Royal HEC 500 - Hækkeklippere EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Royal HEC 500 EINHELL

DK Brugsanvisning Hæksaks

CE

Säkerhetsanvisningar

7. Arbetsanvisningar

– Observer ditt eget arbeid. Vær fornuftig. Bruk ikke elektrisk verktoy hvis ikke konsentrasjonen er på topp.

1. Kontroller om utstyret ditt har skader

Sikkerhetsanvisninger

1.3 Hekkesaksen skal føres med begge hender.

1.4 Pass på at du står trygt og har solid fottøy når du arbeider med hekkesaksen.

1.9 Hold maskinen på betryggende avstand fra kroppen under arbeidet.

1.13 Før arbeidet skal du kontrollere at ledningen ikke har tegn på skader eller aldring.

1.16 Beskytt ledningen mot hete, skadelige væsker og mot skarpe kanter. En skadet kabel skal skiftes umiddelbart.

1.17 Sjekk klippeinnretningen med jevne mellomrom om den evtl. har skader, og, om nødvendig, la den repareres av ISC-kundeservicen eller et fagverksted.

1.19 Oppbevar maskinen på et tört, trygt sted der barn ikke kan få tak i den.

Vigtigt! Ved anvendelse af el-værktøj skal nedenstående grundliggende sikkerhedsforanstaltninger til værn mod elektriske stød, tilskadekomst eller brandfare overholdes. Læs og mærk Dem disse instruktioner, før De begynder at bruge apparatet.

1. Hold orden i arbejdsområdet
   – Rod i arbejdsområdet er en ulykkesrisiko.
2. Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne
   – Udsæt ikke værktøjet for regn. Undlad at bruge elværktøj i omgivelser, som er fugtige eller våde. Sørg for god belysning. Brug ikke el-værktøj i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
3. Beskyttelse mod elektriske stød
   – Undgå kropsberøring med elementer, som har jordforbindelse, f. eks. rør, radiator, komfur, køleskab.
4. Hold børn på afstand
   – Lad ikke andre personer røre ved værktøj eller kabel; hold dem på afstand af arbejdsområdet.
5. Opbevar værktøjet sikkert
   – Übenyttet værktøj bør opbevares i et tørt, lukket rum og utilgængeligt for børn.
6. Lad være med at overbelaste værktøjet
   – De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.
7. Brug det rigtige værktøj
   – Lad være med at bruge værktøj eller forsatsudstyr med for ringe ydelse til arbejder, der kræver stor belastning.
   Brug ikke værktøj til formål og arbejder, som værktøjet ikke er beregnet til; brug f. eks. ikke en rundsav til at fælde træer eller til at skære grene.
8. Bær egnet arbejdstøj
   – Bær ikke løstsiddende klæder eller smykker. Bevægelige dele kan gribe fat i det. Ved arbejde i det fri anbefales det at bære gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Langt hår bør være beskyttet af hårnet.
9. Benyt beskyttelsesbriller
10. Brug åndedrætsværn ved støvfyldt arbejde.
11. Brug kun kablet til dets formål
    – Løft ikke værktøjet i kablet, og træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet. Beskyt kablet mod stærk varme, olie og skarpe kanter.
12. Sørg for at sikre værktøjet
    – Benyt en opspændingsanordning eller en skruestik til at holde værktøjet fast. På den måde holdes det mere sikkert, end når De har det i hånden, og samtidig har De begge hænder fri til betjening af maskinen.
13. Begræns Deres arbejdområde
    – Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert og hold Dem hele tiden i balance.
14. Plej Deres værktøj med omhu
    – Hold værktøjet skarpt og rent, så De kan arbejde godt og sikkert. Følg vedligeholdelsesforskrifterne og instruktionerne for værktøjsskift.
    Kontrollér stik og kabel regelmæssigt og lad det

ved en evt. beskadigelse udskifte af en fagmand. Kontrollér forlængerkabler regelmæssigt og udskift defekte. Hold håndgreb tørre og fri for olie og fedt.

