SA502AC - Escarificador Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SA502AC Vonroc

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no equipamento:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

Use protecção auricular.

Use protecção ocular.

AVISO – Cuidado com os dentes afi ados, mantenha os dedos das mãos e dos pés afastados. Retire o plugue da tomada antes da manutenção, ajuste, limpeza ou se o cabo estiver emaranhado ou danifi cado. Os dentes continuam a girar após o motor ser desligado.

Só pode tocar em todos os componentes da máquina quando estes pararem por completo. As lâminas continuam a rodar depois da máquina ser desligada, uma lâmina rotativa pode causar ferimentos.

Mantenha o cabo de alimentação afastado das lâminas de corte.

Não utilize a máquina de cortar relva à chuva nem deixe-a ao ar livre quando estiver a chover.

Mantenha os espectadores afastados.

Isolamento duplo para maior protecção.

Respeite todas as directivas europeias relevantes.

Não elimine o equipamento em depósitos não adequados.

Nível de potência sonora garantida LWA = 100 dB(A).

Leia o manual do utilizador.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos e das instruções pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

• Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o equipamento. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador. Quando não utilizar o equipamento, mantenha-o afastado do alcance de crianças.
• Nunca permita que crianças com limitações físicas, sensoriais, mentais ou falta de experiência e/ou conhecimentos e/ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem este equipamento. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
• Nunca utilize o equipamento quando estiver cansado, doente ou sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos.
• Nunca trabalhe perto de pessoas, em especial crianças, ou animais de estimação.
• As crianças devem estar acompanhadas, para garantir que não brincam com a máquina.
• O utilizador é responsável por acidentes ou riscos que ocorram noutras pessoas ou propriedade.
• Use sempre protecção auricular e óculos de segurança quando trabalhar com o equipamento.
• Quando utilizar o equipamento, não use sandálias ou sapatos de borracha abertos. Use sempre sapatos robustos e calças compridas. Não utilize o equipamento descalço.

• Inspeccione com muita atenção a área onde o equipamento vai ser utilizado e retire todas as pedras, paus, arames, ossos e outros objectos estranhos.

• Antes de utilizar, inspeccione sempre se os dentes e o conjunto de dentes não estão gastos, danifi cados ou soltos.

• Substitua os dentes e montagens em conjuntos para manter o equilíbrio. Nas máquinas com vários dentes, tenha cuidado porque a rotação de um dente pode fazer com que os outros rodem.
• Ande, nunca corra.
• Só deve alisar/cortar na vertical durante o dia ou com uma luz artifi cial adequada.
• Se possível, evite utilizar o equipamento em relva húmida ou tome precauções adicionais para evitar o escorregamento.
• Não alise/corte na vertical em declives demasiado íngremes.
• Trabalhar em locais íngremes pode ser perigoso. Coloque sempre numa posição equilibrada em declives ou se a erva estiver húmida. Alise/corte na vertical ao longo da superfície de declives, nunca para cima e para baixo.- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar a máquina na sua direcção, não tente chegar a pontos fora do alcance e mantenha sempre o equilíbrio.
• Empurre sempre o equipamento para a frente quando alisar/cortar a relva na vertical e nunca o puxe na direcção do corpo.
• Aguarde até os dentes/lâminas pararem se for necessário inclinar a máquina para transporte quando atravessar superfícies que não sejam de relva e quando transportar a máquina de e para a área que pretende alisar/cortar na vertical.
• Nunca utilize a máquina com protecções ou resguardos defeituosos ou sem dispositivos de segurança, por exemplo, defl ectores e/ou cesto de recolha instalados.
• Ligue o motor de acordo com as instruções e com os pés bem afastados das peças rotativas.
• Não incline o equipamento quando ligar ou arrancar o motor, excepto se for necessário inclinar a máquina para colocá-la em funcionamento em relva comprida. Neste caso, deve incliná-lo apenas o estritamente necessário e levantar apenas a parte que esteja afastada do operador. Assegure-se sempre de que ambas as mãos estão na posição de funcionamento antes de pousar a máquina no chão.

• Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas.

• Quando utilizar a máquina, mantenha-se sempre afastado da área de descarga.

• Nunca levante ou transporte a máquina quando o motor estiver em funcionamento.
• Quando armazenar a máquina, assegure-se de que as 4 rodas da ferramenta de jardim fi cam assentes no chão/piso.
• Só deve levantar a ferramenta de jardim pela pega de transporte. Utilize a pega de transporte com cuidado.
• Não modifi que a máquina. As alterações não autorizadas podem afectar a segurança da máquina, aumentar o ruído e as vibrações e reduzir o desempenho.
• Quando ajustar a máquina, tenha cuidado para evitar que os pés e as mãos fi quem presos entre os dentes/lâminas rotativos e as peças fi xas da máquina.
• Evite utilizar o equipamento em condições atmosféricas desfavoráveis, em especial se houver o risco de relâmpagos.
• Inspeccione a máquina com frequência, incluindo o cabo de alimentação e quaisquer extensões, para verifi car se existem involucros, revestimentos de cabos, fi os expostos e prensa-cabos danifi cados. Não ligue cabos danifi cados à fonte de alimentação nem toque num cabo danifi cado antes de desligá-lo da fonte de alimentação. Um cabo danifi cado pode colocar o utilizador em contacto com as peças sob tensão. Há o risco de choque eléctrico quando inspeccionar o potencial contacto entre a água e a electricidade.
• Não toque nos dentes antes da máquina ser desligada da fonte de alimentação e os dentes pararem por completo.
• Mantenha os cabos de alimentação e as extensões afastados dos dentes. Os dentes podem causar danos nos cabos e entrar em contacto com peças sob tensão. Há o risco de choque eléctrico quando inspeccionar o potencial contacto entre a água e a electricidade.
• Leia isto em conjunto com o manual de instruções.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar a máquina na sua direcção, não tente chegar a pontos fora do alcance e mantenha sempre o equilíbrio.
• Inspeccione a máquina com frequência, incluindo o cabo de alimentação e quaisquer exten-

AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

sões, para verifi car se existem involucros, revestimentos de cabos, fi os expostos e prensa-cabos danifi cados. Não ligue cabos danifi cados à fonte de alimentação nem toque num cabo danifi cado antes de desligá-lo da fonte de alimentação. Um cabo danifi cado pode colocar o utilizador em contacto com as peças sob tensão. Há o risco de choque eléctrico quando inspeccionar o potencial contacto entre a água e a electricidade.

- Mantenha os cabos de alimentação e as extensões afastados dos dentes. Os dentes podem causar danos nos cabos e entrar em contacto com peças sob tensão. Há o risco de choque eléctrico quando inspeccionar o potencial contacto entre a água e a electricidade.

- Só deve utilizar este equipamento se estiver ligado a uma tomada protegida por um disjuntor accionado por uma corrente residual de 30 mA.

- Em termos de segurança eléctrica, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. Verifi que o DCR sempre que utilizá-lo.

- Retire a fi cha da tomada:

- Sempre que deixar de utilizar a máquina.

- Antes de retirar um objecto obstruído.

- Antes de verifi car, limpar ou trabalhar com a máquina.

- Se bater num objecto estranho. Inspeccione se a máquina apresenta danos e substitua a lâmina se for necessário.

- Se a máquina começar a vibrar de maneira anormal (verifi que de imediato).

- Ligação à rede eléctrica

- A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados indicados na placa de identifi cação do produto.

- Só deve utilizar este equipamento se estiver ligado a uma tomada protegida com um disjuntor accionado por uma corrente residual de 30 mA.

- Só deve utilizar ou substituir os cabos de alimentação desta unidade que correspondam aos tipos indicados pelo fabricante. Entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente da VONROC para obter mais informações.

- Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser substituído por um conjunto ou um cabo especial, que pode ser adquirido através do fabricante ou do respectivo técnico de assistência.

