Royal HEC 500 - Aparadores de sebes EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Royal HEC 500 EINHELL

P Manual de operação Tesoura para sebes

Atenção! Ao utilizar ferramentas eléctricas há que observar determinadas medidas básicas de segurança, à fim de se evitar o risco de incêndio, choques eléctricos e acidentes pessoais. Leia estas instruções na íntegra, antes de utilizar o aparelho, conservando-as depois em seu poder.

1. Mantenha o local de trabalho arrumado
2. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
3. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

– Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize ferramentas eléctricas em locais húmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas eléctricas junto de líquidos ou gases inflamáveis.

1. Evite um choque eléctrico

1. Mantenha as crianças afastadas!

– Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico. Não permita que permaneçam no seu local de trabalho.

1. Guarde às ferramentas em local seguro

- As ferramentas que não estão à ser utilizadas devem ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as crianças não tenham acesso.

1. Não sobrecarregue a ferramenta

- Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança se observar os limites indicados.

1. Utilize a ferramenta apropriada

– Não use ferramentas demasiado fracas para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins à que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar arvores ou troncos.

1. Escolhã vestuário apropriado para o trabalho – Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-se nalguma peça móvel. Nos trabalhos de exterior aconselhã-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque uma rede na cabeça.

2. Utilize óculos de protecção

– Coloque também uma máscara durante os trabalhos que ocasionam a formação de pó.

1. Não force o cabo eléctrico

- Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo de calor e evite o seu contacto com óleo e objectos cortantes.

1. Mantenha fixe à peça à trabalhar

- Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de fixar a peça à trabalhar. Torna-se mais séguro do que a fixação manual e permite manejar a máquina com ambas as mãos.

1. Controle a sua posição

– Evite posições fora do normal. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio.

1. Efectue uma manutenção cuidada das suas ferramentas

- Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas, para que possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as instruções de conservação e manutenção, bem como as indicações acerca da substituição de ferramentas. Controle regularmente o estado da ficha e do cabo eléctrico, mandando-os substituir por um técnico especializado, em

caso de se encontrarem danificados. Mantenha os manipulos secos e isentos de óleo e gordura.

1. Não mantenha o aparelho ligado à rede eléctrica

- Quando não estiver a uso, antes da conservação e ao trocar de acessorios, como por exemplo a folha da serra a broca, etc.

- Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves e ferramentas de ajustamento foram previamente retiradas.

1. Evite ligações despropositadas

– Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar o aparelho à rede, certifiquese de que o interruptor de comando se encontra desligado.

1. Cabo des extensão no exterior

- No exterior utilize apenas um cabo de extensão próprio para esse fim.

1. Mantenha-se sempre atento

- Verifique o que vai fazendo. Proceda com precaução. Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se consegue concentrar.

1. Verifique se o aparelho apresenta danos

- Antes des continuar à utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de protecção e peças que apresentam pequenas danificações estão operacionais. Veja se as peças móveis funcionam devidamente, sem encravarem ou se existem peças danificadas. Todas as peças têm que ser correctamente montadas, permitindo e garantindo um perfeito funcionamento do aparelho. Todas as peças e dispositivos de protecção que se encontrem danificados devem ser convenientemente reparados ou substituidos pelo competente serviço de assistência. Também os interruptores de comando devem ser substituidos peio competente serviço de assistência. Não utilize as ferramentas caso o interruptor de comando não trabalhe.

1. Atenção

- Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem indicados nas instruções de serviço, ou não sejam recomendados pelo fabricante da ferramenta. A utilização de outros acessórios, para além dos indicados nas instruções de serviço, ou no catálogo, podera ser motivo de acidentes pessoais.

1. Repare a sua ferramenta num concessionário autorizado

- As ferramentas eléctricas são fabricadas de acordo com importantes normas de segurança. As reparações das ferramentas eléctricas só podem ser feitas em centros de assistência autorizados pela marca pois de forma contrária o utilizador incorrerá em riscos de utilização adicionais.

1. Nivel sonoro

- O ruído desta ferramenta eléctrica é medido seg undo as normas ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG). O nível sonoro no local de trabalho poderá ultrapassar 85 dB (A). Nesse caso são necessárias medidas de protecção dos ouvidos do operador.

Conserve cuidadosamente estas instruções.

P

Instruções de segurança

Leia cuidadosamente e observe as instruções de segurança e de serviço.

1.1 Antes de fazer quaisquer trabalhos na tesoura para sebes, tire a ficha da tomada, p.ex.
- se o cabo eléctrico estiver danificado,
- para limpar as facas,
- para controlo em caso de anomalias,
- para limpeza e conservação,
- para depor a tesoura não vigiada.
1.2 A máquina pode causar ferimentos sérios! Leia atentamente o manual de operação para manejar, preparar, reparar, ligar e desligar correctamente a máquina. Familiarize-se com todas as peças de ajuste e o emprego adequa do da máquina.
1.3 Ao cortar, só é permitido segurar a tesoura para sebes com as duas mãos.
1.4 Verifique se está numa posição firme e use sapatos resistentes quando trabalhar com a tesoura para sebes.
1.5 Não corte sebes húmidas ou quando chover e não deixe a máquina ao ar livre. Ela não deve ser usada quando estiver húmida.
1.6 Recomenda-se usar óculos de segurança e um protector dos ouvidos, ao cortar.
1.7 Use roupa de trabalho adequada, como luvas de borracha, sapatos antiderrapantes e roupa que se ajusta bem ao corpo. Se tiver cabelo compri-do, use uma rede para o cabelo.
1.8 Evite uma posição anormal do corpo e fique numa posição firme, especialmente quando usar escadas e estrados.
1.9 Durante o trabalho, segure a máquina a uma distância suficiente do corpo.
1.10 Observe que nenhuma pessoa e nenhum ani mal devem ficar perto da máquina, durante o seu uso.
1.11 Para transportar a tesoura para sebes, segure-a somente no punho.
1.12.Mantenha o cabo eléctrico afastado da tesoura em movimento.
1.13 Antes de usar, verifique se o cabo eléctrico está danificado ou envelhecido.
1.14 A tesoura para sebes só pode ser usada se o cabo eléctrico de ligação estiver em perfeito estado.
1.15 Não tire a ficha da tomada, puxando o cabo eléctrico. Não transporte a máquina, suspenden do-a no cabo eléctrico. Evite qualquer dani fi-cação do mesmo.
1.16 Proteja o cabo eléctrico contra calor, líquidos agressivos e danificações por arestas agudas. Substitua imediatamente o cabo eléctrico se ele estiver com defeito.
1.17 Deve-se controlar regularmente o dispositivo de corte, para ver se apresenta danos. Se for necessário, mande reparar a ferramenta de

corte pelo serviço de assistência técnica ISC ou numa oficina especializada.

1.18 Se o mecanismo de corte ficar bloqueado, p.ex. por ramos grossos, etc., é preciso desligar ime diatamente a máquina - tire a ficha da tomada.

Só depois é permitido elimi nar a causa do blo queio.

1.19 Conserve a máquina num lugar seco, seguro e fora do alcance de crianças.

1.20 Ao transportar e armazenar o dispositivo de corte, é preciso cobrí-lo sempre com a protecção.

1.21 Evite sobrecargas da tesoura para sebes e não use-a para trabalhos, para os quais ela não está prevista.

1.22 Use somente cabos eléctricos e conectores homologados para emprego ao ar livre:

- Cabo de ligação HO7RN-F 2x1,0 com ficha ligada por injecção ao cabo.

- Cabos de prolongamento HO7RN-F3G1,5 com ficha com contacto de segurança e conector com contacto de segurança, à prova de salpicos de água.

- Recomenda-se usar um dispositivo de protecção para corrente de fuga ou um interruptor de protecção de corrente de defeito. Pergunte ao seu electricista!

1.23 Controle e conserve regularmente a tesoura para sebes. Substitua facas danificadas somente em pares. Em caso de danificação por queda ou golpe, é indispensável um controlo por um espe cialista.

1.24 Dedique-se cuidadosamente à manutenção e conservação da máquina. Mantenhaa limpa e afiada, para poder trabalhar com rendimento e segurança.

Observe as instruções sobre a conservação.

1.25 De acordo com os regulamentos das associações alemãs de prevenção de acidentes na agricultura, somente pessoas maiores de 17 anos podem trabalhar com tesouras eléctricas para sebes. Sob a supervisão de um adulto, também pessoas maiores de 16 anos.

1.26 Não use a máquina com um dispositivo de corte danificado ou demasiado gasto.

1.27 Familiarize-se com o ambiente e observe se há eventuais perigos, que talvez não pode ouvir devido ao ruido da máquina.

1.28 Não use a tesoura para sebes se na proximida deestiverem pessoas, especialmente crianças.

1.29 O ruido no lugar de trabalho pode exceder 85 dB(A). Nesse caso, são necessárias medidas de protecção contra o ruido e protectores dos ouvi dos para os usuários. O ruido desta ferramenta eléctrica é medido conforme IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635, 21ª parte, NFS 31-031 (84/537/CEE).

1.30 As vibrações emitidas no punho foram medidas conforme ISO 5349.

1. Dados técnicos

	HEC 440 HEC 500
Ligação à red 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50	Hz
Potência 420 W 420 W
Comprimento de corte 40 cm 50 cm
Afastamento entre dentes 14 mm 14 mm
Cortes/min n_0	3200 3200
Nível de ruído LWA	95 dB(A)	95 dB(A)
Nível da pressão acústica LPA	85 dB(A)	85 dB(A)
Vibração a_w	2,2 m/ s^2	2,2 m/ s^2
Com isolamento de protecção

3. Explicação da placa de aviso (ver figura 2)

Pos. 1+3: Atenção! Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.

Pos. 2: Utilize protectores auriculares

Pos 4: Retire imediatamente a ficha da tomada de rede, em caso de corte ou outro dano no cabo de ligação.

Pos 5: Não utilize o aparelho à chuva, em locais húmidos ou em sebes molhadas.

4. Constituição (ver figura 1)

1. Lâmina
2. Guarda-mão
3. Pega dianteira com botão de comando
4. Pega traseira com botão de comando
5. Olhal de suspensão para uma extensão

Não é permitido operar o corta-sebes sem a guarda-mão.

5. Ligação à rede

A máquina só pode ser operada com corrente alternada monofásica de 230 V de tensão alternada a 50Hz. A ligação tem um isolamento protector e pode, por isso, ser conectada a tomadas sem ligação à terra. Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão de funcionamento indicada na placa de características da máquina.

6. Colocação em funcionamento e operação

Atenção! Este corta-sebes destina-se ao corte de sebes, arbustos e ramagens. Toda e qualquer outra utilização não especificada neste manual de instruções pode conduzir a danos na máquina e implicar sérios riscos para o utilizador.

O corta-sebes está equipado com um circuito de segurança de comutação a duas mãos.

O corta-sebes só funciona se premir em simultâneo o botão existente na pega dianteira (3) com uma das mãos e com a outra o botão existente na pega traseira (4).

As lâminas param imediatamente assim que se larga um dos botões.

Cuidado com o movimento das lâminas.

• Verifique o funcionamento das lâminas. As facas que cortam de ambos os lados movimentam-se em sentidos opostos, garantindo assim um elevado rendimento de corte e um funcionamento suave.
• Prenda a extensão no respectivo retentor antes de começar a utilizar a máquina (ver figura 3).
• Para o funcionamento ao ar livre deve utilizar as extensões devidamente autorizadas para o efeito.

7. Instruções para o trabalho

• Além de sebes, também podem-se cortar arbustos.
• Obtém-se o melhor resultado, ao segurar a tesoura de modo que os seus dentes formem um ângulo de aprox. 15º em relação à sebe. (ver figura 4)
  ●As facas, que cortam nos dois lados, permitem cortar em ambas direcções. (ver figura 5)
  ●Para obter uma altura uniforme da sebe, recomenda-se esticar um fio ao longo do bordo da sebe e cortar os ramos que sobressaem. (ver figura 6)
  ●Corte os lados de uma sebe com movimentos em forma de arco, de baixo para cima. (ver figura 7)

8. Manutenção e conservação

●Antes de limpar ou depor a máquina, desligue-a e tire a ficha da tomada.
- Para obter sempre o melhor rendimento, limpe e lubrifique as facas regularmente. Remove a sujidade com uma escova e aplique uma película fina de óleo. (ver figura 8)

Use óleos biodegradáveis.

• Limpe o corpo e as peças de plástico com um pano húmido e um produto de limpeza doméstico neutro. Não use produtos agressivos nem solventes.
  ●Evite a entrada de água na máquina.
  ●Guarde a máquina na embalagem original.

9. Eliminação

Atenção!

A tesoura para sebes e os seus acessórios são constituídos de materiais diferentes, p.ex. metal e plásticos.

Elimine peças defeituosas como lixo especial. Não deite-as nos contentores de lixo doméstico! Pergunte numa loja do ramo ou na Administração Municipal como deve proceder.

S

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

A garnia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequência da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistência técnica

FN EINHELL-TAKUUTODISTUS

Salvaguardem-se alterações técnicas