Royal HEC 500 - Tagliasiepi EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal HEC 500 EINHELL

① Istruzioni per l'uso Tagliasiepi

①Aprire le pagine dalle 2 alla 3

DKFold side 2-3 ud

1 2 3 4 5 ①

1. INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione! Con L'impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservi bene le presenti norme!

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.

2. Disordine suo posto di lavoro comporta pericolo di incidenti.

3. Tenga conto delle condizioni ambientali.

4. Non esponga utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Abbia cura di una buona illuminazione. Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza di liquidi inflammabili o di gas.

5. Si salvaguardi da elettrificazione.

6. Eviti contatti con oggetti con messa a terra, per es. tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.

7. Tenga lontano i bambini!

8. Non lasci toccare il cavo o l'utensile a terze persone, le tenga lontane dal campo di lavoro.

9. Conservi o Suoi utensili in modo sicuro.

10. Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini.

11. Non sovraccarichi il Suo utensile.

12. Lavorerà meglio e piu sicuro nell' ambito della potenza di targa.

13. Utilizzi l'utensile adatto.

14. Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori che richiedono potenza elevata. Non usi utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati, per es, non usi la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami.

15. Si vesta in modo adeguato.

16. Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi usare apposita rete.

17. Usi octhiali di sicurezza.

18. Effetuando lavori che producono polvere, usi una maschera..

19. Eviti errati impieghi del cavo.

20. Non sollevi l'utensile dalla parte del cavo e non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa. Salvaguardi il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

21. Assicuri il manufatto.

22. Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto. Esso così e assicurato meglio che con la Sua mano e offre la possibilità di lavorare con ambedue le mani.

23. Eviti posizioni malsicure.

24. Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga sempre l'equilibrio.

25. Curi attentamente i Suoi utensili.

26. Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili ben affilati e puliti. Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni del cambio degli utensili di consumo. Controlli regolarmente il cavo ed in caso di danni, lo faccia sostituire da uno specialista riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi di prolungamento e il sosti-

tuisca qualora danneggiati. Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso.

1. Stacchi la spina dalla presa:

2. Non utilizzando l'apparecchio, prima di effettua- re riparazioni e cambio di utensili di consumo, per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo.

3. Non lasci sull'apparecchio chiavi di servizio.

4. Prima di mettere l'apparecchio in funzione, controlli che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.

5. Eviti avviamenti accidentali.

6. Non avvicini all'interruttore utensili collegati alla rete elettrica. Allacciando l'appareccio alla rete elettrica, si assicuri che l'interruttore sia disinserito.

7. Cavi di prolungamento all'aria aperta.

8. All'aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati.

9. Stia sempre attento.

10. Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non usi l'apparecchio quando e distratto.

11. Controlli che l'utensile non sia danneggiato.

12. Prima di usare l'apparecchio Lei deve controllare attentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e parti eventualmente danneggiate. Controlli il funzionalmento delle parti mobili, che non siano bloccate, che non vi siano parti rotte, se tutte le altre parti sono state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell'apparecchio siano ottimali. Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte tramite un Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d'uso non siano date indicazioni diverse. Interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non usi apparecchi con interruttore che non possa essere inserito e disinserito.

13. Attenzione.

14. Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o accessori riportati nelle istruzioni d'uso o offerti negli appositi cataloghi. L'uso di accessori o utensili di consumo diversi comunque non raccomandati nelle istruzioni d'uso o catalogo, possono significare per Lei pericolo di ferimento.

15. Far riparare gli utensili da personale qualificato.

- Questo apparecchio elettrico e conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti ne potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.

1. Livello di pressione sonora
2. Il rumore di questo elettroutensile viene misurato in base a ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG). Il livello di pressione sonora sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso è necessario adottare misure di protezione dell'udito per l'operatore.

Conservare con cura questo istruzioni.

|

Avvertenze di sicurezza

Leggere e seguire attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza!

1.1 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire tutti i lavori, come per es. in caso di
- danni al cavo
- pulizia delle lame
- controllo nel caso di guasti
- pulizia e manutenzione
- se viene riposto senza sorveglianza

1.2 La macchina può causare delle serie ferite! Leggete accuratamente le istruzioni d'uso per il corretto impiego della macchina, e per prepar arla, aggiustarla, avviarla e fermarla. Fate pratica di tutte le parte regolatrici e d'aggiustaggio e l'appropriato utilizzo della macchina.