PT

VONROC

• Nunca toque na tomada de corrente com as mãos molhadas.
• Não pise, aperte a cabo de alimentação ou a extensão, caso contrário pode fi car danifi-cada. Proteja o cabo do calor, óleo e arestas afi adas.
• A extensão deve ter uma secção transversal de acordo com as instruções de funcionamento e estar protegida de salpicos de água. A ligação não pode ser colocada debaixo de água.
• Use sempre luvas quando manusear ou trabalhar perto de lâminas/dentes afi adas.

Segurança eléctrica

Aviso! Quando utilizar ferramentas eléctricas, respeite sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia todas as instruções antes de utilizar este equipamento e guarde-as.

Verifi que sempre se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética.

A máquina tem um isolamento duplo; por conseguinte, não é necessário fi o de terra.

Substituir cabos ou fi chas

Se for necessário substituir o cabo de alimentação, isto deve ser efectuado pelo fabricante ou pelo respectivo técnico para evitar situações de risco.

Utilizar extensões

Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam adequadas para a entrada de alimentação da máquina. A espessura mínima do condutor é de 1,5 mm². Quando utilizar um enrolador de cabos, desenrole sempre o enrolador por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

Este produto é concebido para ambientes domésticos, por exemplo, jardins privados em casa. A ferramenta de jardim é utilizada para alisar a relva, corte na vertical ou arejamento. A ferramenta de jardim é concebida para utilização ao nível do solo. A ferramenta não pode ser utilizada para aparar arbustos, sebes ou ramos, cortar trepadeiras, telhados com plantas ou relva crescida em varandas, limpar pó (de aspiradores) e resíduos de passeios ou cortar ramos de árvores ou arbustos. Além disso, a ferramenta não pode ser utilizada como motocultivador para nivelar áreas elevadas, como montículos de terra. O equipamento deve ser utilizado apenas para a fi nalidade para a qual foi concebida. Qualquer outra utilização é considerada um caso de utilização indevida.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.o SA502AC
Potência	1500
Sem velocidade de carga 3600/min
Largura de corte 360 mm
Profundidade de corte -12/-9/-6/-3/+10 mm
Capacidade do cesto de recolha	35 l
Peso 11,0 kg
Nível de protecção IPX4
Classe de protecção Classe II
LpA de acordo com a posição do operador	78 dB(A), K de variabilidade = 3 dB
Nível de pressão sonora (LPA)	77.4 dB(A), K de variabilidade = 2.34 dB
Nível de potência sonora (LWA)	97.4dB(A), K de variabilidade = 2.34 dB
Nível de potência sonora garantida	100 dB (A)
Vibração	Ah máx.: 3,5 m/s2K = 1,8 m/s2

W

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto a seguir dizem respeito às imagens nas páginas 2 e 5.

1. Pega superior
   2A Pega do meio
   2B Pega inferior
2. Informações
3. Suporte de regulação em ângulo
4. Prensa-cabos
5. Redutor de tensão do cabo
6. Parafuso
7. Alavanca
8. Anilha
9. Cesto de recolha de relva

10. Suporte de parede com parafusos

11. Escarifi cador

12. Ancinho

13. Cabo

14. Tampa do cesto de recolha de relva

15. Pega de transporte

16. Roda

17. Botão para ligar/desligar

18. Botão de segurança

19. Alavanca de regulação de profundidade

20. Parafuso de aletas

21. Grampo de fi xação

22. Parafuso da pega

3. MONTAGEM

Analise cada fi gura e identifi que os componentes necessários de acordo com a Figura “Conteúdo da embalagem” e o índice indicados acima.

Montar a pega (Fig. A, B, C)

1. Insira a pega inferior (2B) no suporte de regulação em ângulo (4) e, em seguida, encaixe-o no parafuso (23) que fi ca saliente no corpo da máquina (3).
2. Alinhe a parte roscada do suporte e a máquina. Colocar uma anilha no parafuso (23) e montar agora a alavanca (8). Aperte no sentido dos ponteiros do relógio.
3. Coloque o redutor de tensão do cabo (6) no lado direito da pega superior (1), como indicado na Figura C.
4. Fixe agora o punho superior (1) ao punho inferior inferior (2), utilizando os parafusos fornecidos (7), as anilhas (9) e as alavancas (8) fornecidas, como indicado na fi gura B.Assegure-se de que o interruptor de segurança (19) fi ca no lado direito quando se colocar atrás da máquina de cortar relva.
5. Fixe o cabo (14) na pega, utilizando os suportes do cabo (5), como indicado na Figura C.
6. A Figura E mostra uma máquina devidamente montada.

Nota: Quando os botões da pega estão soltos, a pega pode ser dobrada para baixo para arma- zenar a máquina. Assegure-se de que o cabo de alimentação não fi ca preso.

Montar o cesto de recolha de relva (Fig. D)

1. O chassis metálico deve ser montado previamente de maneira correcta no cesto de recolha de relva (10).
2. Levante a tampa do cesto de recolha de relva (15) e fi xe o cesto de recolha de relva montado na máquina (3). Assegure-se de que os suportes no
   cesto de recolha de relva fi cam alinhados correctamente com os entalhes do corpo da máquina.

Substituir a lâmina (Fig. E, G, H)

Desligue a máquina da tomada de electricidade.

Use luvas robustas.

1. Ligue a máquina (3) na parte lateral e liberte o grampo de fi xação da lâmina (22), rodando o parafuso de aletas (21) para a esquerda.
2. Dobre o grampo de fi xação (22) para cima e puxe a lâmina na sua direcção para levantar a chave de aperto da lâmina.
3. Para substituí-la, insira a lâmina na chave de aperto e a outra extremidade no grampo de fi xação da lâmina (22) e aperte o parafuso de aletas (21), rodando-o para a direita.

O ancinho (13) só deve ser utilizado nas três profundidades de trabalho mais elevadas. Se utilizá-la a uma profundidade muito elevada, a efi ciência é afectada e podem ocorrer danos após utilização prolongada. As molas são concebidas para remover a relva e o musgo da superfície. Não é necessário escavar mais fundo no solo. As duas profundidades de trabalho mais baixas são utilizadas para a lâmina do escarifi cador (12) para uma remoção de musgo e escarifi cação mais profundas.

4. FUNCIONAMENTO

Certifi que-se sempre de que a máquina está a funcionar em segurança. Inspeccione e verifi que se os dispositivos de segurança e as protecções. Verifi que também se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão fi xados.

Certifi que-se de que sabe como parar a máquina e que está familiarizado com o sistema de paragem de emergência.

Ligue a máquina de acordo com as instruções e mantenha-se afastado das partes móveis da máquina.

Regular a profundidade de trabalho (Fig. F)

A profundidade de trabalho pode ser regulada para 5 alturas: -12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm e +10 mm.

Tenha cuidado para não utilizar a máquina a uma regulação demasiado profunda. Se houver tensão excessiva no motor, a velocidade é reduzida e é menos efi ciente.

Para regular a profundidade de trabalho:

1. Puxe a alavanca de regulação da altura (20) para fora (afastada da caixa da máquina).
2. Enquanto segura na alavanca de regulação da altura (20) na posição para fora, empurre-a para a frente ou para trás para a profundidade de trabalho pretendida.
3. Liberte a alavanca (20) e assegure-se de que encaixa na ranhura correctamente.

Fixar o cabo de alimentação (Fig. E, J)

Monte o cabo no redutor de tensão do cabo (6), como indicado na Figura J.

• Para ligar a máquina, mantenha o botão de segurança (19) premido e, em seguida, prima o botão para ligar/desligar (18). Enquanto carrega no botão para ligar/desligar (18), pode libertar a pressão no botão de segurança (19).
• Para parar a máquina, liberte o botão para ligar/desligar (18) e aguarde até a lâmina de corte parar de rodar. Quando trabalhar, afaste-se sempre de cabos para evitar cortá-los, como indicado na Figura L.

