oțel inoxidabil pe bol.
2. Instalați unitatea motorului.
3. Conectați ștecherul și apăsați butoanele de viteză.
4. Această mașină poate funcționa cu 2 viteze.

I: Viteză redusă: pentru alimente moi, apăsați viteză redusă.

II: Viteză mare: pentru alimente tari, apăsați viteza mare.

Viteza poate fi aleasă în funcție de alegere și cerințe.

Notă: Dacă motorul funcționează lent, scoateți unele ingrediente și continuați să le procesați de mai multe ori. În caz de nevoie, opriți motorul și lăsați-l să se răcească.

1. Scoateți aparatul din priză și îndepărtați accesoriile după utilizare.

Ingrediente QTY	Max Timp de prelucrare	Aprox.	Lucruri de reținut
Carne de porc	500gSe taie în bucăți de 1 - 2 cm	30s	Îndepărtați tendoanele, oasele și pielea
Carne de vită	500gSe taie în bucăți de 1 - 2 cm	30s	Îndepărtați tendoanele, oasele și pielea
Morcov 200g	20s tăiate în dimensiuni de		2 mm
Usturoi 200g	20s Îndepărtați pielea
Nuci (migdale) 500g	30s Îndepărtați coaja

PRECAUȚII ÎN TIMPUL UTILIZĂRII TOCĂTORULUI

NOTĂ: Pentru a obține un rezultat bun, nu puneți carnea mai mult de Max. Semnul indicat în interiorul bolului.

1. Nu conectați mai multe aparate la o singură priză, prin conectare se poate produce un șoc electric.
2. Vă rugăm să nu folosiți obiecte metalice pentru a scoate mâncarea din bol.
3. Pentru a evita orice tip de risc de șoc electric sau scurgere, scoateți întotdeauna ștecherul din priză.
4. Acest aparat nu poate fi utilizat pentru a procesa alimente dure, cum ar fi: carne cu oase, boabe de cafea, piper negru, scrumbie chinezească sau cuburi de gheață.
5. Înainte de a pune ingredientele, asigurați-vă că lamele sunt în poziție, iar dacă lama nu se mișcă rapid în câteva secunde, scoateți ștecherul și verificați dacă există vreun obstacol. Scoateți obstacolul dacă există, iar în cazul în care există ingrediente în plus, scoateți ingredientele în plus.
6. Lamele sunt foarte ascuțite. Vă rugăm să nu atingeți lama direct cu mâna și să țineți de arcul lamei în timp ce o scoateți din bol.
7. Nu utilizați niciodată mai mult de 40 de secunde continuu. După utilizarea timp de 40 de secunde, odihniți-vă aproximativ 2 minute și apoi reîncepeți lucrul. După finalizarea a 3 cicluri de utilizare de 40 de secunde cu repaus de 2 minute, opriți utilizarea cel puțin timp de 15 minute. Așteptați ca motorul să se răcească și apoi începeți să lucrați din nou.

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. După fiecare utilizare, vă rugăm să scoateți cablul de alimentare din priză.
2. Pentru a evita orice vătămare sau rănire provocată de lamele tăiate, vă rugăm să purtați mănuși pentru dezasamblare.
3. Montați întotdeauna lama cu setul de cuțite după curățare și uscare.
4. Toate accesoriile pot fi spălate în apă cu săpun sau în lichid de spălat vase. Pentru a proteja bolul împotriva zgârieturilor, nu utilizați un răzuitor de metal.
5. Nu scufundați niciodată unitatea motorului sau nu o puneți sub jet de apă. Pur și simplu ștergeți-o cu o cârpă sau un burete umed.
6. Dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l într-un loc uscat și bine ventilat pentru a preveni umezirea și mucegăirea motorului.

Nu curățați unitatea motorului în mașina de spălat vase.

Nu scufundați unitatea motorului în apă sau în orice alt lichid.

Curățați suprafața unității motorului cu o cârpă moale, umedă.

Atenție: lamele sunt foarte ascuțite; trebuie să aveți mare grijă când curățați interiorul vasului.

7. DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZA	SOLUȚII
Mașina nusă funcționeze după pornire.	Capacul superior nu este amplasat corect	Puneți capacul superior și închideți-l ferm.
Mașina se oprește în timp ce în uz	1. Tensiunea este prea scăzută2. Dacă motorul funcționează pentru o timp îndelungat sau supraîncărcat, sursa de alimentare va fi întreruptă automat	1. Verificați conformitatea sursei de alimentare cu tensiune nominală2. Scoateți ștecherul din priză, așteptați până când motorul se răcește (Aproximativ timp de 30 min) până înainte de utilizare din nou
Există miros la prima utilizare	Este destul de normal pentru orice aparat pentru a emite unele miros în la prima utilizare.	Dacă mirosul persistă după câteva utilizări, trimiteți aparatul la service-ul autorizat centru de service pentru revizie.
Mașina este neobișnuită vibratoare sau zgomotoase	1. Lamele nu sunt plasate în mod corespunzător.2. Mașina nu este conectată la loc stabil.3. Tensiunea este prea mare.4. Cantitatea de ingrediente depășește nivelul maxim de umplere.	1. Scoateți toate ingredientele și așezați lama în mod corespunzător.2. Țineți aparatul pornit pentru a stabiliza loc3. Asigurati-vă că tensiunea privei de alimentare este aceeași cu tensiunea aparatului.4. Scoateți fișa de alimentare de la priză de curent, scoateți extra ingrediente și începeti-o din nou.

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca deșeuri menajere obișnuite. Toate echipamentele electrice, electronice și unitățile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice supermarket mare din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice, sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania Produs fabricat în CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161