1.3 La tosasiepe deve venire tenuta solo con tutte e due le mani.

1.4 Lavorando con la tosasiepe accertarsi di essere ben in equilibrio e portare scarpe robuste.

1.5 Non usare l'apparecchio mentre piove oppure se la siepe è bagnata e non lasciare l'apparecchio all'aperto. Non deve venire usato fino a quando è bagnato.

1.6 Effettuando lavori di taglio si consiglia di porta re gli occhiali protettivi ed un dispositivo pro teggiudito.

1.7 Portare indumenti da lavoro adatti, quali guanti di gomma, scarpe antiscivolo e abiti aderenti. In caso di capelli lunghi raccoglierli in una retina.

1.8 Evitate un atteggiamento anormale del corpo e cercate di poggiare su fondo solido, specialmente usando delle scale a pioli o pedane.

1.9 Durante il lavoro tenere l'apparecchio ad una distanza sufficiente dal corpo.

1.10 Fate attenzione che non ci siano persone od animali nel raggio d'azione dell'apparecchio.

1.11 Portare la tosasiepi solo per l'impugnatura di guida.

1.12 Tenere il filo all'esterno del raggio d'azione.

1.13 Prima dell'uso controllare che il filo di alimentazione non sia danneggiato o rovinato.

1.14 La tosasiepe si deve usare solamente se il filo di alimentazione non è danneggiato.

1.15 Non togliere la spina dalla presa di corrente tirando il filo. Non portare l'apparecchio per il filo. Evitare i danni al filo.

1.16 Proteggere il filo dal calore, da liquidi corrosivi e da danni causati da spigoli taglienti. Se il filo è danneggiato sostituirlo subito.

1.17 Si deve regolarmente fare verificare che il dis positivo di taglio non presenti nessun danno; se necessario fare appropriatamente ripristina re l'utensile di taglio dal nostro Servizio Clientela ISC o da un'officina specializzata.

1.18 Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a causa di rami grossi ecc., la tosasiepe deve

venire spenta subito - staccare la spina dalla presa - e solo allora si può eliminare la causa dell'inceppamento.

1.19 Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, sicuro e inaccessibile per i bambini.

1.20 Durante il trasporto ed il magazzinaggio si deve sempre coprire il dispositivo di taglio con l'apposita protezione.

1.21 Evitare di sottoporre l'apparecchio a sovraccarichi e di usarlo per altri scopi, cioè non eseguire lavori per i quali la tosasiepi non sia stata concepita.

1.22 Usare solo cavi e prese di cui sia permesso l'uso anche all'aperto:

- cavo di allacciamento HO7RN-F 2 x 1,0 con una presa incorporata,

- prolunghe HO7RN-F 3G 1,6 con spina e attacco con contatto di terra e protezione dagli spruzzi d'acqua,

- per l'uso di elettroutensili si consiglia l'impiego di un dispositivo di protezione da corrente dispersa oppure di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto; infor marsi presso l'elettricista di fiducia!

1.23 Controllare ed eseguire regolamente la manutenzione appropriata della tosasiepe. Sostituire le lame rovinate solo a due a due. Nel caso di danni causati da urti o cadute fare controllare l'apparecchio da un tecnico.

1.24 Tenere ed eseguire la manutenzione dell'appa recchio con cura. Tenere l'apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare bene e con sicurezza. Tenere presenti e seguire le avvertenze per la manutenzione.

1.25 Secondo le disposizioni delle associazioni di categoria per l'agricoltura le tosasiepi elettriche possono venire usate solo da persone che abbiano compiuto 17 anni. Sotto la sorveglianza di adulti ne è permesso l'uso anche a persone di 16 anni.

1.26 Non usare la macchina con un dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente consumato.

1.27 AdattateVi all'ambiente in cui lavorate e fate attenzione ai possibilipericoli, che, per via del rumore della macchina, non potete percepire.

1.28 Si deve evitare l'utilizzo del tagliasiepi qualora vi fossero vicine delle persone, soprattutto dei bambini.

1.29 Lo sviluppo del rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB(A). In tal caso l'operatore deve prendere le misure atte a proteggere dal rumore il suo organo dell'udito. Il rumore di questo attrezzo elettrico viene rilevato secondo le norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

1.30 Le vibrazioni trasmesse all'impugnatura sono state rilevate secondo la ISO 5349.

2.Dati tecnici

	HEC 440 HEC 500
Tensione 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 420 W 420 W
Lunghezza di taglio 40 cm 50 cm
Distanza denti 14 mm 14 mm
No. tagli/min: n_0	3200 3200
Livello potenza acustica LWA 95 dB(A)	95 dB(A)
Livello intensità acustica LPA	85 dB(A)	85 dB(A)
Vibrazione a_w	2,2 m/s ^2	2,2 m/s ^2
Con isolamento protettivo

3. Spiegazione della targhetta (vedi fig. 2)

Pos. 1 + 3: Attenzione! Prima di usare l'utensile leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Pos. 2: Portate una cuffia di protezione dai rumori.

Pos. 4: Se il cavo di allacciamento è danneggiato o tranciato staccate subito la spina dalla presa di corrente.

Pos. 5: Non usate l'utensile in caso di pioggia, in ambiente umido o se la siepe è bagnata.

4. Struttura (vedi fig. 1)

1 lame

2 protezione per le mani

3 impugnatura di guida con interruttore

4 impugnatura con interruttore

5 occhiello per appendere il cavo di prolunga

Non è permesso usare il tagliasiepi senza protezione per le mani.

5. Collegamento alla rete

L'elettroutensile può funzionare solamente con alimentazione di corrente alternata monofase con tensione di 230V 50 Hz. Esso ha un isolamento di protezione e può venire perciò collegato anche a prese senza conduttore di protezione. Prima di accendere l'utensile accertatevi che la tensione di rete corrisponda alla tensione d'esercizio indicata sulla targhetta d'identificazione.

6. Messa in esercizio ed operazione

Attenzione! Questo tagliasiepi è adatto per tagliare siepi, cespugli ed arbusti. Ogni altro impiego, che non sia espressamente autorizzato in queste istruzioni per l'uso, può causare dei danni al tagliasiepi e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore.

Il tagliasiepi è dotato di un interruttore di sicurezza a due mani e taglia quindi solo se con una mano si tiene premuto l'interruttore all'impugnatura di guida (3) e con l'altra si tiene premuto l'interruttore all'impugnatura (4).

Le lame si fermano quando viene mollato un interrut- tore.

Fate comunque attenzione perché le lame continuano a muoversi per inerzia.

- Controllate il funzionamento delle lame. Le lame a doppio taglio hanno un movimento contrapposto, garantendo così elevate prestazioni di taglio e un funzionamento senza scossoni.

- Prima di usare l'elettroutensile fissate il cavo di prolunga nell'apposito supporto (vedi fig. 3).

- Per l'impiego all'aperto si devono usare dei cavi di prolunga omologati per questo scopo.

7. Avvertenze per l'uso

●La tosasiepi, oltre che per tosare le siepi, può venire usata per tagliare arbusti e cespugli.

- I risultati migliori si ottengono tenendo la tosasiepi in modo tale che i denti delle lame abbiano un'inclinazione di ca.15° rispetto alla siepe. (vedi fig. 4)

●Le lame, tagliando sui due lati e scorrendo in senso contrario, permettono di tagliare in tutte due le direzioni. (vedi fig. 5)

• Per ottenere una siepe di altezza regolare, si consiglia di tirare un filo all'altezza desiderata. I rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati. (vedi fig. 6)
• Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate con dei movimenti semicicolari dal basso verso l'alto. (vedi fig. 7)

8. Manutenzione

• Prima di pulire o di riporre l'apparecchio, spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente.
  ●Per ottenere sempre ottimi risultati, le lame si dovrebbero pulire e ingrassare regolarmente. Togliere i depositi con una spazzola e applicare un leggero strato di olio. (vedi fig. 8)

Usare per favore oli biodegradabili.

●Pulire le parti in plastica con un panno umido e un detergente dolce. Non usare sostanze aggressive o solventi.
- Evitare assolutamente che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio.
●Conservare l'apparecchio nell'imballo originale.

9. Smaltimento

Attenzione!

Il tosasiepi e gli accessori sono formati da materiali diversi, come per es. metalli e materie plastiche.

Portare gli elementi difettosi nei centri di raccolta diversificata dei rifiuti. Non gettarli nel bidone delle immondizie! Informarsi nei negozi specializzati o presso l'amministrazione comunale!

DK

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell'acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c'è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

I-22077 Beregazzo (Co)

Con riserva di apportare modifiche tecniche