ODE 100-2 - Lixadeira Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ODE 100-2 Flex

pt Instruções de serviço originais 40

Para sua segurança 40

Ruído e vibração 41

Indicações sobre reciclagem ..... 42

Conformidade C€....42

Panorâmica da máquina 43

Instruções de utilização ..... 44

Manutenção e tratamento ..... 46

Exclusão de responsabilidades ..... 46

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO!

Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço!

Usar óculos de protecção!

Usar protecção para os ouvidos.

Utilizar uma protecção para a boca.

Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo (ver a pág 42)!

Para sua segurança

AVISO!

Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade com:

• estas Instruções de serviço,
• as instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.: 315.915),
• as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização.

Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com a situação da técnica e com as regras técnicas de segurança em vigor.

No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens.

A ferramenta eléctrica é só para utilização

– de acordo com as disposições legais,
- em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

• para utilização profissional na indústria e em oficinas,
• para lixar a seco madeira, plásticos, tinta, massa de enchimento e materiais semelhantes,
• para utilização com folhas de lixa autoaderentes e acessórios indicados neste manual ou recomendados pelo fabricante.

Ao lixar metal verifica-se o voo de faíscas.

Ter atenção para que ninguém fique em situação de perigo provocado pelo voo das faíscas.

Indicações de segurança para lixadeiras

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

• Atenção perigo de incêndio! Evitar o sobreaquecimento do material para lixar e da lixadeira. Esvaziar o reservatório do pó sempre antes das pausas de trabalho. O pó no saco do pó, microfiltros, saco de papel (ou no saco do filtro ou o filtro do aspirador do pó) pode, em condições desfavoráveis, como o voo de faíscas ao lixar metais, provocar uma auto-inflamação. Perigo especial subsiste, se o pó de lixar estiver misturado com restos de tinta, poliuretano ou outros produtos químicos e o material a lixar estiver muito quente depois de trabalhos prolongados.
• Não utilizar a ferramenta eléctrica com o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e desligar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
• Utilizar o aparelho só para lixar a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco dum choque eléctrico.
  ■ As poeiras libertadas de materiais, como pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades.

A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reacções alérgicas.

• Providenciar uma boa ventilação no local de trabalho!
• Se possível, utilizar uma aspiração de pó independente.
• Recomenda-se a utilização de uma máscara de protecção da respiração com uma classe de filtro P2.

- Fixar a peça a trabalhar. Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada está mais segura do que presa com a mão.

■ Manter o posto de trabalho limpo. Misturas de materiais são particularmente perigosas. Pó de metais leves pode inflamar ou explodir.

• Não usar em materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde (p. ex., amianto).
  ■ Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo teor de magnésio seja superior a 80%. Perigo de incêndio!
  ■ Antes da utilização, controlar a montagem e fixação das ferramentas de lixar. Colocar a máquina em funcionamento em vazio durante ca. de 30 segundos!
• Interromper imediatamente o teste da máquina, se se verificarem fortes vibrações na máquina ou se forem detectados outros danos. Controlar a máquina, para determinar a causa desta anomalia.
  ■ Desligar a ferramenta eléctrica, antes de a assentar e deixá-la parar completamente.
• Não fixar a ferramenta eléctrica num torno de bancada.
  ■ Conduzir o cabo de rede sempre por trás da ferramenta eléctrica.

Outras instruções de segurança

■ Só utilizar cabos de extensão homologados para utilização no exterior.
- Para identificação do aparelho, utilizar apenas placas autocolantes. Não fazer furos na estrutura da serra.
■ A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características têm que ser coincidentes.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente:

	Pressão acústica L_pA [dB(A)]	Potência acústica L_WA [dB(A)]
OSE 80-2	80 91
ODE 100-2	80 91
ORE 125-2	78 89
	Insegurança K = 3 dB

Valor global de vibrações:

	Valor de emissão a_h [m/s2]
OSE 80-2	2,9
ODE 100-2	3,6
ORE 125-2	3,5
	Insegurança K = 1,5 m/s2

AVISO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO!

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma estimativa exacta da carga das vibrações, devem, também, ser considerados os tempos, durante os quais o aparelho está desligado ou, embora estando a funcionar, não está, de facto, em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Os aparelhos fora de serviço devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligação à rede.

Só para os países da UE. Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO!

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade C€

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os docu-mentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determinações das directivas 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/EC.

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Panorâmica da máquina

1 2 3 4 5 6 8b 8a 8 7a 7b 7c

1 Interruptor

para ligar e desligar a máquina

3 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha de ligação à rede

4 Roda de ajuste

para regulação do número de vibrações.