1. Træk netstikket ud

– Når værktøjet ikke bruges, før vedligeholdelse og ved skift af værktøj, som f. eks. savklinge, bor og maskinværktøj af enhver art.

1. Lad ikke spændenøglen sidde i

- Kontrollér at spændenøgle og indstillingsværktøj er fjernet, før De tænder for maskinen.

1. Undgå uforvarende igangsætning

– Undlad at bære værktøj, som er tilsluttet strømnettet, med fingeren på kontakten.

1. Forlængerkabler udendørs

– Udendørs skal De altid bruge forlængerkabler, som er godkendt og mærket til udendørs brug.

1. Vær altid opmærksom

– Hold øje med, hvad De gør. Brug en fornuftig fremgangsmåde. Undlad at bruge værktøjet, hvis De er ukoncentreret.

1. Kontrollér apparatet for evt. skader

- Før videre brug af værktøjet bør De omhygge- ligt kontrollere, at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer korrekt. Kontrollér, at delene ikke klemmer eller om dele er beskadi- gede. Samtlige dele skal være rigtigt monterede og opfylde alle betingelser for, at værktøjet fun- gerer perfekt.

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele bør repareres eller udskiftes på et serviceværksted, såfremt andet ikke er angivet i brugsanvisningen. Beskadigede kontakter skal udskiftes på et serviceværksted. Lad være med at anvende værktøj, hvor kontakten ikke kan koble til eller fra.

1. Vigtigt!

– Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De udelukkende benytte tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugsanvisningen hhv. anbefales eller angives af værktøjsproducenten. Anvendelse af andet indsatsværktøj eller tilbehør end det, der er anbefalet i brugsanvisningen eller kataloget, kan betyde en personlig ulykkesrisiko for Dem.

1. Lad altid reparationer udfører af en el-tekniker Dette el-værktøj opfylder gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en eltekniker. I modsat fald kan der hænde en ulykke for brugeren.

2. Lydtryksniveauet!

– Dette elektroværktøjs støj måles efter ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG).

Lydtryksniveauet på arbejdspladsen kan overstige 85 dB (A). Is så fald er høreværn nødvendigt for den der betjener maskinen.

Opbevar sikkerhedsinstruktionerne forsvarligt.

DK

Sikkerhedshenvisninger

Læs venligst sikkerhedshenvisningerne og vejledningen grundigt og følg de givne anvisninger!

1.1 Netstikket skal trækkes ud, før De foretager et hvilket som helst arbejde på hæksaksen, f. eks.

• undersøgelse af beskadigelser på kablet
• rengøring af kniven
• kontrol ved fejl
• rengøring og vedligeholdelse
• fralægning uden opsyn

1.2 Hækkeklipperen kan forårsage alvorlige kvæ stelser! Læs brugsanvisningen omhyggeligt for at være helt sikker på, at maskinen anvendes, forberedes, istandsættes, startes og standses korrekt. Det er vigtigt at have kendskab til alle dele, der skal indstilles, og at maskinen kun anvendes til det formål, den er beregnet til.
1.3 Hæksaksen må kun føres med begge hænder
1.4 Sørg for at stå sikkert under arbejdet med hæksaksen og benyt stabilt fodtøj
1.5 Brug ikke hæksaksen i regnvejr eller på en våd hæk og lad ikke hæksaksen ligge udendørs. Hæksaksen må ikke benyttes, så længe det er vådt.
1.6 Det anbefales at benytte sikkerhedsbriller og høreværn under klipningen.
1.7 Bær egnet arbejdsbeklædning, f. eks. gummi handsker, skridsikkert fodtøj og undlad at bære løstsiddende klæder. Brug hårnet, hvis De har langt hår.
1.8 Undgå unormale kropsstillinger og sørg for sikkert fodfæste, især når der arbejdes på stiger og forhøjninger.
1.9 Hold hæksaksen i tilstrækkelig afstand fra kroppen under arbejdet.
1.10 Sørg for, at der ikke opholder sig mennesker eller dyr i arbejds- og drejeområdet.
1.11 Bær kun hæksaksen i føringshåndgrebet.
1.12 Hold kablet borte fra klippeområdet.
1.13 Undersøg tilslutningskablet for tegn på beskadigelse eller ælde, før arbejdet påbegyndes.
1.14 Hæksaksen må kun benyttes, hvis tilslutningskablet er ubeskadiget.
1.15 Træk ikke netstikket ud ved at trække i kablet. Bær ikke hæksaksen i kablet og undgå enhver beskadigelse af kablet.
1.16 Beskyt kablet mod stærk varme, ødelæggende væsker og beskadigelser på grund af skarpe kanter. Udskift omgående kablet, hvis det er beskadiget.
1.17 Kontrollér med jævne mellemrum, at saksen er uden beskadigelser og lad den om fornødent

istandsætte af ISCs serviceafdeling eller et specialværksted.

1.18 Hvis skæreanordningen blokeres, f. eks., af en tyk gren o. lign., skal hæksaksen straks sættes ud af drift - træk netstikket ud - og først derefter må årsagen til blokeringen fjernes.
1.19 Opbevar hæksaksen på et tørt og sikkert sted, utilgængeligt for børn.
1.20 Saksen skal altid beskyttes af hylsteret, när hækkeklipperen transporteres eller gemmes bort.
1.21 Undgå at overbelaste værktøjet og undlad at bruge det til uvedkommende formål, dvs. udfør ikke arbejder, som hæksaksen ikke er beregnet til.
1.22 Brug kun ledninger og stikkontakter, som er godkendt til anvendelse udendørs;

• tilslutningsledning H07RN-F2x1,0 med støbt konturstik.
• Forlængerledninger H07RN-F 3G1,6 med stænktæt sikkerhedshan- og hunstik.
• Ved brug af el-værktøj anbefales det at indsætte en beskyttelsesanordning mod afledningsstrøm eller et fejlstrømsrelæ. Spørg hos Deres el-installatør!

1.23 Hæksaksen skal regelmæssigt kontrolleres og vedligeholdes. Beskadigede knive må kun udskiftes parvis. Ved beskadigelse på grund af fald eller stød er en undersøgelse gennem en fagmand uomgængelig.

1.24 Pas og vedligehold Deres værktøj omhyggeligt. Hold værktøjet rent og skarpt, så De kan arbej de godt og sikkert. Overhold og følg henvisningerne vedrørende vedligeholdelse og service.
1.25 I henhold til de tyske landbrugsorganisationers bestemmelser må kun personer over 17 år udføre arbejde med el-drevne hæksakse. Under opsyn af en voksen er dette tilladt for personer over 16 år.
1.26 Benyt ikke hækkeklipperen, hvis saksen er beskadiget eller stærkt nedslidt.
1.27 Hold øje med omgivelserne under klipningen og vær opmærksom på, at støjen fra maskinen gør det svært at høre det, hvis dyr eller personer nærmer sig.
1.28 Undgå at arbejde med hækkesaven, hvis der er andre personer, især børn, i nærheden.
1.29 Maskinen kan frembringe en støj på over 85 dB(A). Det anbefales derfor at benytte høreværn. Støjen fra hækkeklipperen måles ifølge IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, del 21, NFS 31-031 (84/537/E∅F).
1.30 Vibrationerne i håndtaget er målt ifølge ISO 5349.

1. Tekniske data

	HEC 440 HEC 500
Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug 420 W 420 W
Snitlængde 40 cm 50 cm
Tandafstand 14 mm 14 mm
Snit/min: n_0	3200 3200
Lydeffektniveau LWA 95 dB(A) 95 dB(A)
Lydtrykniveau LPA 85 dB(A) 85 dB(A)
Vibration a_w	2,2 m/s ^2	2,2 m/s ^2
Beskyttelsesisoleret

3. Forklaring af skiltet (se fig. 2)

Pos. 1+3: Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, inden hækkeklipperen tages i brug.