Utilizar a lâmina do escarifi cador (Fig. H)

• Quando escarifi ca, retire a superfície endurecida, relva pisada e ervas daninhas de crescimento rápido e as raízes da relva encrustadas soltam-se. A relva começa a respirar novamente e a assimilar os nutrientes, oxigénio e água. Isto impede também a presença de bactérias na relva durante o Inverno.
• Corte a relva a cerca de 40 mm de altura antes de escarifi car. A relva deve estar seca quando utilizar a máquina. A melhor altura para escarifi car é durante a estação vegetativa, entre Abril e Setembro. Escarifi que pelo menos uma

vez por ano. Recomendamos a utilização de um fertilizador depois do arejamento se quiser um tapete verde semelhante a relva.

Utilizar a lâmina do ancinho (Fig. I)

• Quando alisa a relva, retira a matéria morta, o musgo e as ervas daninhas que deformam o relvado. A acumulação de relva morta cria um tapete de fi bras absorventes que impede a entrada de água no solo.
• Não force a entrada do ancinho na relva a uma profundidade superior a 75 mm. A relva deve estar seca quando utilizar a máquina. É recomendável utilizar no início e no fi m de cada período de corte da relva para que o relevado fi que bem alisado. Isto pode ser também utilizado para retirar a relva cortada pela máquina de cortar relva.

Utilização correcta (Fig. L)

• Para obter os melhores resultados, coloque a máquina na extremidade da relva e trabalhe para a frente. Em seguida, vire quando chegar ao fi m de cada fi la e corte na direcção oposta, sobrepondo ligeiramente a fi la cortada anteriormente. Consulte também a Figura L.
• Assegure-se de que a relva não tem pedras, paus, arames ou outros objectos que possam danifi car o equipamento.
• Quando cortar, rodeie os canteiros de fl ores. Quando chegar a um canteiro no centro da relva, corte uma fi la ou duas à volta da circunferência do canteiro.
• Preste especial atenção quando mudar de direcção.
• Trabalhe sempre ao longo das inclinações (não trabalhe para cima e para baixo). Segure a máquina inclinada para cima, para impedir que a máquina deslize para baixo.
• Evazie o cesto de recolha de relva com frequência.
• Para obter os melhores resultados, o relvado deve ser escarifi cado a cada 4 a 6 semanas.
• Recomendamos que escarifi que a relva na Primavera e no Outono.
• Recomendamos que areje a relva durante todo o período de crescimento.

Armazenamento

Armazene a máquina num local seco e seguro, fora do alcance das crianças. Não coloque outros objectos em cima da máquina.

- Para armazenar a máquina, dobre a pega superior e inferior para baixo na direcção da máquina.

- É fornecido um suporte de parede (11) para montar a máquina numa parede, no local onde preferir. Utilize os parafusos fornecidos para montar o suporte de parede. Se necessário, utilize tomadas de parede adequadas.

5. MANUTENÇÃO

Esta máquina foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento satisfatório contínuo depende de uma manutenção adequada da máquina e de limpeza frequente.

• Mantenha a máquina limpa e seca.
• Utilize com frequência uma raspadeira embotada para retirar relva e sujidade da máquina
• Para limpar a máquina, utilize apenas um sabão suave e um pano húmido. Nunca permita a entrada de líquidos no interior da ferramenta e nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta dentro de líquidos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes.

Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar a máquina para transporte quando atravessar superfícies que não sejam de relva e quando transportar a máquina de e para a área que pretende cortar.

Não ligue a máquina quando estiver à frente da abertura de descarga.

Aguarde sempre que a máquina arrefeça antes de guardá-la.

Por motivos de segurança, substitua as peças gastas ou danifi cadas. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes originais.

AMBIENTE

O simbolo de caixote do lixo com uma cruz sobreposta signifi ca que este produto nao deve ser eliminado em conjunto com lixo domestico normal. O equipamento electronico e electrico nao incluido no processo de triagem selectiva e potencialmente perigoso para o ambiente e para a saude humana devido a presença de substancias perigosas. Elimine-o de maneira responsável numa unidade aprovada de reciclagem ou residuos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o equipamento apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fi ns específico cos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e com a directiva do conselho de 8 de Junho sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em conformidade e de acordo com as seguintes normas e regulamentações: