Royal HEC 500 - Cortasetos EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Royal HEC 500 EINHELL

E Manual de instrucciones Tijeras para setos

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas, observe las siguientes medidas fundamentales de seguridad, a fin de reducier el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones de incendio. Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta.

1. Mantenga el orden en su área de trabajo.
2. El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo de accidente.
3. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

- No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

1. Protéjase contra las descargas eléctricas.

- Evité el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberias, radiadores, cocicas eléctricas, refrigeradores).

1. ¡Mantenga los niños alejados!

- No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable. Mantengalas alejadas de su área de trabajo.

1. Guarde sus herramientas en un lugar seguro.

- Las herramientas no utilizadas debenan estar guardadas en lugar serco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

- Trabajara mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado.

1. Útilice la herramienta adecuada.

- No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. Not utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas, p. ej. no utilice una sierra circular manual para cortar o podar un árbol.

1. Vista ropa de trabajo apropiada.

- No lleve vestidos ancños ni joyas. Podrian ser atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al exterior, se recomienca llevar guantes de goma y calzado de suela anticesilzante. Si su cabello es largo, tengalo recogido.

1. Lleve garfas de protección

- Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo.

1. Cuide él cable de alimentación.

- No lleve la máquina por el cable ni tire de él para desconectarla de la base en enchufe. Preserve el cable del calor, del aceite y de las ari-stas vivas.

1. Asegure bien la pieza de trabajo.

- Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo. Ello es más seguro que usando su mano y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta.

1. No alargue demasiado su radio de acción.

- Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

1. Mantenga sus herramientas cuidadosamente.

2. Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y más seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utiliaje. Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentación y en caso de estar danados, hágalos cambiar por una estación de servicio autorizada. Verifique e cable de extensión peródicamente y cámbielo está dañado. Mantenga las empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.

3. Desenchufe la clavija de la base de enchufle.

4. En caso de no utilización, antes de proceder al mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra, brocas y cuchillas.

5. Retire las llaves de maniobra.

- Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y útiles de reglaje hayan sido retirados.

1. Evite un arranque involuntario.

- No lleve la máquina teniendo el dedo sobre el interruptor en tanto que esté enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de paro antes de enchufar la máquina a la red.

1. Cable de prolongación para el exterior.

- En el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados y marcados en consecuencia para ello.

1. Esté siempre alerta.

- Observe su trabajo. Use el sentido común. No trabaje con la herramienta cuando esté cansado.

1. Controle si su herramienta esta dañada.

- Antes de usar nuevamente la herramienta, verifique cuidadosamente los dispositivos de seguridad o las piezas ligeramente dañadas. Verifique si el funcionamiento de las piezas en movimiento es correcto, si no se gripan, o si otras piezas son dañadas. Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato. Todo dispositivo de seguridad y toda pieza dañada, deben ser reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller del servicio postventa, a menos que no de indique otra cosa en el manual de instrucciones. Todo interruptor de mando defectuoso debe ser reemplazado por un taller del servicio postventa. No utilice ninguna máquina cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito correctamente.

1. ¡Atención!

- El uso accesorios y acoplamientos distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el catálogo del fabricante de la maquina, puede significarle un riesgo de lesiones personales.

Para amoladoras: Conserve la protección del disco en su lugar. Use siempre gafas de protección. Use sólo discos con «Velocidad de seguridad» por lo menos tan alta como las «RPM en vacío» marcadas sobre la placa de características. Use protectores para los oidos cuando trabaje durante un tiempo prolongado.

Para martillos: Use protectores para los oidos cuando trabaje durante un tiempo prolongado.

1. Haga reparar su herramienta por un especialista.

- Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor. Toda reparación debe ser hecha por un especialista y unicamente con piezas de origen, si no, puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usuario.

1. Nivel de ruidos.

- El ruido de esta herramienta eléctrica está medido según ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG). El nivel de ruidos en el pueste de trabajo puede sobrepasar 85 dB (A). En este caso es necesario tomar medidas de protección contra el ruido para el usuario de la herramienta.

¡Conserve bien las instrucciones de seguridad!

E

Instrucciones de seguridad

¡Por favor lea con atención las instrucciones e indicaciones de seguridad y observelas en todo momento!

1.1 Antes de realizar cualquier trabajo en las t ijeras de podar setos es preciso desenchufar las, por ej. en caso de:

• Daños del cable
• Limpieza de las cuchillas
• Control de averías
• Limpieza y mantenimiento
• Paros imprevistos

1.2 ¡El aparato puede causar heridas de grave dad! Lea el manual de instrucciones detenidamente para trabajar de forma correcta. Familiarícese con él para llevar a cabo las tareas de preparación, mantenimiento, puesta en marcha y paro sin erro res, conozca a fondo sus elementos de mando y ajuste.

1.3 Las tijeras se sujetarán siempre con ambas manos.
1.4 Al trabajar con las tijeras se pondrá atención a hacerlo desde una posición segura y llevando el calzado adecuado.
1.5 No se cortarán setos bajo la lluvia o si todavía estan húmedos, al igual que tampoco se dejará
el aparato al aire libre. No se utilizarán mientras estén húmedas.
1.6 Para cortar se recomienda el uso de unas gafas y de unos protectores de oidos.
1.7 Póngase ropa adecuada para el trabajo, así como guantes de caucho, calzado antides lizante y prendas ajustadas al cuerpo. Cabellos largos se llevarán bajo una red.
1.8 Evite trabajar en posiciones poco usuales y afiáncese correctamente, sobre todo si usa escaleras y tamburetes.
1.9 Durante el trabajo mantenga el equipo a suficiente distancia del cuerpo
1.10 Es preciso prestar atención que en el área de trabajo o de alcance del aparato no se hallen personas o animales.
1.11 Las tijeras de podar se agarrarán únicamente por la empuñadura guía.
1.12 El cable deberá mantenerse fuera del área de corte.
1.13 Antes de utilizar la máquina se controlará el cable de conexión en cuanto a deterioros o desgaste.
1.14 Las tijeras de podar sólamente se pueden utilizar cuando el cable de conexión se encuentra en perfecto estado.
1.15 Para desenchufar no tirar del cable, ni llevar la máquina colgando del mismo. Evítese cualquier daño del cable.
1.16 Proteja el cable contra el calor, líquidos agresivos y daños ocasionados por aristas cortantes. Cables deteriorados se deben cambiar de inmediato.
1.17 Compruebe regularmente los elementos de corte y, en caso de ser necesario, encargue cualquier reparación al equipo técnico de ISC o a un taller especializado.

1.18 Cuando el proceso de corte de las tijeras de podar quede bloqueado, por ejemplo por una rama gruesa, éstas se pararán inmediata-mente, será preciso pues desenchufarlas para luego pro ceder a eliminar la causa del bloqueo.
1.19 Guarde la máquina en un lugar seco, seguro y lejos del alcance de los niños.
1.20 Los elementos de corte deberán ir protegidos con su correspondiente cubierta durante el transporte y almacenaje.
1.21 Evite sobrecargar la herramienta o hacer uso inadecuado de élla, es decir, no efectúe trabajos para los cuales no han sido concebidas las tijeras.
1.22 Utilíncense únicamente cables y enchufes homologados para el aire libre:

• Cable de conexión H07RN-F 2x1,0 con enchufe inyectado.
• Cable de prolongación H07RN-F 3G1,5 con enchufe de protección contra salpicaduras y empalme de protección
• Para trabajar con herramientas eléctricas se aconseja la utilización de un dispositivo de toma de tierra o un circuito protector contra corriente de defecto. ¡Por favor, consulte al electricista!.

1.23 Las tijeras de podar se deben someter a controles y mantenimiento regular. Cuchillas defectuosas se cambiarán siempre a pares. Si el aparato ha sufrido daños, por caída o golpe, es indispensable someterlo al control de un especialista.

1.24 Cuide y mantenga el aparato de forma adecuada. Manténgalo límpio y cortante para poder trabajar de forma correcta y segura. Observe las indicaciones de cuidado y man tenimiento.
1.25 Según las prescripciones de las asociaciones profesionales agrícolas, sólamente personas mayores de 17 años pueden trabajar con tijeras de podar accionadas eléctricamente. Bajo el control de un adulto está permitido a partir de los 16 años.
1.26 No utilice las tijeras podasetos si los elementos de corte han sufrido daños o están desga sta dos.
1.27 Familiarícese con los alrededores en donde piensa trabajar y preste atención de que no existan momentos de peligro, en los que usted no pueda oir debido al ruido de la propia máquina.
1.28 Evite utilizar las tijeras podasetos cerca de otras personas y especialmente cerca de niños.
1.29 El nivel de ruido en el puesto de trabajo puede superar los 85 dB(A). En este caso el operario deberá tomar las medidas de protección necesarias. El ruido emitido por este aparato eléctrico es medido según las IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 parte 21; NFS 31-031 (84/537/CEE).
1.30 Las vibraciones que se producen en la empuñadora del aparato han sido medidas según la ISO 5349.

E

1. Características técnicas

	HEC 440 HEC 500
Conexión a la red 230 V ~ 50 Hz 230	V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 420 W 420 W
Longitud de corte 40 cm 50 cm
Distancia entre dientes 14 mm 14 mm
Cortes/min. n_0	3200 3200
Nivel de potencia acústica LWA 95 dB(A) 95 dB(A)
Nivel de presión acústica LPA 85 dB(A) 85 dB(A)
Vibración a_w	2,2 m/s ^2	2,2 m/s ^2
A prueba de sacudidas eléctricas

3. Explicación de la placa (véase fig. 2)

Pos. 1+3: ¡Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.

Pos. 2: Utilice protección para los oídos

Pos. 4: En caso de que el cable de conexión sufra algún daño o corte, debe desenchufarlo inmediatamente.

Pos. 5: No utilice el aparato bajo la lluvia, en un ambiente húmedo o estando los setos mojados.

4. Descripción (véase fig. 1)

1 Cuchilla
2 Protector de manos
3 Empuñadura guía con interruptor
4 Empuñadura con interruptor
5 Ojal de suspensión para alargaderas

No está permitido el uso de las tijeras sin protector de manos.

5. Conexión a la red

La máquina sólo funciona si se conecta a una red de corriente alterna monofásica con 230v 50Hz de tensión alterna. Posee aislamiento protector y, por este motivo, puede enchufarse también en tomas de corriente sin conductor de protección. Antes de poner en marcha el aparato, debe asegurarse de que la tensión de red es la misma que la que se indica en la placa de identificación de la máquina.

6. Puesta en marcha y manejo

¡Atención! Estas tijeras podasetos son apropiadas para cortar setos, arbustos y matorrales. Cualquier otro empleo que este manual no considere apropiado, puede ocasionar daños en las tijeras podasetos y puede representar un serio peligro para el usuario.

Las tijeras podasetos están equipadas con un interruptor de seguridad bimanual.

Este sólo funciona si se presiona con una mano el interruptor de la empuñadura guía (3) y con la otra el interruptor de la empuñadura (4).

Si se suelta uno de los interruptores, las cuchillas dejan de funcionar.

En este caso, preste atención a que las cuchillas siguen moviéndose por inercia.

• Compruebe que las cuchillas funcionan. Las cuchillas de corte bilateral y de marcha inversa garantizan un alto rendimiento y un funcionamiento silencioso.
• Sujete la alargadera con el portacables correspondiente (véase fig. 3) antes de comenzar a utilizar el aparato.
• Para el empleo de las tijeras en el exterior se deben utilizar alargaderas homologadas a tal efecto.

7. Indicaciones para el trabajo

• Además de cortar setos, las tijeras para podar se pueden utilizar para cortar arbustos y matorrales.
• El mayor rendimiento se alcanza cuando las tijeras de podar se conducen de forma que los dientes de las cuchillas se orienten en ángulo de aprox. 15 ^º con respecto a los setos. (véase fig. 4)
• Las cuchillas a contramarcha con corte a ambos lados facilitan el corte en ambas direcciones. (véase fig. 5)
• Para obtener una altura homogénea de los setos se aconseja tensar un hilo guía, cortando única-mente las ramas sobresalientes. (véase fig. 6)
• Los lados de un seto se cortan con movimientos arqueados de abajo hacia arriba. (véase fig. 7)

8. Cuidado y mantenimiento

• Antes de limpiar o guardar las tijeras es preciso desconectarlas y desenchufarlas.
• Para obtener siempre un alto rendimiento es preciso limpiar y engrasar las cuchillas regularmente. Retire los residuos con un cepillo y engráselas ligeramente. (véase fig. 8)

Utilice por favor aceites biodegradables.

• El cuerpo y las piezas de plástico se limpian con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza o soluciones agresivas.
  ●Evite sin falta que el agua penetre en las tijeras.
  ●Guarde la máquina en el embalaje original.

9. Eliminación de desechos

¡Atención!

Las tijeras de podar y sus accesorios son de diferentes materiales, como por ejemplo metal y plástico.

Piezas dañadas deberán evacuarse en vertederos de deshechos industriales. ¡No las tire en el contenedor normal de basuras!. Informese en el comercio del ramo o en la administración municipal.

P

1. INSTRUÇÕES DESEGURANÇA

- Evite o contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões, frigoríficos.

El período de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

Salvo modificaciones técnicas