Pos. 2: Brug høreværn.

Pos. 4: Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget eller klippes over, skal net stikket straks trækkes ud.

Pos. 5: Hækkeklipperen må ikke bruges i fugtige omgivelser, när det regner, eller när hækken er våd.

4. Opbygning (se fig. 1)

1. Sværd
2. Håndbeskyttelse
3. Styrehåndtag med afbryder
4. Håndtag med afbryder
5. ∅je til fastgørelse af forlængerledning

Det er ikke tilladt at anvende klipperen uden påmonteret håndbeskyttelse.

5. Nettislutning

Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm med 230 V 50 Hz vekselspænding. Den er dobbelt isoleret og må derfor også sluttes til stikkontakter uden jordleder. Inden De tager hækkeklipperen i brug, skal De først kontrollere, om netspændingen stemmer overens med den driftsspænding, der er angivet på hækkeklipperens effektskilt.

6. Ibrugtagning og betjening

Vigtigt! Denne hækkeklipper er egnet til klipning af hække, buske og stauder. Enhver anden anvendelse, der ikke udtrykkeligt er godkendt i denne vejledning, kan føre til beskadigelse af hækkeklipperen og være til alvorlig fare for brugeren.

Hækkeklipperne er udstyret med en sikkerheds- tohåndsbetjening.

Hækkeklipperen arbejder kun, når afbryderen på styrehåndtaget (3) trykkes ind med den ene hånd, og afbryderen på håndtaget (4) trykkes ind med den anden hånd.

Skæreknivene standser straks, når en af afbryderelementerne slippes.

Vær opmærksom på skæreknivenes løb.

• Kontrollér skæreknivenes funktion. Knivene, der skærer på begge sider, kører modsat og garanterer derved en stor skæreeffekt og et roligt løb.
• Sæt forlængerledningen ind i kabelholderen (se fig. 3), inden De tager hækkeklipperen i brug.
• Til udendørs brug skal der anvendes dertil godkendte forlængerledninger.

7. Arbejdshenvisninger

• Udover til hækklipning kan en hæksaks også anvendes til at beskære krat og buskadser.
• De opnår den bedste skæreydelse, hvis De fører hæksaksen således, at knivtænderne står i en vinkel på ca. 15° i forhold til hækken. (se fig. 4)
• De dobbeltskærende klinger med modsatrettet bevægelsesretning gør det muligt at skære i begge retninger. (se fig. 5)
• For at opnå en ensartet hækhøjde anbefales det, at De spænder en snor ud som rettesnor langs med hækkens kant. Grene over snoren klippes af. (se fig. 6)
  ●Hækkens sideflader klippes oppefra og ned i bølgende bevægelser. (se fig. 7)

• Sluk for hæksaksen og træk netstikket ud, før De rengør hæksaksen eller lægger den væk.
• For altid at bibeholde den bedste ydelse bør knivene rengøres og smøres regelmæssigt. Fjern eventuelle aflejringer med en børste og og påfør en let oliefilm. (se fig. 8)

Brug biologisk nedbrydelig olie

• Rengør kunststofhuset og -delene med et mildt husholdningsrengøringsmiddel og en fugtig klud. Anvend ikke aggressive midler eller opløsningsmidler.
• Undgå ubetinget, at der trænger vand ind i hæksaksen.
• Opbevar hæksaksen i den originale emballage.

9. Bortskaffelse

Vigtigt!

Hæksaksen og tilbehøret til denne består af forskellige materialer, f. eks. metal og kunststoffer.

Bortskaf defekte komponenter som miljøaffald. Smid dem ikke i skraldespanden! Forhør Dem hos special-forhandleren eller renovationsvæsnet!

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år.

Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl.

Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke.

Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Der tages forbehold för tekniske ændringer