Bolero CoolMarket 2D Origin - Geladeira CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero CoolMarket 2D Origin CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4	électriques et électroniques	67
Safety instructions 8	10. Garantie et SAV	67
Instructions de sécurité 12	11. Copyright	67
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20	INHALT
Instruções de segurança 24	1. Teile und Komponenten	68
Veiligheidsinstructies 28	2. Vor dem Gebrauch	68
Instrukcje bezpieczenerstwa 32	3. Montage	68
Bezpečnostní pokyny 36	4. Bečienung 69

ÍNDICE

1. Pecas e componentes 86

2. Antes de usar 86

3. Instalação 86

4. Funcionamento 87

5. Instruções para o armazenamento

de alimentos 88

1. Limpeza e manutenção 90

2. Resolução de problemas 92

B. Especificações técnicas 93

Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 94

1. Garantia e SAT 94

2. Copyright 94

|

NHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Não armazene substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com propulsor inflamável neste aparelho.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções:
• As aberturas da porta por tempo prolongado podem aumentar a temperatura de forma significativa dos compartimentos do aparelho.
• Limpe com frequência as superfícies suscetíveis de estarem em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Armazene carne e peixe crus nas prateleiras do frigorífico para que não entrem em contacto um com o outro nem pinguem um sobre o outro.
• Os compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos

pré-congelados e armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.

• Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos.
• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo, desligue-o fazendo uma descongelação, limpeza, secagem e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de dolor no interior.
• ADVERTÊNCIA: Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.
• ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas móveis ou fontes de alimentação móveis na parte de trás do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: Mantenha as grelhas de ventilação do aparelho ou do móvel de encastre desobstruídas.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos, a menos que sejam de um tipo recomendado pelo fabricante.
• ADVERTÊNCIA: Não danifique o circuito de arrefecimento.
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo.
• AVISO! É perigoso para qualquer pessoa que não seja pessoal autorizado efetuar a manutenção ou reparações que envolvam a remoção de coberturas. Para evitar o risco de choque elétrico, não tente reparar o aparelho por si próprio.

• Não coloque bebidas carbonatadas ou com gás no compartimento congelador. Os gelados podem provocar "queimaduras por congelação". Isto pode ocorrer se os ingerir após retirá-los do congelador.

• Não retire objetos do frigorífico com as mãos húmidas/ molhadas, pois poderia provocar abrasões na pele ou "queimaduras por congelação". Não coloque garrafas ou latas no compartimento congelador.

• Cumpra os tempos de armazenamento recomendados pelo fabricante.
• Não permita que as crianças toquem os controlos ou brinquem com o aparelho. O frigorífico é um eletrodoméstico pesado. Tome cuidado quando mover ou transportar o aparelho. É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar este aparelho de qualquer forma.
• Este aparelho não é apto para ser encastrado.
• ADVERTÊNCIA: Se as portas ou tampas estiverem equipadas com fechaduras e chaves, devem ser mantidas fora do alcance das crianças e não nas proximidades do aparelho frigorífico, para evitar que as crianças fiquem trancadas no seu interior.
• ADVERTÊNCIA: O refrigerante utilizado no seu aparelho e os materiais de isolamento devem ser eliminados corretamente.
• Retire as portas e tampas antes de eliminar o aparelho para evitar possíveis riscos.

Faixa de temperatura

- A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho.

Classe climática	Faixa de temperatura ambiente
SN	De +10 °C a +32 °C
N	De +16 °C a +32 °C
ST	De +16 °C a +38 °C
T	De +16 °C a +43 °C

AVISO: se o frigorífico for utilizado fora da classe climática para a qual está classificado (N/ST), pode não conseguir manter temperaturas internas satisfatórias.

Isento de freon

- Este frigorífico utiliza refrigerante isento de Freon (R600a) e material de isolamento com espuma (ciclopentano), que são amigos do ambiente, não causam danos à camada de ozono e têm um impacto muito baixo no aquecimento global. O R600a é inflamável e não apresenta fugas durante a utilização normal quando selado num sistema de arrefecimento. Em caso de fuga de refrigerante devido a danos no circuito de arrefecimento, certifique-se de manter o aparelho afastado de chamas abertas e janelas abertas para ventilar o mais rapidamente possível.

Este símbolo significa: cuidado, risco de incêndio/ materiais inflamáveis.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

3. INSTALAÇÃO

Instalação

O frigorífico deve colocar-se numa superfície completamente plana. Delixe entre 5 e 10 cm de cada lado do aparelho e a parede e 30 cm entre a parte superior e o teto.
Escolha um lugar que não esteja exposto à luz solar, altas temperaturas ou que seja húmido, pois a humidade pode provocar nódoas.
Retire o painel inferior antes da instalação.
O aparelho pode ser ajustado rodando os seus dois pés à frente da parte inferior quando está instável. Rodando no sentido horário, pode levantar o aparelho.
O lugar de colocação tem de ser firme e plano. Uma colocação não segura pode provocar ruídos e vibrações:

O ruído pode aumentar se a superfície não é firme.
Pode colocar um pano por baixo do produto para resolver o problema da emissão de calor se tiver de o colocar sobre um tapete.
Certifique - se de que os pés de nivelamento estão bem fixos no chão e ajuste a inclinação do aparelho ligelamente para trás para manter as portas bem fechadas.

Instalação da pega

Legenda da figura 2:

Puxador

Acabamento do punho

Parafusos

Chave de tubo

Retire os acessórios dos sacos de embalagem: o punho, o acabamento do punho e três parafusos.

Prepare uma chave de tubo.

Certifique-se de que os três orifícios dos parafusos estão alinhados com os da porta e, a seguir, aparafuse-os respetivamente. É preferível aparafusar do lado direito. Fig. 3

Coloque o acabamento da pega na pega. Fig. 4

Coloque a pega do lado direito.

Coloque a pega do lado esquerdo.

Encaixe firmemente a parte central da pega até ouvir um "clique". Isto significa que a pega está corretamente instalada.

4. FUNCIONAMENTO

• A temperatura do frigorífico pode definir-se manualmente através do seletor. No entanto, o número que aparece no seletor não indica a temperatura.
• Quanto maior for o número, menor será a temperatura interior.
• 0 significa desligado.
• Rode o seletor para 4 quando o seu uso for normal, rode-o entre 4-7 se requer uma temperatura interior mais balxa, caso contrário, rode-o entre 4-1 para uma mais alta.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

5. INSTRUÇÕES PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Precauções de utilização

• O aparelho pode não funcionar consistentemente (pode descongelar o conteúdo ou a temperatura pode ficar demasiado quente) se colocado em locais onde a temperatura ambiente esteja fora da faixa de temperaturas para a qual foi concebido durante um período de tempo prolongado.
• Informações sobre a classe climática do aparelho podem ser encontradas na secção "Especificações Técnicas" e sobre a marcação CE.
• A temperatura interna pode ser afetada por fatores tais como a localização do aparelho, temperatura ambiente e a frequência com que a porta é aberta, etc., e deve ter em conta estes fatores.
• Não se recomenda armazenar líquidos em recipientes de vidro ou latas no compartimento de armazenamento.

Localização dos alimentos

• Devido à circulação de ar frio no frigorífico, a temperatura em cada zona é diferente, pelo que os alimentos devem ser colocados em zonas diferentes.
• O compartimento frigorífico é adequado para o armazenamento de alimentos que não precisam de ser congelados, alimentos cozinhados, cerveja, ovos, alguns condimentos que precisam de ser mantidos frios, leite, sumo de fruta, etc.
• O compartimento congelador é adequado para armazenar gelados, alimentos congelados e alimentos que precisam de ser guardados durante muito tempo.
• Delixe espaço suficiente à volta dos alimentos para permitir a livre circulação do ar.

Prateleiras

Para retirar a prateleira, primeiro levante-a e depois puxe-a para fora; para a colocar de volta, coloque-a em posição antes de as baixar. Mantenha o bordo posterior da prateleira virado para cima, para evitar que os alimentos entrem em contacto com a parede.

Dicas para alimentos congelados

• Ao comprar alimentos congelados, preste atenção às instruções de armazenamento na embalagem. Pode armazenar cada alimento congelado durante o período indicado na classificação por estrelas. Este é normalmente o período indicado como “A consumir de preferência antes de” na parte da frente da embalagem.
• Certifique-se de que a embalagem dos alimentos congelados está em perfeitas condições.
• Não compre alimentos congelados, a menos que os possa congelar imediatamente. A maioria dos supermercados e grandes armazéns dispõe de sacos especiais isolados. Neles, os alimentos congelados são mantidos frios durante um período de tempo mais longo.
• Alguns alimentos não precisam de descongelação antes de serem cozinhados. Os

legumes e a massa podem ser adicionados diretamente na água a ferver ou cozer-se ao vapor. Os molhos e sopas congelados podem ser colocados numa frigideira e aquecidos suavemente até descongelarem.

• Utilize alimentos de qualidade e altere-os o menos possível. Quando os alimentos são congelados em pequenas quantidades, congelam-se e descongelam-se mais rápido.
• Calcule a quantidade de alimentos que vai congelar. Quando congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ajuste o seletor de temperatura para uma temperatura mais baixa. Assim, os alimentos poderão congelar-se rapidamente e mantendo a sua frescura.
• Antes de congelar, envolva e sele os alimentos com papel de alumínio, película, sacos de congelação, recipientes herméticos, etc.
• Recomenda-se que coloque etiquetas com a data em todos os alimentos congelados.
• Os alimentos devem ser frescos quando congelados para conservarem as suas propriedades.
• Não congele garrafas, latas com líquidos ou, em particular, bebidas que contenham dióxido de carbono, pois podem explodir quando congeladas.
• Nunca coloque alimentos quentes no congelador
• Não comer cubos de gelo, gelados ou gelados de gelo imediatamente após os retirar do congelador. Risco de queimaduras por congelação.
• Os alimentos descongelados não podem ser recongelados. Se um alimento tiver descongelado, cozinha-o e volte a congelá-lo quando arrefecer.

Cuidados com o armazenamento de alimentos

• Limpe e seque bem os alimentos antes de os armazenar no frigorífico. Antes de colocar os alimentos no frigorífico, recomenda-se selá-los para evitar a evaporação da água e assim manter a fruta e os legumes frescos, por um lado, e para evitar odores, por outro.
• Não introduza demasiados alimentos ou alimentos muito pesados no frigorífico. Mantenha espaço suficiente entre os alimentos; se estiverem demasiado próximos, bloquearão o fluxo de ar frio, o que terá consequências sobre o efeito de refrigeração. Não armazene demasiado ou demasiados alimentos pesados para evitar que as prateleiras se dobrem. Ao armazenar alimentos, mantenha uma distância da parede interior; não coloque alimentos ricos em água demasiado perto da parede posterior do frigorífico para evitar que estes congelem na parede interior.

Tem de armazenar os alimentos por categorias, coloque os alimentos que consume diariamente na parte da frente da prateleira para que possa encurtar o tempo de abertura da porta e evitar a deterioração dos alimentos devido à vida útil.

Dicas para poupar energia

Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no frigorífico. Coloque alimentos congelados no compartimento frigorífico para descongelar;

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

pode utilizar a baixa temperatura dos alimentos congelados para arrefecer os alimentos frescos e poupar energia.

Armazenamento de frutas, legumes e alimentos frescos

• Note que alguns tipos de vegetais e frutas frescas são sensíveis ao frio e por isso não são adequados para armazenamento no compartimento frigorífico ou congelador.
• Utilize a gaveta específica para guardar frutas e legumes.
• Não é recomendado guardar no frigorífico frutos exóticos como bananas, mangas, papalas, etc., bem como tomates, batatas, cebolas ou alhos.
• Uma boa definição de temperatura que garante a conservação dos alimentos frescos é uma temperatura de +4 °C ou inferior.
• Uma definição de temperatura mais elevada pode reduzir a frescura e o prazo de validade dos alimentos.
• Cubra ou embale os alimentos para preservar a sua frescura.
• Para evitar odores, utilize sempre recipientes fechados para líquidos ou alimentos cozinhados.
• Para evitar a contaminação cruzada entre alimentos cozinhados e crus, cubra ou embale os alimentos cozinhados e separe-os dos alimentos crus.
• Embrulhe a carne numa embalagem adequada, coloque-a numa prateleira e consuma-a o mais rapidamente possível.
• A manteiga ou o queijo devem ser colocados num recipiente hermético, embrulhados em folha de alumínio ou dentro de um saco de polietileno adequado, para excluir o máximo de ar possível.
• Garrafas: devem estar corretamente fechadas com uma rolha.

Descongelar

O congelamento interno influencia o arrefecimento do aparelho e aumenta o consumo de energia. Por conseguinte, recomenda-se a realização de um processo de descongelação quando se formar uma camada de gelo ou geada de cerca de 5 mm. O processo de descongelação manual a seguir é o seguinte:

Retire todos os alimentos do compartimento.

Retire todos os acessórios, gavetas ou prateleiras.

Desconecte o cabo de alimentação.

Abra as portas e esperar que a temperatura ambiente descongele.

Limpe a água restante com um pano seco.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de limpar, desligue a ficha da tomada; não ligue ou desligue a ficha com a mão molhada, pois existe o risco de choque elétrico e ferimentos. Não derrame água diretamente sobre o

frigorífico para evitar ferrugem, fugas elétricas e acidentes. Não ponha as mãos no fundo do frigorífico, pois pode ser arranhado pelos cantos afiados do metal.

Limpeza interna e externa

• Os resíduos alimentares no frigorífico podem causar odores indesejados, por isso deve limpar o frigorífico regularmente. O compartimento frigorífico deve ser limpo uma vez por mês.
• Retire todas as peças amovíveis e limpe-as com um pano macio ou esponja humedecida com água morna ou detergente neutro.
• Limpe regularmente o pó que se acumula no painel traseiro e nas placas laterais do frigorífico.
• Depois de utilizar detergente neutro, não se esqueça de o enxaguar com água limpa, e depois seque-o com um pano.
• Não utilize escovas de cerdas, escovas de arame de aço, detergente, sabão em pó, detergente alcalino, benzina, gasolina, ácido, água quente ou outros elementos corrosivos para limpar a superfície do frigorífico, a vedação da porta, peças decorativas de plástico, etc., para evitar danos.
• Seque cuidadosamente a vedação da porta e limpar a ranhura com um pau de madeira embrulhado em algodão. Após a limpeza, fixe os quatro cantos da vedação da porta e depois empurre-a gradualmente para a ranhura da porta.
• Tente evitar salpicar água no frigorífico, pois isso pode causar ferrugem.
• As manchas podem danificar o componente de plástico interno, pelo que deve ser limpo o mais rapidamente possível.

Interrupção do fornecimento de energia ou falha do sistema de arrefecimento

• Tente abrir a porta do frigorífico o mínimo possível, para que possa manter a comida em boas condições durante horas, mesmo no verão.
• Se receber o aviso de corte de energia com antecipação: Ajuste o termóstato para o nível mais alto com uma hora de antecedência (não armazene novos alimentos durante este tempo). Definição a temperatura de volta à configuração original quando a fonte de alimentação voltar ao normal. Também se pode fazer gelo num recipiente hermético e colocá-lo na parte superior do frigorífico para prolongar o prazo de validade dos alimentos frescos.

Férias

Por favor, retire os alimentos que se podem estragar facilmente antes de ir de férias. Feche a porta com firmeza.

Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue-a da corrente elétrica, esvazie toda a comida e limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta para evitar odores desagradáveis.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Note:

Quando o frigorífico começar a ser utilizado, é melhor utilizá-lo continuamente. Em circunstâncias normais, não deixe de o utilizar, de modo a não afetar a vida útil.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para as seguintes avarias menores, por favor tente resolver o problema você mesmo antes de contactar com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Falha	Possíveis causos	Possíveis soluções
O frigorífico não funciona.	O frigorífico não está ligado à rede elétrica.Os interruptores da instalação elétrica ou os fusíveis estão danificados.Não há elétricidade ou a linha é tropeçada.	Ligue o frigorífico à fonte de alimentação.Falha de energia ou desconexão do fusível.
Ruído estranho.	O frigorífico não é estável.O frigorífico está demasiado porte da parede.	Ajuste os pês de nivelamento do frigorífico.Separé o frigorífica da parede.
Má eficiência de refrigeração.	Os alimentos inseridos são quentes ou há demasiados alimentos.Abre a porta com demasiada frequência.A vedação da porta tem objetos que não the permitem fechar completamente.O frigorífico recebe luz solar direta ou está perto de uma fonte de calor.Não está bem ventilado.A temperatura selecionada é demasiado elevada.	Coloca os alimentos no frigorífico quando este estiver à temperatura ambiente.Verifica e fechar a porta.Retira o frigorífico da fonte de calor.Ventile a sala.Ajustes da temperatura.
Odores indesejados no frigorífico.	Há comida estragada no seu interior.Limpe o frigorífico.Introduziu alimentos com odores fortes.	Deite fora comida estragada.Limpe o frigorífico.Embate os alimentos com odores fortes.

Nota:

Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o aparelno por si próprio. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

B. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada digitalizando o código QR (também se encontra na etiqueta energética).

Referência 01895 01896 01897 01898 01899
Modelo	Bolero CoolMarket2D Origin 86 Red E	Bolero CoolMarket2D Origin 86 Beige E	Bolero CoolMarket2D Origin 86 Black E	Bolero CoolMarket2D Origin 86 Blue E	Bolero CoolMarket2D Origin 86 Green E
Código QR
Tensão nominal 220-240 V
Frequência nominal	50 Hz
Corrente nominal 0,6 A
Classe climática SN/N/ST
Refrigerante R600a / 28 g
Espuma isolante	Ciclopentano

(*) Aparelho de refrigeração destinado a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10°C e 38°C.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá -lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locals.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locals.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

10. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor final por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização. Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

11. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

Vriesgedeelte