5 Tubuladura de aspiração

6 Chapa de características (nãoé visível)

7 Placa de lixar

a) rectangular (OSE 80-2)
b) circular (ORE 125-2)
c) triangular (ODE 100-2)

8 Microfiltro

a) Caixa
b) Elemento de filtro com tampa

		OSE 80-2 ODE 100-2 ORE 125-2
Tipo do aparelho Lixadeira excêntrica
Tensão V/Hz 230/50
Potência absorvida W 200
Diâmetro do círculo de vibrações mm 2
Rotação de ponto morto	min^-1	8000-13000
Número de vibrações em ponto morto	min^-1	16000-26000
Forma da placa de lixar		Rectângulo Triângulo		Circular
Tamanho da placa de lixar mm 80x130	100x145 ∅ 125
Peso (sem cabo)	kg	1,25	1,20	1,20
Classe de protecção		II / ☐

Instruções de utilização

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra- menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Antes da colocação em funcionamento

■ Desembalar a ferramenta eléctrica e controlar, se a totalidade do fornecimento está correcta e se existem danos provocados durante o transporte.

Colocar/substituir folha de lixa

A placa de lixar dispõe de uma superfície auto-aderente e, por conseguinte, foi concebida exclusivamente para a utilização de folhas de lixa auto-aderentes.

■ Desligar a ficha da tomada.

2. ↓ ↑ 1.

■ Retirar a folha de lixa gasta (1.).

■ Se necessário, limpar a placa de lixar de impurezas de maior volume.
■ Colocar uma folha de lixa nova (2.). Aplicar a folha de lixa de modo que as perfurações da folha coincidam com as perfurações da placa de lixar.
- Fixar a folha de lixa, pressionando ligeiramente contra a base do placa de lixar para activar a auto-aderência.

Aspiração de pó

Utilizar a ferramenta eléctrica, exclusivamente, com a aspiração do pó.

Com isso, evitam-se elevadas cargas de pó no ambiente de trabalho e impurezas maiores no posto de trabalho.

O pó de lixar é espirado diretamente no local de abrasão através dos canais de aspiração que se encontram na placa de lixar.

A ferramenta eléctrica pode ser utilizada com a aspiração própria integrada ou com um sistema de aspiração independente a ela ligado.

i INDICAÇÃO!

Para impedir uma aspiração do aparelho que prenda à superfície da peça, regular uma potência de aspiração menor em conformidade no aspirador.

Aspiração com o microfiltro integrado

■ Empurrar o microfiltro sobre a tubuladura de aspiração até ao batente.

Para assegurar uma aspiração ideal do pó, esvaziar o microfiltro atempadamente!

Limpar regularmente o elemento de filtro.

■ Retirar o microfiltro da tubuladura de aspiração com movimentos rotativos.

■ Abrir a tampa (fecho de baioneta) e puxá-la para fora juntamente com o elemento de filtro.

■ Sacudir o elemento de filtro, batendo contra uma superfície sólida.

Limpar as lamelas com uma escova macia.

■ Esvaziar a caixa do microfiltro.

■ Montar o microfiltro novamente.

1. 2.

Utilização de um sistema de aspiração independente

"click"

■ Ligar o tubo de aspiração ao tubuladura.

■ Respeitar as Instruções de serviço para o sistema de aspiração! Controlar a fixação!
■ Em caso de necessidade, utilizar um adaptador adequado.

Regulação do número de vibrações

Com a roda de ajuste pode ser alterado sem escalonamento o número de vibrações, mesmo durante o funcionamento de 1 (reduzido) até 6 (elevado).

Com isso, pode ser adaptada de forma optimizada a velocidade de lixar ao respectivo material e às condições de trabalho.

Ligar e desligar

1. 2.

Ligar o aparelho (1.):

■ Pressionar o interruptor na posição I. Desligar o aparelho (2.):
■ Pressionar o interruptor na posição 0.

ATENÇÃO!

Numa falha de corrente, o aparelho volta a funcionar, se tiver sido deixado ligado.

Indicações sobre trabalho

AVISO!

Segurar a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies de manuseio isoladas.

ATENÇÃO!

Depois de desligada, a ferramenta eléctrica ainda roda durante breves momentos.

■ Ligar a lixadeira e aplicá-la sobre a superfície a trabalhar com toda a folha de lixa.
■ Exercendo uma pressão moderada, deslocar o aparelho uniformemente sobre toda a peça a trabalhar.
A qualidade do resultado é, em grande medida, determinada pela selecção da folha de lixa correcta, o número de vibrações seleccionado e a pressão exercida.
■ Substituir as folhas de lixa atempadamente.
■ Uma elevação exagerada da pressão de encosto não provoca uma potência de lixar mais elevada, mas sim, o desgaste mais elevado da ferramenta eléctrica e do elemento de lixar.

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra- menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

■ Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilação.
■ Soprar regularmente o espaço interior da caixa com o motor por meio de ar comprimido seco, através das ranhuras de ventilação.

Caixa

INDICAÇÃO!

Não desapertar os parafusos da carcaça. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Consultar o catálogo do fabricante para obter informações sobre os acessórios e as folhas de lixa adequadas para os diversos âmbitos de aplicação.

Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud